.اسم من دين وينچستر ـه
.اين گنده ـه هم برادرم سم ـه
.ما هيولا ميكشيم
.خب، حوصلم سر رفته
موزيكي... چيزي نداري؟
«...تا به اينجاي كار»
.چند تا دريچه به دنياي آخرالزماني باز كرديم
.شيطان هاي تغيير شكل دهنده داريم
.با موجودات جديد سر و كله ميزنيم
.زيادي ساده‌ست
.مادرتون... زنده‌ست
.ميخوايم بريم جك و مامان رو با هم نجات بديم
.بابي
.مايكل ميخواد بياد رو زمين و نابودش كنه
.و ما به كمكت نياز داريم - .بريم -
.به تيم خوش اومدي
،شيطان رو ميگيريم
و از هاله اش استفاده ميكنيم .تا يه دروازه بين دو تا دنيا باز كنيم
،بعدش مامان و جك رو پيدا ميكنيم .و ميزنيم به چاك
Team Free Will 2.0.
.برو كه رفتيم
.وقتمون داره تموم ميشه .بريم سريع تر به كارمون برسيم
!نه
.عالي بود
«...حال»
كوه هاي يخ دارن ذوب ميشن ارتش ها قدرتشونو به رخ هم ميكشن
تو دنياي سينما هم همه‌چي قاطي پاطي شده
يه ميلياردر تاجر شده رئيس جمهور
يه سري جنجال به پا كرده
...و اين ...دقيقاً دنياي
دنياي ماست، الان
بذار براتون رك بگم
كوه هاي يخ دارن ذوب ميشن
يه فيلم ساختن كه يه دختره
...با يه ماهي همراه ميشه
جايزه بهترين فيلم رو گرفته
The Apprentice و اون احمق فيلم
رئيس جمهور شده - آره -
و به جايي كه ما ازش اومديم ميگين دنياي آخرالزماني
نكته خوبي بود
ببخشيد
دين
سلام، سم. يه چيزي پيدا كردم
خيلي‌خب. دارم ميام
خيلي‌خب. همه اينجان
چند نفر اونجان؟
صداي سه نفرو ميشنوم صبر كن، شايدم، چهار نفر
دارن سر اين حرف ميزنن كه كايلي جنر
ميتونه مادر خوبي بشه يا نه
توافق نظرشون اينه كه نميتونه
آره، خب، بيجا نيست كه من طرفدار كلويي ـم (دختر بزرگ خاندان كارداشيان)
خيلي‌خب، داريم از گرگينه ها حرف ميزنيم ...كه اين يعني
گلوله نقره
درسته
...خب
ميدوني چي كار كني ديگه
بريم
...و اون
به خاطر همينه كه من طرفدار كلويي ـم
تو واقعاً از بارون خوشت مياد؟
وقتي اينجوري زيباست، آره
خب حالا ميخواي چيكار كني؟
راستش، سرنخي ندارم
به نظر مياد همه توي اين شهر حالشون خوبه
كچ كه رفته داره كاراي خودشو ميكنه
رووينا و چارلي زدن به جاده
رفتن سمت جنوب غرب
اون دردسره
دردسر موقرمزي بدترين نوعشه
...به هر حال
بدون يه فرشته مقرب به نظر نمياد كه بتونيم برگرديم خونه
و من مطمئن نيستم كه دلم بخواد برگردم
از اينجا خوشم مياد
...اين
خون‌‍ ‍ه
مگي
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
بچه ـه كارش عالي بود
آره، جدي
...منظورم اينه كه، داره ادامه ميده، و
و چي؟
نميدونم
...هي، يادته
يادته وقتي پرسيدي
ميتونيم جلوش رو بگيريم يا نه؟
جلوي همه بدي هاي دنيارو؟ - آره -
...اگه بتونيم واقعاً همه‌چي رو تغيير بديم؟
خب، شايد با جك بتونيم
شايد حق با تو باشه
ولي بعدش ما چيكار كنيم؟
خب
اينكارو
كلي از اين كارا هست
ولي توي ساحل يه كشوري
ميتوني تصورشو بكني؟
تو، من و كَس... پاهامون توي ماسه
با چند تا نوشيدني چتري
لباس هاي هاوايي‌مون رو با هم ست كنيم
چند تا دختر رقاص
داري از بازنشستگي حرف ميزني؟
تو؟
اگه ميدونستم دنيا امنه؟
معلومه كه آره و ميدوني چرا؟
چون ما لياقتشو داريم، مرد
به سلامتيش - آره -
معلومه كه آره
بس كن
نه
جك؟ هي
هي، هي، هي، هي، آروم
خواب بد ديدي
ببخشيد
اشكالي نداره لازم نيست عذرخواهي كني
منم هميشه خواب بد مي‌بينم
جدي؟
آره
...تو
چي مي بيني؟
خب، بستگي داره
...اغلب
اغلب آدمايي كه نتونستم نجاتشون بدم
منم همينطور
اونجا توي اون دنيا
گفتم از آدماي اونجا محافظت ميكنم
...ولي
ديدم خيلياشون مُردن
سعي كردم نجاتشون بدم
تلاشمو كردم
...ولي
متأسفم
به اندازه كافي قوي نبودم
...جك
موضوع قوي بودن نيست
...منظورم اينه كه
ببين، نميدونم اونجا چي ديدي
و نميدونم چه بلاهايي سرت اومده
ولي ميدونم خيلي بد بوده
ولي اينوهم ميدونم كه تو از اون دنيا اومدي بيرون
چون قوي هستي
ولي حتي وقتي قوي هستيم
خيلي اتفاقا ممكنه بيافته
ما اشتباه ميكنيم
هيچكس كامل نيست، خب؟
ولي ميتونيم بهتر بشيم
هر روز ميتونيم بهتر بشيم
...پس با هرچي كه سرو كله ميزني، هرچي
هر بلايي كه سرمون بياد
با همديگه يه راهي براي روبرو شدن باهاش پيدا ميكنيم
تو جزو خانواده اي بچه جون
و ما از خودمون مراقبت ميكنيم
دين؟
چي شده؟
...من
....گفتم مراقبشم، و سم
بس كن، جك
اين تقصير تو نيست
چه بلايي سرش اومده؟
نميدونم
به نظر ماوراءالطبيعه نمياد
...به نظر مياد يه حرومزاده كتكش زده
كي همچين كاري ميكنه؟
ميگن تو با مگي دوستي
آره، از وقتي كه اومديم
من و اون كس ديگه اي رو نداريم
به خاطر همين با همديگه ايم
پس مطمئنم كه ميدوني ديشب رفته بوده بيرون
خب، اون نيومد خونه
مگي تو دردسر افتاده؟
مُرده
...اون
...نه
قرار بود اينجا جامون امن باشه
ميخوايم بدونيم مگي كجا رفته بود
با كي حرف ميزده
...نميدونـ
يه پسره بود
كدوم پسره؟
نيت
توي مغازه توي جاده 281 كار ميكنه
مگي، بهش علاقه داشت
به خاطر همين ديشب يواشكي رفت
رفت كه ببينتش
خيلي‌خب، پس بريم با اون پسره حرف بزنيم ...جك
جك؟
چرا اين كارو كردي؟
بهم بگو
من نكردم - دروغگو -
!جك! نه
جك؟
ولش كن - خيلي‌خب -
جك
تو... به من شليك كردي
كه حواستو جمع كنم مثل يه رواني داري رفتار ميكني
جك - اون مگي رو كشته -
مگي؟ مگي مُرده؟
جك، گوش كن
اون مگي رو نكشته
نگاش كن
متأسفم
جك
نه هي. ولش كن
تو داري مردمو اذيت ميكني
...تو همش
...داري اذيت
چرا همش داري مردمو اذيت ميكني؟
تو بهش شليك كردي
گلوله مشقي بود
آره، تمريني بود
ما اف.بي.آي هستيم من مأمور رولند ـم
ايشون هم مأمور ناولز و ويليامز
بايد همين الان بري
سلام پسرم
فرار كنين
محاله - آره، اينو به اون بگو -
سلام، بچه ها
دلتون برام تنگ شده بود؟
نه، نه، نه، كس، نه
نه، كس. انجامش بده. خواهش ميكنم
فرار كنين
برو، برو، برو، برو
...اين
تو واقعي هستي؟
مثل هميشه
سم گفت مُردي
گفت مايكل كشتتت
آره، خب من نميخوام راجع به آدماي مريض حرف بزنم
ولي سم يه دروغگوي گنده‌ست
...و آدم بديه و
...زيادي درازه، پس
نميفهم
...نه، مايكل
سم بود كه منو اونجا ول كرد و رفت
چي؟ - اوهوم -
خب، فكر ميكنم فكر كرده من اونجا
توي يه "دنياي بسته گنده" براي هميشه گير ميافتم
چون اين كار دفعه اول خوب جواب داد
البته من مقصر نميدونمش، خب؟
...منظورم اينه كه
بخاطر همه بلاهايي كه سرش آوردم ...فكر ميكنم
بايد فكر اينجاشو ميكردم، مگه نه؟
ولي ميدوني چيه؟
من دارم تغيير ميكنم
ولي اگه دروازه بسته شده تو چجوري اومدي اينجا؟
نه، نه، نپرس چجوري
بگو چرا
من به خاطر تو اومدم، جك
...چون، ميدوني، حتي اگه اون سه تا دوستمون
سم، دين و اون يكي
اعتراف نميكنن كه تو به من نياز داري
بهم نياز داري، چون همخونيم
و ما انسان نيستيم حالا هرچقدر هم بهش تظاهر كنيم
...ببين، انسان ها
محدود و شكننده‌ان
و اعتراف ميكنم كه اونا بدي هاي منو زنده ميكنن
به نظر مياد، ميدوني هرچقدر هم
تلاش كني كنارشون كار درست رو انجام بدي بازم يه جاي كار ميلنگه
ميفهمي؟
...من
ميدونم
درسته؟ و اين تقصير اونا يا ما نيست
فقط ما و انسان ها، مثل آب و روغنيم
ميدوني، مثل ماهي و توت فرنگي
تركيب بديه
چيكار كنيم؟
بريم
...منظورم اينه كه
يه دنيا اون بيرون منتظرمونه، رفيق
سياره ها. ستاره ها. كهكشان ها
چرا بايد اينجا رو زمين بمونيم
وقتي ميتونيم بريم جاي ديگه؟
چميدونم، هر جاي ديگه اي
...مثل مثل جنگ ستارگان؟
درست مثل جنگ ستارگان
شمشير ليزري ميخواي؟
ميتونم برات يه شمشير ليزري درست كنم
اصلاً ميتونم برات يه ووكي درست كنم (نژاد چوباكا در استاروارز)
ولي، نه
سم، دين و كستيل
دلشون برام تنگ ميشه
آره
دلشون تنگ ميشه خيلي براشون سخته
ولي تو بايد براي خودت زندگي كني
درسته؟
اين دومين شانسمونه، بچه جون
اين فرصتمون
براي فرار از گذشتمون و گناهانمونه
و شروع دوباره
چي ميگي؟
پدر و پسر
آماده ماجراجويي هستي، رفيق؟
...من
خوشم مياد
ولي يه چيزي هست كه بايد اول انجامش بدي
با اون يكي پناهجوها حرف زدم
هيچكس نميدونه كي ممكنه مگي رو زده باشه
شايد كار اونا نبوده
...شايد
هيولاهايي تو اين دنيا هستن كه هيولا نيستن
...جك، هي
هي
بچه جون، چه خبره؟
همه‌چي مرتبه، خب؟ اومده اينجا كمك كنه
اون؟ - خودت كه ميدوني، لانگماير -
به سم زنگ بزن. همين حالا
ديگه مرده ها رو روي ميز ول ميكنين
خوبه
منتظر بوديم
براش يه مراسم برگزار كنيم
مجبور نيستين
پدرم، مگي رو دوباره به زندگي برميگردونه
من؟
خب، پسرا، ما يه مشكلي داريم
جك، چيكار داري ميكني؟
كاري كه بايد انجام بدم
...اين
فرصت دوباره منه
...آره، جك، راجع به اين قضيه زنده كردن
...هميشه فكر خوبي نيست چون
ميدوني، آدما وقتي برميگردن متفاوتن
خب، سم اينجوري نشد
...درسته. خب، سم هميشه
متفاوت بوده ميدوني كه منظورم چيه؟
"بعضيا بهش ميگن "خاص
بي احترامي نباشه
تو گفتي هر كاري ميكني
باشه
اون كاري باهات كرده؟
شنيدم. شنيدم
مري، همه‌چي مرتبه
خب
جك؟
جك
....اون
رفته
مايكل و لوسيفر چجوري اومدن اينجا؟
چجوري دريچه رو باز كردن؟ - ...ميدوني چيه؟ -
بايد جك رو قبل از اينكه مايكل هر كاري بكنه
پيداش كنيم، باشه؟
من به جودي و بقيه زنگ ميزنم
ميخواي حكم دستگيري شيطان رو بگيري؟
آره، همين كارو ميكنم
من بيسيم فرشته ها رو چك ميكنم
سم، حتي اگه لوسيفر رو پيدا كنيم
چجوري ميخوايم جلوشو بگيريم؟
مگي؟ هي، ببخشيد
خوبي؟
...من زنده ام، پس
آره
درسته
گوش كن، ميدونم اين عجيبه... خيلي عجيبه
ولي، قبل از اينكه بميري
چيزي راجع به كسي كه كشتت يادت مياد؟
مهمه؟
به نظر مياد مشكل شيطاني بزرگتري
داري
آره، ولي داريم با اونا سروكله ميزنيم
اغلب
ولي، آره، مهمه براي من مهمه
...من
اصلاً قيافشو نديدم
...ولي
چشماشو ديدم
باشكوهه، نه؟
واقعاً
خيلي‌خب، جودي داره ميگرده تا الان كه هيچي پيدا نكرده
خب، بيسيم فرشته ها هم خبري نيست
كه داره اذيت ميكنه
عاليه. خب، اينم به ليستمون اضافه ميكنيم
خب حالا چيكار كنيم؟
چه اتفاقي داره ميافته؟
چه خبره؟
اوه، نه
اين ديگه چيه؟
مامان، بابي، مگي رو بردارين از اينجا ببرينش بيرون
از در گاراژ برين - يه كمي معطلشون ميكنيم -
نه
مامان - خواهش ميكنم -
برو - برو -
واقعاً فكر كردين ميتونين از دست من فرار كنين؟
...خب، تو چجوري - اومدم اينجا؟ -
راحت... يه معامله كردم
ديدم كه اونا چجوري طلسم رو درست ميكنن
ميدونم چيا ميخواست
يه كمي خون، يه كمي ميوه
...يه سنگ درخشان و
هردومون ميريم اينور
و حالا، اين دنيا مال منه
ميتونم نجاتش بدم و از گناه پاكش كنم
چون اين كار توي دنياي خودت جواب داده ميخواي اينكارو بكني؟
من كامل نيستم آره، اشتباه هم كردم
ولي دفعه دوم ديگه موفق ميشي
...و تو
دين وينچستر، اولين كسي هستي كه
تو اين دنيا جونشو ميگيرم اولين روحي كه نجاتش ميدم
بعضيا بهش به چشم افتخار نگاه ميكنن
خب، همونجور كه شكسپير گفته
خوابشو ببيني، حرومزاده
جك، جك
جك، نميدونم كجايي
و حتي نميدونم ميتوني دعاي منو بشنوي يا نه
ولي بهت نياز داريم
بهت نياز داريم
به اون دنياها نگاه كن، جك
ميخوايم بريم تور دور دنيا، رفيق
ميخوايم بريم همه جاي اين هستي رو بگرديم
حتي ممكنه يه چيزايي ياد بگيريم
شايد حتي يه پيشرفتايي بكنيم
پيشرفت؟
آره، آره، بعداً درباره اش حرف ميزنيم
جك، جك، نميدونم كجايي
و حتي نميدونم دعاي منو ميشنوي يا نه
بهت نياز داريم
چي شده، رفيق؟
خوبي؟
ميتونستم اينكارو سريع بكنم ولي ميخواستم لذت ببرم
اون لحظه اي كه روح از بدن جدا ميشه
زيباست
جك
دعات رو شنيدم
!آره، منم. هورا
كارمون تموم شد، رفيق؟
رفيق؟
تو دوستاي منو اذيت كردي
خانواده منو اذيت كردي
واو
لوسيفر، ما... با هم قرار گذاشته بوديم
باشه، بازي تموم شد ...هي، رفيق، بيا... بيا
بريم، خب؟
منظورش چيه؟
نميدونم نشنـ... نشنيدم
با هم قرار گذاشته بودن
كه لوسيفر به تو برسه
و مايكل به بقيه چيزا
ميخواد دنيامونو نابود كنه، جك درست مثل كاري كه با دنياي خودش كرد
درسته؟ - نه! حقيقت نداره -
به خاطر همين بود كه ميخواستي ما بريم؟
برين؟
...گفت
گفت ميخوايم بريم تو ستاره ها
چي... ميخواي مارو
اينجا ول كني كه بسوزيم؟
باشه. صبر كن ببينم
...يكم آروم پيش بريم، چون من
من الان آدم بده اينجا نيستم
باشه، اينو به مگي بگو
مگي چي شده؟
...مگي چشماي كسي كه كشتتش رو ديده
چشماي براق و قرمز
...تو ميخواي ميخواي حرف اين يارو رو باور كني؟
بيخيال، پسر! سم از من متنفره - بهم بگو -
هر حرفي به خوردت ميده كه تورو بكِشه سمت خودش
حقيقتو بهم بگو
اون منو، وقتي داشتم بيرون پناهگاه سرك ميكشيدم، ديد
...منو ديد و جيغ زد
خب منم با دست خالي سرشو كوبيدم به اون سنگ
خيلي گرم و تر بود و خوشم اومد
تو پدر من نيستي
تو يه هيولايي
بيخيال، پسر
باشه
تلاشمو كردم
واقعاً تلاشمو كردم
هر چي كه بهم گفتي دروغ بود
چون من بهت چيزي رو كه ميخواستي بشنوي گفتم، پسر
خب كه چي؟ من دختره رو كشتم چيزي نشده كه
اون... اون يه انسانه اصلاً مهم نيست
خب منم هستم
جدي؟
و اين مشكل توئه
خيلي شبيه مادرتي
...جك
بيخيال شو
من حلش ميكنم
جدي؟
اوه، رفيق
ميتونستيم دوتايي باهم به يه جاهايي برسيم
ميتونستيم دنيا رو دوباره بسازيم عالي ميشد
ميتونستيم خداهاي بهتري از چيزي كه بابا بود بشيم
و من واقعاً اينو ميخواستم، رفيق ميخواستم
ولي حالا ...اگه نتونم اين رؤياهارو با تو داشته باشم، من
بهت نيازي ندارم
فقط به قدرتت نياز دارم
جك - نه -
جك - سمي -
جك
سمي
چي شد؟
نميدونم
شيطان برنده شد
اين اتفاق افتاد
واقعاً، سم؟ با ما اومدي؟
اصلاً تو بيخيال هم ميشي؟
برو به جهنم - خب، باشه -
قبلاً اونجا بودم و اينكارو كردم
چجوري جلوشو بگيريم؟
نميتوني
بعد از اينكه هاله نفيليم رو گرفته لوسيفر قدرتش زياد شده
حسابي شارژ شده
پسره و برادرت رو ميكشه
لعنتي، اگه بخواد بهش فكر كنه
ميتونه كل دنيا رو نابود كنه
و فكر كردي من بد بودم
نه. نه، تو شكستش دادي من ديدمت
وقتي اون ضعيفتر بود و من قويتر بودم
باور كن
دلم ميخواد برادرمو تيكه تيكه كنم
...ولي الان توي اين بدن داغون
اين اتفاق نميافته
اين آخرِ همه‌چيه
نه
...چي ميشه اگه
چي ميشد اگه شمشيرت رو داشتي؟
ميدوني... واقعاً خوش ميگذره
واقعاً با شماها بهم خوش گذشت
ولي فكر ميكنم بايد بقيه آدمارو ببينيم
نظرت چيه؟
بس كن
چرا من بايد به حرف تو گوش كنم؟
...چون
من پسرتم - اوه، درسته -
...خب، تو فرصتشو داشتي، ولي
حالا؟
...به عنوان بچه ام ميتونم بازم بچه به دنيا بيارم
بابا سمي اومده نجاتت بده
ولي جكي كوچولوي تو
پسر شيريني كه تو قبلاً داشتي
آدمارو كشته
خون كلي آدم رو دستاشه
برام مهم نيست
اون جزو خانواده‌ست
خانواده براي كي چيكار كرده؟
بابام منو ول كرد
برادرام سعي كردن منو بكشن چند بار
خانواده داغونه
و من ميخوام اينو بهت ثابت كنم
چي... با كشتن من؟ پس اينكارو بكن
نه، من نميخوام بكشمت
اون ميخواد
دين، نه
من شمشير توام
تويي... تو شمشير مايكلي ‭
پوسته كاملت
چرا فكر ميكنين شما دوتا پوسته اين؟
مايكل
و لوسيفر
شماها براي اين به دنيا اومدين، پسرا
با من، تو قويتر از هميشه اي
ميدونم تو چي هستي
اگه با همديگه همدست شيم ميتونيم لوسيفر رو شكست بديم؟
دين - ميتونيم؟ -
شانسشو داريم
دين، تو نميتوني اين كارو بكني
لوسيفر سم رو گرفته
جك رو داره
كس، چاره ديگه اي ندارم
اگه اين كارو بكنيم
يه معامله يك باره‌ست
من مسئولم
تو موتوري ولي منم كه پشت فرمونم
فهميدي؟
...حالا ميتونم احتمالاً بايد اعدامت كنم
منظورم اينه كه، واقعاً از تصورم استفاده كنم
ولي امروز حس بخشندگي دارم
خب پس يكي از شماها ميخواد از اون در بره بيرون
و اون يكي ميميره
خودتون انتخاب كنين
نه
يا ميتونين اون كارو بكنين و منم ميتونم هرجفتتون رو بكشم
و زندگي همه رو توي دنيا بگيرم
با تصور خودم دوباره بسازمش بهتر از چيزي كه بابا تونسته
...دارم فكر ميكنم
اژدهاي نفس آتشين
ربات هاي سخنگوي جادوگر
حتي اگه آدما جايگاهشونو بدونن ميتونم بهشون يه فرصت ديگه بدم
و منو عبادت كنن چون لياقتشو دارم
ولي، احتمالاً چند روز طول ميكشه تا دنيا رو دوباره درست كنم
شايد نهايتاً 7 تا 10 روز
خب شايد، فقط شايد يكي از شماها بتونه جلوي منو بگيره
شايد
خب، بذار ببينيم وقت داره ميگذره، بچه ها
منو بكش
چي؟ - منو بكش -
تو ميتوني جلوشو بگيري، جك
ميتوني قدرتتو پس بگيري
نه، نميتونم نميتونم شكستش بدم
ولي تو ميتوني - چي؟ -
ميدونم تو ميتوني
نه، نه، نه، نه، نه. جك
!نه! جك
جك
دوستت دارم همتونو دوست دارم
!جك! نكن! نه
دين؟
سلام، سمي
تو گذاشتي برادرم وارد بدنت بشه
خب، معلوم شد من و اون با هم تفاهم داريم
جفتمون ميخوايم نابودت كنيم
...خب
تلاشتو كردي، دين ميتونم اينو بهت بگم، رفيق
من الان فقط قدرتمند نيستم
من خود قدرتم
و نيازي به يه خنجر ندارم كه كارتو تموم كنم، رفيق
دين
باي باي، دين
...اون
مُرده
لعنتي
تو اين كارو كردي
نه
نه، ما اينكارو كرديم
موفق شديم
دين؟
دين
با هم قرار گذاشتيم
مايكل
مرسي به خاطر پوسته
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter