«...پيش از اين»
.شما دانايان كلام هستين
مورخين كساني هستن كه .آدمها دركشون نميكنن
،بيشترشون مُردن يا از كار افتادن .ولي بقيشون، نميدونم كجان
اين چيه؟ - .سمبل ماست -
.ستاره آبي
.اينجا پناهگاهشونه .ما هم ميراثشون
كچ
تو براي كي كار ميكني؟
آقاي كچ
.با فرشته مقرب گبريل آشنا شو
«...حال»
نه، خواهش ميكنم! نه
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
دين؟ - بله؟ -
چيكار داري ميكني؟
هيچي
چي ميخوني؟
...خب، آ
بالاخره يه چيزي راحع به مُهر سليمان پيدا كردم
ولي خيلي عجيب غريبه
خب، به منم بگو - خيلي خب -
"سليمان توانا به كِشيش‌هايش دستور داد"
"مُهر من را بزنيد"
"ولي آن جواهر كيهاني بود"
جواهر كيهاني"؟" يعني چي؟
نميدونم ممكنه يه شهاب سنگ باشه؟
هممم شايد
خب، مهم نيست چيه حالا كدوم گوري ممكنه باشه؟
اينجا نگفته
خب. پس ما خون يه مرد مقدس رو داريم
ميوه درخت زندگي رو داريم
ولي اين تيكه از كريپتونايت (ماده اي كه ميتونه سوپرمن رو از پا در بياره)
ما توي همه كتاب هاي اينجا گشتيم
و هيچي پيدا نكرديم
آره
خيلي‌خب. فكر ميكنم بايد دوباره آرشيو رو چك كنيم
عاليه
خيلي‌خب
من ميرم سمت چپ تو برو سمت راست
من عاشق كتابم
چيه؟
هيچي
بيخيال
شوخيت گرفته؟ دين؟
سـ... هي
خدايي؟ - چيه؟ -
خيلي خنده داره حالا اونو ولش كن. ببين
دانايان كلام پيداش كردن
گنجينه سليمان
كجا؟
سال 1917 جايي كه اسرائيل كنوني هست
طبق گفته اين... حفاريش كردن
اينجا... اينجا رو ببين... درست اينجا
"در ميان چيزهايي كه پيدا شد"
"يك كريستال كه با نوري عجيب ميدرخشد"
اون بايد مُهر باشه، درسته؟ - بايد خودش باشه. كجاست؟ -
اينجا نوشته كه بردنش
هفتم Capitalum به توي پورتسماوث رود آيلند
هفتم Capitulum - آره -
جاييه كه جلسه ميذاشتن Capitulum
آره
خب، دانايان كلام فقط يه پناهگاه دارن
ولي پايگاه هاي كوچيكتري تو جاهاي مختلف دارن
اول توي جيمزتاون ـه Capitulum
هفتم توي پورتسماوث توي رود آيلنده Capitulum
ايناهاش
هورا (تكيه كلام ولما در اسكوبي دو)
نميخواي اين تكيه كلامو بيخيال شي، نه؟
نميدونم. شايدم نه
...ببين
بريم
مطمئني همينه؟
اين چيزيه كه رو نقشه نشون ميده
خب، درش كجاست؟
دين
محاله
سؤال پرسيدي، جوابشم گرفتي
از اين طرف
يجورايي آشناست، نه؟
آره
بجز اون
عاليه
بازم كتاب
تو كه عاشق كتابي
خيلي‌خب. دنبال هر چيزي راجع به پادشاه سليمان بگرد
نميدونم از كجا شروع كنم، دين
"سندي پورتر"
محاله
دين؟ - هان؟ -
اينو ببين
كي اونجاست؟
كمكم كنين
كسي اونجاست؟
عجله كن
!عجله كن! خواهش ميكنم! عجله كن
شماها كي هستين؟
ما اومديم كمكت كنيم
چند وقته تو اينجايي؟
نميدونم
بايد منو از اينجا ببرين بيرون
...صبر كن ببينم. تو تو سندي پورتر ـي؟
متولد 1903؟
آره
خدارو شكر كه پيدام كردين
نه، نه، نه، نه ازموديس سرش شلوغه
پس چرا منو صدا كرد؟
نميدونم. هر وقت آماده بود ازش بپرس
كه نيست ...چون سرش شلوغه، پس
چيزي براي خوندن دارين؟
محاله
درسته سندي الان 2018 ـه
تو تقريباً 100 سال اون پايين بودي
نه. دروغ ميگي
سندي، ميدونم كه هضم كردنش سخته، خب؟
...ولي ببين، الان الان ماشين اين شكليه
خب، بايدم اين شكلي باشه
اين... يه تلفنه و يه دوربين
و بقيه چيزا
به آينده خوش اومدي
اينجا
نه بابا اين خيلي باحاله
ببين، فقط روي اين ويديوي كيتي كليك ميكني
اينجوري لود ميشه
ببين، توي آفتاب چرت ميزنه
نگاش كن نگاه چه كوچولوئه
كلاه كوچولوشو
آره، من عاشق گربه هام
خب بفرما
يه كمي ديگه
بد موقع اومدم؟
...سرورم، من
سعي كردم جلوشو بگيرم
واقعاً؟
ببين، تو صدام كردي، منم اومدم
...اگه كاري باهام نداري، من كلي
كچ. كچ. كچ
پسرم
صدات كردم
چون تو براي من كار ميكني
و هر وقت بهت نياز دارم يعني كارت دارم
قرارمون اين نبود
و من نيومدم كمكت كنم
اين يه قرارداد آزاده
...پس پسر خوبي باش
و منتظر بمون
ايمي
هي، باك هنوز تصميم نگرفتي چي ميخواي؟
چرا ميخوام يه چيز ديگه رو امتحان كنم
باك بيچاره
اون دنبال ايمي مياد اينجا
و اونم يه جواب آره و نه ساده هم بهش نميده
خب، هر چي تو بگي، ايمي منظورم اينه كه، تو بهتر از من ميدوني
با اين وجود، اگه ايمي اونو نميخواد
من ميتونم با پسره برم
از حرف زدن با تو خوشم مياد، ماركو
خنده ام ميگيره
هرجا دوس داري بشين، عزيزم
...همه‌چي خيلي
الكتريكيه
بچه ها، چي ميخواين؟
خب، كدومش خوبه؟
خب، همه عاشق كِلَم كيك ـن (كِلم: نوعي صدف)
ولي اگه از من ميپرسين بايد استافي ها رو امتحان كنين
نميدونم استافي چيه من دوتا ميخوام
و كلم كيك
نوشيدني چي؟
آب
هيجان انگيزه
ليمو هم داره ميتوني از پسش بر بياي؟
تو چطور، عزيزم؟
خداي من تو كه پوست و استخوني
آخرين باري كه چيزي خوردي كي بوده؟
ميدوني، بهتره براش گوشت بگيرين
ماركو؟
يه مشكلي داريم
آره، ميدونم يه مشكل خيلي بزرگ
...نميدونـ
...چجوري
من هنوز زنده ام؟
هنوز نميدونيم
و چجوري شماها راجع به اينكه
من هنوزم زنده ام انقدر خونسردين؟
عجيب غريبه يه جورايي به كار ما ميخوره
نميدونم يعني چي
يعني ميتونيم كمكت كنيم
...فقط بايد
ميدوني چيه؟ بيا از اول شروع كنيم
از اول چجوري رفتي اون پايين؟
با يه مرده آشنا شدم
...گفت كه اون
عضو يه كلوب مخفيه
فكر كردم داره راجع به نايت كلاب يا همچين چيزي حرف ميزنه
ولي اون بهش ميگفت
دانايان... كلمه؟
دانايان كلام؟ - آره -
تو از كجا ميدوني؟
گفتم كه، به ما مربوط ميشه
صبر كن ببينم پس، اين دانايان كلام
همونايي بودن كه تورو اون پايين زنجير كردن؟
فكر ميكنم
...من
سندي، هر اتفاقي كه اون پايين افتاده
الان جات امنه، باشه؟
ازت محافظت ميكنيم
قول ميدم
...يه چيزي ميخوندن
خواهش ميكنم. خواهش ميكنم
بعدش يه نوري اومد
...مثل يه
شكاف تو آسمون
...و اين اتفاق افتاد
اونا از من استفاده ميكردن
كه بهش غذا بدن
به چي غذا بدن؟
اون هيولا
مطمئني كه قهوه نميخواين؟
ببخشيد
عزيزم، خوبي؟
آقاي كچ
شرمنده كه منتظر گذاشتمت
من چرا اينجام؟
وينچسترا دارن اون طلسم رو آماده ميكنن
دارن يه سري كاراي جادويي بزرگ ميكنن
شنيده ام
اون فرشته دست آموزشون توي سرزمين مقدس بوده
ميدونستي و به من نگفتي؟
نپرسيدي
من نبايد بپرسم
داشتم اطلاعات جمع ميكردم
در آينده ميذاري كه من جاهاي خالي رو پر كنم
آخرين پيامبري كه از اينجا رفت
گفت كه اونا ميخواستن يه دروازه
به يه دنياي خيلي داغون باز كنن
براي اين كار، اونا نياز به يه سري مواد دارن
بايد جلوشونو بگيريم
مواد؟ مثل چي؟
خب، اگه اونا طلسم رو از روي لوح شياطين خونده باشن
...كه اين كارو كردن
يه مقدار خون و يه سري چيزاي ديگه
و يه عالمه هاله فرشته مقرب
و الان تو اينجا داري تو رگ هات تزريقش ميكني
همه هر از گاهي نياز به حال خوب دارن
خب ديگه حرف راجع به تفريحات من بسه
الان وقتشه راجع به خودمون حرف بزنيم
...ديدي
مطمئنم تو اصل اين رابطه رو درك نكردي
تو به من پول ميدي منم هركاي كه لازمه انجام ميدم
معامله تمام
خب، ببين، نه
بيشتر انگار من مالك توام
...تو مالك من نيـ
و وقتشه كه ديگه سرت بياد تو كار، پسر جان
اگه تو همچين حسي داري فكر ميكنم كه ديگه اينجا كاري ندارم
روز خوش
وقتي من بگم تموم شد، كارت تموم ميشه
حالا ياد ميگيري، پسر
...هركاري من ميگم ميكني
هر وقت كه من بگم
و اگه يه بار ديگه ...حتي فكر بي احترامي به منو هم بكني
ببين با لباس من چيكار كردي
خب، يعني چي، مرد؟ ...منظورم اينه كه
ما همه‌چي رو راجع بهش تست كرديم
...آب مقدس... نقره ...هيچكدومش روش جواب نداد، پس
آره، و اون 90 سال تو اون زيرزمين بوده
چه جوري هنوز همون شكل قبلش مونده؟
و اينم اصلاً به دانايان كلام نميخوره
منظورم اينه كه، اونا حوصله سر برن
و لباس پشمي ميپوشن. پيپ ميكشن ولي اونا... اونا آدم نميدزدن
ولي ظاهراً انگار اين كارو كردن
اوه، و اين... اين نوري كه
سندي ميگفت ديده ...شكاف توي آسمون، مثل يه
دريچه‌ست
خب، يعني چي؟ اونا دارن دري به دنياهاي ديگه باز ميكنن
و زنها رو براشون پيشكش ميكنن؟
و به يه هيولا غذا ميدن خب اين كه اصلاً خسته كننده نيست
ولي همه دانايان كلام 60 سال پيش مُردن
قبل تر از اون بوده
خب پس كي اونو اون پايين نگه ميداشته؟
ميدوني چيه؟ نظرت راجع به اين چيه؟
تو با سندي اينجا بمون ...من برميگردم
نه، نه، نه. چي؟ - چيه؟ -
من نميذارم تو تنهايي برگردي اونجا
...دين - نه، اينكارو ميكنيم -
براي سندي يه اتاق متل ميگيريم
بهش ياد ميديم چجوري از تلويزيون استفاده كنه
خب، بايد بهش بگيم تلويزيون چي هست
...بعدش با همديگه برميگرديم اونجا - بفرماييد -
خرچنگ بدون استخون و سالاد كلم براي شما با لوبيا
كلم براي تزئين غذاست ها - سالمه -
من حواسم به كلسترولم هست تو هم بايد باشه
آره، منم هواي كلسترولمو دارم
حواسم هست كه بره بالا
خب پس، فكر ميكنم
بعداً مي‌بينمت
خيلي‌خب
يعني چي؟
كِلَم كيك
دو تا سفارش استافي
ديدي؟ براي تزئينه
و گوشت براي خانم جوونمون
يه چيز عجيب غريبي داره اتفاق ميافته
سم
برو سندي رو بيار
سم؟ سم؟
صبر كن... صبر كن
سندي
چه خبره؟ - ...صبر كن، صبر كن، چي -
هي، هي، هي
سندي، بيا اينجا بشين
دين؟
سمي - دين -
چيكار داري ميكني؟
سمي
اونا هنوزم اون بيرونن بايد زنگ بزنيم پليس
تلفن من كار نميكنه همه‌چي قطعه. تلفن ثابت هم قطعه
اون كيه؟
پليس
چيكار داري ميكني؟
اونا برادرمو گرفتن ميخوام پسش بگيرم
شماها كي هستين؟ چي ميخواين؟
چيزي كه از ما دزديدين
هيولا - چي؟ -
بيشتر شبيه يه خداست تا هيولا
صبر كن ببينم راجع به چي داري حرف ميزني؟
چجوري اونجارو پيدا كردين؟
...منو برادرم ...ما
خانواده ما داناي كلام بودن
خانواده ما هم همينطور
يه جورايي
يه جورايي؟
پدرِ پدربزرگمون ديِگو آويلا، عضوشون بود
...خب، البته تا وقتي كه - ديوونه شد -
مثل جيم جونز
يه كمي بيشتر
ديگو توي جنگ جهاني اول جنگيد و بعدش
تنها چيزي كه تو اين دنيا مي‌ديد خون و خشونت بود
به خاطر همين تصميم گرفت درستش كنه
چجوري؟
يه خدا رو از يه بعد ديگه احضار كرد و شروع شد
"ما بايد خدايان جديد رو احضار كنيم"
"يوكات و همراهش گليتور"
"و اونا دنيا رو از نفرت پاك ميكنن"
"و بهشتي جديد به ارمغان مي‌آورند"
اونا يوكات رو احضار كردن ولي
دقيقاً بهشت رو برامون نياورد
اون ديگو و خيلياي ديگه رو خورد
بعدش قبل از اينكه بگيرنش سعي كرد جفتش رو احضار كنه
دانايان كلام زدن زير معاملشون با يوكات
اونم همه نجات يافته ها رو تبعيد كرد
و اون پناهگاه رو مهر و موم كرد
پدربزرگامون و والدينمون
ماها
از اون موقع مراقبش بوديم
...منظورتون اينه كه
سندي؟
تو فكر ميكني خيلي قدرتمندي
و از ما بهتر و بالاتري
ولي تو آقاي كچ
تو خيلي شرورتر از شياطيني هستي كه من ميشناسم
من همشونو ميشناسم
حداقل من يه روحي دارم
فكر ميكني به چه دردت ميخوره؟
روح ها داغونن
همه اش تضاد و پريشونيه
خب من ميدونم كي هستم
واقعاً؟
چون گفتي تو اون كد رو داري
اون قضيه دانايان كلام
كه قرن هاست بهت به ارث رسيده
ولي صبر كن تو براي من كار ميكني
تو مثل يه قاتل خونسرد رفتار ميكني
ولي ميدوني وقتي من تو چشمات نگاه ميكنم چي مي‌بينم؟
ترس
و پشيموني
و درد
درموندگيت رو مي‌بينم، پسر
تو دنبال رستگاري هستي
ولي هيچوقت بهش نميرسي
نسل تو... نسل ما
نميتونيم رها بشيم
تنها كاري كه ميتونيم بكنيم اينه كه دردمون رو همه جا پخش كنيم
پس، نه، تو نميدوني كي هستي
ولي من ميدونم
به خاطر همينه كه مهم نيست تو كجا ميري
مهم نيست چي كار ميكني
تو مال مني
رفتن؟
يه نفر بايد ببينه رفتن يا نه
نه. نه، عمراً
يعني دارين ميگين سندي يه خداست
از يه بُعد ديگه؟
تنها چيزي كه اون ميخواد خوردنه
و توليد مثل كردن - پس چرا نكشتينش؟ -
فكر ميكني سعيمونو نكرديم؟
تا جايي كه ميدونيم اون كشته نميشه
به خاطر همين زنداني نگهش داشتيم
خب، البته، تا وقتي كه شماها اومدين
كه چه كاري هم كردين
وقتي ديديم شماها چيكار كردين
ميدونستيم كه بايد برش ميگردونديم
به خاطر همين ماركو تو غذاتون دارو ريخت
نگو
ما چند دهه يوكات رو گشنه نگه داشتيم كه ضعيف بمونه
...ولي اگه سير بشه
هممون مرديم
هي
سندي؟
به چي نگاه ميكني؟
...اگه من نصف قدرت تورو داشتم
...راستش
فكر ميكنم ديگه وقت رفتنه
اينو بعنوان نجات در نظر بگير
بجنب، بجنب
بجنب
همه‌چي خيلي سريعتر ميشد
اگه اون بال لعنتيت رو باز ميكردي
...چي
كجا بوديم؟
فكر كردم مُردي
نه، نه هنوز برادرم كجاست؟
رفت بيرون كه ببينه باك كجاست
خودشونن
نه آروم باش اونا با مان
چي؟ - داستانش طولانيه -
اوه، نه
نه، نه، نه
سير شده
دين
اگه ازش تغذيه كرده بود الان اينجا مي‌بود
خب پس چي؟ - ...همونجور كه گفتيم -
اگه در حال تغذيه نباشه در حال توليد مثله
سندي، چه خبره؟
سندي مُرده
خيلي وقته كه مُرده
باشه. پس بيا باهم بازي كنيم
اسمت چيه؟
يوكات
ستاره جنون
يغماگر كهكشانها
مادر موجودات بي‌چهره
خوبه
بذار خودم بگم تو اهل اينجاها نيستي
نه نيستم
وقتي انسان هاي احمق در رو باز ميكردن
نميدونستن اونور
چي منتظرشونه
منظورت خودته؟ - منظورم ماييم -
قرار بود ما باهم باشيم
من و گليتور با هم
...ولي عشقم اونا قبل از اينكه ازش رد بشه شكاف رو بستن
واي خداي من. چه غم انگيز
مثل فيلماي هالمارك ـه
فقط شاخك داره
ازت خوشم مياد، دين
تو قوي هستي
و از تماشاي چهره ات لذت ميبرم
داري شرمنده ام ميكني
به خاطر همينه كه گذاشتم
ميزبان گليتور باشي
ببخشيد، چي؟
ميزبان؟
ما بيشتر دنيامون رو مصرف كرديم
...ولي اين يكي پر از
نوره
و زندگي
و به نظر مياد
خوشمزه‌ست
خب، ببين، نميدونم تو چجور
...شاه كليد و درباني داري، ولي
فكر ميكنم قبول نكنم
هيس
اون مُهر سليمان رو داره
تو نميتوني منو بكشي
نه
دين
خوشحالم كه زنده موندي
...خب ما به خاطر همين اومديم
خب... ما... ما... ما براي برگردوندن خانوادمون به اون مُهر نياز داريم
اگه اون ميتونه مارو ببره
يه جايي به جز اون سرزمين با اون موجودات شاخدارش
البته نه اينكه عيبي داشته باشه ها
وقتي يه طلسم رو اجرا ميكنين بايد راهنما داشته باشين
يه چيزي كه بدونين كجا ميخواين برين
فهميدين؟ - آره -
مراقب باشين
وقتي دروازه رو باز ميكنين فقط 24 ساعت باز ميمونه
و هيچوقت نميدونين اونورش چي منتظرتونه
خب، هر چي كه باشه، ما آماده ايم
اميدوارم حق با تو باشه
مطمئني خوبي؟
با توجه به اينكه من سه ثانيه تا
يه هرزه بين سياره اي بودن فاصله داشتم
آره، فكر ميكنم حالم خوبه
...خب
مُهر رو داريم، درسته؟
پس تنها چيزي كه نياز داريم يه فرشته مقربه، و ديگه آماده ايم
البته، اين كه آسونه
آره
صبر كن - حرومزاده -
باهاتون دعوا ندارم
آره، درسته
براتون يه هديه آوردم
...صبر كن ببينم. اون
گبريل؟
نه، نه، غير ممكنه ...اون
مُرده خودمون ديديم مُرد
واقعاً؟
باهاش چيكار كردي؟
كار من نبود كار ازموديس ـه
شاهزاده زندانيش كرده بود
تا وقتي كه من اون بيچاره رو آزاد كردم
و فك كردم شماها ممكنه
براي طلسم به يه فرشته مقرب نياز داشته باشين
خب، چه شانسي
به هاله اش نياز داريم
نه، نه، نه، نه، نه
آروم باش، آروم باش
عصبيه
بيا
...بگيرش. و
خنجر فرشته مقرب
...چرا تو
موضوع چيه؟ چي ميخواي؟
محافظت
از دست ازموديس
هموني كه باهاش كار ميكني؟
كار ميكردم
ولي وقتي بفهمه من گاو شيري ـش رو دزديدم
خب، فكر ميكنم تا ته دنيا هم شده دنبال من مياد
...به خاطر همين
اينجا تنها جاي امنيه كه ميشناسم
چي؟ ميخواي بياي اينجا بموني؟
پول جامو ميدم
نه - قبوله -
چي؟
نميدونم اينجا چه خبره
ولي اگه اين كمك كنه مامان رو برگردونيم كمك كنه جك رو برگردونيم
پس باشه
هرچي كه تو ميخواي
گبريل چه بلايي سرت اومده؟
خيلي‌خب، بيا انجامش بديم
خب، نبايد صبر كنيم؟
صبر كنيم؟ چرا؟
هرچي كه لازم داريم رو داريم
ديگه بقيه اش وقت تلف كردنه
بجنب بيا اين دروازه رو باز كنيم
خيلي‌خب
من ميرم وسايلمو بيارم
صبر كن
من تنهايي ميرم اونجا
چي؟
ببين، ما يه فرشته مقرب داغون اينجا داريم
و خدا ميدونه ديگه چي؟ خب؟
محض احتياط بايد يه نفر اينجا بمونه
منم باهات ميام
گفتم كه ازموديس
تا ته دنيا دنبال من مياد
پس اگه من تو اين دنيا نباشم بهتره
اونورم بهتر نيستا
ميدوني كه منظقه جنگيه، نه؟
اولين بارم نيست و فكر ميكنم آخرين بارمم نباشه
باشه
باشه"؟"
پس ميخواي كچ باهات بياد ولي من نيام؟
برام مهم نيست بميره
به جهنم، ازش حمايت ميكنم
...هنوزم نميتوني
نه، مجبورم
خيلي چيزا ازمون گرفت
تا بتونيم يه در درست به اون دنيا باز كنيم پس يا تو يا من
پس من ميرم
و اگه هر اتفاقي براي من بيفته اگه... اگه... زمانمون تموم بشه
ميخوام بياي و منو
و مامان و هر كي كه مونده رو نجات بدي، باشه؟
اگه با همديگه بريم امن تره
خودت ميدوني كه چيزي به اسم امن‌تر اونجا وجود نداره
ميدونم كه از اين وضعيت خوشت نمياد، خب؟ توقع غير از اين هم ندارم
ولي بايد اينجوري باشه
يه همچين چيزايي ميخواست، نه؟
خيلي‌خب
يادت باشه، فقط 24 ساعت وقت دارين
باشه
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter