همش ميگم كه ...كاراي بدي كه ميكنم رو بخاطر اين ميكنم كه
...نميتونم بفهمم كي سارا و تدي رو كشته
.ولي دروغه
...حقيقت اينه كه
...از انجام دادن اين كارا خوشم مياد
.و نميخوام دست بردارم
«...پيش از اين» ...حتي اگه بتوني مجبورم كني از ذهنت برم بيرون
فكر ميكني چي از خودم به جا ميذارم؟
.تو هيچي جز پوست و استخون نيستي (كنايه از ضعيف بودنش)
.پس، نميندازيمش بيرون .همينجا نگهش ميداريم
.خودتي و خودت
.مايكل كه گير افتاده
.اينجوري به نظر مياد
يادته اومدي اتاق مطالعه منو ديدي؟
قفسه قفسه يادداشتايي بود كه راه هاي مردن تورو نشون ميداد؟
.الان همشون يه جور تموم ميشن
.بجز يكي
من قراره با اين چيكار كنم؟
.اين ديگه به خودت بستگي داره
«...حال»
تا حالا به دست يه انسان گير نيفتاده بودم
تو يه جورايي شكارچي هستي؟
نه. نه، من چند تا شكارچي رو ميشناسم
يه سري حقه ها
و يه كلك هايي بلدن
خب، اگه تو شكارچي نيستي بيا با هم معامله كنيم
معامله بي معامله
چي ميخواي؟
آبراكسس
آخرين شيطاني كه كشتم
گفت تو و آبراكسس يه تيم بودين
تا وقتي كه اون به دست يه شكارچي گير افتاد
تو رفيقتو قال گذاشتي
ولي ميدوني كي گرفتتش
اگه من اونجا بودم
چرا بايد از شكارچيي كه گرفتش و داشت منم ميگرفت
مراقبت ميكردم؟
به درك، حتي ميتونم بهت بگم كجا پيداش كني
پس، ديگه نيازي به اين كارا نيست
نميدونم
اينجوري كه لذت نداره؟
!هيبينگ
اون توي هيبينگ مينه‌سوتا ـس
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
سلام
چطوري؟
چي ميخوني؟
دارم كتاباي جوبيلي رو ميخونم (روزي كه چندين سال قبل در اون اتفاق مهمي افتاده)
...ميدوني، اينجوري كه اينا فرشته ها رو طبقه بندي كردن
خيلي جالبه
چيزي درباره مايكل پيدا كردي؟
...نه هنوز ولي ولي تازه شروع كردم
يه راهي پيدا مي‌كنيم
...پسر، من، من، من
خيلي ممنونم ميدوني... به خاطر تلاشت
خب، آره
معلومه كه تلاش ميكنم
منظورم اينه كه، قابلي نداره
ميخواي بياي يه كمكي بكني؟
كلي كتاب ديگه مونده
راستش من، من، من فكر كردم
برم يه دوري بزنم، ميدوني؟
"فقط خودمو "بيبي دونفري بزنيم به جاده
و فكر كردم با يه تير دو نشون بزنم
ميرم مامانو هم توي كلبه دانا مي‌بينم
باشه
باشه، اين فكر خوبيه
خوبه كه بريم ببينيمشون
فقط بذار من اين كتابو به يه جايي برسونم بعدش وسايلمو جمع ميكنم
...راستش، من، آ
ميخواستم يه جورايي تنهايي برم مامانو ببينم
اگه اشكالي نداره
آره
باشه حتماً
هرچي تو بخواي
باشه
مراقب باش، سمي
آره، ديشب زنگ زد
گفت مياد ببينه چيزي كم و كسر نداشته باشم
ولي ميدونم اينا بهونه‌ست براي ديدن من
كلبه اين اواخر يه كمي خلوت شده
خلوت؟
آره، بابي يه چند روزي رفته
اشكالي نداره
بعد از اون اتفاقايي كه براي پسرش افتاد
خواستيم يه كمي تنها باشيم
آره
سم؟
ببخشيد، من فقط... ميدوني، نگرانم
از وقتي كه ما مايكل رو زنداني كرديم
دين رفتاراش عجيب غريب شده
همين الان هم وسايلشو برداشت و رفت
...و
خب چي؟
منو بغل كرد
اين كه خيلي خوبه
مامان، ما از اين كارا نمي‌كنيم
منظورم اينه كه، ميكنيم
ولي فقط وقتي كه واقعاً آخر دنيا باشه، خب؟
سم، اون زود ميرسه اينجا
من مراقبشم
ته توشو در ميارم
باشه، خيلي‌خب ميدوني، شايد همونجوري باشه كه تو گفتي
شايد اون فقط ميخواد يه كمي تنها باشه مثل بابي
آره
و تا وقتي كه مطمئن شيم
بايد بهش احترام بذاريم
آره، حق با توئه ...من، من
باشه
بهت زنگ ميزنم
!خداي من
چيه؟ فكر كردي دارم شوخي ميكنم؟
بهترين برگر مينه سوتاست
!بهترين برگر دنيا
خوشحالم كه راضي هستي
خيلي خوبه
...خب، دين
اين اواخر جودي رو ديدي؟
دخترارو چي؟
...اوه، آره، ميدوني
من وقتمو يه جوري ميچينم
كه به جودي توي تمرين كمك كنم
ماه پيش ما لونه يه وِتِلا رو از بين برديم
الكس، همون خانم كوچولو كه ميگه "من دلم نمي‌خواد شكار كنم"
دو تاشونو خودش تنهايي كشت
بيخيال
خوش به حالش
به هر حال
خب خودت چطوري؟
كلانتر بودن خوش ميگذره؟
ميدونم دفعه پيش يه كمي سخت بود ...به خاطر
داگ. آره - آره -
آره ميدوني جدايي سخت بود
داگ الان محافظ شخصي شده
توي دولوث
خب
سؤال ديگه اي نداري؟
هان؟
خواستم بدونم
بازم جور ديگه مي‌خواي ازم بپرسي كه اوضاعم چجوريه
...تا من نتونم اوضاع تورو بپرسم
ميدونم تو جديداً دوباره تسخير شده بودي
سم گفت
همه‌مونو مجبور كرد دنبالت بگرديم
و ميدونم يه فرشته مقرب
رفته بود توي ذهنت
اينم سم گفت
چه خبره، روزنامه چاپ ميكنه؟
من فقط دارم ميگم
خيلي آسون نيست، ميدوني؟
خب
من از پسش بر ميام، خب؟
اين تنها كاريه كه ميتونيم بكنيم، درسته؟
درسته
نميشد بيام توي شهر و نيام رفيقمو ببينم
پس مرسي كه اومدي منو ببيني
باشه
بيا اينجا
خب حالا
مي‌بينمت دانا
سلام مامان
اومدي
آره، گفتم اگه اشكالي نداره يه چند روزي اينجا بمونم
معلومه كه اشكالي نداره
بابي رفته
يه جاي خواب و يه مبل جلوي تلويزيون داريم
عاليه - محشره -
ميدوني، اگه ميخواستي با هم ديگه باشيم
ميتونستيم به سم هم زنگ بزنيم
خب، ميدوني، داشتم فكر ميكردم
يه كمي زياده‌خواهيه ولي خواستم با مامانم تنها وقت بگذرونم
اگه اشكالي نداره
خب داشتم فكر ميكردم ...اگه ميخواي چند شب بموني
نميخوام سم اينجا باشه
همچي مرتبه؟ - آره، نه -
...ميدوني چيه؟ من من گشنمه، خب؟
مسير طولاني بود چيزي نخوردم
راستش، خيلي گشنمه
خب، اينجا گزينه هاي سفارش غذا
يه كمي محدوده
و جفتمون هم ميدونيم كه من خيلي اهل غذا درست كردن نيستم
خب، يه چيزي هست كه ميتوني
بهتر از هر كس ديگه اي رو زمين بپزي
سورپرايز وينچستر؟
آره
باورم نميشه يادت مونده
باورم نميشه كه من از اون غذا به تو و جان داده باشم
...خيلي چرب بود
مثل يه حمله قلبي توي بشقاب
يه حمله قلبي خوشمزه، خب؟
مال من با پنير اضافه باشه
خيلي‌خب پس - !دمت گرم -
...و آ - !پاي هم ميخواي -
گويا دانا تايپ خودشو داره (آدمايي كه براي قرار گذاشتن انتخاب ميكنه)
خيلي‌خب
سلام كمك ميخواي؟
سلام جو، مرسي - خواهش ميكنم -
اين جديده
چي؟
داري غذا ميخري
منظورم اينه كه، تو هميشه ويسكي و كدوتنبل و جدول بر ميداري
...خب
جدول با ويسكي خيلي جواب ميده
توي شهر هم فاميل دارم
چه خوب - آره -
خب، خوش بگذره - مرسي -
بعداً مي‌بينمت
سلام، مرد ببخشيد
سلام، ميتونم كمكت كنم؟ - آره، آره، فكر ميكنم بتوني -
...من دنبال يكي از دوستام ميگردم مري وينچستر
ببخشيد من نمي‌شناسمش
خب، اون بهم گفت توي هيبينگ همديگه رو مي‌بينيم
پس اگه بتوني راهنماييم كني
خيلي خوب ميشه
مرسي كه اين همه اطلاعات دادي، رفيق
لعنتي
بيخيال پسر
سلام
عصر بخير افسر
...تو نميتوني من هيچ كاري نكردم
معلومه كه كردي
ميدوني، من پلاكت رو استعلام كردم
و اين ون؟
متعلق به يه زن 80 ساله تو ميزولا ـس
آره
مادربزرگمه اون بهم قرض دادتش
نه
مادربزرگه گفته كه دو هفته پيش دزديده شده
و شنيدم كه تو دنبال يكي از دوستاي من ميگردي
مري وينچستر
...نه، من من با اون بچه
راجع به اجاره يه جا براي ماهيگيري حرف زدم
تو با اون خنجر كه روي اون صندلي گذاشتي
كلي ماهي گرفتي؟
...خب
اسمت چيه؟
نانيا
چي گفتي؟
"..اسم كوچيكم "بخو "فاميلم "..رش
باشه
اينو مي‌بيني؟
اسكنر اثر انگشت قابل حمله
كلي براي پليس خرج برداشته
ولي فكر ميكنم به درد ميخوره
تو با من درست حرف نميزني
ولي اين درست حرف ميزنه
اوه، اوه
تو خيلي راه از دِلِور اومدي نيك
خب، مريض جان
بسه
سلام
اون بيرون داشتي چيكار ميكردي؟
...من، آ
بيا
...ميدوني، من فقط داشتم يه نگاهي به اطراف ميكردم
بيا تو
يه سورپرايز برات دارم
اينا چيه؟
خب ميخواستم مطمئن شم همه‌چي براي تو آماده باشه
...و فكر كردم من بهت كمك كنم
دو تا آشپز داغون با هم غذا بپزن
كه نفهميم كي اشتباه كرده
چيه؟
هيچي
...گوش كن، مامان، من فكر ميكنم بايد بيام
...يه سري چيزا از پناهگاه گم شده، و
سم، نميدونم چه اتفاقي افتاده ولي يه خبرايي هست
فقط يه كمي به من زمان بده
بذار باهاش حرف بزنم، باشه؟
خب، باشه
باشه، خيلي‌خب مامان
اون برميگرده اينجا وايستاده، موش آب كشيده شده
و سوسيس و پنير رو از توي جيبش در مياره
خب، من كه برادر بزرگه ام آشپزم هستم
همه اون سوسيس ها و پنيرهاي خورد شده رو برميدارم
و ميذارمش توي يه بشقاب سر گاز
نه - خب -
اتاقو بو برداشته بود
...بابا مياد خونه و خيلي عصبانيه
همه‌چي رو برميداره و ميندازه توي سطل آشغال
احتمالاً هم با ديدن من ياد خودش افتاده ...و
به هرحال، مزه خوبي نميداد اين مزه رو نميداد
بعضي وقتا يادم ميره كه براي وقتي كه نبودم چقدر دلم تنگ شده
...و اينكه چقدر شما دوتا
ولي تو الان اينجايي، درسته؟
و حتي اگه اين چند سال گذشته يه كمي سخت گذشته باشه
...همين كه ميدونم تو اين اطرافي
...كه زنده اي
مامان، براي من كلي ارزش داشته
و همينطور براي سم
چقدر اين عاليه؟ هان؟
تو و من، نشستيم اينجا داريم يه غذاي درست حسابي ميخوريم
نه يه جور سورپرايز وينچستري؟
ميدوني، ما با هيچ هيولايي نميجنگيم ...هيچ
هيچ مشكلي پيش رومون نيست
دين؟
هوم؟
هر چيزي كه داري تحملش ميكني
ميتوني راجع بهش با من حرف بزني
همه همش ميپرسن من چطورم
نميخوام راجع به اينكه چه جوريم حرف بزنم
لطفا
نه
نه، نه، نه
چيه؟
اوه، خدا
سلام
سلام، دانا دين ـم. چي شده؟
اون اومد سراغ من
دين، اون داره دنبال مامانت ميگرده
اون كيه؟
يه يارويي به اسم نيك
!هي! آروم باش
دين، اينجا چه خبره؟
موضوع مامانه
اون رفته
شياطين ميدونن تو كجايي
اونا ردتو دارن رد تو و بچه هاتو
يه جورايي ازت ميترسن
پس هر جا كه هستي اونا اونجا نيستن
اينجوري بود كه من اومدم هيبينگ
من آدرسي نداشتم
...شانس آوردم كه ...اون خانم كلانتر گستاخ
اسمش چيه؟
دبورا؟ دبي؟ يه چيزي تو اين مايه ها
...اون
اون چند تا ايميل توي تلفنش داشت
كه درباره تو و اون كلبه خانوادگي نوشته بود
خب، اينم از اين من اينجام
ميدونم شرايط سختيه
ولي اگه حس ميكني بايد جيغ بزني
...ميتوني ميتوني اين كارو بكني
چون ما... از همه دوريم
نيك؟ چيكار داري ميكني؟
تانيا بيكر
آره، تو ميشناسيش تو جونشو نجات دادي
آره، كل گروه دختران پيش قراولش به قتل رسيدن
...اون تنها بازمانده بود به لطف تو
اون دو تا شيطان داشتن كارشو تموم ميكردن
و بعدش تو اومدي و يكيشونو فراري دادي
ولي با اون يكي درگير شدي
يه شيطان به اسم آبراكسس
يادمه خب؟
خب، آبراكسس خانواده منو كشت
همونجوري كه اون دخترا رو كشته بود
خيلي آروم، وحشيانه و خون آلود
متأسفم، نيك
ولي كافي بود ازم بپرسي
...اين
ديوونگيه؟
هان؟
اونوقت چي به من ميگفتي؟
كه من كشتمش
آبراكسس مُرده
پس به من دروغ ميگفتي
ببين، دوستش فرار كرد ولي اون همه‌چي رو ديده
تو آبراكسس رو نكشتي
انداختيش توي يه جعبه
چجوري اين كارو كردي؟
بهم بگو
خيلي‌خب، حق با توئه من گيرش انداختم
با هم مبارزه كرديم و اون داشت ميبرد
به خاطر همين منم انداختمش توي يه جعبه پازل فرشته اي
اون گير افتاده
پيش توئه؟
نه
ولي ميتونم ببرمت پيشش
پلاكشو دارم دادم افرادم دنبالش بگردن
الانم دارن دنبالش ميگردن متأسفم
تقصير تو نيست دانا - تقصير منه -
نيك گفت، وقتي رفت ميخواست بره خونه
...نميدونستم كه اون ميخواد
آدم بكشه؟
كلانتر؟
بله بگو هنسكام ـم
وني كه دنبالش ميگشتين رو پيدا كرديم
يه دوربين ترافيكي گرفتتش
توي يه كارخونه پارك كرده بيرون گرند رپيدز
دريافت شد از اينجا به بعدش با من
گرند رپيدز چقدر دوره؟ - 30-40دقيقه فاصله داره -
تا 20 دقيقه ديگه اونجاييم
خيلي‌خب، كجاست؟
خب، اگه اينكارو بكني ديگه كارمون تمومه
ميتوني بري، باشه؟
اونوره
اول تو
زرنگ
خيلي‌خب، كوشش؟
توي كمد
بد شد كليدارو يادم رفت
كدومش؟
خيلي‌خب، باشه
پيداش كردم
بازش كن
منو بركسي بايد با هم حرف بزنيم
خب، اين اتفاق نميفته
ببخشيد؟
...براي حرف زدن يه شيطان به يه ميزبان نياز داره
تو كه نميتوني باشي
منم كه نميتونم
به اينجاش فكر نكرده بودي، نيك درسته؟
خب پس من خلاقيت به خرج ميدم
بگو
مي‌بينم كه ميخواي حرف بزني
بجنب پس شروع كن و بگو
خيلي‌خب
نيك يه پروژه نيست
اون حتي يه توله سگ هم نيست
چندين سال پوسته لوسيفر بوده
اينو ميدونم، دين ...فك كردم
فكر كردي كه اون چي؟ همينجوري بيخيال ميشه؟ بيخيال پسر تو اونقدر احمق نيستي
موضوع احمق بودن نيست، دين بهش ميگن دلسوزي
ببين، هر بلايي كه سر نيك اومده ميتونست سر من بياد
تقريباً سر من هم اومد
يه چيز كوچولو رو توي گذشته ات تغيير بدي
و اون من بودم
لوسيفر منو توي مجلس رقص تنش كرده بود
و به علاوه از كي تا حالا ما از آدما نا اميد ميشيم؟
از كي تا حالا ما از آدما دور شديم؟
خب، شايد بخواي ياد بگيري، باشه؟
چون وقتي آدما ديگه اميدي به نجاتشون نيست
شايد بهتره ياد بگيري كه ولشون كني و بري
نيك، اين كارو نكن
چيكار نكنه؟
اگه بذاري اون شيطان از اونجا بياد بيرون هممونو ميكشه
من ميتونم از پسش بر بيام
چجوري اينو باز ميكني؟
نميدونم
ازت خوشم نمياد
گفتم از پسش بر ميام
ميدوني، فكر ميكنم فقط يه راه هست كه به داخل اين جعبه برسيم
بجنب، عزيزم
سلام بلوندي
دلم برات تنگ شده بود
چرا خانواده ـمو كشتي؟
اون كيه؟
ببخشيد، بايد يه كمي دقيقتر بگي
پايك كريك، دلور
محاله
نيك
داري براي خودت راه ميري و حرف ميزني
فكر كردم كه اون گندهه (لوسيفر) زندانيت كرده
لوسيفر مُرده
جدي؟
خوبه
چرا خانوده ـمو كشتي؟
خانوادتو كشتم آره، يادمه
...ميدوني چيه
...وقتي اونو كشتي جوابشو بهت ميگم
اون منو انداخت توي يه جعبه و من ازش كينه دارم
خيلي آروم و خشن بكشش بعد با هم حرف ميزنيم
نيك
نيك، نه ...نيك، هي، نكن
...بس كن! نكن
!ازش دور شو !برو عقب
حالش خوبه؟ - آره خوبه -
تو چت شده؟ چيكار داري ميكني؟
كاري كه بايد بكنم
!نه، نيك - !نه -
وقت نمايشه
ميخواي بدوني چرا من خانوادتو سلاخي كردم؟
دستور بود
من داشتم از دستورات پيروي ميكردم
از طرف كي؟
فكر ميكني كي؟
لوسيفر همه‌چي رو برنامه ريزي كرده بود
نمي... نميفهمم
چرا خانواده من؟ ...چرا
چرا من؟
دليل خاصي نداشت
تو انتخاب شده بودي ولي خاص نبودي
همينجوري شانسي يه شماره رو انتخاب كرديم
كثافت
...خب كي اول ميميره؟
!نيك! نيك، سخت نگير
تو خوبي؟ - آره، خوبم -
دانا، صبر كن
باشه، حتماً
چرا؟
من حقيقت رو ميخواستم، سم
من ميخواستم انتقام خانوادمو بگيرم
تو هم بودي همينكارو ميكردي
متأسفم
متأسفم كه نتونستم كمكت كنم
متأسفم نميدونستم چجوري
موضوع تو نيستي، سم
هيچوقت موضوع تو نبودي
تو نميتونستي منو درست كني چون من نميخواستم درست بشم
من هيچوقت نشكسته بودم
چرا، نيك، شكسته بودي
من براي تو احساس تأسف نميكنم، نيك
من براي آدمايي كه اذيتشون كردي متأسفم
آدمايي كه كشتي
آدمايي كه چهره‌هاشون تا آخر عمرت ميان به خوابت
تو توي جهنمي
سرتو بپا
من ديدم، دين
توي كلبه دانا
ميدونم داشتي چه برنامه ريزي‌اي ميكردي و چي ميساختي
و ما بايد درباره اش حرف بزنيم
ما سه تا قراره درباره اش حرف بزنيم
...پس اگه به سم نگي
من ميگم
جعبه فرشته‌ست
محافظت شده و طلسم شده
...وقتي چيزي بره توش ديگه نميتونه بياد بيرون
نه حتي يه فرشته مقرب
بخصوص يه فرشته مقرب
باشه، باشه، باشه درباره اين خونده بودم
...ولي ...ولي هيچكس تا حالا
ساختن اينا غير ممكنه
...آره، خب نه اونقدر
برنامه ات اينه؟
ميخواي زنده دفن شي؟
نه، دفن شدن خيلي امن نيست
برنامه اينه يه كمي پول بديم
يه قايق بگيريم و بريم اقيانوس آرام
و بندازيمش توي آب
تو و مايكل با همديگه تا ابد به دام بيفتين؟
آره
ميدوني اين كار چقدر ديوونگيه، مگه نه؟
اين تنها راه عاقلانه ايه كه دارم
مايكل بياد بيرون كار دنيا تمومه
و اون مياد بيرون
خب از كجا انقدر مطمئني؟
چون ميدونم
چون توي سرم ميتونم حسش كنم
اون در تحملشو نداره حس ميكنم كه نداره
ولي بايد راه ديگه اي باشه
نيست، خب؟ ...نيست
سم، تو تلاشتو كردي ...كَس تلاششو كرده، جك
و من عاشقتم كه تلاش كردي
ولي هيچكدوم از اينا جواب نميده
ما كه نميدونيم - چرا، ميدونيم -
چي؟
بيلي - بيلي؟ -
اون اومد ديدنم
گفت كه فقط يه راه هست كه اين قضيه درست تموم شه
و اون راه هم همينه
...اين... همينجا همين جعبه
خب اون يه دستورالعمل ويژه داد
و تنها كاري كه بايد ميكردم اين بود كه انجامش بدم
اين تقديره
از كي تا حالا ما به تقدير ايمان آورديم؟
از الان، سم
از همين الان
...پس
تو اومدي اينجا دانا رو ببيني
...اومدي مامانو ببيني، براي چي
اومدي يه تور خداحافظي يواشكي؟
ميخواستي بري
حتي نميخواستي به من بگي
به من
ميدوني چقدر اين كار داغونه؟
چقدر نامرديه؟
!چاره اي نداشتم
سم، تو آخرين كسي بودي كه ميتونستم بهش بگم
آخرين نفري كه ميتونستم پيشش باشم
چون تو تنها كسي هستي كه ميتونستي منو پشيمون كني
و من پشيمون نميشم
نميشم
اينكارو ميكنم
حالا، يا ميذاري تنهايي اين كارو بكنم
يا ميتوني كمكم كني
ولي من اينكارو ميكنم
خيلي‌خب
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter