.اسم من دين وينچستر ـه
.اون يارو گنده ـه كه اونجاست برادرم سم ـه
.ما هيولا ميكشيم
يعني چي... يعني يه جور ابرقهرمانين؟
«...پيش از اين»
.خب، خداحافظ، كَس .خداحافظ، كلي
.خداحافظ، كراولي .خداحافظ، مامان
...دين، نميدونيم كه مامان - .چرا، ميدونيم. اونا همشون مردن -
.جك حتماً نبايد شيطان باشه .ميتونيم بهش ياد بديم كه نباشه
ميدونم كه تو فكر ميكني كه ميتوني ازش
،بعنوان يجور درباز كن چند بعدي استفاده كني
.و مشكلي هم نداره
،ولي جوري رفتار نكن كه انگار براش اهميتي قائلي
چون تو فقط .به اينكه اون چه كاري ميتونه برات انجام بده اهميت ميدي
در مورد كَس چي؟ - كَس چي؟ -
.اون فريبش داده .يه قولايي بهش داده
،قول "بهشت روي زمين" رو بهش داده .و كَس هم باورش شده
و ميدوني آخرش چي گيرش اومد؟ !باعث شد بميره
كستيل
«...حال»
سلام
نه
...مگه ميشه؟ تو
مردي
...مرده بودم. ولي
نميخواي جواب سلاممو بدي؟
سلام
دلم برات تنگ شده بود، خرس كوچولوي خودم
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
سلام. چطوري؟
...داري داري روي چي كار ميكني؟
يه يارو كه توي ويسكانسين مرده
پليس ميگه دزدي بوده
ولي همسايه ها گفتن همسر مرده قرباني رو ديدن
كه از صحنه جرم رفته
پس بريم يه سري بهش بزنيم
چيه، حالا ميخواي شيطان رو غُل و زنجيرش كني؟
ميخواي چيكار كني؟ ميخواي با يه پيتزاي آماده و شبكه نت فليكس
بذاريش وسط حلقه آتش مقدس؟
خنديدم
نه
راستش، فكر كردم كه اونم با خودمون ببريم
اوه، عمراً
چي، ميخواي ماجراهاي بچه داري دجال راه بندازي؟
نه، من كه نيستم
دين، ما كه نميتونيم تا ابد قايمش كنيم
و ميدوني، اينكه هميشه اينجا زندانيش كنيم جواب نميده
چرا، راستش جواب ميده ميخواي بدوني چرا؟
چون تا وقتي كه اون اينجاست
اون بيرون نيست كه كارايي بكنه كه خدا ميدونه چيه
خب كه چي، اين يعني نقشه ات براي
برگردوندن مامان جواب نميده؟
...چون دوباره ميگم
مامان مرده، سم
لوسيفر قلبشو از تنش كشيده بيرون
حالا هم هرچي زودتر بتوني با اين قضيه كنار بياي
زودتر ميتونيم خودمونو جمع و جور كنيم
پس داري ميگي ميخواي بيخيال مامان بشي
الان، ميخوام همسر مرده يه يارو كه مرده رو بكشم
دين، الان موضوع اين چيزا نيست
جك بايد از اينجا بره بيرون
بايد بره يه هوايي بخوره هممون به اين نياز داريم
اون بچه خوبيه
...هست. فقط
لطفاً بهش يه فرصت بده
بخاطر من
جك؟
سلام
"Clone Wars"? (سريال انيميشني جنگ ستارگان)
كامپيوتر گفت ازش خوشم مياد
از آسوكا خوشم مياد
يه جورايي از آناكين متنفرم
خب، اين خيلي خوبه
بيخيال. هي
يادته بهت گفتم كه منو دين چيكار ميكنيم؟
كاري كه هر روز انجام ميديم؟
هيولا ميكشين چون شماها آدماي خوبي هستين
درسته، درسته
...الانم يه پرونده داريم، پس
فكر كردم شايد بخواي با ما بياي
نه
جك، من واقعاً فكر ميكنم اگه بياي برات خوبه
...ميدوني، شايد يه كمي تغيير محيط
كاري كنه دوباره قدرتهام كار كنه؟
آره، شايد
كه بتونم
درباز كن چند بعديت باشم؟
تو داري از من استفاده ميكني
...جك
وقتي به دنيا اومدي
توي واقعيت يه دريچه باز شد
مثل، آ... مثل يه در از اين دنيا به دنياي ديگه
به يه جاي خيلي خيلي بد
خب... خب دين و كَس و من
اون در رو بستيم ...ولي
مامانمون، مري
اونور اون در گير افتاد
اگه بتونيم كاري كنيم كه قدرتهات برگرده
شايد بتونيم اون درو باز كنيم
...شايد
ميخواي جونشو نجات بدي
آره
آره، ميخوام
...ولي
اگه جواب نده اگه اون اتفاق نيافته
مشكلي نيست
چون من به تو اهميت ميدم
ولي بايد بهت ميگفتم
ببخشيد ...خيلي سخته ولي
دين حتي نميتونه به من نگاه كنه
ميخواد منو بكشه
من نميذارم همچين اتفاقي بيافته
گوش كن، اگه فقط يه چيزي باشه كه دين بهش احترام بذاره، تلاشه
پس همراه ما بيا و كمكمون كن
بيا آدماي خوبي باشيم
"مأمور بانهم" "مأمور سيگر"
"مأمور ويژه اندرسون" اينا شمايين؟
آره، بعضي وقتا
فكر ميكردم دروغ گفتن اشتباهه
خيلي خب، بفرماييد قرباني، وس بِيلي
زنش، اريكا شش ماه پيش مرده
يه دفعه سكته قلبي كرده آ... مسئله اينه كه
چرا از مرگ برگشته و با چاقو زدتش؟
مردم از مرگ برميگردن؟
...وقتي يه نفر ميميره و روحشون نميتونه جايي بره
بهشون ميگن شبح
و چرخ زدنشون باعث ميشه ديوونگي كنن
اونا ديوونه ميشن
آره، مسئله اينه كه از كي تاحالا روح ها يه نفرو ميكشن
و از در خونه ميرن بيرون؟
خب شايد اين يارو از مرگ برگشته و زنده اس
صبر كن ببينم، از مرگ برگشته چيه؟
از مرگ برگشته بيشتر شبيه يه زامبيه
اينم از شاهدمون
جك، ما ميخوايم با شاهد حرف بزنيم
و صحنه جرم رو بررسي كنيم
تو اينجا بمون. تكون نخور
حالا، مطمئني كه زنش بود؟
من شش سال همسايه اريكا بودم
هر وقت اون و وِس ميرفتن تعطيلات من گلدوناشونو آب ميدادم
اون شب چي؟
متوجه چيز ديگه اي نشدي؟
مثل چشمك زدن چراغا، جاهاي سرد؟
...من
فكر كنم يه چراغ خيابون چشمك زد
شايد
يه فراري داريم
مرسي
هي! بهت گفتم كه تو ماشين بمون
چه غلطي داري ميكني؟
دارم سعي ميكنم كمك كنم
اين چجوري قراره كمك كنه؟ - هي، دين -
مرسي، جك چيزي پيدا كردي؟
فقط اينو
خيلي خب. جك، ببين
اين يه فركانس سنجه
خب، ارواح و اشباح
اونا باعث تداخل الكترو مغناطيسي ميشن
اگه يه روح اينجا باشه اين بهمون ميگه
چي بهتون ميگه؟
ميگه يه نفر از مرگ برگشته
بايد قبرشو چك كنيم
بجنب
خيلي خب، گفتي ميخواستي كمك كني
پس بِكَن
دين، اين دستور دادنا چيه؟
داري شبيه بابا ميشي
خيلي بده؟ - من دارم ميگم -
رفتار ارتشيش براي تو جواب داد
ولي براي من جواب نداد
و اين راهش نيست كه ما بتونيم به جك كمك كنيم
ببين تو ميخواستي اين بچه اينجا باشه الانم اينجاست. خب؟
ولي من نميخوام دستشو بگيرم و تاتي تاتي ببرمش تموم
نميخوام كه مامانش باشم تو هم نيستي
اون پسره ميتونه زمينو بكنه منم اين شانسو بهش ميدم
خيلي خب، فكر ميكنم دوباره بايد برگرديم سراغ قضيه روح
آره
جسد قضيه برگشتن از مرگ رو رد ميكنه
خيلي خب، من نگرفتم
يعني، يه روحه كه توي فركانس سنج ديده نميشه؟
اصلاً با عقل جور در نمياد
آره، خب، اين روزا چي با عقل جور در مياد؟
...ميدوني، خب، ما
دريچه به دنياهاي برزخي رو ديديم
شيطان هاي تغيير شكل دهنده رو ديديم
درگير يه بازي جديد شديم
...من ميگم خوبه كه كاري كه هميشه ميكنيم رو بكنيم
...مادرم اونم ميتونه يه روح باشه؟
...نه، ما
جسدشو سوزونديم
درسته
...و چيزي كه بسوزه
ديگه زنده نميشه
كسي نيست؟
سلام
امداد جاده اي. ميتونم كمكتون كنم؟
من توي جاده 19 تايرم تركيده
خب، مشكلي نيست. همين الان يه نفرو ميفرستيم اونجا
اسكاتي؟
اوه، عزيزم
مرسي
خب؟ چيزي فهميدي؟
آره، پليسا قرباني، گلوريا سايمن رو حدود يه ساعت پيش پيدا كردن
يه چيزي تيكه پاره اش كرده
مثل همونايي كه ميدونيم؟ - نه -
گلوريا وقتي مرده داشته با امداد جاده اي با تلفن حرف ميزده
اپراتور گفته اون داشته با يه نفر به اسم اسكاتي حرف ميزده
خب؟
طبق حرفاي پليسا، اسكاتي پسرشه
پسرش بوده
سال 96 غرق شده
...پس ما تو دو روز دو تا روح داريم و
هيچ فركانسي هم ازشون نداريم
خب؟
خب، غير از اينكه جفتشون مردن
گلوريا و وس چه چيز مشتركي داشتن؟
جك كجاس؟
اونور خيابون رفته غذا بگيره
دين، اون كه دستيار ما نيست
ازت خواستم مراقبش باشي
ميتونم ببينمش
همش به من زل ميزنه - آره، ميخواد دوستش داشته باشي -
خيلي خب، حالا هرچي بيا، اينو ببين
اين چيه؟ دفترچه خاطراتش؟ - سوگنامشه -
پليسا يه دونه هم توي اولين صحنه جرم پيدا كردن
...وس و گلوريا جفتشون پيش يه مشاور ميرفتن
ميا ولنز
و ظاهراً بهشون تكليف تو خونه ميداده
از دست اين روان شناسا معجزه گر ذهن
يا اينكه آدماي سالم با چي سروكله ميزنن - خب؟ -
خيلي خب، بيا ببينيم اين گلورياي مهربونمون با چي سروكله ميزده
بفرما
"و حالا كه من به تطهير رسيدم"
"ميتونم ببينم كه اين برنامه چجوري جواب ميده"
برنامه"؟ بيخيال پسر"
منظورم اينه كه اين كارش شبيه خوردن شربت مرگه (jonestownداستاني واقعي از خودكشي چند نفر در)
دفتر وس چي ميگه؟ - بيشترش همينجوريه -
اونم واقعاً درگير اين قضيه تطهير بوده
آره، معلومه. كي نبوده؟
خب، اين يه معني ديگه "عاقبت به خيري" ميشه
سلام، جك
چرا انقدر طول كشيد؟
مرده كه جلوي من بود كلم اضافي ميخواست
ولي يارو هات داگيه نداشت
خيلي عصباني شده بود
چه داستان جالبي
خب بذار اينجوري بگيم كه اين زنه هانيباله يه جور واسطه‌ست، خب؟
با ارواح حرف ميزنه و يه جورايي عصبانيشون ميكنه
يه روح پيداش ميشه و يه نفرو ميكشه و دوباره غيبش ميزنه
آره، ولي بعدش چي؟ وقتي رفت، ديگه فركانسي ازش نميمونه؟
اين زنه ميتونه با ارواح حرف بزنه؟
اگه اون كارش درست باشه
واسطه ها ميتونن هر كار عجيب غريبي انجام بدن
خيلي خب، ميگيم حق با توئه
نميتونيم بعنوان اف.بي.آي. بريم
نميتونيم اطلاعات محرمانه دكتر و مريض رو بگيريم
خيلي خب. پس مجبوريم به يه عنوان ديگه اي بريم
فكر احمقانه ايه - تو فقط هواي منو داشته باش -
آره، دكتره ميخواد جگرمونو
با لوبيا و يه بطري چيانتي بخوره (نوعي شراب قرمز ايتاليايي)
سلام
كسي نيست؟
ميتونم كمكتون كنم؟
...آره ما ميخوايم دكتر رو ببينيم
اوه، ببخشيد. شما دقيقاً آخرين لحظه اومدين
احتمالاً ديگه فردا - نه، امروز بهتره -
منظورم همين الانه
ما فقط يه لحظه وقتشو ميگيريم
اخيراً كسي رو از دست دادين؟
نه - مادرم -
مادرمون... دوران سختي رو داريم ميگذرونيم
ميا ولنز
سلام. دين
اين برادر كوچيكمون جك ـه منم سم ـم
كه اينطور. خواهش ميكنم، از اين طرف
البته
گوش كن، آقاي كله گنده
هر وقت من گفتم حرف بزني حرف ميزني، افتاد؟
آره - خوبه -
مادرتون يه دفعه مرد؟
آره
بيشتر آدمايي كه من ميبينم همين مشكل رو دارن
بدون علامتي
بدون خداحافظي
بدون وداعي
درسته، بله. خيلي به وضعيت ما ميخوره
خب اين چجوري جواب ميده؟ ميدوني، منظورم براي مريضاتونه
معمولاً، اونا با حرف زدن درباره كسي كه از دست دادن شروع ميكنن
خيلي خب، مامان خيلي خوب بود، حالا مرده
قضيه تطهير چيه؟
ببخشيد؟
ميخواستيم بدونيم اون چيه؟
يكي از بيماراتون، گلوريا سايمن
اون بهمون گفت يه دوست خانوادگيه
من راجع به بيمارام حرف نميزنم
و گلوريا هم قرار نبود راجع به من حرفي بزنه
آره. فهميدم
...ولي روند درمان شما
برنامه من شامل چند چيزه
گفتار درماني، مديتيشن
تا حالا دفتر وقايع درست كردين؟
بابامون اينكارو ميكرد
دين؟
دفتر وقايع تو؟
از وقتي كه يه دختر بچه بودم
فكر ميكني اين چيزاي روان شناسي خيلي مزخرفه. درسته؟
تو چي فكر ميكني؟ - پس چرا اومدين اينجا؟ -
چون هممون قبول كرديم كه شانسمونو امتحان كنيم، درسته؟
درسته؟
...برادرم، اون اين فكرو نميكنه
اون با غم و اندوهش كنار نمياد
واقعاً؟
...نه، من نه، راستش من خوبم
با مرگ و وداع و يه شيشه ويسكي كنار ميام
واقعاً؟
آره، چون ميدونم كه مامان مرده
و ميدونم كه اون برنميگرده
خب، حرفاتو شنيدم ...اي كاش
اي كاش اون بيشتر به درمان اعتقاد داشت؟
البته. دقيقاً
خيلي خب، اينجا جاي امنيه دكتر، درسته؟
خب برادرم يه كمي متوهمه
دين
گفتي ميخواي اينو يه بار امتحانش كني، درسته؟
بفرما
اون حتي نميخواد اعتراف كنه كه مامان مرده حتي نميخواد اعتراف كنه
بسه
چون اگه اينو اعتراف كنه، واقعي ميشه
و اگه واقعي بشه، بايد باهاش روبرو بشه و كنار بياد
و اون نميتونه از پسش بر بياد
درسته، چون اين براي تو خيلي راحته، نه؟
نه، راحت نيست
آره، ولي حداقل تو يه رابطه خوبي با مامان داشتي
منظورم اينه كه، اون هميشه به كي زنگ ميزد؟
اون هميشه مراقب كي بود؟ - خب -
تو خاطراتي باهاش داشتي كه من هيچوقت نداشتم
و حالا من قراره قبول كنم كه
هيچوقت اون خاطراتو باهاش نخواهم داشت؟
مشكليه؟
تو الان برادرتو خيلي ناراحت كردي
كه مجبور شد از اتاق بره بيرون
و جك؟ نگاش كن
اون از تو ترسيده
نه. نه، ما با هم راحتيم درسته بچه؟
ما با هم راحتيم
متقاعد كننده اس
تو عصباني هستي، دين
خب؟
و اگه نميخواي كاري راجع بهش بكني
به خودت ربط داره
ولي تو داري اين قضيه رو به همه كسايي كه تو زندگيتن منتقل ميكني
اون يه تغيير شكل دهنده اس - نه، نه -
مو و دندونشو پيدا كردم
بايد چند ساعت پيش پوست مينداختي، درسته؟
گفتم يه جورايي اذيتم ميكنه
چه خبره؟ - دكتر يه هيولاست -
مريضاشو كشته - نه! نه. نه -
من اون چيزي كه ميگين هستم
ولي هيچوقت تاحالا كسي رو نكشتم
پس اينجا چيكار ميكني؟ - دارم به آدما كمك ميكنم -
بيمارام
فقط خيلي دلم براش تنگ شده
من به شكل آدمايي كه اونا از دست ميدن درميام
كه بتونن براي آخرين بار ببيننشون
كه بتونن باهاشون خداحافظي كنن
اوه خداي من
...خب، وس بيلي
...گلوريا سايمن
جفتشون مردن
چي؟
گلوريا به دست پسرش كشته شده
يا حداقل يه نفر كه شبيهش بوده
سه شب پيش وس توسط كسي كه
شبيه همسر مرده اش بوده كشته شده
خب حالا ميخواي دوباره بگي تو چجوري بي گناهي؟
...خب، من
من براي مرگ وس يه بهونه دارم
من توي مركز شهر توي پناهگاه زنها داوطلب كمك بودم
اون شب اونجا بودم ميتونين بهشون زنگ بزنين
ميدونم شماها شكارچي هستين
ولي لطفاً، من دارم بهتون حقيقتو ميگم
ميدونم اونجايي
ميتونم حست كنم
سلام
تو چي هستي؟
من هويت كيهاني توئم
چرا شبيه مني؟
اوه، بله. بله، بله
خب، من به شكل واقعيم در بيام
ميترسي و چشماتو از حدقه در مياري و الي آخر
اينجوري شرم آوره، نه؟ براي جفتمون؟
اينجا كجاست؟
آهان چه سؤال خوبي
ميدوني، قبل از خدا و آمارا
خلقت، نابودي، بهشت، جهنم
و دنياي با ارزش كوچولوي تو چي بوده؟
هيچي
بله. درسته. هيچي
هيچي جز پوچي
و تو داري كشيده ميشي توش
فرشته ها و شياطين وقتي بميرن ميان اينجا
هر فرشته اي كه تا حالا مرده اينجاست؟
بله
به خواب بي نهايت و آرامش بخشي فرو رفته
...ميدوني، من منم خواب بودم
خب، چون با هم دوستيم
يه چيزايي هست كه ميخوام بدونم
ميخوام بپرسم
چرا بيدار شدي؟
...چون، يه حقيقت خنده دار هست
تا ابد
اينجا هيچ چيزي بيدار نميشه
منظورم هيچوقت هيچوقته ...و دومين حقيقت خنده دار اينه كه
وقتي بيدار شدي، منم بيدار شدم و من از بيدار بودن خوشم نمياد
خب، قضيه چيه بچه زرنگ؟
نميدونم
خب، فكر كن
وينچسترا
سم و دين، اونا بايد يه معامله اي كرده باشن
نه. نه، نه، نه
...نه با من، من
من تنها كسيم كه اينجا همه كاره ام
نه بهشت، نه جهنم نه خود خ د ا
پس بيشتر فكر كن
اون ذهن كوچولوي مغرورتو به كار بنداز
از من دور شو
باشه، خب من فكرتو به كار ميندازم
خيلي خب. بهونه ات درست بود
چي؟
آره، منم تعجب كردم
خب. پس، اگه تو اينكارو نكردي، پس كار كيه؟
خداي من، فكر كنم بدونم
هي
اسمش بادي ـه
وقتي با هم آشنا شديم من جوون و احمق بودم
اونم مثل من يه تغيير شكل دهنده‌ست
تنها كسي كه به غير از مامانم باهاش آشنا شدم
ولي اون از صدمه زدن به آدما خوشش ميومد
به تو هم صدمه زد؟
من رفتم
اسممو، چهره‌مو عوض كردم
بادي فقط نميخواد آدما رو بكشه
اون زندگياشونو نابود ميكنه
گفت دوست داره قيافه شونو
وقتي ميفهمن كه چيزي براي از دست دادن ندارن ببينه
...كاري كه من دارم اينجا ميكنم
...ميدونم كه جبران كاري كه اون ...كه اون
كاري كه ما كرديم رو نميكنه ولي دارم سعيمو ميكنم
اگه بادي داره اين كارو ميكنه پس داره مريضاي تورو هدف ميگيره
خب ديگه كي به اين دفتر دسترسي داره
به نوشته هات، به قرار ملاقات ‌هات؟
بيمارا و كاركنان هر روز اينجان
اگه ميخواستي كسي رو اسم ببري
تام، دستيارم
من ميرم ببينم - منم باهات ميام -
...آ
باشه بيا
خيلي خب، تو ماشين بمون
...دين، من فقط ميخوام كمك كنم
سم به من راجع به نقشه براي مادرت گفت
خب، يه چيزايي هست كه تو بايد بدوني
نقشه هاي سم هميشه جواب نميده
همينجا منتظر باش
...باشه، باشه، نه. من خيلي خب. فهميدم. مرسي
چيه؟
دين ميگه تام پاكه
از كجا ميدوني؟
اون يه دلار نقره بهش داده و نسوخته
معلوم شد كه دستيارت يه آدم خوبه كه پنج تا گربه داره
چيكار داري ميكني؟
دارم دوربين هاي امنيتيتو چك ميكنم
كه ببينم اگه چشم كسي توش برق ميزنه - اون بايد خود تغيير شكل دهنده باشه -
دقيقاً - درسته -
خب، بگو ببينم
اين قضيه چجوري روي بيمارات جواب ميده؟
تو شبيه كس و كار مرده‌شون ميشي و اونا چي فكر ميكنن؟
صادقانه؟ اونا اصلاً اهميتي نميدن
ميچسبوننش به هيپنوتيزم يا يه رؤياي واقعي
يه جوري توجيهش ميكنن چون آخرش
بايد خداحافظي كنن
و اين جواب ميده؟
مردم؟ اونا فقط ميخوان وداع كنن
ميدوني؟
توهم هيچوقت فرصتشو نداشتي كه خداحافظي كني، درسته؟
واو، واو. اينو ببين
اونجا. اون كيه؟
اون جان دريسكول ـه
چند هفته پيش اومد ديدن من
...اون چي
تو با من چيكار كردي؟
همونجوري كه هست ذهنتو خوندم
چي ميخواي؟
من چي ميخوام؟ ميخوام دهنتو ببندي
....ميخوام
بيدار بودنت مثل بال زدن يه حشره‌ست درست اينجا
كه گير افتاده و داره وز وز ميكنه
بيدار بودن من باعث درد تو ميشه
اگه تو نتوني بخوابي منم نميتونم بخوابم. خب؟
و من از خواب خوشم مياد به خواب نياز دارم
پس از شر من خلاص شو
اوه، بايد اين كارو بكنم، نه؟
منو دوباره بفرست به زمين
يا اينكه بندازمت يه جاي عميق تو پوچي
كه ديگه نتوني اذيتم كني. هان؟
مگر اينكه ميدوني كه جواب نميده يا شايدم تا حالا اين كارو نكردي
چه باهوشي
چه باهوشي، خنگول
منو برگردون
اين ديگه جزو قرارمون نيست
نه، نه. بعلاوه تو نميخواي برگردي
چرا ميخوام
سم و دين به من نياز دارن
بس كن
من همه جوره
تو مغزت گشته ام
خاطراتت احساساتت، بله
ميدونم از چي متنفري
ميدونم عاشق كي هستي
از چي ميترسي
اونجا براي تو هيچي نيست. نه
بيا
بذار نشونت بدم
سلام - سلام -
سم كجاست؟
بادي به شكل يكي از بيماراي من دراومده
سم رد تلفنشو زد گفتم ماشين منو ببره
ده دقيقه پيش رفت
به من زنگ نزد - خب، ميتوني سرزنشش كني؟ -
ميا؟
ميشه باهات حرف بزنم؟
بله، البته. از اينور
سم و دين برادراي واقعي من نيستن
بعضي وقتا ما مجبوريم دروغ بگيم
من هنوز دارم سعي ميكنم بفهمم
بجنب، سم. تلفنو بردار
وقتي من به دنيا اومدم مادرم مرد
...سلام، جك
من مامانتم
هيچوقت نديدمش
...من
اين تنها چيزيه كه دارم
...و فقط
...نياز دارم كه
فقط يه بار ببينمش
خواهش ميكنم
چشماتو ببند
حالا ميتوني نگاه كني
مامان؟
سلام، جك
چيزي نيست
من ميترسم
چرا؟
چرا ترسيدي؟
...سم فكر ميكنه كه حق با تو بوده كه كه من آدم خوبي هستم
اون ميخواد منم باور كنم و منم ميخوام باورش كنم
...فقط، من
من به آدما صدمه زدم
قصدي نداشتم يه اتفاق بود
و ميدونم بايد حس بدي داشته باشم و بگم كه حس بدي دارم
...ولي بيشتر وقتا بيشتر
هيچ حسي ندارم
...و به خاطر همين فكر ميكنم شايد
شايد من يه هيولام
جك
مهم نيست تو چي هستي
مهم اينه كه چيكار ميكني
حتي هيولاها هم ميتونن تو اين دنيا كاراي خوب بكنن
واقعاً به اين ايمان داري؟
بايد داشته باشم
مجبورم
سلام، چه خبر؟
سلام، من... دير رسيدم
تغيير شكل دهنده رفته دريسكول مرده
لعنتي. خيلي خب باشه، بيا اينجا
باشه، دارم ميام
خب، اين خيلي ساده بود
مرسي
من ازت ممنونم
دين؟
سلام، عزيزم
بجنب، كستيل
ترجيح نميدي يه خاطره خوب باشي تا
يه نا اميدي هميشگي؟
بذار بخوابيم
بذار استراحت كنيم
هان؟ راجع بهش فكر كن
آرامش بي نهايت، هم؟
بدون پشيموني
بدون درد
بچه جون، خودتو نجات بده
من الانم نجات پيدا كردم
ميتوني براي خودت راه بري
و ميتوني به خودت ببالي
ميتوني جيغ و داد كني
و منو ياد شكست هام بندازي ولي يه جورايي من بيدارم
و بيدار ميمونم و تورو بيدار نگه ميدارم
تا وقتي كه جفتمون ديوونه شيم
من باهات مبارزه ميكنم
باهات مبارزه ميكنم
تا ابد باهات مبارزه ميكنم
تا ابديت
نه
منو آزاد كن
آزادم كن
بادي، چيكار داري ميكني؟
چيكار دارم ميكنم؟ - آره -
چيكار دارم ميكنم؟ تو چيكار داري ميكني، هان؟
فكر كردي ميتوني همينجوري بذاري بري؟
اين زندگي جديدو بدون من براي خودت بسازي؟ هان؟
بچه جون - به هوش اومدي -
صبر كن، نه، نه، نه، نه، نه به اونا صدمه نزن
براي شكارچي ها التماس ميكني؟ دوست دختر من اينجوري نبود
من دوست دختر تو نيستم
تو هميشه فكر ميكردي كه از سر من زيادي هستي
حتي وقتي كه من همه‌چي بهت دادم
جك - تو از من استفاده كردي -
باشه، خب، به اين دنيا خوش اومدي، عزيزم
همه از همديگه سوء استفاده ميكنن
بايد اين دست بندارو باز كني
هيچوقت از پيدا كردنت دست برنداشتم
نميتونم
و وقتي اين جارو پيدا كردم ...وقتي ديدم
چرا ميتوني
...اين كارارو ميكني
نميتونستم بذارم همه اش مال تو باشه
سمي بهت ايمان داره و وقتي اون به چيزي ايمان داشته باشه
خيلي سريع ميره دنبالش
به خاطر همين همه رو ازت گرفتم و خيلي خوش گذشت
ولي تو بايد سعيتو بكني - ...تو -
...تو يه
چي؟ يه هيولا؟
خب، تو هم هستي
و فقط معلوم نيست كي ميخواي قبولش كني
خب من نميخوام اون پسرارو بكشم
تو ميكشيشون
كارشونو تموم ميكني وگرنه كارتو تموم ميكنم
با اين گلوله هاي نقره
خب پرنسس، حالا چي ميشه؟
منو بزن
ببين. برادر كوچولو اومد
نه. نه
بس كن
از كشتن شكارچيا خوشم مياد
سم، نه
دين؟
سم
ما اينجاييم - بس كن -
نه
مطمئني؟
كاري كه بادي كرد تقصير من بود
...من بايد
شماها ميتونين برين
من از پسش بر ميام
...ميدوني، من فقط فقط ميخواستم به آدما كمك كنم
كمك كردي
سلام
امروز كارت خوب بود، جك
گوش كن، پسر، اونجا تو خونه ميا
كنترلمو از دست دادم
...ببخشيد كه
يه كمي اين اواخر عوضي شدم
مرسي
و شايد حق با تو باشه
در مورد اون بچه
منظورم اينه كه، اون داره تلاش ميكنه من اين فرصتو بهش ميدم
از قدرتهاش استفاده كرد و جونمونو نجات داد
اين يه پيروزيه
آره. فكر ميكنم
چي شده؟
اگه حق با تو باشه چي؟
درمورد مامان
اگه اون مرده باشه و من فقط دارم انكارش ميكنم چي؟
اين حرفو نزن
چي؟
از وقتي كه اون اتفاق افتاده همه‌ش منتظر بودي من اعتراف كنم
ميدونم كه بودم ولي اين حرفو نزن
ميخوام تو ايمانتو حفظ كني
براي جفتمون
...چون الان، من
الان من به هيچي ايمان ندارم
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter