يادته وقتي ازم پرسيدي ميتونيم جلوي همه بدي هاي توي دنيا رو بگيريم؟
.اگه بتونيم همه‌چي رو تغيير بديم
.شايد بتونيم
،ميريم اونجا .و مامان و جك رو نجات ميديم
.بريم
«...تا به اينجاي كار»
.من جك ـم
.تو منو فرستادي كه اونو بكشم
.من اصلاً نميتونم به اون بچه نگاه كنم
تنها چيزي كه مي‌بينم .همه اون كسايين كه از دست داديم
.من لوسيفرمو كشتم
!گيب... نه
!نه
.من ديدم چجوري طلسم رو اجرا كردن
.ميتونستيم براي خودمون يه چيزي باشيم .فقط به قدرتت نياز دارم
،اگه اينكارو بكنيم .تو ميشي موتور و منم پشت فرمون ميشينم
.يه معامله يه بار مصرفه
!با هم قرار گذاشتيم
.مايكل
.مرسي به خاطر پوسته
«...حال»
سلام، جميل
تو كي هستي؟
تا حالا همديگه رو نديديم
ولي تو خيلي چيزا راجع به من خوندي
چه خبرا؟
تو... خدايي؟
...تقريباً... ولي
نه كاملاً
گيبريل؟
اون يكي
اون بهتره
مايكل - آفرين -
...نه، نه، نه
چرا اومدي اينجا؟
خب، سؤال همينه، نه؟
چرا اومديم اينجا؟
...من ميدونم چرا اينجام
تا ازت يه سؤال بپرسم
چه سؤالي؟
همون سؤالي كه چند هفته‌ست
دارم به خاطرش دور دنيا رو ميچرخم
از همه جور آدمي پرسيدمش
از آدماي مقدس رهبرا
قاتلا
و الان اومدم سراغ تو
جميل حامد
چي ميخواي؟
چي؟
ميخواي؟ دقيقاً
اگه چيزي ميخواي
بگو
صلح
و عشق
اگه تو به صلح اهميت ميدادي
هيچوقت سوريه رو ول نميكردي
هيچوقت فرار نميكردي
...و دوستاتو ترك نميكردي كه بميرن
و واقعاً هم مردن
نه
و اگه به عشق اهميت ميدادي
...هيچوقت نميرفتي تو اون گنجه با اون
اسمش چي بود؟
نه
دارلين؟
همسرمت هيچوقت نميرفت
و تو توي اين سوراخ موش زندگي نميكردي
نه
و اين مشكليه كه تو داري
...تو گم شدي
و ارزش نجات دادن نداري...
چـ..چـ..چـييي ميخواي؟
چيزي كه هميشه ميخواستم
يه دنياي بهتر
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
سلام
نقره داري
تله شيطان روغن مقدس
...و اينا اينجا خون آدم مُرده بهشون زده شده
در واقع
اگه دنبال مرگ عجيب غريب ميگردي؟
من برات دارم
يه ترسو اين كارو كرده؟
آره بيرون فونيكس
سريعتر از اون چيزين كه به نظر ميرسن
و آب زيركاه تر
چه حال به هم زن
سوپ آماده شد. كي ميخوره؟ - اوه، من -
منم ميخورم - ...خب، من -
آره. منم ميخورم
شماها چي؟
منم يكم ميخوام
سم
سلام، مامان
آتلانتا چطور بود؟
....خب
چيزي پيدا نكرديم
...زني كه ادعا ميكرد يه فرشته رو ديده
...خب...
بهتره اينجوري بگيم فكر ميكنم زيادي
مواد زده بود
سم، ما پيداش ميكنيم
كچ داره تو لندن روش كار ميكنه
كستيل ديترويت ـه
...ميدونم سه هفته شده كه دين
يه خبري ميشه
بايد بشه
آره، آره، تو همش اينو ميگي
اصلاً خوابيدي؟
سم، تو بايد استراحت كني برو دراز بكش
مامان - رئيس -
سلام
خوشحالم كه برگشتي
مرسي - الان از من تشكر نكن -
دارن ميرن سمت شرق I-90 شنيدم چند تا خون آشام تو جاده
مثل كوليا بيشترشون با كاميون دارن ميرن
آخرين نفري كه خونشو مكيدن بيرون لاكراس بوده
شش ساعت پيش - ...خب، آ -
خيلي‌خب دو نفر به من بدين
ميخوام تو هر 50 مايل يه ديده بان باشه
اگه چيزي ديدين، خبر بدين
مگي، ميتوني دوربيناي ترافيكي بزرگراهو هك كني؟
...آ
نه
باشه، باشه
خب، ببخشيد خودم ميرم سراغش
مرسي... ببخشيد
ميشه شارون و گروهشو خبر كني؟
الان به كمك همه نياز داريم
بله، قربان - مرسي -
...سم
من خوبم
من خوبم... خوبم
جك چطوره؟
مراقب چپت باش
تا حالا مجبور نشده بودم مبارزه كنم
زندگي يه كمي متفاوته
وقتي كه نميتوني به كسي حمله كني، هان؟
خيلي متفاوته - آره -
بهش عادت ميكني
حقيقتو بايد گفت
اين چيزا براي منم خيلي آسون نبود
بيشتر از اون چيزي كه فكرشو ميكردم بايد مراقب خودم ميبودم
ولي تو بازم مبارزه كردي؟
مجبوري
يه آدم عاقلي يه بار گفت "مهم نيست چقدر محكم ضربه خوردي"
"مهم اينه كه چقد محكم ضربه ميزني و ادامه ميدي"
گاندي نبوده؟
شايد. آره، يه همچين چيزايي. آره
خب، ميخواي چيكار كني؟
مراقب چپم باشم
آفرين پسر
همينه
كستيل، عزيزم
واي خدا
عزيزم، براي من يه قهوه درست ميكني... تلخ
texas trinity با
و يه كمي يخ
باشه
...و براي دوستم
آب
آب - خيلي‌خب -
چي سفارش دادي؟
سوسيس و گوشت
دنده بدون سس... خيلي خوبه
ببخشيد بابت بد دهنيم ...ولي وقتي تو رُم بودم
تعجب كردم كه ميخواستي اينجا همديگه رو ببينيم
من كلاً تعجب كردم كه ميخواستي همديگه رو ببينيم
...فكر نميكردم كه با
امثال من جور بشي
...آره، خب
اطلاعات ميخوام
البته كه ميخواي
هيچ شيطاني
نميدونه دين وينچستر كجاست؟
ببخشيد، الان گفتي يه وينچسترو گم كردي؟
...ًچون اولا جالبه
و دوماً، چجوري شد كه دين رو گم كردي؟
...فكر كردم شما دوتا توي
چميدونم... همه‌چي با همديگه اين
مرسي، عزيزم
سؤالو جواب بده
...ببين
من ميتونم جواب بدم
...جز اينكه نميخوام بي ادبي كنم
ولي چي براي من ميماسته؟
زندگيت
دوباره بگو؟
...آروم تر حرف ميزنم
و تو هرچي رو كه ميدوني به من ميگي
وگرنه همينجا همين الان
آتيشت ميزنم
فكر كنم ما بهتر بتونيم كارتو بسازيم
ما؟
ما
تو نجاتم دادي، خواهر
مرسي خدا بهت بركت بده
هر روز اين كارو ميكنه
سلام، جو
تو كي هستي؟
منو با اين قيافه خوشگل نميشناسي؟
...تو
تو دين وينچستر نيستي
...تو
واي خدا
مردم همش اينو بهم ميگن
بايد باهم حرف بزنيم
تو فرشته مقرب مايكلي... از اون دنيا
كه دين وينچستر رو تسخير كردي
پيچيده تر از اين حرفاست
چرا بايد به تو بگه باشه؟
عشق
واقعاً؟
چقدر شبيه كانال هلمارك حرف ميزني
خب، من الان ميخوام برم
نه، نميري
...نه تا وقتي كه ازت بپرسم
چي ميخواي؟
نميدونم
شنل.... ديور... لويي ويتان (برندهاي مشهور عطر و پوشاك)
فكر ميكني شوخيه؟
نميدونم چيه
تو پرسيدي، منم جواب دادم
تموم شد؟
نه
من پرسيدم تو دروغ گفتي
دروغ نگفتم
من همه‌چي رو راجع به تو ميدونم، جو
چون اون تورو ميشناخت
تو يه شورشي هستي فرشته اي كه
دوست نداره با قوانين بهشت بازي كنه
تظاهر ميكني كه به اين چيزا اهميت ميدي
به چيزاي خوب
...ولي همه اينا
تظاهره
اين جواهرات بدلي
خوشحالت نميكنن
فقط زمانت ميگذره
اينا چيزايي نيستن كه تو واقعاً ميخواي
و اگه خيلي باهوشي بگو ببينم من واقعاً چي ميخوام؟
عشق
تعلق داشتن يه جايي
يه خونه يه خانواده
...اين از
از انسانيت توئه
...و خب
خيلي نااميد كننده‌ست
ميتونم حس كنم چند تا فرشته توي دنيا هستن
خيلي نموندن
...فكر كردم
شايد بتونم كمك كنم
...ولي اگه اينا هستن
يه سري فرشته سقوط كرده، گم شده و غمگين
...كسايي مثل تو
شايد ديگه ارزش نجات داده شدن رو ندارن
سلام
...من
با بابي حرف زدم
گفت كه امروز روز سختي داشتي
خوب بود
باشه
...جك
ميدونم كه اين بايد خيلي سخت باشه
...بدون هاله ات
بدون قدرت هات
ميدونم خيلي سخته... مطمئنم
ولي ميتوني از پسش بر بياي ميدونم كه ميتوني
بهت ايمان دارم، جك
و باورت دارم
...و
سلام
سم... بيدار شده
...من بايد
ميدونم
بعداً حرف ميزنيم، باشه؟
چيزي نگفت؟
باهاش حرف نزدم
به سختي ميتونم نگاش كنم
مرسي
سلام، سم
...سلام نيك
!نيك! نيك
من يه فرشته ام
اسم من لوسيفر ـه
ميخوام ذهن و بدنت رو كنترل كنم
نيك، ازت ميخوام بگي باشه
باشه پس
خوب خوابيدي؟
...آره، آ
خب، با جيغ از خواب بيدار نشدم
اين خودش يه نكته مثبته
آره
پس ديگه كابوس نمي‌بيني؟
داره بهتر ميشه
خوبه
ميشه... ميشه ببينمش؟
اينو ببين
انگار داره خوب ميشه
آره، خيلي ميخاره ...واقعاً نميخواد
درد ميكنه
ببخشيد
آخ
نفهميدم
درك نميكنم چجوري لوسيفر ميتونه بميره
و من زنده بمونم
...خب
فكر ميكنم شايد به خاطر اينه كه خنجر فرشته مقرب
ساخته شده كه فرشته هاي مقرب رو از درون بكشه
...نه خود اون شخصو كه اونا
تسخير ميكنن و ازش استفاده ميكنن كه تقريباً دنيا رو دوبار به آخر برسونن؟
آره، همون
بايد عجيب باشه كه به من نگاه ميكني و اونو مي‌بيني
آره
...ولي
واقعاً خوشحالم كه تويي
خوشحالم كه لوسيفر مُرده
منم همينطور
...تو هنوزم
...هنوزم يادته
منظورم اينه كه، يه كمي از اينور اونور
هيچي... هيچ خبري راجع به برادرت
باشه
و مايكل؟
به لوسيفر چيزي نگفته؟
چيزي راجع به نقشه اش؟
خب، يادمه كه ميگفت
اين دفعه ميخواد كار درستو انجام بده
سلام، كَس
سلام، سم
تو كي هستي؟
من پسريم كه ميدونم فرشته ات كجاست
و اگه ميخواي دوباره ببينيش
منظورم اينه كه، زنده ببينيش
احتمالاً بايد با هم حرف بزنيم
اين يه دامه
اوهوم
...اين يارو يه - شيطان ـه -
الان بهت گفت شيطانه؟
آره
به نظر ميومد خيلي هم بهش افتخار ميكنه
آره، اونا خيلي آدماي خاكي نيستن
خب، چيكار كنيم؟
كَس رو برميگردونيم
خب، آب مقدسو بردار، گلوله تله شيطان
...و خنجر فرشته چون پا توي هرچي كه داريم ميذاريم
مشخصه افتضاحه
دقيقاً
مگي، تو با بابي برو
مامان، تو با من
منم ميام
ميدونم مثل قبل قوي نيستم
ولي ميتونم كمك كنم
بايد كمك كنم
...گوش كن، بچه
باشه
وسايلتو بردار
...سم، منظورم اينه كه
جك داره تلاششو ميكنه ولي هنوز آماده نيست
كه ببريمش پيش شياطين
...خب پس
مراقبشيم
به اين نياز داره، بابي
مرسي، عزيزم
كستيل، مطمئني كه نميتونم چيز داغ و تلخي برات بيارم؟
قهوه هيچ اثري روي من نداره
منم همينطور
ميدوني، ديگه نداره
...ولي مثل آب نمكه
يا خامه... ميدوني، از مزه اش خوشم مياد
چرا داري اين كارو ميكني؟
فقط ميخوام ميزبان خوبي باشم
مثل چيزي كه مادر ميخواست باشه
...نه، چرا
چرا داري از من به عنوان طعمه استفاده ميكني؟
منظورم اينه كه اين چيزيه كه تو بخاطرش اومدي، نه؟
و من يه چيزي ميخوام
از سم وينچستر
واقعاً فكر ميكني اون باهات معامله ميكنه؟
با بدتر از اينشم روبرو شده
ببين، تازگي، يه چيزي بهم الهام شد
ميدوني، يه نفر ازم پرسيد من چي ميخواستم
و من فكر كردم بعد از 600 سال روي زمين بعنوان شيطان زندگي كردن
نابود كردن و خوردن و خراب كردن ...ميدوني، همين سه تا
نميدونستم
خب نشستم و بهش خوب فكر كردم
فهميدم دقيقاً چي ميخواستم
چي ميخواستي؟
همه‌چي رو
سم، مشكلي نيست
ميشه لطفاً همش اينو نگي
چيو؟
مشكلي نيست اينكه همه‌چي خوب ميشه
...اينكه ما دين رو پيدا ميكنيم
خب پيدا ميكنيم - تو كه اينو نميدوني -
دين رفته و ما نميدونيم اون كجاست
يا اصلاً اون زنده‌ست يا نه
....ميدوني مايكل ميتونست
...بسوزونتش يا حتي بدتر و
ميدونم
ميدونم اون بيرونه
ترسيده و تنهاست
من ميدونم
ميدونم كه ممكنه هيچوقت برنگرده
هيچوقت فكر نميكردم كه اينو ندونم
...ولي نميتونم
من بايد به خوبيا فكر كنم، سم
چون اگه اينكارو نكنم توي "بدي" غرق ميشم
به خاطر دين
نميتونم اين كارو بكنم
نميتونيم اين كارو بكنيم
گوش كن، جك توي اون دنيا
تو صد بار جون منو نجات دادي
حالا همه‌چي تغيير كرده
ولي هر اتفاقي افتاده باشه
...هر اتفاقي بيفته
ما هواتو داريم
بيا
چاقوي كشتن شيطان
مطمئني؟
آره اونا منو ميگردن
پيش تو باشه امن تره
خيلي‌خب
ميدونين كه بايد چيكار كنين
خانمها و آقايون
سم وينچستر بزرگ
من خيلي چيزا راجع به تو شنيدم
تو يه افسانه لعنتي هستي، سم
يه نماد
شونه هات... موهات
تو بيانسه مني
كَس، تو خوبي؟
معلومه كه خوبه
من كالا رو خراب نميكنم
بيشتر خجالت زده شدم تا اينكه چيزيم بشه
و تو كي باشي؟
كيپلينگ
ميتوني كيپ صدام كني
خوبه، كيپ
...همونجور كه خواستي اومدم. حالا
آره، اومدي ولي نه دقيقاً اونجوري كه خواستم
ببين، بهت گفتم تنها بياي
...ولي
اونارو اون بيرون پيدا كردم
اونا حتي مبارزه هم نكردن
ببخشيد، سم
اشكالي نداره... تو تلاشتو كردي
ولي من يه كمي بيشتر ميخوام
...ميدوني، نه براي
خوردنشون
ميدوني، من قبلاً طرفدار كاپيتاليسم بودم
درك ميكني
خب، سم بيا با هم يه معامله اي بكنيم
ميخواي معامله كني؟
من يه شيطانم ما اينجوري كار ميكنيم
لطفاً
بشين
نميشيني؟
هرجور راحتي، وحشي
چي ميخواي؟
سؤال خوبيه من چي ميخوام؟
ميدوني... نميدونم خبر داري يا نه، سم
ولي جهنم اوضاعش خيلي خرابه
ميدوني، كراولي كه مُرده و ازموديس هم كه جزغاله شد
...كه اين يعني - برام مهم نيست -
چرا، مهمه
يا مهم ميشه
ببين، براي اولين بار توي اين همه مدت
جهنم بدون پادشاه مونده
و اين... درست نيست
...خب، من - خب تو داوطلب شدي -
دقيقاً
چرا داري اينارو به من ميگي؟
چون ميخوام با تو كار كنم، سم
نه بر عليه تو
به خاطر همينه كه منو گروگان گرفتي؟
دقيقاً به خاطر منه كه تو داري نفس ميكشي
بهم فرصت ميده به سم و دوستاش نشون بدم
...كه ميتونم بهشون صدمه بزنم
ولي انتخابم اينه كه نزنم
ببين، من معامله كراولي رو ميخوام
من بهت اطلاعات ميدم
هميشه بهت كمك ميكنم
و در عوض، تو چشماتو روي
معامله هاي سر چهار راه
و خشونت هاي شياطين باهم و بقيه چيزا ميبندي
ما هيچوقت همچين قراري با كراولي نداشتيم
چه هيجان انگيز
پس من ميخوام يه قانون جديد بذارم
خيلي‌خب
تو يه سري اطلاعات داري منم همون اندازه بهت آزادي ميدم
ولي تو كراولي نيستي
اينو ميدونم اونا هم ميدونن
آخ
ميدونم كه من اون حرومزاده مغرور نيستم
ببين، تو زندگي
من همراه چنگيز خان بودم و نصف دنيا رو سوزوندم
پس خواهش ميكنم
فكر ميكني من از اين مخفي بودن اينجوري خوشم مياد؟
بيخيال
اگه چاره داشتم
قلبتو ميخوردم
ولي يه پادشاه بايد خودشو حفظ كنه
و من از تو نميترسم
...ولي
اونا ميترسن
پس، معامله رو قبول كن، سم
قبل از اينكه من ديگه بيخيال كراولي شدن بشم
و بهت نشون بدم واقعاً كي هستم
خب، چي ميگي، عزيزم؟
نه
...مطمئني؟ چون من يه چيزايي ميدونم خيلي چيزا ميدونم
خب، منم ميدونم
مثل؟
سم
چه باهوش
همينجا بمون
هي، ولش كن
لعنتي
اينو بگير ميدوني چجوري ازش استفاده كني؟
از نوك تيزش بزنم بهشون؟
آره دقيقاً - باشه -
چه جالب
بسه
هيچ پادشاه جهنم جديدي وجود نداره
نه امروز نه هيچوقت
و اگه هر كسي اين شغلو ميخواد
بايد از رو جنازه من رد شه
فهميدين؟
خب، حالا چي كار ميخواين بكنين؟
منم به همين فكر كردم
باشه
...باشه، باشه، من ...نه، مهم نيست، من
بازم بگرد
باشه، مرسي
كي بود؟
كچ
تو لندن ـه
ميگرده Newton-Dee دنبال مولد هذلولي
دنبال چي؟
...اون يه تخم مرغ جادوييه
كه لوسيفر رو از بدن رئيس جمهور انداخت بيرون
فكر كردم ميتونيم براي مايكل ازش استفاده كنيم ولي كچ نميتونه پيداش كنه
...خب پس، اينم يه بن بست ديگه كه ديگه عالي شد
سم، تو حالت خوبه؟
آره بهتر بودم
بدتر بودم
تو چي؟
فقط... متأسفم
من هيچوقت نبايد ميرفتم سراغ اون شياطين
...كَس، من
نه، من... من... من سرزنشت نميكنم ...من
راستش، من... من
كاش اول بهش فكر كرده بودم
...اگه ميخواستم دين رو پيدا كنم، بايد
...با
هر كاري ميكردم
امروز بد نبود، پيرمرد
تو هم همينطور، جوون
سلام، جك - من خوبم -
كارت خوب بود
تنها كاري كه كردم اين بود كه مشت خوردم
تو صورتم
بخوايم صادق باشيم، هممون مشت خورديم
اينجوري نيست... قبلاً وقتي قدرتام رو داشتم
...ميتونستم يه كارايي بكنم و
جك
...تو تو قدرتهات رو نداري
...و تو
هاله ات بايد در طول زمان دوباره برگرده
...ولي تا اون موقع
من به درد نخورم
نميتونم شياطين رو بكشم نميتونم دين رو پيدا كنم
و مايكل تو دنياي ماست
و من نميتونم جلوشو بگيرم
نميتونم هيچ كاري بكنم
هيچي ندارم
آه، جك
اين حقيقت نداره
تو منو داري
همه مارو داري
خانواده ات رو داري
و ما ميخوايم دين رو پيدا كنيم
و ميخوايم مايكل رو شكست بديم
و اين كارو با همديگه ميكنيم
...ما
چون هميشه همينكارو ميكنيم
الو؟
سم؟
جو؟
بله
يه مشكلي داريم
...حالا تو
ميدوني دقيقاً چي ميخواي
...وانمود نميكني كه ميخواي به آدما كمك كني
يا دنيا رو نجات بدي
...خواسته ات خالص و ساده‌ست
و واضح
و به خاطر همين ارزش نجات داده شدن رو داري
به خاطر همين قراره با همديگه كار كنيم
...چون تو
فقط ميخواي تغذيه كني
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter