«...پيش از اين»
،اين زندگي ،شكار هيولاها
.هيچ لذتي توش نداره
،هيچي جز درد ،ترس
.و مرگ نداره
.تو و برادرت همش دارين به اين زندگي برميگردين
،ديگه دارين به تعادل اين دنيا دهن كجي ميكنين
.و باعث اختلال در شبكه كيهاني ميشين
،پس دفعه ديگه كه تو و برادرت بميرين
.ميندازيمتون توي پوچي
،و هيچ چيزي نميتونه از اونجا به اين دنيا برگرده
،گوش كن، مرد
.ببخشيد كه اين چندوقته يه كمي عوضي شده بودم
.الان، اصلاً به هيچي اعتقادي ندارم
.ميخوام تو به جاي جفتمون ايمان داشته باشي
«...حال»
شارژ داري؟
اوهوم
آماده اي؟
آره
كلي محبوب ميشيم
باورم نميشه كه اينجام
چي؟ - مطمئني؟ -
بجنب پسر خيلي خوش ميگذره
بهت گفته بودم كه قفل نيست
چرا بايد درشو باز گذاشته باشن؟
كيا؟ بيخيال هيچكسي حتي تظاهر هم نكرده كه صاحب اينجاست
...بخصوص بعد از - هرچي حالا نميخواد تعريف كني -
چيه نميخواي داستان اون يارو
كه جمجمه هاي آدمارو ميشكافت بشنوي؟
خب معلومه اين كارو ميكرده، اِوِن
نه جدي اون دستگير شده
پس اگه ميخواد جمجمه ات رو بشكافه
ميشه دهن گشادتو ببندي؟
چرا بايد بريم بالا؟
نگاه كن انگار يه نفر ترسيده
...نترسيدم... فقط
مايك جا زد حداقل من باهات اومدم
خوبه. اگه تو شجاعي پس بيا يه نگاهي بندازيم
بيماراشو كجا نگه ميداشته
اِوِن، من از اين خوشم نمياد
انقدر غر نزن ديگه
خب، باشه، من ديگه اون تو نميرم
باشه. بچه كوچولو
بجنب پسر
بهت كه گفته بودم
اين يارو عجيب غريب بوده
اِوِن
بيا اينو ببين
يا خدا
بذارش تو كيفت
چي؟ نه
رفيق، مرد باش
باشه، فقط زود باش
چي بود؟ - هيچي -
خيلي عجيب غريب بود انگار سروصداي خونه بود. شايدم صداي باد بود
باشه، من رفتم - ...شاون، بيخيال، بچه بازي -
!برو! بدو
بجنب، بيا بريم
دكتر ميدوز كجاس؟
نه، نه
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
سلام - سلام -
صبحانه كره بادوم زميني و مارمالاد ميخوري؟ چه كارت سخت بوده
آره
آبجو ميخوري باهاش؟
نميخوام
بيخيال. يه كمي زندگي كن
بيا
تو چت شده؟
منظورت چيه؟
به هرحال، اينو ببين فكر ميكنم يه چيزايي پيدا كردم
سه روز پيش يه بچه به اسم شاون ريدر
كنار جاده پيداش كردن
نزديك گرند جانكشن كالرادو از سرش خون ميومده
دوست صميميش گم شده بوده
...و اينو ببين فقط همينو گفته؟
"هيولا"
خب. باشه، به نظر مياد يه چيزي هست
آره. منم فكر كردم منو تو بريم يه سري بهش بزنيم
جك چي؟
...اون سرش با دي.وي.دي هاي قديمي من گرمه
"Red Sonia", "Beast Master", "Beast Master II"
سرش گرم سفر در زمانه
باشه. موندم چجوري راضي شدي
خب، خودمم نميدونم
خب داشتم فكر ميكردم بهتره جك رو بذاريم همينجا بمونه
واقعاً؟
آره. چند تا طلسم ديگه هم اضافه ميكنيم مشكلي براش پيش نمياد
خب، آخرين باري كه خودم و خودت رفتيم دنبال يه پرونده
كِي بوده؟
خيلي وقت پيش
دقيقاً خب؟
بيا
مأمور پيج؟ فكر ميكردم هميشه تو دوست داشتي كه مأمور پيج باشي
آره، خب، خيلي چيزا تغيير ميكنه
ميتونم كمكتون كنم؟
بله، ببخشيد كه مزاحمتون شديم، خانم
مأمور پيج و پلنت. اف.بي.آي
درباره سانحه اي كه براي پسرتون اتفاق افتاده اومديم اينجا
خب، پليس الان اينجا بود
نبايد با اونا حرف بزنين؟
حرف زديم، ولي ميخوايم با شما و شاون هم حرف بزنيم
مشكلي پيش اومده؟
...شاون... اون
حرف نميزنه
نميتونه حرف بزنه
منظورتون چيه؟
...دكترا ميگن
از نظر فيزيكي مشكلي نداره مشكلش روانيه
...مثل ضربه... اون ...اون
يه چيزايي... يه چيزايي ديده كه خيلي بد بودن
خداي من، اصلاً نميدونم اون وقت شب اون بيرون چيكار ميكرده
شاون؟
سلام، من دين ـم
شنيدم كه اين چند روز خيلي برات سخت بوده
ميخواي راجع بهش باهام حرف بزني؟
و اِوِن هنوزم پيداش نكردن
...آ
اون، شاون، و دوستشون مايك رِيموس
خيلي به هم نزديك ـن
خب كسي تاحالا با مايك حرف زده؟
همه
...ميگه نميدونه كه چه اتفاقي افتاده ولي
ولي شما حرفشو باور نميكنين
...اون پسرا همه كارارو با هم ميكردن. من فقط
...من فقط نميدونم
اين چيه؟ يه هيولا؟
اين همونيه كه راجع بهش به پليسا گفتي؟
...ميدوني
ميدونم ديدن هيولا چه حسي داره
و حتي ميدونم كه وقتي اونا ميرن
واقعاً از زندگيت بيرون نميرن
وقتي چشماتو ميبندي مي‌بينيشون
...توي خوابت مي‌بينيشون
ولي ميدوني چيه؟
منو برادرم
ما جلوي هيولاها رو ميگيريم
اونارو ميترسونيم
ولي تو بايد با من حرف بزني
هيچي نگفت؟ - حتي يه كلمه -
هرچي كه اون بچه ديده بدجوري به همش ريخته
خب، من ميگم بريم با اون يكي دوستشون مايك حرف بزنيم
فردا صبح - فكر خوبيه -
خب، بريم استريپ كلاب؟ - صبر كن -
چي گفتي؟
استريپ كلاب
يه دونه بيرون شهر هست
...آ
Clamdiver
؟Clamdiverميخواي بري
آره خيلي ازش تعريف كردن
...نقد هم خوندي رو؟Clamdiver اونم نقداي
...تقريباً چهار ستاره و نيم
پسر، تو چت شده؟
درباره چي داري حرف ميزني؟ - منظورم كل روزه -
صبحانه بهم آبجو دادي
نشان مأمور پيج رو دادي به من كه هميشه خودت ميخواستيش
تو راه هم من هر موزيكي گذاشتم صدات در نيومد
و وقتي براي ناهار وايستاديم براي من سيب زميني سرخ كرده فلفلي گرفتي
خب تو عاشق سيب زميني سرخ كرده فلفلي هستي
همه عاشق سيب زميي سرخ كرده فلفلي هستن خودتو نزن به اون راه
حالا هم ميخواي بري استريپ كلاب؟
تو از استريپ كلاب متنفر بودي
نه، نيستم
پسر، آخرين استريپي كه ديدي كريسمس بود
اونم كادوي من بود به تو
كل آهنگ داشتي دختره رو راضي ميكردي
كه بايد بره مدرسه پرستاري درس بخونه
خب، حالا قضيه چيه؟ تولدمه؟
شرطي رو بردم كه خودم خبر ندارم؟ چيه؟
نه، هيچي. هيچي. نيست فقط ميخوام، خوب باشم
چرا؟ - ...چون -
خودت ميدوني چرا
من خوبم
نه، نيستي، دين
گفتي به هيچي اعتقاد نداري
...و اون و اون حقيقت نداره تو اينجوري نيستي
تو... تو به يه چيزايي معتقدي
به آدما ايمان داري تو اينجوري هستي
كارت همينه
ميدونم كه تو بد موقعيتي گير كردي و من فقط ميخوام كمكت كنم
باشه
ببين، من قبلاً هم تو همچين موقعيتي بودم
و باهاش مبارزه كردم
و دوباره هم باهاش مبارزه ميكنم
چجوري؟
...مثل هميشه
با گلوله و بيكن و مشروب
مشروب زياد
شاون
چيزي نيست چيزي نيست، عزيزم
فقط خواب بد ديدي
يه كمي بخواب، باشه؟
باشه
خوبه
عاليه
پس، نميدوني كه اون شب شاون كجا رفت؟
نه. اينو قبلاً به پليسا گفتم
درسته. بله ولي مشكل اينجاست كه
وقتي يه اتفاق بدي ميافته ما بايد بازم چكش كنيم
به هرحال من باهاشون نبودم
باهاشون؟ تو باهاشون نبودي؟
پس شاون با كسي بوده مثلاً با دوستتون اِوِن؟
نميدونم
ميدوني، دلم ميخواد حرفاتو باور كنم، مايك
...ولي يه مسئله اي هست
تا حالا اون برنامه كارآگاها رو ديدي كه
هر وقت يه نفر دروغ ميگه چشماشون يه جوري ميشه؟
واقعيه؟ - آره -
پس اگه چيزي هست كه يادت رفته به پليسا بگي
ميخوام به من بگي
مايك
ممكنه اِوِن تو دردسر جدي افتاده باشه
نيفتاده
فقط يه جايي خودشو قايم كرده
اِوِن هميشه از اين مسخره بازيا در مياره
فقط يه شوخيه
خب، چه بلايي سر شاون اومده، اينم يه شوخيه؟
اونا ميخواستم برن خونه ميدوز پير
Night Hawk Drive بيرون
خب. چي شد؟
اِوِن انداخت تو سرمون كه بريم
...مسخره و ترسناك بود و منم
ترسيدم
...ولي اِوِن و شاون
حالشون خوب ميشه، درسته؟
ميخواي با صبحانه مديترانه اي اوردوز كني؟
هيس
هيس - چيه؟ -
اول از همه دارم تعريف ميكنم
بعدشم، چه بلايي سر خوب بودنت با من اومد؟
تو بخشيده شدي
منم رفتم با اون يكي دوستشون مايك حرف زدم
و فكر ميكنم يه سرنخي پيدا كردم
اينو ببين با دكتر اِيوري ميدوز آشنا شو
دهه شصت اينجا كار ميكرده
مردم براي بيماري هاي رواني ميرفتن پيشش
...ولي اگه بيخيال چيزايي كه داشتن بشيم ...افسردگي، اضطراب، هرچي
درمانشون يه جور بوده
مغزشونو ميشكافته
جالبه
آره. اونايي كه زنده ميموندن رو به عنوان "بيماراش" نگه ميداشته
و توي خونه اش روشون آزمايش ميكرده
كه دقيقاً جاييه كه
اِوِن و شاون اون شب رفته بودن
همونجاييه كه شاون ترسيده و همونجاييه كه اِوِن گم شده؟
ارزش بررسي كردنشو داره منظورم اينه كه وقتي مردم فهميدن
ميدوز چه كارايي ميكرده گرفتن و اعدامش كردن
ولي كسي چه ميدونه؟ ممكنه با شيطان يه معامله اي كرده باشه
ياد شايدم از اولش هم انسان نبوده
اين؟ اين همونيه كه شاون چند بار و چند بار كشيدتش
واقعاً؟ - آره -
اين ماسك ترسناك قضيه اش چيه؟
ماسك طاعونه دكترا عادت داشتن كه رو صورتشون بذارن
فكر ميكردن كه بيماري ها رو فيلتر ميكنه
و در واقع وقتي اونا ميدوز رو دستگير كردن
يه دونه از اينا رو صورتش بوده
مجبور شدن به زور نگهش دارن تا از رو صورتش برش دارن
اوه، پسر
سلام؟
پني. چي شده؟
نميدونم
شاون خواب بد ديده
رفتم پيشش
به نظر ميومد داشت بهتر ميشد
برگشتم تو اتاقم ولي يه كمي سرد شد
منم فكر كردم شاون بايد پنجره رو باز كرده باشه
ولي وقتي برگشتم كه ببندمش
اون رفته بود
اينا تقصير منه، پسر ديدم كه شاون چقد داغونه
بايد بيشتر بهش فشار مياوردم
نميدونيم كه مرده، خب؟
پني گفت كه سرد شده بوده پس ميتونه يه روح بوده باشه
آره، ولي روحا چيكار ميكنن؟ ميان تو اتاق خواب بچه ها؟
شاون كه با يارو كاري نداشته
طبق گزارشا ميدوز رو سوزوندن
...پس شايد روحش به يه چيز ديگه وصله، يه چيزي
خب، يعني شاون يه چيزي از اون خونه برداشته؟
ممكنه
خيلي خب، بچه ـه الان كجاست؟
خب، ميدوز قرباني هاشو تو خونه اش "درمان" ميكرده
پس اگه كار اون باشه
شايد اون همونجاييه كه شاون رو برده
شاون؟
شاون، اينجايي؟
اوه، پسر
اينو ببين حتما يه روحه
سم
چه خبرا، دُكي؟
مرسي - خواهش ميكنم -
شاون؟
ماسك
گفتي مجبور شدن از رو صورتش بِكَننش، درسته؟
آره
...پس اگه اون به چيزي وصل باشه
من اينو به عنوان جواب مثبت در نظر ميگيرم
در... نمك... بسوزونشون
همشونو؟ - آره -
نه - خيلي وقت نداريم -
زود باش
خوبي؟
آره، خوبم
بريم شاون رو پيدا كنيم
باشه
دين؟ صبر كن
هنوزم ميتونم نفست رو ببينم
يعني چي؟
فكر ميكنم ممكنه يه روح ديگه هم باشه
فكر كنم خيلي هستن
بريم... بدو
يه دكتر نياز داريم
دكتر كجاست؟ - اونا دنبال دكتر ميگردن -
اينا بايد آدمايي باشن كه اون كشته
خب، اگه اونا روحن پس چرا نميتونيم ببينيمشون؟
شايد انقدر قوي نيستن كه بتونن يه شكلي به خودشون بگيرن
آره، ولي انقدر قوي هستن كه مارو بكشن؟
عاليه ميدوني چيه؟
اون جسدا بايد يه جايي توي خونه دفن شده باشن
خب، پس بريم از بالا تا پايين خونه رو ببينيم
وقت نداريم - چيكار داري ميكني؟ -
ميخوام بفهمم اون جسدا كجا دفن شدن؟
خب؟ - خب ميخوام ازشون بپرسم -
چي؟ چجوري؟
به راحتي
يه سوزن قلب رو از كار ميندازه
اون يكي دوباره به كار ميندازتش
نه، نه، نه
ببين، نميتونيم اينجوري باهاشون حرف بزنيم
به خاطر همين ميخوام برم اونجايي كه اونا هستن
ميخوام از بين همه اين روح ها رد شم
تا بفهميم اين يارو عوضي جسدا رو كجا قايم كرده
دين، تو داري راجع به كشتن خودت حرف ميزني
آره، خب، قبلاً كه جواب داده
اين ريسك خيلي بزرگيه
گوش كن، من سه دقيقه وقت ميخوام. باشه؟
حتي فكرشم... دين
دين؟
هي
لعنتي
هي، هي، هي
دين؟ دين
هي، رفيق
هي، هي، هي
هي، صبر كن، رفيق
سلام اسم من جسيكاست
و اومدم كه تورو به زندگي بعديت ببرم
خب، سلام. منم دين ـم الان يه كمي سرم شلوغه
خداي من
دين وينچستر الان توي برزخه
بجنب، دين بجنب
هي
هي، صبر كن
...هي، هي، تو
بيخيال
من تورو ميشناسم
شاون
تو همون مأمور اف.بي.آي ـي كه اومدي خونه ما
تو هم مردي؟
...من
آره
چه بلايي سرت اومد؟
همون يارو كه درل دستشه
تو اتاق من بود
دكتر، تسخيرت كرد و كشتت
نميتونستم جلوشو بگيرم
گفت حالم بهتر ميشه ...ولي
...من
دلم براي مامانم تنگ شده
...شاون من بايد
خيلي متأسفم
اِوِن هم اينجاست
نميتونيم بريم
...ما
چرا نميتونيم بريم؟
احمق
ميدونم كه ترسيدي، خب؟
ولي ميخوام كمكت كنم
ميخوام كمكت كنم از اينجا بري بيرون
كمكم كني برم خونه؟
كمكت كنم بري يه جاي بهتر
...ولي ازت ميخوام بهم بگي
دكتر جسدت رو كجا گذاشته؟
سم؟ سم پيداش كردم
بريم سراغش
خيلي خب
بجنب، بجنب، بجنب
دين
دين؟
!هي! دين
چرا جواب نميده؟ - نه، نه، نه، نه -
دين
هي. صدامو ميشنوي؟
دين
دين، هي، پاشو
هي، دين - نه، نه، نه، نه -
هي! هي، دين. پاشو
بيلي
ما بايد با هم حرف بزنيم
هي! هي! پاشو دين
...خب - پاشو -
بسه ديگه - هي -
نه، من ديدم كه كَس تورو كشت
خب چه بلايي سرش اومد؟
جالبه كه ميشنوم يه وينچستر
راجع به اعتقاد به مردن حرف ميزنه
...اين حقيقت يه قوانيني داره، دين
قوانين زيادي داره
و يكيشون؟
با كشتن يكي از تجسم هاي مرگ مثل كاري كه تو كردي
ريپر بعدي كه ميميره جاش رو ميگيره
...خب
وقتي كستيل منو با خنجر زد
...معلوم شد
من ترفيع گرفتم
كار جديد افراد جديد
پس مردي كه خودِ مرگ بشي؟
اين دنيا ميتونه خيلي چيزها باشه
و بعضي وقتا شاعرانه ميشه
به خاطر همين ما بايد با هم حرف بزنيم
چي شد؟
به اتاق مطالعه من خوش اومدي
ميدوني كه نبايد اين چيزا رو با تو تنها بذارم
پس... من مردم؟
تو خودتو كشتي
نه
ميخواي منو اينجوري نگه داري؟
الان ديگه به تو بستگي داره
...خب
خب ترفيعت رو تبريك ميگم
ولي يه خونه پر از روح
و برادرم منتظرن كه برگردم ...پس اگه به من بستگي داره
من نگفتم به تو بستگي داره
گفتم اين وابسته به تو
بين دو دنيا معروفه كه ميگن
كه تو داري بين دو تا دنيا ليز ميخوري، دين
ميخوام بدونم تو چجوري اينكارو كردي همين الان
خب، فكر ميكردم مرگ همه‌چي رو ميدونست
پس ميتوني تصور كني كه همين يه نقطه كور كوچولو
واقعاً داره اذيتم ميكنه
چي گير من مياد؟
چي ميخواي؟
ارواح رو آزاد كن - ببخشيد؟ -
ارواح خونه ميدوز رو آزاد كن
بذار برن من هرچي كه ميخواي بدوني رو بهت ميگم
قبوله
با من بيا
مجبور نيستي اينجا بموني
مشكلي پيش نمياد
تموم شد
حالا از كجا بدونم كه ميتونم بهت اعتماد كنم؟
نميدوني
ولي اين من نيستم كه تعادل
كهكشان رو دارم به هم ميريزم، درسته؟
آره، اينجوري نيست كه تو كينه اي داشته باشي
ندارم؟
پس بگو
پسر لوسيفر ... جك
وقتي به دنيا اومد يه شكاف ايجاد كرد
يه شكاف؟
به يه دنياي ديگه
تو رفتي اونجا؟
آره، فقط ميتونم بگم كه جاي خوبي نيست
ميدونم
چرا برات مهمه؟
چون مهمه
...چون
اين ساختار كوانتوم چند وجهي كه داريم توش زندگي ميكنيم
خيلي شكننده‌ست
و آخرين چيزي كه من نياز دارم
يه وينچستر احمقه
كه نابودش كنه
اين كه به ما ميخوره
تو تغيير كردي
وقتي تو الان با من معامله كردي
ميتونستي ازم بخواي كه برت گردونم به زندگي
خب، فكر ميكنم الان كه تو رئيسي
راه برگشتي براي من نيست
اين شبيه دين وينچستري كه من ميشناسم و عاشقشم نيست
مردي كه چند بار تا حالا مرده
ولي به نظر نمياد كه مرده مونده باشه
شايد تو ديگه اون مرد نباشي
اون كسي كه دنيا رو نجات داده
كسي كه هميشه فكر ميكنه كه ميبره
حالا هر اتفاقي ميخواد بيافته
تو تغيير كردي
و به آدما ميگي كه چيز خاصي نيست
به همه ميگي كه از پسش بر مياي
ولي ميدوني كه از پسش بر نمياي. نميتوني
و اين بدجوري ميترسونتت
يا من اشتباه ميكنم؟
ازم ميخواي چي بگم؟
مهم نيست
برام مهم نيست - مهم نيست؟ -
نتونستم مامانمو نجات بدم نتونستم كَس رو نجات بدم
حتي نتونستم يه بچه كوچولو رو نجات بدم
سم همش داره سعي ميكنه درستش كنه
ولي من همش دارم نااميدش ميكنم
نميخوام التماس كنم
خب، اگه نوبت منه، نوبت منه ديگه
واقعاً بهش ايمان داري؟
ميخواي بميري
...دين
توي هر دفترچه توي اين قفسه ها
يه نسخه از اينكه تو چجوري ميميري نوشته شده
...كاملاً واضح
حمله قلبي
سوزونده شدن توسط يه جادوگر مو قرمز
چاقو خوردن از يه غول توي قبرستون
و همينطور ادامه داره
ولي كدومش درسته؟
اين بستگي به تو داره
به انتخاب هايي كه ميكني
خب، فكر ميكنم من انتخابمو كردم
...ولي
متأسفانه
هيچكدوم از اون كتابا نميگه تو امروز ميميري
دوباره بگو
چون از وقتي كه من اومدم تو اين كار جديد
شاهد دورنماي بزرگتري بودم
ميدوني چي مي‌بينم؟
تورو
و برادرتو
تو مهمي
چرا؟
كلي كار داري
اين تنها چيزيه كه بايد بدوني
و بهم اعتماد كن
باز بودن چشماي من به وجود هر انساني
بخصوص وينچسترا
اتفاقي نيست
پس تو ميخواي بميري
...ولي من ميگم
به زندگي كردن ادامه بده
...ميخوام بدونم... مامانم
هي. خوب شدي
آره - آره -
خوب شدي
چجوري شد؟
چي دستگيرت شد
هي، اونجا چه اتفاقي افتاد؟
منظورم اينه كه اون تزريق جواب نداد
و يه دفعه تو برگشتي
نميدونم. فكر ميكنم يه دقيقه وقت ميبره كه دارو اثر كنه
فكر كنم شانس آوردم
شانس آوردي؟ - آره -
...صبر كن، صبر كن، وايسا صبر كن، دين... يه لحظه صبر كن
روح ها چي شدن؟
چون من فركانس سنج رو ديدم همه روح ها رفتن
اينم شانس آورديم؟
بعداً ميتونيم راجع بهش حرف بزنيم
بعداً راجع بهش حرف نميزني خودتم اينو خوب ميدوني
من مرگ رو ديدم
خود مرگ رو
اون كه مرده
نه نمرده
مرگ الان بيلي ـه
فكر كنم يه شغل جديد بهش دادن
اون بود كه روح ها رو برد
چرا اون بايد به ما كمك كنه؟
اطلاعات ميخواست
گفت كه ما مهميم كه كلي كار داريم كه بايد انجام بديم
اين يعني چي؟
هيچي نميدونم
تو خوبي؟
نه
سم، من خوب نيستم خيلي خيلي بدم
ميدوني كل عمرمون
هميشه باور داشتم كه كاري كه ميكنيم مهمه
مهم نيست هزينه اش چي باشه مهم نيست كيو از دست ميديم
...چه بابا باشه يا ...بابي يا
دردشو تحمل ميكنم
ولي من همش مبارزه كردم چون باور داشتم
كه داريم يه دنياي بهتر رو ميسازيم
...و حالا كه مامان و كَس
نميدونم
خب حالا ديگه خيلي ايمان نداري
فقط ميخوام برنده شيم
فقط يه بُرد ميخوام
بله
چيه؟
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter