.بابا رفته شكار
.و چند روزه كه خونه نيومده
.كلي كار داريم
«...پيش از اين»
.اون در ديگه تحمل نداره .ميتونم حس كنم
،ميدونم وقتي تو بميري ...همه‌چي يه كمي
.خب، خيلي به هم ميريزه
اومدي اينجا مامانو ببيني؟
سورپرايز وينچستري؟
،همه اون سوسياي بولونيا رو برميداشتم ...همه اون پنيراي خورد شده
.و ميذاشتم توي يه ماهيتابه داغ
...بابا ميومد خونه و اون
،اون همه‌شو برميداشت .و خاليشون ميكرد توي سطل آشغال
.شايد ياد اون افتادي
!سم
.اين يه جعبه ملك ـه
.امن و محافظت شده
...وقتي بري توش .ديگه هيچي ازش بيرون نمياد
.ما هموناييم كه دنيا رو نجات دادن
.ما هيچوقت عقب نشيني نكرديم
.بيا بريم خونه
«...حال»
سلام، رفقا
هرچي روي قفسه‌هاست 20 درصد تخفيف داره
فقط هم امروز
عاليه ...خب، راستش ما
ما دنبال وسايل خاصي ميگرديم
وسايل واقعاً خاص
هرچيزي كه اينجاست در نوع خودش بي نظيره
hands of glory وسايل ساده مثل (افسانه اي راجع به دست قطع شده يه دزد)
كيسه طلسم كارائيبي خون كبوتر تدهين شده
...و بعد
ما آيتم هاي ويژه زيادي داريم
شما پسرا تا حالا با نفس اژدها روبرو شدين؟
راستش، ما... داريم دنبال
يه چيز خيلي خاص ميگرديم
چقدر خاص؟
جمجمه سارا گود
اعدام شد Salem اون توي محاكمه جادوگر
ميدونم اون كي بوده
و فكر ميكنم بتونم كمكتون كنم
من بودم اين كارو نميكردم
بذار يه چيزي بهتون بگم
باهاتون يه معامله ميكنم
من اينو در ازاي يه آهنگ توي يه بازار دستفروشي توي پاوتوكت گرفتم
نه، همچين چيزي نيست
اون مال بارت كِمپ بوده
ببين، اون يكي از دوست هاي... شكارچي ماست
تا هفته پيش بيرون بوستون كار ميكرد
...يه نفر كشتتش
دقيقاً دو نصفش كرده
وقتي اونا جسدشو پيدا كردن
خونه اش خالي شده بوده
ولي من حدس ميزنم تو از قبل اينو ميدونستي، نه؟
هان
Chrysaor به اين ميگن
اون ميتونه همه‌چي رو ببره
رفيقت رو با يه حركت نصف كرده
...ولي تو تو خيلي گنده اي
ممكنه يه كمي كار ببره
اونا هميشه خيلي حرف ميزنن
خب، دين، طبق اين نوشته
اون يه عالمه شيء مخفي اينجا داره
تو با همه‌ي اين آشغالا ميخواي چيكار كني؟
نميدونم
منظورم اينه كه، فكر ميكنم بايد ببريمشون خونه
درسته، باشه
نقشه خوبيه ميبريمشون خونه
...اينجوري
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
آدما ميگن اونا برادرن
من فقط ميدونم كه وقتي اينو شنيدم
!اينجا وايساده بودم و بعدش... تَق
از صندوق عقب ماشينش پريد بيرون
انگار يه روح داشت نفس ميكشيد
محاله
اليوت تو داري مكس رو ميترسوني
آره
خودشونن
...خب يعني چي ميگي همه اين چيزا مرگباره؟
آره، انگار
سلام برادران كمپل
بذار خودم بگم مثل هميشه؟
دوتاش كن
...دين، گوش كن
طنابِ دار، خاك فرشته، جعبه سيگار جان وين
پس ما داريم درباره يه آدم عجيب غريب حرف ميزنيم؟
دقيقاً، آره
گوش كن جك و كس با جولز و گروهش رفتن بيرون
ولي وقتي برگردن ميتونن كمكمون كنن
همه‌ش رو ليست كنيم
ليست كنيم... چه جالب
يه چيزي مثل اين شايد به دردمون بخوره
...ميدوني، براي
كه فكرتو از همه‌چي منحرف كنه
از همه‌چي؟ از چيا؟
منظورت همون چيزيه كه توي سر من بغل دستم نشسته؟
همونو ميگي؟
خب، راجع بهش فكر كنين
اصلاً اونا از كجا اومدن؟
اونا يا اون نوچه عجيب غريبشون با اون كت بلند شل و ولش
و اون بچه‌هـه با اون قيافه احمقانه اي
كه هميشه به خودش ميگيره چي؟
خب كه چي؟
اين معنيش اين نيست كه اونا عجيب غريبن كه
شما بچه ها احمقين
من بايد برم
بعداً مي‌بينمت؟ توي همون چيزه؟
باشه، حتماً
باشه
خداحافظ - مي‌بينمت -
...موضوع هرچي كه هست ماشين خفني دارن
باورت نميشه
بهش ميگن بِيزو
يكي از هشت گنج باستاني چينه
يه مروايده كه آرزو رو برآورده ميكنه
يه جورايي - يه جورايي؟ -
...خب، راستش، ميگن
"هر چي كه دلت بخواد رو بهت ميده"
كه ميتونه اين باشه كه مايكل از توي ذهن من بياد بيرون
دقيقاً
...پس، داري ميگي
كه جواب همه مشكلاتمون
...اينه كه اون بيرون توي ماشين بشينيم
!نه، نه، نه، نه، نه
...چه
هي، هي، هي
هي، هي !تكون نخور
من هيچي نديدم قسم ميخورم
باشه. گوش كن اون ماشين خطرناكه، باشه؟
...بخدا قسم، اگه هر بلايي سر اون ماشين بياد
!خواهش ميكنم، من نميخوام بميرم
...بميري؟ چرا ...چرا تو
فقط بهمون بگو چي ديدي
نميخوام گير پليس مواد مخدر بيفتم
تو چاره اي نداري
باشه اسم اين دختره مكس ـه
تازه اومده توي شهر
خب ما حتي نميدونيم اون كجا زندگي ميكنه
نكن
ميتونم كمكت كنم؟ - اميدوارم -
...من دنبال ...يه بچه از اهالي اينجا، يه نوجون
به اسم مكس يا يه همچين چيزي ميگردم
حس بدي دارم من بهش پول دادم كه ماشينمو بشوره
ولي قبل از اينكه بتونم بهش انعام بدم گذاشت رفت
و فكر كردم تو همه آدماي شهر رو ميشناسي
پس تو ميخواي من
آدرس يه دختر بچه رو بهت بدم؟
...نه
اينجوري كه نه
...من
باردا نوه ات چطوره؟
اون يه عوضي لوسه ولي من عاشقشم
معلومه كه دوسش داري
گوش كن، منو برادرم
ما فقط ميخوايم با اين دختره حرف بزنيم، باشه؟
پس، اگه بتوني كمكمون كني
من واقعاً ازت ممنون ميشم
دين، من... من... من نميتونم اين اطراف بچرخم
همينجوري به هر كسي آدرس بدم
من قسم خوردم
خواهش ميكنم
...ولي
ميتونم بهت بگم مادرشو كجا پيدا كنين
خيلي‌خب
ميكشمش
مكس تلفن هم داره؟
فكر ميكني كجا ممكنه رفته باشه؟
بايد الان مدرسه باشه
روز فراره (روزي كه همه ارشدهاي دبيرستان از مدرسه فرار ميكنن)
چه روزي؟
7ـم فوريه روز فراره
بچه ها مدرسه رو ميپيچونن
...بعضياشون ميرن اون خونه قديميه تو جاده 36
پارتي ميگيرن
شهر كوچيكيه
بچه ها بايد انرژيشونو خالي كنن ديگه
اين وسيله ها چيه؟
پشت ماشين پيدا كردم
چه ترسناك
نه. باحاله كه
پيتزا رسيده
خدايا شكرت
من خيلي براي پيتزا هيجان دارم - منم همينطور -
من امروز صبح هيچي نخوردم - خوبه -
...هي! اون ياروها
اونا دنبال مكس ـن ...و اونا يه چيزايي راجع به
...ًرفيق، اولا تو نبايد اينجا باشي
دوماً... آروم باش
مكس ميتونه از پس خودش بربياد
عزيزم
عزيزم، عزيزم، بگو كه اذيت نشدي
دين
صندلي عقب
خاليه
ايتن؟
!ايتن، صبر كن
!ايتن، وايسا
وايسا، وايسا - هي، هي، هي، وايسا -
چه خبره؟ چي شده؟
گفت يه روح ديده
يه دلقك بوده گفت ميخواسته بكشتش
!اف.بي.آي !همه برن بيرون
!بجنبين !تكون بخورين، تكون بخورين
!برو - اف.بي.آي؟ -
هي، برو بجنب، باشه؟
خيلي‌خب
هيچكدوم از اينا به نظرت شبيه "دلقك"‍ه؟
جعبه سيگار جان وين
...منظورم اينه كه
ما بايد همين الان اونو بسوزونيم
باشه
يه دلقك قاتل زنجيره اي ...منظورم اينه كه، اين انگار
بهترين و بدترين چيزيه كه تا حالا برات اتفاق افتاده
...ميدوني چون تو عاشق قاتلاي زنجيره اي هستي
...ولي ولي از دلقكا متنفري
آره، ميفهمم، دين
خب، همينجوري گفتم
بجنب
سم... عَد همين امروز
سم
گور باباي همه‌چي
!اليوت، نه
!سلام
اون يه روح بود
آره، آره، خب، گوش كن
ميدونم تو نياز داري يا ميخواي
يه سري توضيح منطقي
براي اتفاقايي كه اينجا افتاد بشنوي ...ولي
دليلي نداره
منو برادرم ما اين چيزارو شكار ميكنيم
چيزاي شيطاني كه نبايد وجود داشته باشن
و ما توي كاري كه انجام ميديم حرفه اي هستيم
!ميدونستم
باشه، ولي اگه بيشتر آدماي اون بيرون حقيقت رو ميدونستن
...اگه ميدونستن كه اون بيرون چي وجود داره
ديوونه ميشدن
پس چيزي كه امروز اينجا ديدي
بين خودمون ميمونه
باشه
روح جان وين
خب، اين يكي رو بايد تو كتابا نوشت
دين
هوم؟
فكر ميكنم خودشه
مرواريد؟ - آره -
خب پس بريم سراغش
تو... تو مطمئني نميخواي به مامان زنگ بزني
يا... يا منتظر كس بشي؟
...نه. نه، چون ميدوني
اگه اين جادو همونجور كه تو گفتي جواب بده عالي ميشه
...اگه نه چرا بايد بهشون اميد بديم؟
باشه
...خب من چيكار
نميدونم
...فكر ميكنم تو بايد تو بايد مرواريدو نگه داري
و... روي چيزي كه دلت ميخواد تمركز كني
مايكل از سرم بره بيرون
گرفتم
تكون نميخوري
بابا؟
دين؟
سم؟
چه خبره؟
سمي
تو مگه نبايد تو پالو آلتو باشي؟
پالو آلتو؟
چه بلايي سرت اومده؟
الان چه ساليه؟
2003ـه
2019ـه
نه
چجوري؟
....ما
فكر ميكنم ما احضارت كرديم
بهتره شما پسرا همين الان به من بگين اينجا چه خبره
پس، شما دنيا رو نجات دادين؟
بيشتر از يه بار
پس حقيقت داره
خدا... شيطان شما پسرا هم درست وسطشون موندين
حالا هم توي يه پناهگاه مخفي زندگي ميكنين
با يه فرشته و پسر لوسيفر
آره - آره -
اين قضيه سفر در زمان رو قبلاً انجام دادين؟
چند باري
راستش پدربزرگمون
...بابات
تنها كسيه كه كمكمون كرد اينجا رو پيدا كنيم
فكر ميكنم واقعاً خوشحال ميشه كه بدونه تو بالاخره رسيدي به اينجا
درسته، دانايان كلام
آره
...ما ميراثيم
بخاطر تو
پس، خيلي سرتون شلوغ بوده
يه كمي
...من
كاش من اونجا بودم كه ببينم
بابا، هيچكدوم از اين چيزا نبايد بدون تو اتفاق ميفتاد
خوبه، اشكالي نداره
من رفتم بيرون اون چشم زردا رو كشتم
منظورم اينه كه، موضوع اين بود ديگه، نه؟
خب يعني، گرفتن كسي كه مامانتونو كشت
آره، آره، آ... بابا
...راجع به مامان
سم؟ دين؟
مري؟
باباست
محشره، پسر من دارم سكته ميكنم
آره، ميدونم ولي، دين... دين، گوش كن
چيه؟ چيه؟
چجوري اين اتفاق افتاد؟
من... من... من نميدونم
تو گفتي كه مرواريد بهت چيزي كه دلت ميخواد رو ميده، درسته؟
...خب، دل من
...من من اينو مي‌خواستم پسر
من اينو از وقتي كه 4 سالم بود ميخواستم
خب، ميدونم من... من... منم عاشق اينم، دين
...واقعاً هستم، ولي ...ولي دستكاري كردن زمان
نه، نه، نه، سم
ميدوني كه چه عاقبتي داره همه‌چي تغيير ميكنه
آره، عاليه ما دوباره يه خانواده ايم
من اون تغيير رو قبول ميكنم - منظورم اين نبود -
بس كن. فقط بس كن، باشه؟
ببين، ميتونيم حداقل يه بار يه شام خوانوادگي بخوريم؟
فقط يه بار؟
ما... همه با همديگه
اين تنها چيزيه كه ميخوام ميشه اينو بهم بدي؟
...دين
اينجا اصلاً باورم نميشه
...باشه، باشه، آ
اوايل كه ما اومديم اينجا
فكر ميكنم يه جورايي ذهن مارو هم بهم ريخت
مامان كو... كجاست؟
اون داره به برادرت ليست خريد ميده
ميخواد خودش غذا رو بپزه
آره، منو دين يه بار امتحان كرديم
يادمه
من خيلي سر به سرت گذاشتم، نه؟
نه، اشكالي نداره
چرا داره
سمي، راستشو بگو
نميخوام راجع بهش حرف بزنم
تو مشكلي نداشتي
قبل از اينكه بري راجع بهش حرف بزني
...بابا
به خاطر من؟
...اون دعوا
اون مال خيلي وقت پيش بود
...حتي من يادم نمياد چي گفتم
منظورم اينه كه... خب آره
اصلاً ميدوني چيه؟
تو توي خيلي چيزا گند زدي
...ولي من
...خب، وقتي من درباره تو فكر ميكنم
...من خيلي درباره تو فكر ميكنم
درباره دعواهامون فكر نميكنم
...من به تو فكر ميكنم
ياد تو توي بيمارستان ميفتم
و يادم ميفته چجوري نتونستم باهات خداحافظي كنم
سم
پسرم
من خيلي متأسفم
منم متأسفم
ولي تو تمام تلاشتو كردي، بابا
...تو
تو بخاطرمون جنگيدي ...و دوستمون داشتي، و
همين كافيه
باشه
دين صبر كن، صبر كن
...الان
چيه؟
گوش كن ...تو، آ
حق با توئه
ميخواي باهات بيام؟
خيلي‌خب
...من ميرم مشروب بگيرم تو برو غذارو بگير
خيلي‌خب، جكسون وقت جشن گرفتنه
بهترين جنستو بده
ميشناسمت؟
دين ـم
كمپل
من هميشه ميام اينجا
اوه درسته
درسته
سلام، مكس
ديوونه
سلام
دين
دين، ما يه مشكلي داريم
آره، آره، داريم
اينو ببين
اين منم؟
طبق اينترنت، تو يه مؤسسه حقوقي داري و عاشق كلم بروكلي هستي
صبر كن تا سخنراني كنفرانستو ببيني
روي تردميل سرمايه گذاري كن قهوه نخور
و بچسب به يه رژيم غذايي سالم
خب، خدا پدر كلم بروكلي رو بيامرزه مگه نه؟
...حقيقت اينه كه
...خيلي‌خب - نه، نه، بدتر هم ميشه -
شنيدنش سخته
ولي بازدهي با تمام توان
نياز به همه انرژي ذهنيتون داره
همه انرژي
باشه
كه اصلاً با
يه چيزايي مثل
علاقمندي ها يا حتي داشتن يه خانواده سنخيتي نداره
باشه - ديگه بسه -
گوش كن، دين يه پوستر تحت تعقيب ازت هست
كه از ديوار اداره پست آويزونه
آره، نه خودمو هم گوگل كردم
كلي سر قطع كردم
...حق با من بود
تغيير دادن زمان خيلي چيزا رو تغيير ميده
خب، منظورم اينه كه، من هنوز دارم شكار ميكنم ولي تو توي اينترنت مشهور شدي
...خب كه چي ما دوتا اين اطراف نميچرخيم؟
نه، فكر نكنم فكر ميكنم اين يه تناقض موقتيه
ما بابا رو از 2003 كشيديم اينجا، درسته؟
پس زمان داره خودشو درست ميكنه
خط زماني زندگي مون داره به اين خط زماني جديد تغيير ميكنه
خب، منظورت چيه؟
فكر ميكنم، اين يعني، اگه اينو درستش نكنيم
ما ميشيم يه ورژن ديگه از خودمون
جدي ميگم
خب، باشه من كه باهاش مشكلي ندارم، ولي تو ... اوق
موضوع اين نيست ...موضوع اينه كه
اگه همه اينا متفاوته پس چي تغيير كرده؟
روي زمين... هميشه پات روي يه چيزي ميره
بجنب، كنستانتين
من ايني كه گفتي رو درك نميكنم
نبايدم درك كني
چجوري به بابا بگيم؟
نميدونم
چجوري ميخوايم به مامان بگيم؟
ميتونم كمكتون كنم؟
معلومه كه ميتوني
...ببين، من بايد بدونم
كي داره با زمان ور ميره
ببخشيد؟
...خب، ما حس كرديم
خب، بيا بهش بگيم اختلال در نيرو
...و توي بهشت، خب
ما خيلي طرفدار اين قضيه نيستيم
توي بهشت؟
آره، آره تو بهشت
...اين شهر
هميشه يه كمي براي ما دلگير بوده
يه جورايي... اختلال داره
سلام
...خب، من ميخوام يه بار ديگه بپرسم
كي داشت با بازگشت به آينده ور ميرفت؟
...و شما هم بايد به من بگين، وگرنه اون
اين كلمه اي كه دنبالش ميگردم چيه؟
اون... اوه
همتونو ميكشه
اسم من كستيل ـه
من فرشته خدا هستم
بيا از اينجا بريم بيرون
چه خبره؟
!برين بيرون. برو، برو، برو
وينچسترا؟
زكريا؟ - كس؟ -
ميدونم كه ما نقشه هاي بزرگي براتون داشتيم
...و بعد باباتون اومد و غيبش زد
تويي
همش كار توئه
كس، تو مارو ميشناسي
من شمارو نميشناسم
بكششون
!كس، اين كارو نكن
چيكار كردي، سم؟
چيكار كردي؟
سم
حرف بزن، حرف بزن
چي؟
چيه؟
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
كس
بس كن
يه "تناقض موقتي"؟
اين چيزيه كه سم بهش ميگه
خرگوشمون (كنايه از زرنگي و دانايي سم)
...درواقع، آ اگه برنگردي
سم هيچوقت به زندگي برنميگرده
...و مامان، اون، آ
چي؟
..خب، بدون همه اون كارايي كه ما كرديم
...با خدا... با تاريكي
اون هيچوقت برنميگرده
سم فكر ميكنه كه اون داره ناپديد ميشه
باشه
منظورم اينه كه، من دربرابر مامانتم؟
اصلاً چاره اي نيست
اون ميدونه؟
چجوري؟
...آ
افسانه خيلي واضح حرف زده
ما مرواريد رو نابود ميكنيم و همه اين چيزا برميگرده سرجاش
...بابا برميگرده
و همه‌چي برميگرده سر جاش
و اون هيچي يادش نميمونه؟
نه
سم، من نميتونم
ميدونم ميدونم، مامان
ميخواي به مامانت كمك كني؟
آره
دين
...من من اصلاً منظوري نداشتم
بابا، ما تورو آورديم اينجا
نه، پسرم
مبارزه منه
قرار بود با من تموم بشه با چشم زردا
...ولي الان تو
تو يه مرد گنده اي
و من واقعاً بهت افتخار ميكنم
فكر ميكنم كه من بالاخره اميد داشتم
...تو بايد
يه زندگي طبيعي داشته باشي يه زندگي آروم، يه خانواده
من يه خانواده دارم
باشه
خيلي‌خب ديگه چي؟
بريم شام بخوريم
خيلي‌خب
تا اونجايي كه من ميدونم ما دو تا راه داريم
خيلي‌خب، ما ميتونيم درباره اتفاقي كه قراره بيفته فك كنيم
يا ما ميتونيم سپاسگزار باشيم
كه اين دفعه كه ما با همديگه ايم
...الان، من
من سپاسگزاري رو انتخاب ميكنم
براي هرچيزي كه مارو كنار هم جمع كرده
ما يكي بهت بدهكاريم
آمين
اونا رو ديدي سر شام چجوري به همديگه نگاه ميكردن؟
ميدوني، به نظر ميومد خوشحال بودن
انصاف نيست كه همه اينا رو داشته باشيم
و مجبور باشيم بندازيمشون دور و ميدونم كه مجبوريم
...ولي من حس ميكنم انگار
...وقتي ما بابا رو برگردونيم
انگار هيچ كدوم از اين اتفاقا نيفتاده
...اون برميگرده به
به بابا بودنش
داري ميگي كاش همه‌چي متفاوت نبود؟
تو اينجوري فكر نميكني؟
...ميتوني تصور كني
بابا تو گذشته
چيزي كه الان ميدونه رو ميدونسته؟
...من
فكر ميكنم خوب باشه
آره
منم هميشه بهش فكر ميكنم
...ولي، آ
خب، ببين، ما خيلي سختي كشيديم
نميشه انكارش كرد - آره -
و مدت زمان طولاني من بابا رو مقصر ميدونستم
منظورم اينه كه، خب، ميدوني من مامانو هم مقصر ميدونستم
عصباني بودم
ولي ميگم ما ميتونيم بابارو با دونستن همه اين چيزا برگردونيم
چرا تا اونجا
چرا اصلاً دورتر نفرستيمش
و بذاريم بقيه حرومزاده هاي بدبخت دنيا رو نجات بدن؟
ولي مشكل اينجاست
اين باعث ميشه ما كي باشيم؟
فكر ميكني بهتر ميشيم؟
خب، شايد
ولي روراست بگم
من نميدونم اون دين وينچستر كيه
و الان با چيزي كه هستم حال ميكنم
با چيزي كه تو هستي حال ميكنم
...چون زندگيهامون مال خودمونه
و شايد من خيلي پير شده باشم كه بخوام تغييرش بدم
از اين متنفرم
منم همينطور
باشه
عشق خودمي
خيلي خيلي دلم برات تنگ شده بود
منم همينطور
شما دوتا
مراقب همديگه باشين
هميشه هستيم
از ديدنت خوشحالم، بابا
آره
خيلي بهتون افتخار ميكنم پسرا
هردوتونو خيلي دوست دارم
منم دوستت دارم
خب
من آماده‌ام
سمي
!هيولاها
!اونا هيولا شكار ميكنن
اين خيلي جالبه
مري، سم، دين
چي شده؟
خب، داستان داره
دين
نه، من خوبم
...من الان
من الان يه رؤيايي ديدم
خب
نه، خوب بود
دارم برميگردم
مي‌بينمت
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter