.خيلي عجبيه
.يه راست داريم ميريم توي تله
.انگار خونه خودمونه
«...پيش از اين»
.مايكل گولم زد
منو توي بدن خودم به دام انداخت .و غرقم كرد
.بهت مديونم
.مايكل اون بيرون داره آدما رو اذيت ميكنه
.اسمش گدريل ـه
.من سم رو توي يه رؤيا زنداني كردم
"Poughkeepsie" بگو
.اين اسم رمزمونه .يعني هرچي دستته بنداز و فرار كن
!برو بيرون
.ميدونم بدون هاله ات بايد خيلي سخت باشه
!جك
.لطفاً غمگين نباش
.شايد قرار بوده همه‌چي اينجوري باشه
.مُرده
.اين به سلامتي تو، جك
.جادوي من قدرت رو از روح انسان بيرون ميكشه .اين ميتونه نجاتش بده
...اگه جك توي بهشت باشه
.ممكنه بتونم روحش رو به بدنش برگردونم
...به كمك نيزه
ممكنه يه شانسي داشته باشيم .كه اون حرومزاده رو بكشيم
نه
...وقتي من از دين نا اميد شدم برات سؤال نشد كه چرا؟
...اين دفعه، اون دفن شده
...و حالا
.من يه ارتش كامل اون بيرون دارم
.منتظر دستور منن
«...حال»
عجب آب و هوايي شده، مرد
هيچكس اينورا پر نميزنه
همه يه جوري دارن توي مغازه خريد ميكنن كه انگار قيامته
صف نون و شير كه خودش يه منطقه جنگي بود
ولي من براي اين ليموهاي مسخره ات توي صف وايستادم
هي، من بدون ليموها نميتونم نوشيدني مخصوص اينجارو درست كنم
چيه خب مگه ما وحشي هستيم؟
...خب
يه شات تكيلا و يه آبجو پيشنهاد ويژه بار
غر نزن
خبري از سم نيست؟
هنوزم داره روي اون قضيه غولها با كَس توي ويچيتا كار ميكنه
امشب ديگه بايد بيان
عجب بارونيه، مگه نه؟
بله. و شما؟
پاملا بارنز ـم
گارسون، مهماندار و طرفدار مراسم احضار ارواح
آخرين باري كه شما اينجا اومدين همديگه رو ديديم - اوه، آقاي وينچستر -
و يه دفعه قبلش
من اون كاغذايي كه گفتم رو آوردم
ميدونم گفتي علاقه اي بهشون نداشتي
...ولي چند تا امضاء مونده و تو ميتوني
ميتونم يه نوشيدني برات بريزم؟
من يه كمي عجله دارم
خب، متأسفم كه اين همه راه اومدي وقتتو هدر دادي
ولي راكي هنوزم فروشي نيست
...به نظر مياد راكي مُرده
و اين يه پيشنهاد سخاوتمندانه‌ست
خب، فرقي نميكنه اين بار؟
هيچوقت تا حالا چيزي به اين خوبي نداشتم
پس، اون معامله اي كه تو بدجوري ميخواي اتفاق بيفته
خب، قرار نيست اتفاق بيفته
ميخواي يه چتر بهت قرض بدم؟
تو ميخواي اون يارو مسته رو با اون همه مشروب اونجا ول كني؟
چي؟ منظورت اون يارو مسته‌ي كه بيهوشه؟
آره، ولش مي‌كنم
يه شات ديگه با من بزن
من دارم ميرم سر يه قرار باحال
چجوريه كه تو هميشه يه دوست پسر داري؟
چجوريه كه تو فقط چيزايي كه نميتوني داشته باشي رو ميخواي؟
واي
بعلاوه، تو منو نميخواي تو فقط دوست داري لاس بزني
من يه روانيم به خاطر همين يه جورايي خودم ميدونم
آره، درسته
خب، هنوزم براي فروش بار آماده نيستي، هان؟
كلي پوله
فروش؟ اين بارو؟
اين رؤياي منه
آره
دين؟
ميخواي بياي بيرون؟
چي شده؟
دردسر
چه جور دردسري؟
از اوناش
دين وينچستر؟
بله؟
من بايد يه حسابي رو با تو صاف كنم
تو و برادرت كل لونه منو توي سادلر كشتين
كه اينطور
آفرين
خب چي داريم؟
بدترين قست كار كردن اينجا اينه كه خون
هيولاهاي عصباني كه ميان اينجا تا تورو بكشن رو پاك كنم
خب، چي ميتونم بگم؟
من معروفم
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
...حالا اين حس خوبي داره
اميد چيز خوبيه، نه؟
شماها شانسي براي بردن اين قضيه نداشتين
هيچي
...ولي اميد داشتين
اميد داشتين كه من نبينم كه دارين مياين
ولي من همه‌چي رو ديدم
اين ميتونه آخر كارش باشه
كچ ميگه يه جلسه ترتيب داده
!جك - !جك -
و حالا من پوسته كامل خودمو دارم
حالا من تنها اسلحه اي كه واقعاً ميتونست بهم آسيب بزنه رو نابود كردم
به هرحال، مرسي كه آوردينش پيش من
مزاحمم نشو
فكر ميكنين اين چيزا ميتونه جلوي منو بگيره؟
آره، همچين فكري مي‍كنيم
دين؟ بجنب دين
هنوز اونجايي؟
دين الان خونه نيست
لطفاً يه پيغام بذارين
اوه، درسته، همون
يادت رفته؟
هيولاهاي من اون بيرونن دارن يه ارتش درست ميكنن
مگي؟ سلام اون بيرون چه خبره؟
من هر شكارچي كه ميتونستم پيدا كنم رو آوردم همونجوري كه گفتي
و ما داريم سعي ميكنيم رد هيولاها رو بگيريم ...ولي
تعدادشون خيلي زياده
داريم همش گزارش حمله توي همه قسمتاي شهر ميگيريم
نميكشن، فقط گاز ميگيرن يا زخمي ميكنن
انگار ميخوان آلوده شون كنن
آره، ميدونم
سم، كجايي؟
بالاي هيتومي پلازا بين خيابون اصلي و دهم
مايكلو گرفتيم؟ - واقعاً؟ -
خب، ما هم به محض اينكه بتونيم ميايم
نه، نه، نه هر چند نفرو كه ميتونين نجات بدين
نگران ما نباشين يه كاريش ميكنيم
مرسي - خب، نقشه چيه؟ -
به كمك دستبند فرشته ها ...مايكل تحت كنترله
همش اينو به خودت بگو
بيارينش طبقه پايين بندازينش صندوق عقب ايمپالا
و برگردونينش پناهگاه
ولي گارث توي صندوق عقبه
صندوق عقب بزرگه
!هيولاها
بيشتر مثل سواره نظام ـن
من صداشون كردم
مهمونيه خب
سم، نميدونم چقدر ميتونم جلوشونو بگيرم
باشه، خب ما مجبوريم دين رو از اينجا ببريم بيرون
آره، خب، نميتونيم از اين راه بريم
پروازم كه نميتونيم بكنيم
خب، يكي از ما ميتونه - خفه شو -
سم، ميخواي اينجا بميريم؟
جسيكا؟
تو گفتي هميشه اينجايي، درسته؟
سم، چيكار داري ميكني؟
...بيلي مرگ يه ريپر رو گذاشته
تا مراقب دين و من باشه
اسمش جيسكاست ...و اون هميشه
سلام
جيسكا كجاست؟
خب، اسم من وايولت ـه شيفت منه
الان ديگه شيفتي كار ميكنيم
چون تو توي خيلي چيزا گند ميزني
چه در محكمي
خيلي‌خب، باشه، وايولت ما بايد از اينجا بريم بيرون
و ميخوام اينو بدوني كه
تو حمايت كامل عاطفي منو داري
ما حمايت عاطفي تورو نميخوايم
به كمك فيزيكيت نياز داريم
سم، با كي داري حرف ميزني؟
نميتونين ببينينش؟
من ميتونم
ميدوني، توي دنياي من
ما مرگ رو زنداني كرديم و ريپرها رو به بردگي گرفتيم
چه دوست داشتني خب، حالا به خودت نگاه كن
باشه، ببين، متأسفم ولي ما گير افتاديم، باشه؟
و مرگ بهمون يكي بدهكاره
بعد از اينكه ما قضيه رووينا رو حل كرديم
تو كه ميدوني جريان چي بود، نه؟
آره، همون قضيه رووينا كه خودتون شروع كردين
ما اينجا ميميريم
...و برادرم
ريپرها نميتونن دخالت كنن قوانين نميذارن
چرت و پرتِ ...نميتونيم دستمونو آلوده كنيم تحويلم نده
حتي اگه منم بخوام يه كاري بكنم ما دسترسي به اونجور چيزا نداريم
...آره، خب - هيس، هيس -
سم، اين چي داره ميگه؟
اون هيچي نميگه
باشه
چي؟
چجوري اين كارو كردي؟
من نكردم
خوش بگذره
حالا چي؟
نبايد بندازيمش توي سياه‌چالي چيزي؟
حق با جك ـه
نميدونيم اين دستبندها چقدر ميتونه نگهش داره
...منظورم اينه كه، بابي ارتقاشون داده، ولي
اگه اون دستبندا نگهش ندارن سياه‌چال هم نميتونه نگهش داره
صداتونو ميشنوم
واقعاً؟
باشه، خب كه چي؟
خب، گوش كنين اون موقع كه گدريل منو تسخير كرده بود
...اون يه چميدونم
يه دنياي جعلي توي سرم برام ساخته بود
ولي كراولي ميتونست بياد توي ذهنم
و اون بهم ياد داد كه چجوري كنترلو به دست بگيرم
و من اون فرشته رو انداختمش بيرون
...مشكل اينه كه - كراولي مُرده -
آره
...خب، پس
ببخشيد. مگي ـه
سلام - سم، ما تقريباً رسيديم هيتومي پلازا -
...خيلي‌خب، باشه، ما
راستش ما الان تو پناهگاهيم
چي؟ - آره، قصه اش طولانيه. بعداً برات توضيح ميدم -
...مگي، ما ما گارث رو توي صندوق عقب ايمپالا
توي هيتومي پلازا جا گذاشتيم
ميشه ببيني حالش خوبه يا نه؟
...باشه. ولي، سم، هيولاها
اونا ديگه به آدما حمله نميكنن
چي؟
انگار دارن از شهر ميرن بيرون
دارن ميرن سمت غرب
...يادم بنداز، كستيل
ما الان غرب كانزاس سيتي هستيم؟
تو داري اونارو مياري اينجا؟
تو اينجوري فكر ميكني؟
جك، بيا همه ورودي ها رو ببنديم
آره، يه صندلي بذار پشت اون در
كمك ميكنه
هيچي تغيير نكرده
يا هيولاهاي من ميان اينجا
يا من اين زنجيرها رو پاره ميكنم
ولي امشب همه ميميرن
و سم؟
آخرين چيزي كه مي‌بيني
...اين لبخند قشنگه
درحاليكه دارم تيكه تيكه ات ميكنم
اون چيه؟
...اون، آ
دانايان كلام بريتانيايي هستن
كه عادت داشتن برن توي ذهن آدما
فكر كنم اگه بتونم وارد بشم شايد بتونم دين رو بيدار كنم
مجبورش كنم مبارزه كنه تا مايكل رو بندازه بيرون
اگه بتونه
آره
كَس، اين تنها چيزيه كه داريم
خبري از سم نيست؟
هنوزم داره روي اون قضيه غول ها با كَس توي ويچيتا كار ميكنه
امشب ديگه بايد برگردن
!يه شات ديگه
اوه، آقاي وينچستر
اون كاغذايي كه گفته بودم رو آوردم
ميدونم گفتي علاقه اي نداري
...ولي يه چند تا امضاء مونده، بعدش ميتوني
ميتونم يه نوشيدني برات بريزم؟
من يه كمي عجله دارم ...بنابراين، اگه بتوني
خبري از سم نيست؟
هنوزم داره روي اون قضيه غول ها با كَس توي ويچيتا كار ميكنه
امشب ديگه بايد برگردن
آفرين
خبري از سم نيست؟
هنوزم داره رو اون قضيه غول ها با كَس توي ويچيتا كار ميكنه
امشب ديگه بايد برگردن
چي شده؟
چند تا دژاوو ديدم
پس اونا تورو گذاشتن كه مراقب من باشي؟
بايد بگم، يه كمي توهينه
منظورم اينه كه، تو چي هستي؟
تو هيچي نيستي
اين چيزي نبود كه قبلاً گفته بودي
آره
يه لحظه از ضعف خانوادگي
دوباره اتفاق نميفته - مهم نيست -
...سم و دين
اونا شكستت ميدن
اوه، خواهش ميكنم
سم خيلي ديگه رؤيايي داره فكر ميكنه اون داره غرق ميشه
و دين؟
خب، دين تحت كنترل منه
نه
...دين
اون قويه
اون يه پشه‌ست
من يه خدام
روي كي شرط ميبندي؟
تو هيچي راجع به دين نميدوني
من الان يه جورايي تو سرشم
همه‌چي رو ميدونم
...مثل اينكه ميدونم چقدر ناراحت بود وقتي تو مُردي
ظاهرش اينجوري بود
...ولي درونش، خب
...اينجوري نبود كه خوشحاله
فقط براش مهم نبود
چون تو سم نيستي
تو كَس نيستي
تو يه زحمتي كه افتاده بودي گردنش
تو يه موجود بي‌فايده ضعيفي
فكر ميكني كه به تو اهميتي ميده؟
و دوستت داره؟
تو يه شغلي
يه شغل كه هيچكدومشون نميخوانش
...و تو - جك؟ -
برو به سم كمك كن
صبر كن
هرچي كه اون ميگه رو باور نكن
داره دروغ ميگه
نه، دروغ نميگم
و هنوزم ميتونم صداتونو بشنوم
مگي؟ مگي، اونجايي؟
آره؟
يه گروه از اونا از جلوي ما رفتن
با يه ون سياه اومدن سمت شما
باشه ما آماده ايم
خب، چند تا هيولاي قوي دارن ميان سمت ما
...و
و سم به كمك ما نياز داره
همه‌تون ميدونين كه وينچسترا براي ما چه كارايي كردن
به همه‌مون يه فرصت دوباره دادن - مگي؟ -
هر اتفاقي كه بيفته
نميتونيم بذاريم هيولاها برگردن به پناهگاه
نگاش كن
نقش دايه رو براي يه نفيليم بازي ميكني
اصلاً شبيه كستيلي كه ميشناختم نيستي
هيچوقت انقدر ضعيف نبود
تو داري وفاداري و دلسوزي رو با ضعف اشتباه ميگيري
بهم بگو
چرا انقدر اين دنيا رو دوست داري كه زندگي خودتو به خطر بندازي؟
بهم بگو
چرا انقدر از اين دنيا متنفري كه ميخواي نابودش كني؟
چون ميتونم
...چون
منو برادرم ...لوسيفرِ من
وقتي توي دنياي خودمون جنگيديم
فكر كرديم خدا برميگرده
...بهمون جواب ميده
كه چرا رفته ما چه كاري كرديم
ولي به جاش ميدوني چي شد؟
هيچي
نه خدايي
نه هيچي
...و حالا
حالا كه من اينجام
حالا كه ميدونم چرا
...خدا
...چاك
يه نويسنده‌ست
و مثل همه نويسنده ها
كلي چرك نويس مينويسه
دنياي من؟ اين دنيا؟
هيچي جز چرك نويس هاي به درد نخور نيستن
و وقتي بفهمه كه اونا مشكل دارن
دوباره و دوباره تلاش ميكنه
...نه، اينجوري نيست كه
چرا بايد اين كارو بكنه؟
چون اهميتي نميده
...به من... به تو به هيچي
اولش فكر كردم كه من بهتر انجامش ميدم
بهش نشون ميدم
بيشتر از خدا خدايي ميكنم
...ولي الان
فقط ميخوام همه اون دنياهاي كوچولوش رو نابود كنم
تا برسم به اون پيرمرد
بعدش چي؟
حتي خدا هم ميتونه بميره
هي، اونجايي
ما محاصره ات كرديم
ما محاصره ات كرديم؟ - خفه شو -
اسميتي، چي مي‌بيني؟
هيچي تكون نميخوره
تايگر، تو چي؟
اونا رفتن
چند تا رد پا اينجا هست
!تنهايي نرو
پياده ان همين اطرافن
اونا احتمالاً دارن ميرن سمت پناهگاه
...اين جواب ميده؟
نميدونم
خب، اگه جواب نده شايد يه كارايي بتونم بكنم
اون جادويي كه منو زنده نگه داشته
اگه بتونم جادوي بيشتري بكنم چي؟
و روحت رو بسوزوني؟
نه همشو
جك
دين نميخواد اونجوري نجات داده بشه
اونجوري نه
تو نميدوني داري پا توي چه راهي ميذاري
آخرين باري كه دين تسخير شده بود
گفت كه انگار داره غرق ميشه
...اين دفعه
چي؟
احتمالاً بدتره
چه پروژه علمي باحالي
من بهش يه "بي" منفي ميدم
خب، از لحاظ تئوري من بايد به ذهن دين وصل بشم
كس، تو بايد بتوني با من بياي
...كس
من بهت ايمان دارم
چيكار بايد بكنم؟
دعا كن
و مطمئن شو كسي مارو نميكشه
خب، از اين نقشه خوشم مياد
ببين، اينجا من دست و پام بسته‌ست
...ولي داخل ذهنم
همتون مال من هستين
خب، پس منتظر چي هستيم؟
...كس
ما كجاييم؟
توي ذهن دين
پس خودش كو؟
سؤال خوبيه
!هي، گرفتيمش
با هم قرار گذاشتيم
صبر كن باشه؟ داريم ميايم
تو نميتوني از من فرار كني دين
تو ميميري
و اين؟ اين چيزيه كه بهش تبديل ميشي
يه نفر كمكم كنه
!سم؟ نه
...خيلي
پدر خودت براش مهم نيست كه زنده اي يا مُرده
موضوع اينه كه كي از همه كله شق تره
ذهن دين تو شوك خيلي زياديه
خيلي زخمي شده
باشه، خب خيلي بلاها سر دين اومده، ولي اون قويه
...سم
شما جفتتون بلاهاي زيادي سرتون اومده
و دين قوي تر از اين حرفاست
منظورم اين بود كه ...اگه ميدونستم
اگه ميدونستم دنبال چي هستيم
...ميتونستم ميتونستم سريع برم سراغش
ولي چون مايكل دين رو به دام انداخته و داره غرقش ميكنه
من بايد از
بدترين خاطرات دين رد بشم
كس، يه لحظه صبر كن
مايكل دين رو توي شوك نگه داشته؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه كه، مايكل خودش اينو گفت
دليل اينكه اون اول دين رو ول كرده
اين بوده كه دين خيلي سخت داشته ميجنگيده
پس، اگه مايكل ميخواسته ...دين رو آروم نگه داره
دين رفته توي شوك
كل زندگيش مجبور بوده اين كارو بكنه، درسته؟
باعث ميشده هميشه هوشيار و آماده باشه
ولي اگه من ميخواستم حواس دين رو پرت كنم ...من، من
چيزي رو بهش ميدادم كه تاحالا نداشته
رضايت - دقيقاً -
پس، شايد به جاي اينكه توي خاطرات بدش بگرديم
...شايد بايد
شايد بايد يه نگاهي به خاطرات خوبش بكنيم
فكر ميكنم من قابل ستايشم
خيلي خوشحال به نظر مياي
استريپرا رو ببين، سمي، استريپرا رو ببين
ما الان توي يه پرونده واقعي هستيم كه استريپرا هم هستن
آخرش من اينجا ميمونيم با اين جماعت ميچرخم
...چون منو كه ميشناسي من مجلس گرم كنم
هي، بريم ببينيم پاي دارن
اين بار... اين بار... اين بار
هيچوقت يه همچين چيز باحالي نداشتم
راكي هنوزم فروشي نيست
يه لحظه صبر كن
هنوزم داره روي اون قضيه غول ها با كَس توي ويچيتا كار ميكنه
امشب ديگه بايد برگردن
پس، اون معامله اي كه تو بدجوري ميخواي انجام بشه
آره، قطعاً
كس
اين اصلاً اتفاق نيفتاده
اونجا بيا بريم اونجا
سلام! اوناهاشن
يه غول بكش، يه آبجو ببر
دين؟
من اين آبجو رو از آوستين ياد گرفتم، از يه كابوي مست (يه نوع آبجو با رنگ روشن)
عاشقش ميشي
سلام، دين اينجا چه خبره؟
درباره چي داري حرف ميزني؟
كس؟ سم؟
خوشحالم كه سالم برگشتين
ديگه داشتم نگران ميشدم
به دين نگو
بر عليه من ازش استفاده ميكنه
پاملا بارنز وقتي شكل واقعي منو ديد كور شد
...و اون به دست يه شيطان هم كشته شد، پس
هي، شماها منتظر چي هستين؟
نوشيدني مال شماست
...هيچكدوم از هيچكدوم از اينا واقعي نيست، باشه؟
...اين بار ...پاملا
ببخشيد؟
تو هيچوقت هيچ كسو به اين اندازه كه‌‎ من الان واقعيم ملاقات نكردي
سم وينچستر
تو فقط ظهور پيچيده خاطرات دين هستي
كه طراحي شده حواسشو پرت كنه
تو واقعاً ميدوني چجوري بايد با يه خانم صحبت كني، نه؟
خب، به حرفاي من گوش كن
بايد يادت بياد چه اتفاقي
اون بيرون توي دنياي واقعي افتاد
ميدونم، داره بارون مياد ديگه چي رو بايد بدونم؟
...نه، من درباره بارون حرف نميزنم
...دارم راجع به مايكل حرف ميزنم
اونا كجا رفتن؟
....اون
فكر كنم صداشونو ميشنوم
حالا، شماها ميخواين به ما درباره شكار بگين يا نه؟
خب، چيه؟ ...شما الان
اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟
خيلي‌خب، باشه
الان ديگه دارين منو نگران ميكنين
چه خبره؟
شماها بدجوري توي قضيه غول ها گند زدين، نه؟
نه، ما توي شكار گند نميزنيم
ما الان توي اين بار گند زديم
توي مبارزه با يه خون آشام
شايد بايد يه نگاهي به آبجوها بكنيم
باشه
خب، دين، گوش كن
...فكر ميكنم تو توي يه حلقه گير افتادي
توي ذهنت
مايكل تسخيرت كرده
بايد يادت بياد
مايكل؟ - آره -
مايكل توي قفسه
...بيخيال، بچه ها، اين يه جور شوخيه؟
نه، دين، شوخي نيست
باشه، باشه
اگه همه ما تو ذهن دين هستيم
پس اون بايد بتونه اين چيزا رو كنترل كنه
درسته؟ مثل يه رؤياي هوشيار؟
آره، نميدونم ...شايد، من
يه شات به من بده
با ذهنت
خب، دين، گوش كن اين بار واقعي نيست
پاملا واقعي نيست
پسر، وقتي اون كور شد !ما با همديگه اونجا بوديم
تو كور شدي؟
آره، يه مدت كور شده بودم
مرسي از اين فرشته بالدار
...اون دين، اون يه اتفاق بود
دين، اون فقط كور نشده
اون مُرده
پاملا در حال كمك به ما مُرد
چي شده؟
پاملا؟
نه، نه، نه، نه، نه
...بچه ها، اين اين زندگي منه
...اين اين رؤياي زندگي منه
نه، نه، نيست
اين فقط يه رؤياست، دين
همه اش يه رؤياست
...خواهش ميكنم، تو بايد
بايد سعي كني يادت بياد
...چون آدماي توي زندگيت
...توي زندگي واقعيت اون بيرون
ما نياز داريم تو برگردي
Poughkeepsie
چي گفتي؟
Poughkeepsie
يادم مياد
همه‌چي رو يادم مياد
هي، بچه ها
خب، اين جالبه
از سر من برو بيرون
تو كه واقعاً اين حرفو نزدي، دين
ممكنه بهشون دروغ بگي
...ولي در اعماق وجودت من ميشناسمت
من توام
تو فقط فرشته رو تحمل ميكني چون فكر ميكني صاحبشي
"چون اون "بهت چسبيده و نميذاره سقوط كني
يا هرچي
ولي از اون موقع اون چي كار كرده؟
فقط اشتباه كرده
پشت سر هم
...و سم ...اوه، سم
ميدوني، وقتي تو شكارو گذاشتي كنار دين خيلي خوشحال بود
گذاشتي با باباش تنها باشه جفتشون با هم بودن
مي‌بيني، در اعماق وجودش اون ميدونه كه تو هميشه اونو ترك كردي
دوباره و دوباره
خفه شو - تو به اونا نيازي نداري -
تو حتي از اونا خوشت نمياد
...اونا خانواده تو نيستن اونا مسئوليت هاي تو هستن
اونا يه باري روي گردنتن
و در اعماق وجودت ...ميخواستي
مستأصل بودي كه از اونا دور بشي
و به خاطر همينه كه گفتي باشه
گفتم، دهن كثيفت رو ببند
صبر كن يه مشكلي پيش اومده
تو داري متوقف ميشي
واقعاً؟
هيولاها ما به سختي ازشون جلو زديم
سم كجاست؟ ...ما به
چه خبره؟
اونا دارن سعي ميكنن به دين كمك كنن
تايگر، در جلويي رو ببند
بقيه تون هم
اگه اونا اومدن داخل آماده باشين - باشه -
آماده اي؟
باشه
اون داره زمان ميخره
كه هيولاهاش بتونن برسن به ما و نجاتش بدن
فكر ميكني من به اونا نياز دارم كه منو نجات بدن؟
بيخيال
باشه، تو خيلي سرسختي
چرا يه بشكن نميزني هممون رو بسوزوني؟
تو اينو ميخواي؟
آره. ميخوام
اون نميتونه
چون اينجا ما همه‌مون تصورات ذهني هستيم
پس اينجا همه مثل هميم
پس اينجا تو فقط ميتوني حرف بزني
فكر ميكني به قدرتهام نياز دارم؟
من دنياها رو نابود ميكنم
و با دست خالي هم اينكارو ميكنم
ثابت كن
...اين - خودشونن -
خب، اونا نميتونن
اونا نبايد بتونن ازون در رد بشن
مجبور نيستن
تايگر؟
تايگر نبايد تنهايي ميرفت توي جنگل
و شما بايد درو قفل ميكردين
!نه
شما بچه ها به اين فكر نكرده بودين، نه؟
حتي اگه بتونين منو به زور بيرون كنين
فكر مي‌كنين من چي از خودم جا ميذارم؟
شماها هيچي جز پوست و استخون نيستين
پس، ما نميندازيمش بيرون
همينجا نگهش ميداريم
نگهش ميداره ذهن منه، با قوانين من
من دارمش
من خود قفسم
ما هم بقيه قضايا رو حل ميكنيم
باشه
بقيه هيولاهاي مايكل چي ميشن؟
داريم گزارش ميگيريم
بعد از اين كه شماها بيدار شدين
اونا هم هر كدوم يه سمتي رفتن
فكر ميكنم الان مايكل نميتونه كنترلشون كنه
...مگي
مرسي
به خاطر همه‌چي
كار من نبود
...جك، اون
نميدونستم اون هنوزم ميتونه از اون كاراي فرشته اي بكنه
آره، آره
منم نميدونستم
اون جادو روحت رو ميسوزونه
يه تصادف بود
آره، ولي تو طاقت اونجور تصادفا رو نداري
...تو به روحت نياز داري كه زنده بموني، تا
اونا ميكشتنت
ميدونم
ببين، من از دست تو عصباني نيستم
...من
من ديدم كه نبود روح چه كارايي ميكنه
و اين فقط به زنده موندنت ربطي نداره، جك
موضوع اينه كه تو خودت بموني
ميفهمي؟
دوباره اتفاق نميفته
باشه
فقط تويي
فقط خودتي
همه اش دست خودته
دين
خب، خبراي خوبي ندارم
گفتم به زودي مي‌بينمت
ميتونستي در بزني
فكر كردم همه اون در زدنا توي ذهنت كافي بود
مايكل زنداني شده
اينجوري به نظر مياد
سم گفت كه يكي از ريپرهات با يه همدست اومده
فكر كردم كه اون همدست بايد تو باشي
به كسي نگو
تو قوانين رو شكستي
من يه ريسك حساب شده كردم
بهت درباره خطر پريدن از اين دنيا به اون دنيا هشدار داده بودم
ولي تو منو ناديد گرفتي، درسته؟
نجات دادن مامان و جك
...كمك كردن به اون آدم ها
من باشم ميگم ارزششو داشت
و حالا به خودت نگاه كن
يادته اومدي اتاق مطالعه منو ديدي؟
قفسه قفسه پر از يادداشت
كه راه هايي كه ممكنه بميري رو نشون ميداد؟
آره
خيلي كلاسيك بود
خب، اين بامزه ترين موضوعه
ولي همه اونا دوباره نويسي شدن
...همه اونا به يه جا ختم ميشن
با فرار فرشته مقرب، مايكل، از ذهنت
و استفاده از تو به عنوان پوسته اش براي نابود كردن اين دنيا
همشون؟
همشون
به جز يكي
من بايد با اين چيكار كنم؟
اين ديگه به تو بستگي داره
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter