شماها كي هستين؟ - .ما همونايي هستيم كه دنيا رو نجات داديم -
«...پيش از اين»
چيكار داري ميكني؟ - .كاري كه بايد بكنم -
.اون مرگ مغزي شده .با دستگاه نفس ميكشه
.همونجوريه كه تو گفتي دين .به هر طريقي كه شده
،نيك گفت، وقتي اون رفته .فقط ميخواسته بره خونه
...من نميدونستم كه اون - آدم ميكشه؟ -
.تمام خانواده من سلاخي شدن
تنها چيزي كه ميتونم اميدشو داشته باشم .اينه كه اون هيولايي كه اين كارو كرده رو بگيرم
...يه يارو بود .گفت اسمش آبراكسس ـه
.محاله
.نيك
،تو نميتونستي منو درست كني .چون من خودم نميخوام درست بشم
.ميتونم توي سرم حسش كنم
،مايكل بياد بيرون .كار دنيا تمومه
بيلي گفت كه فقط يه راه وجود داره .كه اين قضيه درست تموم شه
.جعبه ملك .ايمن و محافظت شده
.هرچيزي بره توش، ديگه بيرون نمياد .حتي يه فرشته مقرب هم نميتونه
برنامه اينه كه، يه قايق كرايه كنيم .تا منو ببره اقيانوس آرام
.بندازيمش توي آب
...تو و مايكل
تا ابد با همديگه توي تله بيفتين؟
«...حال»
.اين تنها سناريوييه كه دارم
!نه! نه
!سم
!نه! نه! نه
سم؟
سمي؟
!سمي
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
اوه، سلام
نميخواستم بيدارت كنم ببخشيد
نه. الان خواب بد ديدم
!سمي
مشكلي نيست
ميخواي راجع بهش حرف بزني؟
...نه، من من خوبم
چيكار داري ميكني؟ تو چرا نميخوابي؟
ميدوني، دين
لازم نيست جوري رفتار كني
كه انگار كاري كه ميخواي انجام بدي مثل يه كار عاديه
ميدونم تو ترسيدي
هيچوقت نگفتم كه نترسيدم ولي مهم نيست
مهم نيست"؟"
دين، ميدونيم كه ممكنه توي اين كاري كه انجام ميديم بميريم
.هميشه احتمالش وجود داشته ولي چيزي كه تو داري راجع بهش حرف ميزني
خيلي بدتر از مرگه
مايكل يه فرشته مقربه
اون ميتونه تو رو
زنده و دفن شده توي اون تابوت تا ابد نگه داره
باشه
ميفهمم
ولي چاره ديگه چيه، هان؟
مايكل از ذهن من بياد بيرون و كار اين دنيا رو تموم كنه؟
چون اين چيزيه كه تو كتاب بيلي بوده
آره، ولي اين تنها راهه اگه راه ديگه اي پيدا نكنيم
تا مايكل رو نابود كنيم و بايد يه راه ديگه اي باشه
اون راه ديگه چيه؟
دقيقاً
!كمك! خواهش ميكنم
!خواهش ميكنم! نه
خيلي‌خب، بچه زرنگ
سوپ آماده اس
هرچقدر كه غذاي اينجا بد باشه
نسبت به چيزي كه توي زندان ميخوري خوشمزه اس
پس، حالشو ببر
كي من از اينجا ميام بيرون؟
مطمئن نيستم كه بياي
حداقل چهارتا حوزه قضايي ميخوان پيگرد قانوني انجام بشه
تو خيلي سرت شلوغ بوده
...خب، اتفاقي كه افتاد
هيچكدومش تقصير من نبود
صحيح
چون تو توسط شيطان تسخير شده بودي
اين واقعيته
اين واقعيه، باشه؟
...و اون منو ول كرد، ولي
عوضم كرد
گوش كن، آشغال
ميخواي بگي شيطان مجبورت كرد اون كارارو بكني
باشه، به همين داستانت بچسب
چون به هر حال تا آخر عمرت زنداني ميشي
كارت تمومه
تو دفن شدي
هي، مرد
فقط ميخوام مطمئن شم
تو هنوز توي اين قضيه طرف مني
ميخواي تا آخرش رو ببيني
من بهت قول دادم، مگه نه؟
باشه. خيلي‌خب ...فقط ميدوني
بعد از چيزي كه ديشب گفتي من نيازي ندارم تو و مامان
هي بياين جلوي منو بگيرين
ميدوني مامان از اين قضيه متنفره منم ازش متنفرم
ميدونم
و تو حتي هنوز به جك و كس نگفتي
باشه، خب، خب چون من هنوز
با اين قضيه خداحافظي كنار نيومدم، خب؟
نميخوام توي اين قضيه احساساتي برخورد كنم
بدتر از اين نميشد
ميدوني مايكل چه كاري ميخواد انجام بده
ميدوني كه اين كار جلوشو ميگيره
و ميدوني كه راه ديگه اي وجود نداره
پس، ديگه ته اين سفر رو از توي سرت بيرون كن، باشه؟
سم
كس
تونستي راضيش كني بيخيال شه؟
نه. به خاطر همين من دارم روي تو حساب ميكنم
شانسي داريم؟ - همون كاري كه تو خواستي كردم -
دنبال هر راه ممكني گشتم
تا به زور مايكل رو بيرون بيارم و نابودش كنم
ولي تا حالا، هيچي پيدا نشده - و رووينا چي؟ -
اون كل كتاب نفرين شده رو گشته
و هيچي پيدا نكرده بهش گفتم دوباره بگرده
...كه چيزي رو از قلم ننداخته باشه، و
خب، اون زنه طلسم هاي خوبي داره
خيلي‌خب، مرسي. ادامه بده
سم
....شايد اگه من با دين حرف ميزدم
فرقي نميكرد
باور كن هيچوقت تا حالا اينجوري نديده بودمش
اصلاً به حرفاي من گوش نميده ....اون فقط
نه
...اگه ما يه راه ديگه اي پيدا نكنيم دين ميميره
من اين بچه ارشد را در سرزمين مصر نامشروع اعلام ميكنم
چيكار داري ميكني؟
و در برابر همه خدايگان مصر
عدالت را اجرا مينمايم
لازم نيست اين كارارو بكني
نه، خواهش ميكنم، نه
من خدا هستم
اصلاً راجع به اون موقع كه بچه بوديم فكر كردي؟
شايد. آره. خب بعضي وقتا، چطور؟
ميدونم من هميشه برادر خوبي برات نبودم
دين، تو تنها كسي بودي
كه هميشه هواي منو داشتي
تنها كس
منظورم اينه كه، تو منو بزرگ كردي
...ميدونم همه‌چي خيلي سخت شد
...ميدوني، با بابا
اون اخلاقايي كه داشت
...و من فقط
من هميشه اونجوري كه بايد مراقبت نبودم
منظورم اينه كه، ميدوني منم مشكلات خودمو داشتم
براي آروم نگه داشتن
شايد به نظر ميومد كه من يه كمي طرف اونو ميگيرم
...بعضي وقتا وقتي من
وقتي من نبودم
ميدوني به خاطر اين نبود كه ميخواستم فرار كنم، خب؟
...بابا
اون منو وقتي خيلي عصبانيش ميكردم ميفرستادم بيرون
فكر ميكنم اينو ميدونستي
پسر من اينو خيلي وقته كه فراموش كردم
مجبور بودم
و اگه ما قراره اين قضيه رو پشت سر بذاريم ...بايد اون كاري كه تو گفتي رو بكنم
و سعي كنم به جايي كه داريم ميريم فكر نكنم
پس، اگه بشه ما
يه همچين حرفايي كه شبيه حلاليت هاي دم مرگه
باهم نزنيم
واقعاً ممنونت ميشم
باشه. درسته
جوابمو بده
اينو به من بدهكاري
فكر ميكنم ديگه خدا كلاً كارش با تو تموم شده
چرا اصلاً به خودت زحمت ميدي كه دعاش كني؟
نميكنم
ميشه يه لطفي در حقم بكني؟ من بايد از اون قوطي استفاده كنم
اوه، بيخيال
جدي؟
بيخيال پسر ...يه كمي
شخصيت داشته باش دستبند دستمه
پام زخم شده من چه غلطي ميتونم بكنم؟
مرسي
قوانينو كه ميدوني دستات پشت سرت
آره
...گوش كن مطمئنم كه يه پرونده پيدا كردم
پرونده؟ - آره -
ميدوني كه اين سفر براي پيدا كردن پرونده نيست
ميدونم. ميدونم ...ولي توي راه
فورت داج آيووا ـس
و اگه بتونيم كمك كنيم
چرا اين كارو نكنيم؟
توي راهه شايد
آره، آخرين پرونده براي پسراي وينچستر
...اينجوري نگو
تو بايد ميرفتي اونجا
....باشه فقط
بايد حداقل دو تا قتل بوده باشه
يكيش كه همين ديشب بوده ...و توي گزارش پليس اومده كه
چند روز پيش يه زن توي
آب شور قرمز" غرق شده"
مثل آب دريا؟ - آره. فقط موضوع اينه كه اين اطراف دريا نيست -
و بعد امشب گلوي يه نفرو بريدن
هر دو جسد رو توي خيابون ول كردن
قتل ها جاهاي مختلف اتفاق افتاده
هردوي قرباني ها هم "روي بدنشون حكاكي داشتن"
حكاكي؟ - اين چيزيه كه پليسا گفتن -
...ولي
اون حكاكي نبوده
به زبون فرشته ايه - آره -
بله؟ - قربان اف.بي.آي -
ما اومديم تا با شما درباره برادرتون الن حرف بزنيم
خب، قطعاً برادرين
الن دوقلوي من بود من ادي ـم
باورم نميشه اون مُرده
ما خيلي به هم نزديك بوديم
بهترين دوستاي هم
الن هميشه ميگفت اون برادر بزرگ منه چون اون اول به دنيا اومده بود
فقط چهار دقيقه
از دست دادنش مثل از دست دادن يه بخشي از وجودمه
هيچوقت نميدونستم تا اين حد بده
پليسا گفتن برادرتون به يه قرباني ديگه ربط داره
...آره، ميدونم
هردوشون اون حكاكي رو روي بدنشون داشتن
كدوم هيولايي اين كارو ميكنه؟
...راستش اين حكاكي نبوده
...اون يه زبون باستانيه
به معني
"من سر قولم هستم"
چي؟ - بردارتون آدم مذهبي بود؟ -
نه. نه راستش
كسي رو ميشناخت كه مذهبي باشه؟
خب، منظورم اينه كه ...بيشتر آدمايي كه ما ميشناسيم
به ندرت اهل كليسا رفتن هستن
...به جز - به جز چي؟ -
يه يارو هست، توني آلوارز
اون و الن با هم دوست بودن
هميشه يه حرفايي ميزد كه انگار از انجيل بود
ميتونم دوباره اون برگه رو ببينم؟
البته
...اين توني ـه
قبل از اينكه خيلي عجيب غريب شه
اوناهاش روي بازوش
به زبون فرشته ايه
به معني "قول" ـه
يه قاتل كه به زبون فرشته اي ميخونه و مينويسه؟
شايدم يه فرشته داغون باشه؟
فرض ميكنم كه توني بله رو گفته باشه و تسخير شده باشه
ولي ديگه خيلي فرشته اي اين اطراف نمونده
خب، فرشته ها تنها كسايي نيستن كه زبون فرشته اي رو بلدن
دين
خيلي خوبه كه صداتو ميشنوم
باشه. خب، خوبه
گوش كن، كس
من و سم داريم روي يه پرونده كار ميكنيم
دارين روي يه پرونده كار ميكنين؟
از شنيدنش خيلي خوشحالم
پس، فرض ميكنم كه اين يعني نميخواين اون كارو ادامه اش بدين
چون بايد بگم، دين اين نقشه تو
از روي نااميديه، نه عقل
نقشه من؟
ميدونم كه قرار نيست ...چيزي كه ميدونم رو بدونم، ولي
ببين، من با نقشه خودم راحتم، باشه؟
بعداً ميتونيم راجع به نقشه من حرف بزنيم
دين
تو داري اشتباه بدي ميكني
اين اسم توني آلوارز برات آشنا نيست؟
چرا
بيشتر بگو
...آنتونيو آلوارز
نفر بعديه كه وقتي دوناتلو بميره پيامبر ميشه
خب. مرسي، كس - صبر كن، دين. دين -
بايد با هم حرف بزنيم
ببين، من واقعاً بايد اينو حلش كنم. باشه؟
...خب، مرسي ازت
خوبه كه صداتو شنيدم
دين؟
واقعاً؟ - دين، اون كَس ـه -
بايد بهش ميگفتم
...خب، معلوم شد اون دوست الن توني
يه پيامبر قاتله
چجوري ممكنه؟
فكر ميكنم هر كسي ميتونه پيامبر باشه، نه؟
فكر نميكنم سوابقشو چك كنن
آره. ولي قبل از اينكه يه نفر خودشو معرفي كنه
نفر قبلي بايد بميره
خب، اين يعني دوناتلو مُرده؟
دكتر رشاد؟
سلام، من دين وينچستر ـم
...بله، خب، ما ما قبلاً با هم حرف زديم
من خواهرزاده دوناتلو ردفيلد ـم
بله، دوناتلو چطوره؟
...اون، آ
هنوز زنده‌ست، درسته؟
آها
خب، دايي داني قويه
منو در جريان بذار، باشه؟
هنوزم زنده‌ست
خب، يه لحظه صبر كن
اگه هنوز دوناتلو زنده‌ست
پس چرا توني آلوارز پيامبر شده؟
بيا بريم از خودش بپرسيم
توني آلوارز؟
واي
به زبون فرشته ايه
شبيه تقلب درس فرشته‌ها‌ست
واي
هي اينو ببين
قرباني هاي ديگه اي هم هستن؟
نميدونم
ولي اينا به نظر آشنا مياد
خب، اون از سوغاتي خوشش مياد
توضيح ميده كه چجوري اون زنِ قرباني غرق شده
اينو ببين
اينا همه... كلام خداست
و مجازات الهي
منظورم اينه كه، قتل عام پسران ارشد
غرق كردن مصريان در درياي قرمز
صبر كن، صبر كن، صبر كن پس، الن بزرگترين قل بوده، درسته؟
آره - پس ارشده -
آره
و بعد اون زنه توي آب خون آلود و شور مُرده
درياي قرمز
خب، بعدي چيه؟
هي، دين
"و از طرف خدا بر آنها آتش باريد و آنها را بلعيد"
هي، سم اينو ببين
تو مجبور نيستي اين كارو بكني
هرچي كه بخواي !من همه‌چي بهت ميدم
!نه
!بذار برم لطفاً
و پسر هارون آتش مهيبي را به خدا پيشنهاد داد - هركاري كه ميخواي ميكنم -
كه به آنها دستور داده بود انجام ندهند - !نه -
و از طرف خدا آتش باريد و او را بلعيد
و او قبل از خدا مُرد
چيكار داري ميكني؟
!برگرد، خواهش ميكنم، بجنب
هرچي كه ميخواي من بهت ميدم
!خواهش ميكنم
درد به رستگاري تبديل ميشه
چيكار داري ميكني؟ !نه! نه! نه
ازينجا برو بيرون برو، زود باش
!سم، سم
توني آلوارز، درسته؟
و تو كي هستي؟
تو نميتوني... تو نميتوني اين كارو بكني
من دارم كار خدا رو ميكنم من دستوراتش رو اجرا ميكنم
فكر ميكني خدا باهات حرف ميزنه؟
من انتخاب شدم صداشو توي سرم ميشنوم
جدي؟ حالا چي ميگه؟
هيچي
آره، چون هر چي كه شنيدي
حرف خدا نبوده
اون آدمايي كه كشتي بيگناه بودن
...خواهش ميكنم
!نه
تو انتخاب نشدي، رفيق
تو فقط يه رواني هستي
نه
خب، اگه اون چيزي شنيده باشه چي؟
...منظورم اينه كه، اگه اون اگه اون داره
از دوناتلو الهام ميگيره چي؟
نه، نه
دوناتلو توي كماست - نه -
باشه، پس، ما فكر ميكنيم اون توي كماست
اسلحه منو برداشت
هي، هي، هي، هي، هي نه، نه، نه
صبر كن هي، بس كن، بس كن، بس كن، بس كن
نه، نه، نه - ...صبر كن -
خب، پس اين ممكنه با توني آلوارز تموم نشه
چون پيامبر بعدي ممكنه يه جايي سر و كله اش پيدا بشه
و... و دوباره اين ديوونه بازي ميتونه شروع بشه
...راستي، كس
فكر ميكردم فقط يه پيامبر توي هر زمان ميتونه باشه
...آره، بايد اينجوري باشه، ولي
دوناتلو بين مرگ و زنديگه
منظورم اينه كه، شايد پيامبر بعدي قبل از زمان اون فعال شده باشه؟
و آدمخوار شده؟
قوانين طبيعت خراب شده بودن
...شايد وضعيت دوناتلو يه پيامبر ساخته كه
كه نه تنها قبل از موعد رسيده بلكه ناقص هم هست
خب، ولي اگه توني به خاطر دوناتلو عجيب غريب شده باشه
پس پيامبر بعدي هم عجيب غريب ميشه
...و بعدي و بعدي و بعدي و
چجوري جلوي اينو بگيريم؟
خودت ميدوني چجوري
نه
نيك؟
تويي؟
آره، نيك
لوسيفر؟
سارا ـم
همسرت
سارا؟
روح سارايي؟
آره
من نميفهمم تو اينجا چيكار ميكني؟
من هيچوقت نرفتم
من اينجا بخاطر كاراي ناتموم نگه داشته شدم
واي خداي من
قتل حل نشده من و تدي
...سارا، من
دلم برات تنگ شده
هيچوقت فكر نميكردم دوباره ببينمت
خيلي متأسفم
نه، نيك متأسف نيستي
ولي من كسي كه كشتت رو پيدا كردم، سارا
...يه پليس فرنك كلاًگ
منظورم اينه كه، پليس نبود يه شيطان بود
كار فرنك نيست كار آبراكسس ـه
گيج كننده ـست ولي من اونو پيدا كردم
كشتمش هرچي
عدالت رو اجرا كردم، سارا
تو آزادي ميتوني بري
و لوسيفر چي ميشه؟
اون چي ميشه؟ اون مُرده
كار ناتموم من فقط اين نبود كه چجوري مُردم، نيك
تويي
من اون شب اينجا بودم
ديدم اون با تو چي كار كرد
تو لوسيفر رو انتخاب كردي
تو اونو ميخواستي ...تو
هنوزم ميخوايش
اون منو انتخاب كرد، خب؟
تو هيچوقت نيومدي اينجا كه آرامش پيدا كني
تو اومدي اينجا كه اونو پيدا كني
جايي كه تو باهاش يكي شدي
نه
پس بهم نشون بده كه اشتباه ميكنم
!همين الان لوسيفر رو انكار كن
اگه اين كارو بكني من ميتونم برم
ميتونم به آرامش برسم
ردش كن، نيك
خواهش ميكنم
من... من نميتونم
ببخشيد
نميتوني
چون تو خود اون هستي
تو منو نفرين كردي كه تا ابد اينجا بمونم
تو خودت خودتو نفرين كردي
ميدونم
متأسفم
كجا داري ميري؟
هرجايي كه تاريك‌تره
هرجايي كه اون هست
!نيك
تو داري انتخاب درستي ميكني
داييت توي يه وضعيت گياهي دائميه
با دستگاه زنده نگه داشته شده
بعضي وقتا بيخيال شدن بهترين انتخابه
فقط مونده بود تو بگي
اتفاقيه كه همه‌تون همزمان اينجا باشين
...دكتر نوواك، با
آره، ميدونم
من اين آقايون رو ميشناسم
آقاي وينچستر و اون يكي آقاي وينچستر
دكتر - دكتر -
خب، دكتر رشاد داشتي ميگفتي
دايي ما هيچ پيشرفتي نكرده؟
درسته هيچ فعاليت مغزي نداشته
هيچي جز اسپاسم عضلاني گاه به گاه يا چند كلمه حرف نامفهوم
به سختي واكنش ميده
چجور حرف نامفهومي؟
دنبالم بياين
خب، دكتر داره دايي داني پير رو چك ميكنه، هان؟
هي، دين
هر بلايي كه سر اون اومده تقصير منه
لازم بود
ولي معنيش اين نيست كه پشيمون نيستم
به اين معني نيست كه نخوام آرزو كنم كه اي كاش يه راه ديگه اي بود
احساسش رو درك ميكنم
اوه، نه
نه، لطفاً اينو با
نقشه خودكشي خودت مقايسه نكن
بس كن - باشه. خيلي‌خب -
چرا بعداً درباره‌اش حرف نزنيم؟
چون، طبق برنامه تو بعداً ـي وجود نداره
كس، اگه تو دوست من هستي
پس بايد درك كني كه من مجبورم اين كارو بكنم
و نبايد سعي كني كه جلومو بگيري
فكر ميكني براي من راحته؟
بايد انجام بشه
خب پس اين خداحافظيه؟
بچه ها
اينو ببينين
خب، چند روز پيش دوناتلو شروع كرده به
ايجاد يه سري صداهاي عجيب
دكتر رشاد فكر كرده بتونه يه نتيجه‌اي ازش بگيره
به خاطر همين فيلمشو گرفته
به زبون فرشته ايه
اون داره ميگه "من اين بچه ارشد را"
"در سرزمين مصر نامشروع اعلام ميكنم"
"و عدالت را اجرا ميكنم"
خب، اين همون چيزيه كه
اون پيامبر جديد داغونه داشت ميگفت
ذهن دوناتلو داره براي احيا ميجنگه
...انگار اون داره تلاش ميكنه
حافظه اش يعني كلام خدا رو احيا كنه
خب، اين كاريه كه توني هم داشت ميكرد
خب پس، من... من ميتونم درستش كنم
صبر كن چجوري؟ فكر كردم خيلي وقته كه از دست رفته
دين، اگه يه كورسويي از
اميد باشه پس من بايد تلاشمو بكنم
تو اينو بهم ياد دادي
برو بيرون
چي؟ - شنيدي چي گفت -
گفتين ميخواستين درمان رو ادامه ندين
و حالا ما نظرمونو عوض كرديم
ببين، اگه يه شانس باشه كه دوناتلو
بتونه مبارزه كنه ما قبولش ميكنيم
اگه هنوز اميدي وجود داشته باشه نميخوايم از دستش بديم
واضحه؟
تو خوبي؟
اگه كس راجع به دوناتلو درست نگفته باشه پس تكليفش چي ميشه؟
به دام افتاده
توي بدنش به دام افتاده
يه جايي بين زندگي و مرگ
فقط سخته كه درباره كسي كه اون بلا سرش بياد فكر كنيم
پس نكن
فكر نكردن خيلي بهتره
گفتنش براي تو راحته
نه. راستش راحت نيست
هر بلايي كه قراره سر دوناتلو بياد ما زودتر باخبر ميشيم
درسته
و بعدش چي؟
چيزي تغيير نكرده، سم
هي
خبري نشد؟
يه چيزايي هست
يه چيزايي كه مطمئن نيستم
خب تو دقيقاً داري دنبال چي ميگردي؟
اون
دوناتلو؟
ما بايد اين دستگاها رو خاموش كنيم
هي... صبر كن
اون ممكنه بميره
فقط يه راه وجود داره كه بفهميم
سلام
خوش اومدي، رفيق
دين؟
عينكشو بهش بده
نگاش كن
معجزه‌ست
بازم ژله انگور ميخواي؟
...خب، راستش من
بال كبابي ترد
با سس مكزيكي كنارش رو بيشتر ترجيح ميدم
باشه. سخت نگير، كابوي تو تازه برگشتي
اون برگشته، نه؟
منظورم اينه كه اون يه شيطان عجيب غريب نيست؟
نه، خود طبيعيشه
...ولي، آ
اون... اون روحي نداره
خب، هيچكسي كامل نيست
بچه ها، چه اتفاقي افتاد؟
من خيلي كار كردم؟ زيادي زبون فرشته اي خوندم؟
كس روشنت ميكنه
ژله؟
مهموني كجاست؟
همينجاست
خب پس داريم جشن ميگيريم ديگه، نه؟
باشه
آره، ولي نه خيلي
فردا صبح برميگرديم سر كارمون
براي خود تخريبي استراحت نداريم
خب، من به اين ميگم يه پيروزي
يه جورايي باحاله داريم با يه حال خوب ميريم
بيرون رفتن" يه عبارت مؤثره"
متأسفم
متأسفي؟
چقدر متأسفي؟
متأسفي كه جنگيدي كه دوناتلو رو زنده نگه داري
ولي وقتي نوبت خودت شد شكست رو قبول كردي؟
يا متأسفي كه بعد از اين همه سال
توي كل زندگيمون بعد از اينكه من تحسينت ميكردم
بعد از اينكه من ازت ياد گرفتم ازت تقليد كردم
...دنبالت تا جهنم اومدمو برگشتم
...متأسفي كه همه اونا
الان هيچ معني ندارن؟
كي اينا رو گفته؟
تو گفتي وقتي بهم گفتي بايد بكشمت
وقتي داري ميگي كه من بايد هرچيزي كه
بخاطرش مقاومت كرديم رو بندازم دور
ايمان و خانواده رو بندازم دور
ما همونايي هستيم كه دنيا رو نجات داديم
ما ازش فرار نكرديم
سم، من همه‌چي رو امتحان كردم
همه‌چي رو
من فقط يه شانس برام مونده و بايد اينكارو بكنم
تو امروز يه شانس داري
ولي فردا يكي ديگه پيدا ميكنيم
ولي اگه امروز خودمون تسليم بشيم فردايي وجود نداره
تو بهم گفتي نميدوني ديگه چيكار كني
منم نميدونم، دين هنوز نميدونم
ولي كاري كه الان داري ميكني اشتباهه
تسليم شدنه
ببين، من الان ديدم چه اتفاقي افتاد
دوناتلو هيچوقت دست از جنگيدن بر نداشت
پس، ما تونستيم كمكش كنيم چون اون تسليم نشده بود
من به خودمون ايمان دارم، دين
به خودمون ايمان دارم
!هي، هي، هي
چرا تو هم به خودمون ايمان نمياري؟
باشه، سم
بيا بريم خونه
چي؟
بيا بريم خونه
شايد بيلي اشتباه كرده
شايد
ولي من به خودمون ايمان دارم
من به همه‌مون ايمان دارم
و تا وقتي كه بتونم به خودمون ايمان خواهم داشت
تا وقتي كه واقعاً ديگه راهي نباشه
...ولي وقتي اون روز رسيد
...اگه اون روز رسيد
سم، تو بايد چيزي كه هست رو قبول كني
تمام
و بايد بهم قول بدي
كه بايد اون موقع كاري كه الان نميتوني انجام بدي رو انجام بدي
و اين يعني بذاري برم
و منو بذاري توي اون جعبه
تو هم همينطور
باشه، خيلي‌خب خيلي‌خب
حالا هم حرفاي منو شنيدي بيا بريم خونه
دوباره نزن منو، باشه؟
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter