.من خودمو براي پيدا كردن جك فدا ميكنم
.قدرتامونو روي هم ميذاريم
.و دنيا رو اونجوري كه من ميخوام دوباره ميسازيم
«...پيش از اين»
،قبل از اينكه جمجمه منو خورد كنه
.لوسيفر چهره واقعيشو بهم نشون داد
.منم ديدمش
.من مي‌ترسم، سم
.فكر نميكنم شماها هاله منو داشته باشين
.هاله ام كم شده .ولي خودش شارژ ميشه
هرچي كه روي تو استفاده نكرديم رو .گذاشيتم براي باز كردن اون دريچه
.مامان و اون بچه، اونا ديگه پيش مايكل نيستن
ما بايد قوي‌ترين متحدامونو دور هم جمع كنيم كه خانواده رو نجات بديم
.احتمالاً به كمك تو نياز داشته باشيم
،ولي قبل از اينكه جواب بدي .بگم كه لوسيفر برگشته
صبر كن ببينم، تو واقعاً ميخواي به ما كمك كني؟ - آره، بدون كلك؟ -
.كلك مال بچه هاست
دين، ميريم اونجا
.و با همديگه مامان و جك رو نجات ميديم
،و اگه بميريم .با همديگه ميميريم
«...حال»
دين، احتمالاً ديگه نميتوني يكي ديگه بخوري
اين هفتمين تيكه‌ست ها
نه، نيست - كستيل راست ميگه. من شمردم -
خب، اولاً، كنترلم نكن
بعدشم، خوردن تيكه هفتم خيلي هم معموليه
نيست
اينكه ديگه يه پاي سيب كامل نيست كه
هميشه اينجوريه؟ - از بچگيش همينطوري بوده -
piglet منو جان هميشه صداش ميكرديم (شخصيت خوك دوست ويني دِ پو)
خيلي‌خب، ديگه تموم شد
با عشق
مرسي مامان. ميدوني چيه؟ بذار من كمكت كنم
هي، مامان، چطوري؟
ميدوني، از وقتي كه برگشتي خيلي حرف نزدي
...الان چطوري... اونجا چجوري بود
سخت بود
...ولي يه جورايي هميشه ميدونستم كه
...تو و دين...
مياين و مارو نجات ميدين
و اين كارو كردين
مامان؟ - بله، سم؟ -
سم؟ سم؟
مامان؟
سم؟
سم؟ سم؟
ميوه درخت زندگي
خون مقدس ترين مرد
دين
...و
يه چيزي از اون طرف
سلام. گيبريل چطوره؟
گفت ميخواد يه دقيقه تنها باشه
ميخواست خودش هاله اش رو برامون بياره
"تنهايي"
منم بردمش تو اتاق دين
چي؟ نه
ببخشيد كه مزاحم ميشم
ولي من تنها كسي نيستم كه متوجه شدم
يه ايراد بزرگ تو اين نقشه هست
ما دريچه رو باز كنيم يه روز بهمون وقت ميده
كه مامانت و پسره رو بگرديم پيدا كنيم
و اونجا يه دنياي بزرگه
و شماها حتي نميدونين اونا دقيقاً كجان
حق با اونه ممكنه وقتمون زودتر تموم شه
آره. ممكنه
آره، خب، ولي ايده بهتري نداريم
اين حرفت خيلي الهام بخشه
بفرماييد
اينم آخريش
سرو تازه هاله يه فرشته مقرب
به اين ميگي سرو؟
اين سوخت موشك الهيه
اين خيلي بيشتر از اونيه كه براي انجام كار لازم باشه
همه آماده ان؟
آره خب - بريم -
...خب
خب، خيلي سريع بود
خيلي خيلي سريع
حتي ميشه گفت بدموقع بود
فكر كردم بايد كافي باشه
خيلي‌خب، عاليه حالا چيكار كنيم؟
كاش ميدونستم - ميدوني -
هممون ميدونيم
هاله فرشته مقرب رو ميخوايم
ظاهراً گيبريل هاله اش كم شده
و نميدونيم چقدر طول ميكشه تا دوباره هاله اش پر بشه
پس اينجوري فقط يه منبع ديگه روي زمين ميمونه
نه - منم خوشم نمياد -
ولي چاره ديگه اي نيست
به لوسيفر نياز داريم
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
واضحه كه من ميخوام مامان و جك رو برگردونم
اين همه‌ي چيزيه كه ميخوام اين همه‌ي چيزيه كه ميتونم بهش فكر كنم
ولي ما قبلاً اين راهو امتحان كرديم
...همكاري كردن با لوسيفر
نه، ما باهاش همكاري نميكنيم
فقط به هاله اش نياز داريم - اوه، "فقط"؟ -
قبلاً هم تو دام انداختيمش
آره. و هردفعه همون اتفاق افتاده
شيطان همه‌چي رو به هم ريخته
ببين، سم منم بازيچه دست لوسيفر بودم
بدترين بلاي ممكن بود
من بي ميليت براي اين كار رو درك ميكنم
ولي الانشم اون بيرونه
و ما داريم بيخيالش ميشيم
و باهاش روبرو نميشيم
چون ميترسيم
ما گذاشتيم لوسيفر از قفس بياد بيرون
و بيرون بودنش هميشه با مسئوليت ما بوده
...هميشه اينجوري نيست - گيبريل، خواهش ميكنم -
...فقط چون زمان بيشتري براي احيا شدن خواستم
لازم نيست معذرت خواهي كني
اين باعث نميشه من كمتر از يه فرشته مقرب باشم
درسته
...ميدوني، شايد اون آدم تو ميبودي
كه اون طلسم رو خراب كرد
همينجوري ميگم
شنيدم كه يه وقتايي جادوت نگرفته
كه مجبور شدي كار يه نفرو خراب كني
شايدم تويي كه ديگه بازي رو بلد نيستي
يه بچه 6 ساله مست هم ميتونست اون جادو رو اجرا كنه
موضوع جادوگر يا طلسم نيست
موضوع چيزاييه كه براي طلسم لازمه
فكر ميكني ممكنه بيشتر طول بكشه؟
حرف اون سه تارو ميگي؟
بخاطر احساساتي بودن و حرفاي چرت و پرتشون؟
روش حساب كن
چه باسن كوچولويي
هم داره
يه جورايي باحاله ها
اون خيلي ريزه ميزه و عصبانيه
اون پوست سفيد و بدنش كه مثل رقاصه هاست
...خداي من، شرط ميبندم انعطافـ
خب، ما يه كمي وقت داريم
دلت ميخواد چجوري پرش كنيم؟
چيو پر كنيم؟
من يه چيزايي راجع به غرور شكسته يه مرد ميدونم
خب؟
نه، حق با توئه
حق با توئه خوشم نمياد، ولي تنها شانسمونه
يه شانس عالي و جالب
خب، جنبه مثبتش اينه كه حتي اگه ما اينكارو بكنيم
فقط 24 ساعت توي اون دنياي آخرالزماني وقت داريم
و حق با روويناست
بايد شانس بياريم كه خبري از مامان و جك بشنويم
چه برسه به اينكه نجاتشون بديم ...به خاطر همين
صبر كن ببينم
چيه؟
بچه ها؟
...ما داشتيم - داشتيم كتاب ميخونديم -
تو كتابخونه
كه همون اتاقيه كه ما الان توشيم
...شما پسرا به نتيجه اي رسيدين؟
سم يه نقشه داره
بازم بريز، رفيق بازم بريز
خوب تحملي داري
آره، بيشتر مثل يه طلسمه
باورت بشه يا نه من حتي به سختي مست ميشم
ولي بازم اين برات خوب نيست
كي اهميت ميده؟
ميدوني، بهشت و جهنم كف دستام بود
و ميدوني چي ياد گرفتم؟
اصلاً اهميتي ندارن
هيچي مهم نيست
باشه
ميدوني چيه؟
اين همه مدت فقط يه چيزي مهم بود
من يه پسر داشتم
ميدوني، هميشه حسش ميكردم
ميدوني، تو اين دنيا حسش ميكردم
از موقعي كه اومدم اين پايين نميتونم حسش كنم
انگار از روي اين زمين پاك شده
نه اينكه پيدا كردنش چيزي رو عوض كنه ها
مادر حرومزاده اش مغزشو بر عليه من شستشو داد
احتمالاً براي هميشه
خيلي ناراحت شدم
ولي من مطمئنم هميشه آخرش درست ميشه
جك سرعقل مياد
جك؟
هيچوقت اسمشو بهت نگفته بودم
نگفته بودي؟
نه. نگفته بودم
قسم ميخورم كه گفتي
قسم ميخورم كه نگفتم
تو كي هستي، رفيق؟
چه اهميتي داره، رفيق؟
تو يه كاري با من كردي
آره
نوشيدنيتو قوي تر كردم
...فكر كن يه مسكن جادوييه
انقدر قوي هست كه يه فرشته مقربو از پا دربياره
حتي منو
هي، برادر
من تورو كشتم
سورپرايز
خوش اومدي
باشه
توي اون نوشيدني چي ريختي، گيبريل؟
مريم گلي سفيد، يه كمي بابا آدم (اسامي گياه)
يه كوچولو نمك
مواد خيلي ساده براي يه طلسم خيلي قوي
من تورو هم كشتم
خدافظ
خب
حالا هرچي مهم نيست انجامش بده
منو از اين بدبختي نجات بده انجامش بده
اون هوشياره
اوه، هي، سم
اينو ببين
همه آدمايي كه عاشق شكنجه دادنشونم باهم تو يه اتاقن
قضيه چيه، بچه ها؟
خب، فكر كنم بدونم چه خبره
نقشه ريختين كه يه سفر برين مامان مري رو نجات بدين
و به هاله من نياز دارين موضوع همينه ديگه؟
خوب حدس زدي
خب، ميتونستين اينكارو تو همون بار هم بكنين
ميتونستين همه هاله منو بگيرين منو بكشين
واقعاً قضيه چيه؟
تحقير؟ انتقام؟
نه. اونا كه جايزه‌ست
ببين، ما كلي كار داريم كه توي دنياي آخرالزماني انجام بديم
ولي وقت زيادي براي انجامش نداريم
خب، يه چيزايي دستگيرم شد
فهميدم ميتونيم ازت استفاده كنيم
نه فقط براي باز كردن دريچه بلكه براي باز نگه داشتنش ازت استفاده كنيم
به خاطر همين مخوايم همه هاله ات رو بِكِشيم
و ميخوايم به اين كار ادامه بديم
مثل يه خوكي كه گير افتاده
هاله ات داره ميريزه
شرمنده، برادر
و بعدش، وقتي برگشتيم
ميكشيمت
خوبه
تو اينجا مشكلي نداري؟ - نه -
يه نفر بايد حواسش به شيطان باشه
برو مامانتو نجات بده
آماده اي؟
آماده ام
اوه، پسر
آره. خب، خيلي خوش گذشت
ميشد يكي بهم بگه چجوري فرود ميايم
آره. فكر كنم دوباره همون جاي قبلي افتاديم
ولي نه
...خيلي‌خب، چارلي اون يكي چارلي
گفت مري و جك يه پايگاه توي ديتون دارن
باشه. بيا وسايلمونو برداريم و بريم اون سمت
كس، ما كجاييم؟
كنتاكي شمال شرقي كنتاكي
يا چيزي كه قبلاً كنتاكي بوده
كه اين يعني اونور شماله
خب. پس، ديتون اونوريه به سختي ميشه گفت
...پياده دو روز راهه، ولي اونور
اول تو
بريم - خيلي‌خب -
نميدونم، قرمزي
فكر ميكنم اگه جاي تو بودم بدجور بهم توهين ميشد
كار جالبي بهت ندادن
كه مراقب من باشي
خب البته، بهش فكر كني يه جورايي
هم درسته
كه مردا برن
با امتحانات و شكوه جنگ روبرو بشن
و زن ها تو خونه، تو آشپزخونه بمونن
جايي كه بهش تعلق دارن
ميدونم ميخواي با شعار هاي
تنفر از زن كهنه شده ات بري روي مخم
هرچيزي كه تورو از وجودت دور كنه
حقارتت رو بيشتر ميكنه
شرمنده، لوسيل، من گول اين حرفارو نميخورم
باشه
...فكر كردي فكر كردي بعدش چي ميشه؟
بعد از اينكه برگشتيم زمين؟
خب، نه خيلي
الان حواسم به اينه كه جك و مري رو پيدا كنيم
نيازي نيست كه به
نجات پيدا كردن از مايكل و ارتش فرشته هاش اشاره كنم
درسته
البته، من چند تا از آيتم هاي ليست كارامونو
اخيراً خط زدم
انتقام گرفتن
و سكس با يه موقرمز 300 ساله
ديگه چي ميخواد به سرم بياد؟ واقعاً نميدونم
اين دنيا
ظاهراً با فرشته ها اشباع شده
ولي توي اون دنيا تو خونه خودمون
ميدوني، فقط نيومي و چند نفر ديگه هستن
دارن سعي ميكنن بهشت رو سرپا نگه دارن
ولي بهشت داره ميميره، گيبريل
جدي ميگي؟
خيلي
و فكر ميكني من ميتونم درستش كنم؟
اي كاش ميتونستم من از بهشت فرار كردم، كستيل
اونا نميخوان من برگردم
تا جايي كه اونا ميدونن من يه خرابكارم
خب، تا جايي كه خودمم ميدونم من يه خرابكارم
خب، بهشت با فرشته هاي باقيمونده اش داره دست و پا ميزنه كه بمونه
شايد يه آدم خرابكار تنها تغييريه كه ما ميخوايم
از وقتي اومديم اينجا تو يه چيزيت شده
واقعاً؟
آره، انگار سبكتر
خوشحالتر و پر انرژي تر شدي
نميدونم
...شايد چون مامان و جك و
ميدوني خب، ما داشتيم براي اين قضيه
از خيلي وقت پيش برنامه ميريختيم و الان بالاخره اومديم اينجا
نزديك شديم
حسش نميكني؟
دنياي ما نيست مشكل ما هم نيست
خب؟
!مگي، فرار كن
اون ديگه چي بود؟
منظورت چيه؟ يه خون آشام
مثل خون آشامايي كه ديده بوديم نبود
شماها كي هستين؟
من سم ـم دين... گيبريل... و كَس
...ما - ما اهل اينجا نيستيم -
بگو ببينم يه خون آشام چجوري اين شكلي ميشه؟
از گرسنگي
وقتي ارتش مايكل شروع كردن به پاكسازي انسان ها
فكر هيولاها و اينكه منابع غذاييشون تموم ميشه
و بلايي كه سرشون مياد رو نكردن
معلوم شد، كه نخوردن باعث ميشه وحشي بشن
چيزي جز اشتهاي خالص و احمقانه نميمونه
كدوم وري ميرفتين؟
شمال
ديتون؟
ما هم داشتيم ميرفتيم اونجا
شنيده بوديم كه شورشي ها جك و مري
يه گروه سيار اونجا توي يه پايگاه راه انداختن
صبر كن ببينم منظورت چيه كه ميگي شنيده بودين؟
من، فلويد و بقيه گروه
داشتيم از تونل موتورهد از شمال ميگذشتيم
افتاديم تو دام لونه اونا
نُه نفرمون رفتيم اونجا
فقط منو مگي اومديم بيرون
اين تونل تنها راه براي رسيدن به شماله؟
يه گذرگاه كوهستاني هم هست ولي راهش خيلي طولانيه
تونل سريعترين مسيره
...اگه مسير طولاني مسير امن تري باشه
نه. ما الانشم دو روز تا رسيدن به ديتون راه داريم
وقت براي تغيير مسير نداريم
گوش كن، ما قبلاً با چيزايي بدتر از لونه خون آشام روبرو شديم
خيلي بدتر
پس، اگه هنوزم ميخواين برين ديتون
ما مراقبتون هستيم
تا جايي كه ميدونيم
قراره از اون تونل بريم
يه بار ديگه
بيخيال، قرمزي
من دارم سعي ميكنم بهمون خوش بگذره
مثل اون آخرين بار
يادته؟
وقتي توي اتاق هتلت غافلگيرت كردم؟
خب، حتي ميخواستم باهام دعوا كني
ميخواستم يه كمي كشتي بگيريم
...ولي تو خشكت زده بود
خفه شده بودي
من خفه ات كردم
سوختن و مردن چه حسي داشت؟
ميدوني، اون بو اصلاً از دماغم بيرون نميره
...اون
بوي بد خاكستر زنجبيل سوخته
دهنتو ببند
ميخواي بري رو مخ من و اذيتم كني؟
دو نفر ميتونن اين بازي رو بكنن
ميدوني هاله ات الان چي كار داره ميكنه؟
داره خانواده با محبت
سم، دين، كس، مري
و پسرت جك رو دور هم جمع ميكنه
درسته
پسر كوچولوت اونجاست
و خيلي خوشحال ميشه كه سه تا پدرشو ببينه
چون تا جايي كه اون ميدونه اونا پدرشن
و تو؟
تو براي اون يا من هيچي نيستي
يا براي هر كس ديگه اي
هيچي
قرمزي. تو نبايد منو عصباني ميكردي
پاتو تو كفش من كردي
...ميدوني
وقتي داغون بودم تو و گيب منو غافلگير كردين
چيزي نداشتم كه به خاطرش بجنگم انگيزه اي براي زندگي كردن نداشتم
...ولي تو، تو
انگيزه اي بهم دادي كه دوباره براش بجنگم
پسرم
به خاطر اون، كارمو سريع انجام ميدم
آشغالا
خوبه
تو نميخواستي اينجوري پيش بره
ولي آره، رووينا، ازت ممنونم
سم و دين توي يه جور دنياي كابوس وار
با خود شيطان گير ميافتن
و تو تنها كسي هستي كه ممكنه بتوني
يه راهي پيدا كني كه اون در رو براي برگشتنشون به اين دنيا باز نگه داري
...ولي
شرمنده، پسرا
خداحافظ تا بعد، خوش بگذره مشكل من نيست
آشغالا
آشغالاي عوضي
تو خوبي؟
تو چي فكر ميكني؟
دفعه دوم ديگه يه معجزه‌ست، نه؟
خيلي‌خب. برنامه اينه
به هم نزديك باشين و راه برين
هرچي تكون خورد، بكشينش
بريم
ببخشيد
افتادم
صبر كن، صبر كن، صبر كن
بذار كمكت كنم
!مگي! مگي
خوبين؟
بريم
اونجا بسته‌ست
بايد چند تا سنگو جابجا كنيم
بچه ها؟
دين؟
فلويد؟
!مگي، كمك
دارمش، دارمش
سمي
دين
سم
سمي
دين، دين - چيه؟ -
اون مُرده
نه
دين
وقت نداريم
دين، نميتونيم نجاتش بديم
دين
دين؟
راجع به دوستت ...من خيلي متأسـ
بايد به ديتون نزديك باشيم
حداقل بايد حومه ديتون باشيم
من نميتونم
اين طلسم محافظ خيلي قويه
واو
هي، هي، هي، ما نيومديم با كسي بجنگيم
...فقط دنبال
مري
كستيل
چجوري مارو پيدا كردين؟
...دين
سم كجاست؟
سلام، سمي
نه
آره
خب، ميتوني خودتو نيشگون بگيري
چشماتو بمالي
يا ميتوني مسئوليتشو به عهده بگيري
ميدوني
و بفهمي
كه آره، كار من بود
...تو
تو منو زنده كردي - آره -
قابلي نداره
چرا؟ - خب به اون هم ميرسم -
دريچه
دريچه... رووينا
اون حالش خوبه
خب، ميخواستم بكشمش
ولي قبل از اينكه فرصتشو پيدا كنم اون منو پرت كرد اينجا
عاليه، دفاع از خود بود
ولي به هرحال من داشتم ميومدم اينجا
ولي ما همه هاله تورو ازت كشيديم
خب، من چجوري نيرو داشتم كه
حقه مارمولكيمو بزنم؟
اون داستانش طولانيه
ولي من داشتم ردتونو تا اينجا ميزدم
بعدش با فرشته هاي مايكل درگير شدم
...و من
خوردمشون
البته فكر ميكنم داستانش طولاني نباشه، هان؟
چي ميخواي؟ - من چي ميخوام؟ -
من چيزي رو كه همه ميخوان ميخوام
يه معذرت خواهي از طرف خدا
من همش دارم با همه مسابقه ميدم
باشه، گرفتم خب. باشه
ما ديگه كارمون اينجا تمومه
داري ميري؟
بيا
اون بيرون تاريكه
خب، اونا... يه جورايي اونجا هستن
و من دور نگهشون داشتم
اونا فقط منتظر يه بشكن من ـن
ولي من نميخوام اونا بريزن اينجا و دوباره تورو بخورن
نه تا وقتي كه ما حرفامون تموم نشده
چي ميخواي؟
...چيزي رو ميخوام كه شماها دارين
ارتباط با پسرم
خب، يه زماني بود كه ميخواستم
ميدوني... فقط بگيرمش
ولي من بزرگ شدم
آره، معلومه شدي
واقعاً شدم، سميوئل
پسرمو ميخوام
و تو بايد به من كمك كني
چجوري؟
خب، فكر ميكنم اون فرصتي بهم نميده
مگر اينكه با كادو برم سراغش
آره
كه اون كادو تويي
ببين، سمي من ازت نمي‌خوام
كه از اين نقشه خوشت بياد يا از من خوشت بياد
تنها چيزي كه ازت ميخوام اينه كه اين حقيقتو بفهمي
كه من تنها كسي بودم كه تورو به زندگي برگردوندم
كه من تنها كسي بودم كه از تاريكي نجاتت دادم
و به زندگي برت گردوندم
خب؟
دنياي آخرالزماني ...ارتش مايكل
واقعاً فكر ميكني تو و خانواده ات
تنهايي ميتونين از عهده همچين چيزايي بر بياين؟
شماها به من نياز دارين
و اگه من بگم نه؟
خيلي‌خب. بيا اين قضيه رو
خيلي، خيلي، خيلي آسونش كنيم
حتي انقدر آسون كه تو بتوني دركش كني، سمي
من كه به هرحال دستم به جك ميرسه
فقط سؤال اينه كه، تو با من مياي؟
يا اونوري ميري؟
نوبت توئه، قهرمان
اون نميتونه مرده باشه اون نميتونه مرده باشه
...جك، من - نميتونستي برش گردوني؟ -
چرا برش نگردوندي؟
من به اندازه كافي قوي نيستم
...جك
اگه ميتونستيم اين كارو ميكرديم
خيلي متأسفم
بايد برگرديم
جسدشو پيدا كنيم
سم
سلام، پسرم
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter