.من قبل از اينكه اتفاق بيافته ديدم چه اتفاقي افتاد
!جودي، پشت سرت
«...پيش از اين» ...تو چجوري
.فكر كنم من يه پيشگوئم
.جك يه نفيليم ـه
.پسرِ لوسيفره
ميدونم كه فكر ميكني ميتوني ازش
،بعنوان يه دربازكن بين بعدي استفاده كني
ولي من ميدونم آخرش چي ميشه .و آخر و عاقبت خوبي نداره
يعني داري به من ميگي كه پدرت هيچوقت باهات تماسي نداشته؟
جك، تو خوبي؟
.دخترت يه پيشگوئه
بابا، حقيقت داره؟
بله - واي خداي من -
،من همه بچگيم از هيولاها ميترسيدم
.اين زندگي رو براي تو نميخواستم
.شايد حق با اونه
.حق با اونه .پس اگه فرصت يه زندگي عادي رو داري، دريغ نكن
اگه اين اون چيزي نيست كه ميخواي، مجبور نيستي
.به حرفاي اون يا به حرفاي هيچكدومشون گوش بدي
حق انتخاب با توئه
ولي اگه هر وقت به كسي نياز داشتي كه ،باهاش حرف بزني
،يا جايي خواستي بري .درهاي خونه من هميشه به روت بازه
،وقتي ما ميخوايم خلاف قوانين حركت كنيم .تظاهر كنيم كه آدم بدا خيلي هم بد نيستن
...همون موقعست كه آدمايي كه بهشون اهميت ميديم
.دوستت دارم - صدمه مي‌بينن... -
!مامان
!مامان! نه
و آخرش كاري رو انجام ميديم ،كه بايد از اولش انجام ميداديم
.كه بتونيم مشكلو حل كنيم
همين مشكل ممكنه تنها شانسمون .براي نجات مامان باشه
.مامان مُرده .راهي براي درست كردنش نيست
من فقط چند روز روي زمين بودم .و تا الانشم به خيلي از آدما صدمه زدم
نه
...ميدونم كه بايد حس بدي داشته باشم
اون مُرده - ولي هيچ حسي ندارم... -
.من بايد مثل لوسيفر شيطان باشم
!جك
.اون رفته
«...حال»
اون همش به من زل زده
خب، بهش نگاه نكن
من بايد برم سر كار
خب، حالا اين خريداره كي هست؟
نميدونم ديروز ايميل زد
بايد كار كارشناس رو ديده باشه
احتمالاً يه غريبه احمق ـه
ميدوني، اگه اين بازديدهاي استوديو به فروش واقعي ميرسيد
من دو ماه اجاره ام عقب نمي‌افتاد
حلال زادست
سلام
جك
...خوش اومدي، تو
جووني
آره
باشه، خب، ديگه تنهاتون ميذارم
بيا تو
آره، يه نگاهي به اطراف بنداز
من توي كار نفت، ديجيتال و هر چيزي كه به كارم بخوره هستم
من يه تيكه شو شروع كردم
تو يه رؤيا پردازي
ببخشيد؟ - توي مقاله اينجوري اومده -
درباره پيشرفتت و الهام گرفتنت حرف زدي
درباه اينكه چجوري ذهنت به دنياهاي ديگه ميره
اين فقط يه داستانه براي تبليغات
تو درك سوان ـي جزو يكي از طايفه هاي اوگِلالا سوس
متولد و بزرگ شدي the Pine Ridge Reservation كه توي (محله اي در داكوتاي جنوبي)
فهميدم تو مقاله رو خوندي
پدرت يه طبيب بود و همينطور پدرش
اصل و نسبتون برميگرده به
the shaman Black Elk (طبيب معروف اهل داكوتا 1950-1863)
تو ميتوني دنياهاي ديگه رو ببيني
...ببين، اگه تو نميخواي بخري
من ميخوام تو اين كارو بكني براي من رؤياپردازي كني
اين اتفاق نميافته
ميتونم پول بدم
اگه قرار بود اين كارو بكنم ...اگه
ميخواي كجا برم؟
اونجا
ميخوام بري اونجا
من اونجام
...اينجا
جاي مورد علاقه من نيست
ادامه بده ميدوني بايد دنبال چي بگردي
...من
يه ساختمون جلوم مي‌بينم
يه قلعه
دارم نزديك تر ميشم
...اين دنيا
بايد ادامه بدي
به اندازه كافي قوي نيستم ...من
نميتونم
نه، بمون
مي‌بينمش
...همه‌شو مي بينم، من
بس كن، لطفاً
درك؟
سلام، درك، من اومدم خونه
...درك، داري چيكار
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
سلام، شما با شماره پيشنس ترنر تماس گرفتين
لطفاً پيغام بذارين به محض اينكه بتونم
بهتون زنگ ميزنم. مرسي
سلام، پيشنس دين وينچسترـم
...گوش كن، ميدونم كه
بهت گفتم كه از اين مدل زندگي دوري كني
...ولي ...منو برادرم، ما
دنبال يه نفر ميگرديم
ما به هر شكارچي كه ميشناختيم سپرديم كه دنبالش بگردن
و هنوز هيچي پيدا نكرديم
واقعاً يه پيشگو ميتونه تو اين قضيه بهمون كمك كنه
پس، اگه ميتوني بهم يه زنگي بزن
مرسي
خبري از كَس نيست؟
چرا، ميگه هنوزم داره دنبال جك ميگرده
روي يه سر نخ توي توسان داره كار ميكنه
سلام، جودي - سلام، جودي، چي شده؟ -
سلام، پسرا يه چيزي براتون دارم
يكي از دوستام از بيسمارك زنگ زد يه سرنخي داشت
گفت كه يه هنرمند محلي مرده پيدا شده
و چشماش هم سوخته
مثل فرشته ها
آره، منم همين فكرو كردم
جز اينكه يه شاهد هم اونجا بوده
دوست دختر قرباني اون يه نفرو توي محل جرم ديده
مشخصاتشو به پليس داده
فكر ميكنم همون پسره‌ست كه دنبالشين
پيشنس؟
يه دقيقه ديگه ميام
آقاي كاروترز زنگ زد
عاليه
فقط يه امتحانه
گرفتم C منم نمره نيفتادم
پس اين استاندارد جديده؟
پاس ميشي؟
...عزيزم، ميدوني كه نقشه چيه بايد نمره كامل تست ارزيابي بورسيه و معدل كامل رو بگيري
و يكي از دانشگاها رو انتخاب كني (هشت دانشگاه خصوصي در آمريكاي شمالي)
ذهنت دوبرابر از من قويتره
تمركز كني، چيزي نيست كه نتوني بهش برسي
كاري نيست كه نتوني انجام بدي
ميتونم به يه چيزي فكر كنم - چي؟ -
دين وينچستر امروز به من زنگ زد
همون شكارچيه؟
چرا؟
اون و برادرش به كمك من نياز دارن
كمك پيشگويي
و تو چي بهشون گفتي؟
هيچي... جواب ندادم
پيشنس چه خبره؟
همه‌چي سر جاشه، درسته؟
رؤيا نداريم؟
باشه؟
باشه
خودشه
گفت اسمش جك ـه گفت خريداره
خريدار؟
چه وسايل عجيب غريبي اينجاست
درك خيال پردازي ميكرد
از اون كلمه متنفر بود
چي؟ عجيب غريب؟
"خيال پردازي"
بيشتر دوست داشت به هنرش بعنوان گزارش تصويري فكر كنه
گزارش تصويري؟
گزارش تصويري از كجا؟
از جاهايي كه ميديد
درك يه رؤياپرداز بود
سم؟
سلام
مرسي
خب، افسانه راجع به رؤياپردازي يه كمي متناقضه
داستان هايي راجع بهشون توي افسانه هاي بومي آمريكا هست
سم، درباره اش حرف بزنيم؟
چي؟ - اون نقاشي رو ديدي -
آره - خب؟ -
خب، به نظر مياد كه جك بيخيال ما شده و دنبال باباش ميگرده
دين، اينو نميدونيم كه
نميدونيم؟ يه يارو مرده
ببين، منم از اين قضيه متنفرم ولي بايد آماده باشيم
كه بكشيمش
ببين، اين ديگه از اون حرفاي "بهت كه گفته بودم" نيست
...باشه؟ منظورم اينه كه
من واقعاً از اون بچه خوشم مياد واقعاً ميگم
ولي، ما الان تو بد وضعيتي گير كرديم
آره، ولي، دين ما بايد اطلاعات بيشتري جمع كنيم
منظورم اينه كه بايد بفهميم كه جك چي ميخواسته
و اينكه رؤياپردازي چجوري بهش كمك ميكرده
reservation باشه، پس بريم
بريم با يه رئيس يا رهبر قبيله حرف بزنيم
يا اينكه با يه رؤياپرداز حرف بزنيم
من ايميل درك رو هك كردم
چند ماهه كه با يه رؤياپرداز ديگه در تماس بوده
يه دختره به اسم كايا نيِوِز
داشته سعي ميكرده بهش آموزش بده
كه بتونه قدرتشو كنترل كنه
خيلي‌خب، كجاست؟
من براي يه تزريق ديگه پسرمم ميفروختم
ميدونم، كه اگه اينجا نبودم احتمالاً هنوزم اين كارو ميكردم
مرسي از اينكه با ما حرف زدي، فرنكي
كايا؟
ميخواي امروز حرفاتو به گروه بزني؟
ميدوني كه، خيلي حرفي براي گفتن ندارم
...فقط
نگران آينده نباشين هر روز يه هديه‌ از طرف خداست
مثل پوستر بچه گربه كه روش نوشته "هيچوقت تسليم نشو، عزيزم"
و اون سانحه؟
آماده اي راجع بهش حرف بزني؟ - نه -
كايا، تو اوردوز كرده بودي
بيهوش توي يه آپارتمان متروكه پيدات كردن
و انقدر آمفتامين توي بدنت بود
كه ميتونست يه كرگدن كوچيكو بكشه
حالا به اون قرص هايي كه دزديدي و پليس توي كيفت پيدا كرد كاري نداريم
ندزديده بودمشون خريده بودمشون
آره، از يه ساقي - نميدونم -
دلم ميخواد بهش بعنوان يه تاجر كوچيك فكر كنم
كه سعي داره توي آمريكايي كه ترامپ ساخته زنده بمونه
دادگاه تورو فرستاده اينجا كه بهتر شي
ولي اگه نميخواي راجع بهش حرف بزني ...ما نميتونيم
دارم راجع بهش حرف ميزنم
مي‌بيني؟ لب هام؟ تكون ميخورن ديگه
بيا راجع به جاي زخم هات حرف بزنيم
بيخيال
كايا
ببين، ميدونم داري سعي ميكني كارتو انجام بدي
ولي لطفاً بيخيال شو
تو هيچي راجع به من نميدوني
ميدونم كه به كمك نياز داري
...ندارم، من
...من به من مال اينجا نيستم
من معتاد نيستم
ما هممون دقيقاً روزايي كه تو داري رو داشتيم، كايا
...انكار حقيقت وضعيتمون رو ميگم
من از اينكه اين كارو با خودم بكنم متنفرم اينكه اون مواد رو وارد بدنم بكنم
ولي اين تنها چيزيه كه منو بيدار نگه ميداره
...تنها چيزيه كه
...از من در برابر
اون جاي بد محافظت ميكنه
...بله، همه ما
همه ما جاهاي بدمون رو داريم، نداريم؟
چيزايي كه ازشون فرار ميكنيم
چيزايي كه سعي ميكنيم با مواد يا نوشيدني از بين ببريمشون
ولي در نهايت بايد باهاشون روبرو شيم، مگه نه؟
سلام
من جك ـم
سلام، جك. تو جديدي
آره
خب، سم تو چيه؟
چرا اينجايي؟
...من
از كوكائين خوشم مياد
خب، خوش به حالت
نميدونم واقعاً براي چي اومدي اينجا
ولي بايد بگردي يه دوست ديگه پيدا كني
چون من به اين چيزا علاقه اي ندارم
ميدونم تو كي هستي، كايا
من دوست درك ـم
درباره تو به من گفته گفت كه تو مثل اون بودي
يه رؤياپرداز
چي؟ - گفت كه تو -
قويترين رؤياپردازي هستي كه اون ميشناسه
و من به كمكت نياز دارم
ببين، نميدونم فكر ميكني چي درباره رؤياپردازي ميدوني
و من ميتونم كمكت كنم
ميتونم تورو از اينجا ببرم بيرون
چجوري؟
دنبالم بيا
...خب
كايا هيچوقت پدرش رو نشناخته
وقتي 12 سالش بوده مادرش توي يه حادثه رانندگي ميميره
و خاله اش بزرگش ميكنه و بعدشم اون بر اثر سرطان ميميره
لعنتي
آره. از اون موقع خودش رو پاي خودش بوده
تا اوردوز كردنش و دستگيريش
چه بدشانسي آورده - آره -
تعجبي نداره كه كارش به اينجا كشيده
كايا كجا داري ميري؟
راه بيا - تو اجازه نداري كه اينجا باشي -
چي كار كردي؟ - نگران نباش، فقط خوابيده -
تو تنها كسي نيستي كه يه قدرتهايي داري
اون در سه قفله بود
جدي؟
تو چي هستي؟
داستانش طولانيه. از اين طرف
باشه، نه
چي؟
ببين، مرسي از زندان نجاتم دادي ولي من تورو نميشناسم
و نميدونم الان چه خبره به خاطر همين من نيستم
نه، ما با هم يه قراري گذاشتيم
تو گفتي منو از اينجا ميبري بيرون اين قراري بود كه شنيدم
تو نميتوني - وايستا نگاه كن -
نه
تو بهم كمك ميكني
جك
سم؟
اون منو زد
باشه، خوبه
...نه، اون داره فرار ميكنه. اون نميتونه - نه، نه، نه، نه -
تا وقتي كه بهمون نگي چه خبره نميذاريم تو نزديك اون بشي
نه، من بهش نياز دارم - همونجوري كه به درك نياز داشتي بهش نياز داري؟ -
آره
...شما
...شما نميتونين
من دارم اينكارو به خاطر شما انجام ميدم
درك رو به خاطر ما كشتي؟
درك مُرده؟
صبر كن، يه لحظه وايسا جك، بهمون بگو چه اتفاقي افتاد
همه‌چي رو بگو
من رفتم كه بدونم چه قدرتهايي دارم
ميخواستم بهتون ثابت كنم كه من خوبم
كه ميتونم يه كار خوب بكنم
به خاطر همين اون كاري رو كردم كه هميشه ميخواستين
من تمرين كردم دري به دنياي ديگه باز كردم
تقريباً تونستم انجامش بدم تونستم تا لبه اش برم
ولي نتونستم ببينم فقط تونستم تاريكي رو حس كنم
به چشم نياز داشتم به يه پيشگو
يه رؤياپرداز
آره
خب منم تحقيق كردم همونجوري كه به من ياد داده بودي
اينجوري درك رو پيدا كردم
سلام
نميدونستم كه جواب ميده يا نه
ولي جواب داد
اون وارد رؤيا شد و منم بهش ملحق شدم
تو دنياي آخرالزماني
ميتونستم چيزي كه داره مي‌بينه رو ببينم
...و من ديدم
نه من... من متأسفم
...نميخواستم
و من اونو ديدم - اونو؟ -
مادرتو
اون زنده‌ست - چي؟ -
ولي توي خطره
اين يعني چي؟ چه جور خطري؟
اگه بهتون نشون بدم راحت تره
...چـ
دين
كمك
يه نفر كمكم كنه
مامان
من خيلي نزديكش بودم ميتونستم بهش دست بزنم
ولي درك انقدر قوي نبود كه ارتباط رو نگه داره
صبر كن ببينم، پس تو نسوزونديش؟
نه، من ديگه بيخيال شدم
درك، به اندازه كافي قوي نبود ولي كسي رو ميشناخت كه اينجوري بود
كايا، اون كليده
كجا ميري، خانم؟ - هرجايي كه بشه -
بذار كمكت كنم در يه كمي مشكل داره
بفرما
هي، برو ديگه بجنب
ما جك رو ميخوايم
پسره كه كوكائين ميزد؟
پسرِ لوسيفر
چي؟
تا خونه درك ردشو زديم
ولي هنرمنده باهامون همكاري نكرد
ما هم شكنجه اش داديم
آخرش بهمون گفت كه جك داره كجا ميره كه داره مياد سراغ تو
بعدشم كشتيمش
براي مخفي كردن ردپامون
هنوزم وينچسترا درگير ماجران مثل هميشه
پس، يه استراتژي جديد ميخواستيم
يه طعمه نياز داشتيم
باشه، خيلي‌خب. ممنون
پليسا هم دارن دنبال كايا ميگردن
بايد زودتر پيداش كنيم
حق با تو بود
درباره مامان حق با تو بود
اين همه وقت بايد دنبالش ميگشتيم
دين، من فقط اميدوار بودم نميدونستم
به هر حال، مهم نيست ...حالا كه ميدونيم
مهم نيست چه اتفاقي بيافته ولي پيداش ميكنيم
اوهوم
بچه جون، تو خوبي؟
جك؟
...فكر كردين
جفتتون فكر كردين كه من ميتونم اون كارو بكنم
كه ميتونم درك رو بكشم
...جك، ما، آ
نميدونستيم چه اتفاقي افتاده
...فكر كرديم ممكنه يه حادثه بوده يا
مثل اون نگهبانه
آره، دقيقاً، مثل اون
جك، ما نگران بوديم، خب؟
ميدوني وقتي غيبت زد تو توي تاريكي بودي
و نميدونستيم داري كجا ميري
فكر كرديم داري دنبال بابات ميگردي
منظورتون لوسيفره؟
اوهوم - آره -
ترسيده بودم، ناراحت بودم
ولي چرا بايد دنبال اون بگردم؟
اون براي من كسي نيست
...شماها... كستيل
شما خانواده من ـين
آره، ما خانوادتيم
...با پيدا كردن مامان... تو
يه كار خوب كردي، بچه جون واقعاً كارت خوب بود
جك؟
...اون
بيسيم فرشته ها بود
كايا دست اوناست
مدرسه چي ميشه؟
يه چند روزي رو از دست ميدم چيز خاصي نيست
...پيشنس
...يه نفر
يه دوست تو خطره
توي خطر ميافتن
تو يه رؤيا داشتي
دست بردار نيستن
من قبل از اينكه اتفاق بيافتن مي‌بينمشون
معمولاً چيزاي كوچيك رو مي‌بينم ...يه مكالمه
اينكه روز بعد يه نفر چي ميپوشه
سعي كردم بيخيالشون بشم و بهشون توجه نكنم، ولي الان؟
نميتونم
...بابا
من همينم كه هستم - نه -
...اگه تو درگير اين بشي
ببين، من اشتباه كردم كه راجع به مامان بزرگ دروغ گفتم
ولي ميدوني كه چه بلايي سرش اومد
تو منو جوري بزرگ كردي كه كار درست رو انجام بدم
و كار درست همينه
اگه من نرم يه سري آدم ميميرن
پيشنس، نرو
اگه الان بري اون زندگي رو انتخاب كني
ديگه نميتوني برگردي
نقشه ات؟ افتضاحه
اونا دنبال من نميان
منظورت چيه؟
منظورم اينه كه، طعمه ات رو اشتباه انتخاب كردي
من از اون دخترا نيستم كه كسي بخواد دنبالش بياد
تو اين دنيا من اندازه يه پاكت شير هم ارزش ندارم
كسي قرار نيست دنبال من بياد
نه سفيدم، نه پولدارم، نه بلوند
هيچكس براي من مبارزه نميكنه اهميتي به من نميدن
البته كه تو مهم نيستي
ولي اونا فكر ميكنن هستي پيداشون ميشه
و وقتي پيداشون شد
ميكشيمشون و پسره رو ميبريم
كه اينطور
ميدوني، حق با دختره‌ست
نقشه ات خيلي مزخرفه
دختره رو بده به ما
ما اونو نميخوايم
جك، نميخوام بهت صدمه اي بزنم
ميخوام كمكت كنم
تو بايد بين همنوعاي خودت باشي
همنوع خودم؟
همونايي كه آدم ميكشن؟
كه آدمارو ميدزدن؟
تو به اونا تعلق نداري
با ما بيا... بيا خونه
من تو خونه هستم
من ميرم سراغ زنه - خوبي؟ -
نه اون ديگه چي بود؟
فرشته ها بودن - فرشته هاي بد -
فرشته ها؟ - آره و ما شكارچي هستيم -
ما كسايي مثل اونارو ميكشيم
درسته و اون پسر شيطانه؟
آره. هستم
تو ديوونه اي
آره، همه دنيا ديوونه ان بايد بهش عادت كني
اون فرار كرد شايد برگرده، شايدم برنگرده
آره، بايد بريم
ازت محافظت ميكنيم
فكر نميكنم
هي، هي
كايا، ببين ميدونم كه اين درخواست زياديه
...ولي
ببين، ما بهت نياز داريم، خب؟ منو برادرم
مادرمون توي يه دنياي ديگه گير افتاده
...و
اگه بتوني به جك بگي كه كجاست بعد اون ميتونه يه در باز كنه
و ما ميتونيم نجاتش بديم
خب، نقشه چيه؟
درك گفت يه جاهاي مقدسي هست
جاهايي كه ديوارهاي بين دنياها باريكن
جاهايي كه ميشه راحت ازشون رد شد
Wind Caves من داشتم كايا رو ميبردم به
The Wind Caves?
بيا بريم - نه -
ما اونجا جونتو نجات داديم
مرسي، ولي اونا فقط منو به خاطر تو ميخواستن
كايا، ما بهت نياز داريم تا به خاطر ما وارد رؤيا بشي
كه از استعدادت استفاده كني
اين استعداد نيست، يه نفرينه
وقتي درك زنده بود آزاد بود
ميتونست بره چيزاي زيبا رو ببينه
به دنياهايي كه بهشت بودن
كاش براي منم همونجوري بود ولي نيست
من فقط يه جا ميرم يه جاي بد
...اونجا فقط
خون و مرگ و هيولاست
...خب، انگار كل عمرت يه كابوس بد داري ولي
كابوس بد؟
وقتي بيدار ميشم خوني ـم
فقط اين يه دونه زخم نيست
براي مامانتون متأسفم ولي نميتونم كمكتون كنم
...خيلي‌خب، باشه ميتونيم يه راه ديگه پيدا كنيم
...ما
سوار ماشين شو - دين -
دين؟
سوار ماشين شو
ميگم سوار ماشين شو
ميريم داكوتاي جنوبي
خب، حالا چي؟
خب بعدش چي؟ the Wind Caves كايا رو هم برديم
با زور اسلحه مجبورش ميكنيم وارد رؤيا شه؟
مهم نيست چي بشه. بايد مامانو برگردونيم
يادته؟
...ببخشيد بخاطر همه‌چي
من مثل تو بودم، كايا از قدرتهام ميترسيدم
ولي لازم نيست اونجوري باشه
گفتي كه آرزو ميكردي همه‌چي خيلي متفاوت مي‌بود
و به خاطر همين رفتي سراغ درك
درك فكر ميكرد كه تو ميتوني به من كمك كني
و من ميتونم به تو كمك كنم
چرا هي اسمشو ميگي؟
درك به خاطر تو مرده
پنج ثانيه
چي؟
پنج ثانيه به من مهلت بده بهت نشون بدم كه درك چي ديد
كه من باهاش چي ديدم
فقط اون جاي بد نبود
...اون
همه‌چي بود
محشر بود
پنج ثانيه
قدرتامون ميتونه خوب باشه
ميتونيم تو اين دنيا كاراي خوب بكنيم
لعنتي
خب، بيا بريم. بيا بريم
پياده شين، پياده شين، پياده شين جك، بجنب
هي سوار قايقشون كن
بجنب. برو، برو، برو بجنب. برو
به اون پسره نياز دارم، دين وينچستر
بهشت ديگه فرشته نداره اون فقط ميتونه مارو نجات بده
تا جايي كه براي من مهمه شما عوضيا ميتونين سرخ شين
باشه، خب، اول تو
چه اتفاقي داره ميافته؟
نگران نباش، مشكلي پيش نمياد
فاتحمون خوندست تعدادشون خيلي زياده
بايد بريم بالا، بجنبين
اين طلسم تا كي دووم مياره؟
نميدونم
هي، دين، شايد اگه بذاريم بيان تو
بتونيم همشونو با هم بسوزونيم
نه، اگه بيان تو، ما مرديم
جك، تو ميتوني كاري بكني؟
تلاشمو ميكنم. ولي اونا دوباره با بيسيم فرشته ها اذيتم ميكنن
باشه، خيلي‌خب، پس بايد باهاشون درگير شيم
هر چند نفرو كه ميتونيم ميكشيم
بچه جون؟ ببخشيد كه پاي تورو به اين قضيه كشيديم اين مبارزه تو نبود
اگه اونا برسن اين بالا
همتون رو ميكشن و منو ميبرن
نه. اينكارو نميكنن
گفتي ميتوني كمكم كني كه دروازه اون دنيا رو پيدا كنم درسته؟
آره
پس بيا اينكارو بكنيم و از اينجا بريم بيرون
هي، ميتوني مارو بري پيش مامانمون؟
ميتوني اين كارو بكني؟ - نميدونم، فكر ميكنم بتونم -
اگه يه چيزي درست از آب درنياد چي؟
الانشم هيچي سر جاي خودش نيست جك، اين كارو بكن
آماده اين؟
نه
بريم
خب، من اونجام من تو اون جاي بَدَم
بريم
نميتونم
چرا. ميتوني
اوناهاش
دين، بايد اينو ببيني
بيا اينجا
جك، همين حالا
مي‌بينمش
ديگه دارن رد ميشن
نه
تمركز كن
دارم از دست ميدمش
نزديكيم، نزديكيم
هي، سم، ميتوني بهم زنگ بزني؟
فقط ميخوام بدونم حالت خوبه يا نه
پيشنس؟
جودي، من يه رؤيا ديدم
يه اتفاق بدي داره ميافته
سم؟ - بله -
هي - خوبم -
بجنب
كدوم گوري هستيم؟
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter