«...پيش از اين»
.كستيل، بعد از سقوط تعدادمون خيلي كم شد
.از روز ازل كسي فرشته جديدي خلق نكرده
.داريم منقرض ميشيم
.كارت خوب بود، دوما
.همونجوري كه قول داده بودي آورديش
.شنيديم كه تو با نفيليم در تماسي
.نه. من كمكت نميكنم
.تو مرتدي
ولي تو گذاشتي مرگبارترين جادوگر دنيا
.با يه صفحه از اون كتاب بره
،ولي اگه حق با اون باشه ،و يه بار ديگه لوسيفر رو ببينه
.اميدوارم كاري كنه اون زجر بكشه
،و اگه رووينا دست از پا خطا كنه
خودم شكارش ميكنم .و يه گلوله خرجش ميكنم
،يه سوزن قلبو از كار ميندازه .اون يكي دوباره به كار ميندازتش
.دين، تو داري راجع به كشتن خودت حرف ميزني
.آره، خب، قبلاً جواب داده
.اين ريسك خطرناكيه
.دين! هي
،سلام. اسم من جسيكاست
.من يه ريپرم، و اومدم كه ببرمت اون دنيا
.هي، دين
.بيلي .نه، من ديدم كه كَس كُشتت
،با كشتن يكي از تجسم هاي مرگ ،مثل كاري كه تو كردي
.ريپر بعدي كه مي‌ميره جاشو ميگيره
پس مُردي كه بشي مرگ؟
.اومدم چيزي كه مال خودمه رو ببرم
گيبريل! چيكار ميكني، پسرم؟ !من نابودت كردم
.به تيم خوش اومدي
.من آدم كار گروهي نيستم .ميخوام برم
.نه، گيبريل. خواهش ميكنم
«...حال»
سلام، پسرا
مطمئنم كه كاري نكردم كه شما ازش خبر داشته باشين
كه بخواين زنگ بزنين ولي چقدر شنيدن صداي شما خوبه
...رووينا ...ما نميخواستيم
بلندتر بگو
به كمكت نياز داريم - واقعاً؟ -
بايد با قويترين متحدامون همدست بشيم
كه خانوادمونو نجات بديم
و جلوي فرشته مقرب مايكل وايسيم
...الان، تو يه دنياي موازيه، به خاطر همين
اوه، اون فرشته خوشتيپه اونجاست، نه؟
سلام، جذاب
سلام
...آقايون
ظاهراً، من دوست داشتم كمك كنم ...بعد از كاري كه شما
يعني، سم براي من كرد
ولي من الان توي شمال غربي پاسيفيكم
دارم روي پروژه خودم كار ميكنم
پروژه؟ - چه پروژه اي؟ -
اوه، چيزي نيست كه نگرانش باشين
فقط دارم چند تا از كارهاي ليست كارهامو چك ميكنم
البته. حتماً بديمن هم نيست
رووينا، تو الان توي پارتي هستي؟
آره، ولي تعجب كردم كه شماها صداي پارتي رو تشخيص دادين
چون همش سرتون به كاره و هيچ تفريحي نميكنين
...ببين، زنگ نزديم كه حرف بزنيم. ما
دنيا تو خطره رووينا
و من الان اطرافم چيزايي هست كه فكر ميكنم
دنيا بايد تو خطر باشه
بهترين آرزوها رو براي شما سه تفنگدار كوچولو دارم
لعنتي
ميدوني، حق با اونه
شماها هيچوقت پارتي نميرين
ظهر بخير
سلام
تو اليزابت ماهلر ـي، نه؟
آره. ميشناسمت؟
نه. ولي من ميشناسمت
توي روزنامه ديدمت، نه؟
توي روزنامه اورگون تريبون
نيازي نيست برام ابراز ناراحتي كني
معلومه كه نه واقعاً عذر ميخوام
برنارد، اين آهنگ منه
دختر خوبي باش، باشه؟
خوشحالم كه تو هم تونستي زنده بموني
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
ميدوني چيه؟ رووينا رو بيخيال
حتماً بايد راه هاي ديگه اي باشه كه بتونيم گيبريل رو پيدا كنيم
و هاله اش رو ازش بگيريم
حتي اگه اون هرجاي دنيا باشه؟
آره
يا در واقع هرجايي توي كل جهان
...نگفتم كه كار راحتيه، ولي
خيلي‌خب، بجنبين
ايده‌ها بياين. بجنبين
نوشيدني ميخوام ميرم آبجو بيارم. تو آبجو ميخواي؟
نه - من ميرم بيارم -
فرشته ها
چي؟
شايد بهشت بتونه كمكمون كنه
براي خودم نميگما
ولي همين فرشته ها نميخواستن بكشنت؟
ـه "Hail Mary" آره، آره، اين يه چيزي مثل (گل دقيقه نود)
اين يه اصطلاح ورزشيه
...مثل "اسلم دانك" يا (وقتي توي بسكتبال توپ رو به صورت مستقيم وارد تور ميكنن)
"ball handler" (بازيكني كه توي بازي بسكتبال توپ رو خوب كنترل ميكنه)
...خب اون
فكر نميكنم فكر خوبي باشه
خب، دين، ما هيچ فكر خوبي نداريم
باشه، پس بيا... سريع نريم وسط ماجرا
مثل اون قضيه دوناتلو - با هم اختلاف نظر داشتيم -
ولي جواب داد
ولي اين حرفا دليل نميشه
نگراني هاتو ميدونم
آره، فرشته ها از من متنفرن
و خطراتي هم داره
ولي بهشت خيلي بيشتر از ما
نميخواد كه دنيا به آخر برسه
اينم... اينم يه گزينه‌ست و من ميخوام امتحانش كنم
يه مشكلي داريم
يه مشكل ديگه؟ محشره
...تمام چيزايي كه رووينا پاي تلفن گفت
...شمال غربي پاسيفيك، گالري هنري، اون مهموني
فكر كنم پيداش كردم
يه زن ثروتمند منفجر شده؟ - آره -
پليس محلي اسمشو گذاشته يه احتراق بي اختيار
...ولي خيلي شبيه
خب، خيلي به كاراي رووينا ميخوره
ميدونستم خداييش ميدونستم، مرد
تو اون صفحه رو بهش دادي توقع داشتي چه اتفاقي بيافته، هان؟
اون ميخواست از خودش محافظت كنه
آره، با كباب كردن آدما؟
هنوز نميدونيم چي شده كه ...شايد يه دليلي داشته
مهم نيست دليلش چيه كار درستي نيست
باشه، من گفتم اگه رووينا دوباره پاشو كج گذاشت جلوش وايميستم
پس بذارش به عهده من
بهتره اين كارو بكني
كَس، اگه ميخواي اين قضيه فرشته ها رو انجام بدي پس برو سراغش
فقط دوباره نمير
سلام؟
ايندرا؟
كستيل
چه خنجر خوشگلي
...آ ميخواي با هم بجنگيم؟
...نه، نه، من نميخوام
...من
فقط ميخوام برم بهشت
باشه
كي جلوتو گرفته؟
خب، توقع همچين خوشامدگويي رو نداشتم
آره، خب، ما همه اين چند وقته ياد گرفتيم
چجوري با نا اميدي برخورد كنيم
...ببين، من ميتونستم
...همه رو جمع كنم كه
بجنگيم... اگه ميخواي
منظورم اينه كه، هيچ كدوم از فرشته ها
با ماجراجويي هاي تو هيجان زده نميشن
ولي من خودم شخصاً؟ نه
...تو
تو مستي؟
خب، نه هنوز، ولي همينجوري ادامه بدم
فكر ميكنم شروع ميشه
ايندرا، اين يه مسئوليت مهمه
تو از درهاي بهشت محافظت ميكني
اوه، فكر ميكني اين مسئوليت مهميه؟
تو؟
ايندرا - هي، هي -
بين ما
...اگه تو ميخواي
ميگم ما جنگيديم و تو با خنجر منو زدي
مشكلي نيست
شوخيت گرفته؟
فكر ميكني شوخي ميكنم؟
ايندرا، چي شده؟
برو خودت ببين
ميدونم فرقي برات نميكنه
ولي موفق باشي
سلام؟
دوما
من بايد باهات حرف بزنم
...من ميدونم ميخواي منو بكشي
و ميدونم كه دليل خوبي داري
كه ميخواي منو بكشي
ولي يه سري اتفاقا داره رو زمين ميافته
...و
...خب
فرشته مقرب گيبريل، زنده‌ست
...و من بايد قبل از مايكل پيداش كنم، كه
اون مايكل ما نيست
اون يه مايكل خيلي خيلي بدتره
من بايد گيبريل رو پيداش كنم قبل از اينكه اون مايكل
...به اين دنيا حمله كنه
كه كنترلش كنه يا نابودش كنه
يا هردوش احتمالاً به همون ترتيب كه گفتم
...بازم اين مشكل
نفيليم گمشده و لوسيفر
...اونم برگشته
تو اين چند هفته چقدر اتفاق افتاده
...ميدونم كه اين ممكنه به نتيجه نرسه، ولي
اين چيه؟
...كستيل، من فكر ميكنم
فكر ميكنم ممكنه ما بتونيم به همديگه كمك كنيم
هنوزم جواب نميده؟ - آره -
هنوزم جواب نميده
ميدوني، دلم نميخواد تو اين قضيه ...حق با من باشه، ولي
منظورم اينه كه، ببين، من اون روويناي بامزه مخ زن
كه هميشه كمكمون ميكنه رو ميخوام
ولي تو بايد براي يه چيزي خلاف اون آدم آماده باشي
يا شايدم گوشيش آنتن نميده
چه خبره؟
تو كي هستي؟
سلام، دين
صبر كن. جيسكا
پس، ميشناسيش؟ - آره، اون يه ريپره -
ميخواست منو ببره بهشت
ولي جواب نداد - واقعاً جواب نداد -
و راستش، خيلي غم انگيزه كه داشتم ميديدم اين همه وقت گذشته
و تو چيزي از من به سم نگفتي
صبر كن. يه لحظه وايسا
منظورت چيه از اينكه "داشتي مي‌ديدي"؟
خب، بعد از سفر دين به اون دنيا
مرگ ازم خواست كه محض احتياط مراقب شما دوتا باشم
محض احتياط براي چي؟ - فكر ميكنم براي الان -
من از مرگ سؤال نميپرسم هيچوقت نتيجه خوبي نداره
خب، چي ...تو داشتي
نامرئي دوروبر ما ميچرخيدي... مثل يه پرستار بچه؟
نه، نه. بيشتر شبيه يه مراقب بچه
...و تو همه‌چي رو ديدي؟
منظورت، همه‌چيِ همه‌چيه؟
بخصوص خيلي به محصولات موي
متنوع سم علاقه‌مند شدم
حالا ديگه از اون چيزبرگر بيكن سه روز مونده تو اتاقت چيزي نميگم
يا اون نوار وي.اچ.اس. ـي كه زير تختت قايم كردي
"...كه روش نوشته "شاهزاده آسوكاي عزيز با
باشه، خيلي‌خب، اصلاً بامزه نيست. خب؟
اون... اولاً، كلاسيكه
...دوماً، برگر براي مواقع اضطراري بود. فقط
باشه. حال به هم زن
حالا، چرا الان خودتو نشون دادي؟
مردم توي پورتلند داشتن
زودتر از زمان مقررشون ميمردن
چون ظاهراً يه نفر
انقدر قوي شده كه اون كارو بكنه
رووينا؟
به خاطر همين، به من دستور دادن كه بعنوان يه همكار
بهتون كمك كنم
گفتي "آدما" دارن ميميرن؟
يعني بيشتر از يه دونه بوده
تا الان چهارتا
باشه، خب، ما حلش ميكنيم
ولي اگه چيزي نياز داشتين - نياز نداريم و نخواهيم داشت -
خب، من اين اطرافم
هميشه
خب
خب، ميدوني، ميتونستيم از كمكش استفاده كنيم
ميتونستيم... خدايي؟
بهش اعتماد داري؟ - نه، بهش اعتماد ندارم -
...ولي بين ريپرها و مرگ
اين جادوگر مارو درگير چي كرده، هان؟
من خيلي احساساتي شدم مشكل اينه
هركسي توقعشو داره
اصلاً بامزه نيست، برنارد
وينچسترا همش دارن زنگ ميزنن و بيخيال نميشن
ميان اينجا
ولي نميذاريم كسي جلوي منو بگيره كه يه سري چيزا رو درست كنم
الان ديگه من توانايي هر كاري رو دارم
هركاري رو
يه مشكل داريم
اسم قرباني اليزابت ماهلر ـه
الان توي ايميلاشم
چيزي شبيه به طعمه رووينا پيدا كردي؟
...گفتنش سخته
خب، ماهلر رئيس يه شركت دارويي محلي بوده
...كلي گردش مالي داشتـ
واو
چيه؟
اينو ببين Pirodine شركت دارويي
طبق اين مقاله، اونا گفتن
هزاران دارو با برچسب نامناسب فروختن
خب كه چي؟ مردم مريض شدن؟
...آدما مردن
خب، وكيل ماهلر كاري كرده كه قسر در بره
خب، كه چي؟ يعني فكر ميكني استحقاقشو داشته كه بميره؟
نه، من ديگه از رووينا دفاع نميكنم. خب؟
من فقط چيزي كه اونجا نوشته رو دارم ميخونم
بيخيال
خب، من يه سؤال دارم
اگه اون اليزابت ماهلر ـه
اين ديگه كيه؟ - نميدونم -
گزارش ها فقط به يه نفر اشاره كردن
صبر كن ببينم
من قبلاً يه همچين چيزي ديدم
محاله
اين چيزيه كه از يه ريپر باقي ميمونه
من يه فكري دارم. بجنب
چي؟
هي. جسيكا
سلام
اون ريپر مُرده كه اونجاست
به خاطر همينه كه تو يه دفعه علاقه‌مند شدي كمك كني؟
خوشحالم كه بالاخره آماده حرف زدن شدي
اين يه تجربه خوبه
خب، ميتوني اين قضيه رو صميمي شدن رو بيخيال شي
اين فقط يه اثر مفيده
من هنوزم ابزار دست مرگ هستم
ميدوني، ميتونستي بهمون بگي كه رووينا داره ريپر ها رو ميكشه
داشتم ميگفتم "ولي شماها گفتين "خودتون حلش ميكنين
باشه، خيلي‌خب. حرف بزن
رووينا داره سرنوشت آدمارو عوض ميكنه
اون داره زودتر از موعدشون ميكشتشون
...و وقتي يه ريپر پيداش ميشه - رووينا اونو هم ميسوزونه -
بله - چرا؟ -
وقتي جلوشو گرفتين بايد ازش بپرسين
چون اگه اين كارشو ادامه بده سرنوشت رو از بين ميبره
كل تشكيلات مرگ رو
...اين يعني
تا حالا چيزي از اثر پروانه اي شنيدين؟
دومين فيلم عالي اشتون - آره، البته -
...يه اشتباه كوچيك ميتونه ميتونه كلي اثر بد بذاره
اين چطوره؟
اگه فقط يه نفر قبل از موعدش بميره
كلي از اتفاقاتي كه قرار بود بيافته نميافته
عواقب يه مرگ زود هنگام
ميتونه روي جون صدها نفر اثر بذاره
و عوض كردن سرنوشت اونا حتي سرنوشت خيلي هارو عوض ميكنه
تا همه‌چي به بدبختي تبديل شه
و اونوقت ما بايد دكمه ريست رو بزنيم
اين يعني چي؟
معمولاً... يعني قتل عام
مثل طاعون سياه يا يه جنگ
چيزي كه همه رو از روي زمين پاك ميكنه
پس بخاطر تلاش شما براي جلوگيري از اين اتفاق ازتون ممنونيم
همگي ممنونيم
اگه اينقدر بده، چرا خودتون جلوشو نميگيرين؟
بيلي رو كه ديدي، نه؟
واسه خودش يه قوانيني داره
كه دستش پاك بمونه
و دخالتي نكنه
خب، البته دخالت مستقيم نداشته باشه
ما نميتونيم جلوشو بگيريم ولي تو ميتوني
چي؟ من؟
مرگ همه راه هايي كه يه نفر ممكنه بميره رو نگه ميداره
كه بستگي به انتخابش داره
دين ديدتش
يه قفسه كامل دارم
ولي توي كتاب رووينا مكلود
...مرگش هميشه يه جوره
كشته ميشه سم وينچستر
به دست تو كشته ميشه
ببخشيد كه معطل نگهت داشتم
اشكالي نداره
راستش، اشكال داره
چون همه خلقت تو خطره و ما هنوزم اينجاييم
...آره، خب كلي اتفاق داره ميافته
آره متوجه شدم
دوما، منظورت چي بود كه ميتونيم به همديگه كمك كنيم؟
گيبريل رو پيدا كن و برش گردون خونه پيش ما
و ميتونيم هركاري كه داشته باشي كمكت كنيم
با مايكل مبارزه كنيم، از زمين دفاع كنيم
نميتونم پيداش كنم
به خاطر همين به كمكت نياز دارم
كه اينطور
خب، پس يه مشكلي داريم
...نميفهمم. نميتوني چند تا فرشته رو پيدا كني
بسه ديگه، كستيل
محكم بشين
اينجوري نيست كه كمكت نكنيم
موضوع اينه كه نميتونيم
خب، به نظر مياد كه اون داره كارشو
از طريق اين شركت دارويي ادامه ميده
ميدوني نفر بعدي كيه؟
نه، يعني، همه كسايي كه تو اون مقاله اسمشون برده شده تا الان مردن
يه لحظه صبر كن
به جز جيمز ملفورد
مدير عامل
خيلي‌خب، راجع بهش چي ميدونيم؟
داره ميميره
اينكارو نكن
...منظورت چيه كه داره
جيمز ملفورد قبلاً با جهنم معامله كرده
ولي زمان مرگش تغيير كرده
به كِي؟
الان
حياط دوست داشتني ـيه
ولي تو نبايد فرار ميكردي، جيمز
خواهش ميكنم نكن
بعد از بلاهايي كه سر آدماي مريض زيادي تو اين كشور آوردي
گذاشتي زجر بكشن و پولشونو ازشون گرفتي؟
تو بايد اين مرگ رو بعنوان يه بركت در نظر بگيري
چون بالاخره داري به يه نفر ديگه كمك ميكني
كي؟
منتظر باش
ايناهاش
ميتوني منو ببيني؟ - آره -
يه پيغام از طرف رئيست براي من داري؟
يه صحبت كوچولو و بعدش همه‌چي تموم ميشه
مرگ با جادوگرا مذاكره نميكنه
خواهيم ديد
خب، از سر جيمز ملفورد زياد هم بود
و مارتين... اين ريپر
اسمش مارتين بود
بفرما
رووينا
فكر نميكنم هيچ راهي باشه كه
قبل از اينكه اتفاقاي بدي بيافته بذارين به كارم برسم؟
اوه، با يه تهديد شروع كردي... جالبه
من بودم هرگز اين كارو نميكردم ولي شماها نبايد مداخله كنين پسرا
تو داري آدمارو ميكشي و اين به ما مربوطه
اگه بذاري توضيح بدم
فكر ميكني اين چيزيه كه ميتوني با يه توضيح ازش قسر در بري؟
من بهت اعتماد كردم - ميدونم، سم -
ترجيح ميدم كه سر اين موضوع پاي تلفن حرف نزنيم
يه آدرس برات ميفرستم نيم ساعت ديگه اونجا مي‌بينمت
بعدش چي؟
يا باورم ميكني يا نميكني
به هرحال، نوشيدني با من
خوشم نمياد. منظورم اينه كه هر كاسه اي زير يه نيم كاسه‌ست و اين يه تله‌ست
خب، روويناست ديگه معلومه كه يه تله‌ست
به محض اينكه باهاش رو در رو شيم متقاعدش ميكنم كه دست برداره
يا اينكه ما جلوشو ميگيريم
آماده اي، برنارد؟
تو چجوري زنده اي؟
يه مته توي سرم منو نميكشه
بايد اينو ميدونستي
...ميدوني، بايداعتراف كنم، من
با شنيدن مرگ تو آروم شده بودم
ما هيچوقت چشم تو چشم نشده بوديم
نه
نه، نشده بوديم
چون تو حافظه منو دزديدي
"و تهديدم كردي كه "تيكه تيكه ام ميكني
و مجبورم كردي
چند بار دين وينچستر رو بكشم
و تو خيلي از آدما رو كشتي
اون موقعا كه آسون بود
ببخشيد و متأسفم" جواب نميده"
بعد از حمله متاترون چند تا فرشته قابل اعتماد داشتم
كه همه جا پخش كردن كه من مردم
پس قايم شده بودي
داشتم نيرومو جمع ميكردم
اين همه وقت؟
خب، ببخشيد كه چند سال طول كشيد
كه بتونم دوباره خودمو سرپا كنم
...هنوزم يه چيزايي مونده شرمنده بابت حرفام
ولي بالاخره من اينجام
جايي كه بايد باشم
ميدوني چي به بهشت قدرت ميده، كستيل؟
آره، ما. فرشته ها
...درسته. ما هممون
هر فرشته اي مثل يه باتري متكلم و متحركه
و وقتي باتريمون تموم شه اين اتفاق ميافته
متوجه نميشم
خب، پس بذار من به صورت الهي برات ساده اش كنم
نه تا فرشته بزرگ توي بهشت وجود دارن
كه شامل من و تو هم ميشه
و يكي دوتا رو زمين ...و
همين
ما آخرين زنان و مردان
و نور الهي هستيم كه هنوز زنده ايم
مثل قبل
...نه
...اينجوري
...ميدونستم كه تعدادمون كمه
ميخواي بدوني چرا نميتونيم بهت كمك كنيم؟
چون هيچكدوممون نميتونيم بميريم
ما تنها چيزايي هستيم كه هنوز بهشت رو زنده نگه داشتيم
به سختي
به همه نياز داريم
بخصوص به يه فرشته مقرب
همه فكر ميكنن هر فرشته مقربي ميتونه
داستانش طولانيه
...ولي خبرت راجع به گيبريل
تو اين همه خبر بد يه موهبت بود
با قدرت اون ميتونيم بهشت رو زنده نگه داريم
و بدون اون؟
بدون اون
ميسوزيم و از بين ميريم
بهشت فرو ميريزه
و همه روح هايي كه به ما سپرده شدن
به زمين برميگردن
...تصورش كن، كستيل
ميلياردها ميليارد روح روي زمين آزاد بشن
اون همه هرج و مرج
اون همه مرگ
اومد
پسرا
اون باديگارت چي ميگه؟
محض احتياطه
هممون محتاطيم، مگه نه؟
مطمئنم كه گلوله هاي جادوگر كشتون الان به كارتون مياد
رووينا، ما به اين خاطر بهت كمك نكرديم
همه اين مدت داشتي منو بازي ميدادي؟
معلومه كه نه
ولي وقتي قدرتم رو به دست آوردم نتونستم قايمش كنم
فهميدم ميتونم يه سري اشتباهات كه خيلي دير شده بودن رو درست كنم
با كشتن آدماي بي گناه؟
بي گناه؟ آدماي اين شركت داروسازي
...به خاطر پول راجع به محصولاتشون دروغ ميگفتن
پولي كه براي فرار از قانون ازش استفاده ميكردن
اونا هزاران آدم مريض رو اذيت كردن
كه اين يعني اونا از
بيشتر هيولاهايي كه كشتين بدتر بودن
و من دارم از عدالت دفاع ميكنم
جدي؟ پس چرا داري ريپرها رو ميكشي؟
...خب
اونا فقط يه وسيله براي پايان دادن به زندگين
توجه مرگ رو جلب كردن آسون نيست
خب، باور كن، اين توجهي نيست كه بهش نياز داشته باشي
اوه، ولي هست
مرگ چيزي داره كه من ميخوامش
چي؟
پسرم
بعد از اينكه گفتين اون مُرده و اينكه چجوري مُرده
واكنش غيرمنتظره اي داشتم
همه تفاوت هاي خودمونو داريم
ولي اين تقصير من بود كه اون پاشو توي اون راه گذاشت
من ولش كردم
...داريم راجع به كراولي حرف ميزنيم شيطان... پادشاه جهنم
...داريم راجع به فرگس حرف ميزنيم مردي بدون عشق و طرد شده
كه يه شيطان گولش زد كه توي يه رود مُرد
از طرف دنيا، از طرف من لياقت بهتر از اينا رو داشت
خب، كراولي مُرده هيچ راه برگشتي وجود نداره
اينجوريه، دين؟
فقط وينچسترا اجازه دارن كه از مرگ برگردن؟
بقيمون فقط بايد قبولش كنيم؟ من كه اينجوري فكر نميكنم
ميخوام مرگ متوجه شه
خيلي‌خب خب، اون متوجه شده
زنه"؟ جالبه"
و غمگينه
...ولي تو ميتوني بيخيال اين بشي قبل از اينكه
من نميترسم
با اينكه از اين گپمون خيلي خوشحالم
ولي نميتونين جلوي منو بگيرين
راستش، ميتونيم
و چي باعث شده اين فكرو بكني؟
چون توي همه راه هاي مرگ تو
مرگ دائمي و واقعيت سم كسيه كه ميكشتت
كه اينطور
آره
...ولي
امشب اين اتفاق نميافته
اميدوارم از تجسم ستاره اي ناراحت نشين
اول ايمني، پسرا
رووينا
هي
رووينا، هي
ميدوني؟ اون داره مغزتو كنترل ميكنه
اون قدرتمنده اون جذابه
و كلي پول بهم ميده
اون زن مجبور نبود يه طلسم رو من اجرا كنه
رووينا، بس كن
همونجا بمون
به من گوش كن
كاري كه ميخواي براي كراولي بكني رو درك ميكنم
...ولي
ولي تو داري كار دنيا رو مختل ميكني
مرگ چيزي كه ميخواي رو بهت نميده
ديگه بايد تمومش كني
نميتونم، سميوئل
مجبوري منو بكشي
...چجوري
واقعاً به من شليك ميكني؟
كارتو داري خوب انجام ميدي
ولي بايد عجله كني
يه كمي كمك كني بد نميشه ها
نميتونم... نميتونم دستمو آلوده كنم
اون يه مأمور نظامي با تجربه بود
...خيلي جالبه كه تو تونستي
سم
برادرم كجاست؟
تقلا نكن فقط همه‌چي رو بدترش ميكني
رووينا، بايد به حرفاي من گوش كني
اين قدرت داره مغزتو از كار ميندازه، خب؟
داره ديوونه ات ميكنه
نه
داره بهم همه‌چي رو نشون ميده
داره همه كارايي كه قبلاً براي ثروت
براي جادو و براي خودم كردم رو بهم نشون ميده
كه هيچكدومشون فايده نداشته
و همه‌چي رو ازم گرفت
...همه كسايي كه عاشقشون بودم... خانوادمو
اسكار پسرم
من يه موجود ضعيف، حقير و شرورم، سميوئل
نميدونم ميتونم درست بشم يا نه
ولي بايد تلاشمو بكنم
و كاش راه ديگه اي بود
...تو
چي داري ميگي؟
خب، خودت گفتي
فقط يه راه وجود داره كه جلومو بگيري و اونم تويي
اگه تو بميري
خب، ديگه كسي نميتونه جلوي منو بگيره، ميتونه؟
مرگ مجبور ميشه با من رو در رو بشه
نه، نه، تو كه نميدوني
درسته
ولي فقط يه راه براي فهميدنش هست
چيكار داري ميكني؟
اين چيه؟
لازم نيست بدوني
رووينا اين كارو نكن
لازم نيست اين كارو بكني
تو چه كارايي بوده كه به خاطر خانواده ات انجام ندادي؟
چه كاري بود كه نميكردي؟
متأسفم، سم
سلام، رووينا
تو ميشناسمت
وقتي يه ريپر بودم همديگه رو ديديم
آره
اگه با هم معامله كرده بوديم
هيچكدوم از اين اتفاقا نمي‌افتاد
تو داري نظم طبيعت رو به هم ميزني
...اين
خيلي احمقانه‌ست
پسرمو برگردون اونوقت همه اينا تموم ميشه
...بگي "نه" من - نه -
پس من سم وينچستر رو ميكشم
اينجوري نظم طبيعتت به هم ميخوره، نه؟
انجامش بده
چي؟
فكر نميكنم چيز خوبي باشه
و فكر نميكنم هيچكدوممون از اتفاقي كه ميافته خوشمون بياد
ولي كسي نميتونه ازم اخاذي كنه
پس كارتو بكن
مشتاقم ببينم چي ميشه
نه. نه، نه، نه. نه، رووينا
ميدونم چه بلاهايي سرت اومده
و ميدونم تو چقدر باختي
و ميفهمم كه چقدر دلت ميخواد خانواده ات برگردن
ولي اين كارو نكن... اينجوري نه
تو اينجوري نيستي
ديگه نيستي
بلاهايي كه سرم اومد انتخاب خودم بود
...ولي فرگس هيچوقت
عادلانه نبود
عادلانه نيست
تو هيچوقت نميخواستي بكشيش
يه موقعي بود كه ميخواستي
ولي الان نه
ميتونم اينو ببينم
نميدونم دارم چيكار ميكنم
بعضي وقتا زندگي عادلانه نيست
و بعضي وقتا ما چيزايي رو از دست ميديم
و بعضي وقتا يه اشتباهاتي ميكنيم
و بعضي از اين چيزا درست شدني نيست
مهم نيست چقدر قوي باشي
بعضي چيزا همونجوري كه هستن ميمونن
و همه بايد باهاش كنار بيان
حالا ميخواي منو ببري؟
نه
خودت ميدوني كه چجوري زندگيت تموم ميشه
سم
دين
سلام، دين
دوباره به زودي مي‌بينمت
اگه گيبريل رو پيدا كردي بهش بگو تو بهشت چه اتفاقي داره ميافته
و اگه نتونستم پيداش كنم؟
ما وظيفمون رو انجام ميديم و بهشت رو سرپا نگه ميداريم
تا كِي؟
اين قسمت ترسناكشه
يه راهي براي درست كردنش پيدا ميكنيم
اينكارو ميكنيم
اين شايد يكي از اون چيزايي باشه
كه درست شدني نيست، كستيل
داريم راجع به بهشت حرف ميزنيم
همه‌چي تموم ميشه، كستيل
همه‌چي تموم ميشه
ولي تا اون موقع
دروازه هاي بهشت بسته ميمونن
چه حسي داري؟
انگار كلي مشت خورده تو صورتم
...آره، خب
برنارد خيلي مشتاق بود
آره، واقعاً بايدم اينجوري توصيفش كرد
تو چي؟ تو چه حسي داري؟
با مرگ جنگيدم و باختم
حس ميكنم خسته ام و ضعيفتر
نميدونم تا ابد ادامه داره يا نه
سم، من چيكار كردم؟
تو يه فرصت براي كشتن من داشتي ولي اينكارو نكردي
من اسمشو ميذارم پيشرفت
من بودم اسمشو ميذاشتم معجزه
ميدوني
بلايي كه سر كراولي اومد تقصير تو نبود
هيچوقت هيچ فرصتي نداشت
انتخابش رو كرد
مثل همه ماها
ببين، همه ماها يه كارايي كرديم
كه بايد باهاشون كنار بيايم
و داريم سعي ميكنيم باهاشون زندگي كنيم
تك تك ماها
حتي بدون اون قدرت فوق‌العاده
تو هنوزم مرگبارترين جادوگر اين اطرافي
پاچه خوار
...باشه، خب، ما
ممكنه به كمكت نياز داشته باشيم
...براي نجات خانوادمون، براي
براي نجات دنيا
ميخواي خوب شي؟
اين يه قدم بزرگه
فكر ميكني هنوزم ميتونم؟
آره، ميدونم كه ميتوني
جفتمون ميدونيم كه ميتوني
ولي قبل از اينكه جواب بدي بايد يه چيزي رو بدوني
لوسيفر برگشته
معلومه كه برگشته
...حالا، تو نميخواي
نابود شم؟ از ترس خودمو ببازم؟
معلومه كه ترسيدم و وحشت كردم
...قلبم داره وايميسته، ولي
لوسيفر اوني نيست كه منو ميكشه، درسته؟
تو سرنوشت آدماي ديگه رو عوض كردي
شايد ما هم بتونيم سرنوشت تورو عوض كنيم
...خب
حالا چي ميگي؟ هستي؟
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter