.ميتونم توي سرم حسش كنم
.مايكل بياد بيرون، كار دنيا تمومه
بيلي... گفت كه فقط يه راه وجود داره .كه اين قضيه درست تموم بشه
...صندوق ملك .ايمن و محافظت شده
.وقتي چيزي واردش بشه، ديگه ازش بيرون نمياد .حتي فرشته مقرب هم نميتونه
نقشه اينه كه... سوار يه قايق ميشيم .و منو ميبري تا وسط اقيانوس آرام و ميندازيش توي آب
تو و مايكل... تا ابد با همديگه گير ميفتين؟
«...پيش از اين»
،وقتي هاله جك ازش گرفته شد .وجودش پر از آشوب شد
.سلول هاي بدنش دارن همديگه رو ميخورن
.اون مُرده
.جادوي من قدرت رو از روح ميگيره .اين ممكنه نجاتش بده
چقدرش؟
تا وقتي كه داره ازش استفاده ميكنه ...تا بدنش رو نگه داره
.خيلي براش ضرر نداره .از دستش نميده
.ما هموناييم كه دنيا رو نجات داديم
.سم، من همه‌چي رو امتحان كردم
.من به خودمون ايمان دارم - !هي! هي! هي -
چرا تو هم به خودمون ايمان نداري؟
.باشه، سم
.شايد بيلي اشتباه ميكنه .ولي من به خودمون ايمان دارم
.و تا وقتي كه ديگه نتونم، ايمانمو حفظ ميكنم
...ولي وقتي اون روز برسه
...اگه اون روز برسه
...سم، تو بايد چيزي كه هست رو قبول كني
.تمام
.باشه. باشه
«...حال»
همه‌ش جلوي مارو ميگيرن، مگه نه، فليكس؟
پس، بذار مطمئن شيم كه زمان كافي داريم
كه امشب يه شام درست حسابي بخوريم، باشه؟
اونا دوباره تو راهن، فليكس
وقت رفتنه
اسنك باشه براي بعد
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
اوه نه
...اون داره اعضاي بدنو ميپزه
دوباره
من هيچي پيدا نكردم
اوه بيخيال
جدي؟ چرا همه‌ش اين اتفاق ميفته؟
فكر كردم ديگه ايندفعه گرفتيمش
اينو ببين حسابي پاره پوره شده
بدون دفاع از خودش مثل دفعه پيش
اون تازگي كشته شده
شك دارم كه اون وقتي بريده شده بود زنده بوده باشه
نميفهمم
چرا هيچكدومشون مبارزه نميكنن؟
آره، كيه كه بذاره خورده بشه؟
هي، من اينو دوباره ميگم من رو جادوگره شرط ميبندم
آخ كه تو
هميشه جادوگرارو مقصر ميدوني
چون خيلي وقتا تقصير جادوگراست
رووينا، طلسم رديابيت قرار بود اين كارو راحت تر كنه
خب من وسط يه
ماساژ گل سرخ و روغن وانيل بودم
توي يه اسپاي خصوصي قايم شده بودم
وقتي بهم زنگ زدي و التماس ميكردي كمكت كنم
خب، چون ما چند هفته بود كه داشتيم اين يارو رو دنبال ميكرديم
منظورت چيه؟
دين، منظورم اينه كه
تو از من كمك خواستي و منم انجامش دادم
و وقتي قاتل بيخيالمون شد
اينجوري به نظر مياد كه انگار اين اواخر اينجا بوده
من بهش ميگم موفقيت
آره، خب، اون كه موفقيت بود ...سم
سلام، كستيل
خب، انگار اين مهمون شام امشب ما
اسمش دنيس بَرن ـه
43سالشه و اينم خونَشه
هيچ نشونه اي از ورود اجباري و درگيري نيست
همه‌ش يكيه - اوهوم -
خب، نه همه‌چي
شايد، اين حيوون خونگيش بوده
منظورم اينه كه، هيچ عكسي توي تلفنش نيست
و اينجا نشون نميده كه اين يارو مار نگه ميداشته
اينا نشونه هاي خوبي نيست
يه كمي فلفل روي يه چيزي ريخته بود
نميدونم من خوبم
نميميرم
خب، كه چي؟ اين يارو يه جورايي هودينيه؟
خب، اگرچه اون داره ازمون دوري ميكنه اون الان حداقل 6 نفر
رو توي نيو مكزيكوي شمالي كشته
كه ما ازش خبر داريم
آره، ولي اين اوليه كه سالم ديدمش
همشون لباشون اينجوري سياه بود؟
آره. يا بخيه هاي سياه رو پوستشون
نزديك گردن و صورتشون
آره، ولي ما بيشتر روي
قضيه نبودن پلك ها و آدمخواري تمركز كرده بوديم
لب هاي سياه معني خاصي داره؟
پسر عزيزم هر چيزي يه معني داره
باريكلا... پوست مار رو با خودت بيار
ميدوني، آخرين باري كه من جك رو ديدم دم مرگ بود
"تو ميگي "اوه، من يه جادويي ميكنم
و فكر ميكني همينجوري بيخيالش ميشم؟
خب، گوش كن
حال جك خوبه لازم نيست نگران باشي
من بودم نگران نميشدم بيشتر كنجكاوم
...حالا كه حرفش شد منم كنجكاوم
كه چجوري برادرت يه فرشته مقرب رو
توي ذهنش زنداني كرده
چون... اون دين ـه
و دين، دين ـه
اون خوبه
تا چه مدت؟
داريم روش كار ميكنيم، رووينا ...يه راه ديگه براي
...زنداني نگه داشتن مايكل ...يا... يا كشتنش
ولي؟ - ولي فعلاً، سرگرم بودن خوبه -
براي هممون
باشه
ميدوني، بايد بگم من حس خوبي
راجع به آوردن رووينا تو اين قضيه دارم
فكر ميكنم اون و سم شانسي براي درست كردنش داشته باشن
اونا خيلي كتاب دارن
آره
هي، دين؟
من خوبم
كاري كه داري انجام ميدي حتي اينكه فقط اينجا بشيني
و يه فنجون قهوه بخوري تو حد و اندازه هاي هركوله
نميتونم قدرت اراده اي
كه داره مايكل رو زنداني نگه ميداره رو تصور كنم
تو واقعاً خوبي؟
نميدونم، كس
ولي اين چيزيه كه قرار بود بگم، درسته؟
"من خوبم، ادامه بديم"
اين چيزيه كه همه‌مون ميگيم
نه، دين
باشه
همه‌ش اين ضربه ها توي سرمه
متوقف نميشه
مايكل اونجاست
و داره سخت تلاش ميكنه تا بياد بيرون
و نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته
حتي براي يه لحظه
من حتي به ندرت ميخوابم
خب، اين قابل تحمل نيست
نه، نه، احتمالاً نيست
ولي منظورم شكايت كردن ازش نبود
تقصير منه
نه. تقصير ماست
ما اينجاييم كه كمكت كنيم
ميدونم اينو ميدونم
و ممنونم
واقعاً ممنونم
ببين، قبل از اينكه اون بچه برگرده
ميدونم موافقت كردم كه به شماها زمان بدم
هي، دين، ما يه راه حلي پيدا ميكنيم
...باشه، ولي اگه ...اگه تو
ما هنوزم يه نقشه دوم داريم
دين، بيخيال
تابوت... اقيانوس... تمام
تو خوبي؟
من خوبم
هي، ديدي؟ ببين، همه خوبن
چي؟ - هيچي -
...باشه، آ
...اين قتل ها
به نظر مياد يه جور مراسم
براي صحنه جرمه، درسته؟ يه جورايي مثل يه آيينه
يعني مذهبيه
آره. اونو ميدونستم
...شايد ما اشتباه ميكنيم
و اين اصلاً هيولا نيست
شايد اين فقط يه آدمه كه شانس آورده
هر كسي كه تونسته اين كارو بكنه يه هيولاست
منظورم اينه كه، حتي اگه انسان باشن
اون بچه اشتباه نميكنه
بله
باشه. گرفتم
به نظر مياد سم و رووينا يه چيزي پيدا كردن
خب، ما يه پيشرفتايي كرديم
ـه A.V. Club اين مثل جلسه ارائه
چيه؟A.V. Club
يه گروه ويژه براي آدمايي كه ورزش نميكنن
...آره اون ـهA.V. Club اون
ببخشيد، پسرا ولي اين يه كمي مهم تر از
شوخي خنده دارتونه
فكر ميكنم ما يه گُرگِن شكار كرديم
يه موجود طلسم شده باستاني با وابستگيش به مارها
و اشتهاش به گوشت انسان
مار روي موهاش؟ اينكه مثل مدوسا ـست
تو راجع به مدوسا ميدوني؟
معلومه
"Clash of the Titans"? كه آدما رو به سنگ تبديل ميكنه؟
اون كه ورژن غلو شده ـشه سنگ نيست
بيشتر يه انگل ـه
پس لب هاي سياه به خاطر اينه
و اين حقيقت كه قرباني ها مبارزه نميكنن
و پوست مار، كه راستش يه كمي روي بدنش بود
آره
خب، ما هم تحقيقاتمون رو براساس اين اطلاعات جديد گسترش داديم
و 17 تا مرگ غيرمنتظره رو پيدا كرديم كه به اين آدممون ميخوره
كه توي اين سه ماهه از غرب تا جنوب آمريكا رفته
هفده تا آدم - آره -
توي افسانه هست هر چند ماه
گرگن ميره و حسابي خوش ميگذرونه
مثل يه مار اين با عقل جور در مياد
خب، چيزي اونجا هست
كه توضيح ميده چرا اين گرگن همه‌ش داره مارو بازي ميده؟
بعضي افسانه ها ميگن كه گرگن ميتونه سرنوشت آدمارو ببينه
و با خوردن چشم آدما
"اونا ميتونن "آينده رو پيش‌بيني كنن
آره. ما فكر ميكنيم اينجوري از اومدن ما خبردار ميشه
بنابراين، حتي اگه ما دوباره از طلسم رديابيت استفاده كنيم
اون ميفهمه
...پس چجوري بگيريمش؟
نميدونم
چيزي ميخواي، رفيق؟
يه سواري
تاكسي نيستم
و يه مقدار غذا يه جورايي گشنمه
آشپزهم نيستم
واقعاً ممنون ميشم كمكم كنين
و يه راهي پيدا ميكنم كه جبران كنم
جدي؟
حتماً
هرچي كه ميخواي
و من هميشه يه حسي نسبت به آدما دارم
...و ميتونم بگم كه تو
قطعاً يه چيزايي ميخواي...
سوارشو يه كاريش ميكنيم
...پس
تو آماده‌اي كه هر كاري بكني؟
...بايد بهتر از اينا انجام بدي اگه
خيلي خوشحالم كه توي كاميونيم
اينجوري خيلي آسونتره، نيست؟
...همين الان، سم من داره فلجت ميكنه
ولي متأسفانه كرخت شدنت يه كمي طول ميكشه
و تو داري اينو حس ميكني
مأمور پيج و جونز اف.بي.آي
...چرا اف.بي.آي
ما چندتا ديگه از اين پرونده ها توي ايالت داشتيم چيز غيرعادي بود؟
به جز اوني كه چشماش درآورده شده بود؟ - برات سرگرم كننده‌ست؟ -
نه، قربان
...ببخشيد. من، آ
من فقط يه كمي ترسيدم هيچوقت تاحالا همچين چيزي نديدم
...و
...آره، يه چيز ديگه هم هست
يه يادداشت رو جسد
يه يادداشت؟
آره
براي يه كسي به اسم دين نوشته شده
ميتونم ببينمش؟
مرسي
ريك؟ - ببخشيد -
چي نوشته؟
دين، مي‌بينمت كه تنها كنار كاميون وايستادي" "و داري اين يادداشت رو ميخوني
مي‌بينم تو و اون مرد قد بلند" "و اون جادوگر مو قرمز منو تعقيب ميكنين
"من هميشه شمارو مي‌بينم"
دست بردارين وگرنه مجبورتون ميكنم دست بردارين" "با احترام، نواه
با همين اسم كوچيكش معلومه با يه رواني طرفيم
يارو حرفه ايه
يه جورايي تورو ميشناسه
ولي تو تنها واينستادي چرا اون اسم منو نياورده؟
شايد تو تايپش نيستي
پس، نواه ميتونه منو، تو و رووينا رو ببينه
محض اطلاع، من اصلاً دوست ندارم توي ليست مرگ اون باشم
ولي نميتونه كس يا جك رو ببينه؟
اين ندينش خيلي عجيبه
نه
شانسمون همينجاست
...منظورم اينه كه، اين يارو
به دلايلي اون نميتونه فرشته ها رو ببينه
من يه فرشته نيستم
خب، ظاهراً خيلي به فرشته ها نزديكي
پس، اگه منو جك خودمون به نواه نزديك بشيم
ميتونيم غافلگيرش كنيم
آره، خطرناكه
ولي فكر ميكنم اين احتمالاً بهترين نقشه مون باشه
رووينا طلسم رديابيت رو آماده كن
باشه
چيزي نياز داري؟ - آره، ولي من بايد -
يه پادزهر براي سم گرگن درست كنم
براي موقعي كه شما پسرا مسموم شدين
فقط من يه كمي از اون ضد انگل ميخوام
ضدانگل يه ماده كنترل شده‌ست
...تو چجوري - نگران نباش -
من يه نقشه اي دارم
!كمك لطفاً كمكمون كن
...سگمون اون خيلي مريضه
جواب نميده. بي‌حاله
فكر ميكنيم ممكنه يه چيزي خورده باشه
ما فكر ميكنيم؟ ما فكر ميكنيم؟ منظورش اينه كه
تقصير منه كه حواسم به عزيزمون نبود
اون فكر ميكنه كه همه‌چي تقصير منه
ميشه جلوي غريبه ها با هم دعوا نكنيم؟
منظورم اينه كه، فكر ميكنم
كاملاً تقصير تو نيست كه حواست نبوده
اون هميشه منو مقصر ميدونه
!من گذاشتم مادرش يه بار جت اسكي رو برونه
...بده من ببرمش
باشه. عاليه مرسي
اسمش چيه؟
جك
جك... جكي خودم
تنفسش خوبه
بذارين ببرم علايم حياتيشو چك كنم
خيلي ممنونم
خواهش ميكنم كمكش كنين
چيكار داري ميكني؟
...خب، تظاهر كردن
اف.بي.آي بودن رو درك ميكنم
...ولي راه هاي ديگه اي هست
براي انجام كارها، سميوئل
...بعلاوه
فكر كنم كارايي من خيلي به چشم اومده
خب خيلي آسون بود، نبود؟
تو شيرين ترين پسري، نه؟
من ميخوام بابا و مامان چند تا فرم رو پر كنن
تو همينجا بمون
به نظر مياد حالش خوبه ولي ما ميخوايم چند تا آزمايش خون بگيريم
...محض اينكه
جك؟
اين خيلي خوب جواب ميده - عاليه -
فقط كاش ميتونستم قبل از اينكه تبمو بگيره برش دارم
درسته خيلي‌خب، بريم سراغش
يه لحظه، سميوئل
چيه؟
تو با اون پسره چيكار كردي؟
وقتي من طلسم تغيير شكل رو اجرا كردم
حس كردم كه يه چيزي داره مقاومت ميكنه
يه چيز ديگه اي توي وجودش
اين يه جادوي فرار و قدرتمنده
و مثل يه جور انگل بهش چسبيده
قبلاً كنجكاو بودم
ولي الان، نگرانم بخاطر همين دوباره ازت ميپرسم، سم
تو چيكار كردي؟
باشه، گوش كن جك مراقبه
همه‌مون مراقبيم اين تنها چيزيه كه بايد بدوني
باشه به من نگو
ولي استفاده از جادوي خطرناك و ناشناخته فراي خطرش
اين يعني يه خودي نشون دادن
خب، مرسي
خواهش ميكنم، سميوئل
تا همين اواخر من آدم بده بودم
اون خوب و ساكت ميشه، مگه نه، فليكس؟
چون ما يه قراري گذاشتيم، مگه نه؟
اون ساكت ميمونه نه حرفي، نه جيغي
و قرار نيست مثل بقيه اون آدما بميره
فكر ميكني روغن گياهي داره؟
چون فليكس نميتونه حرف بزنه پس تو بايد جواب بدي
...توي كابينت
بالاي فر ـه
عاليه
راستش، من از خوردن آدما لذت نميبرم
اين تنها راه زنده موندنه
...و براي پختن يه آدم راه هاي زيادي هست
ولي بعضي وقتا سرنوشت خشن و خسته كننده‌ست...
درسته؟
...تو تو جدي نميگي
شايد يه چيزي خورده تو سرت
شايد اينا همش توهمه
جدي؟
از آدماي نيومكزيكو بپرس كه من جديم يا نه
اين يه نمونه خيلي تعصبيه
...اهالي
پس تو داري مردهاي درمونده رو شكار ميكني؟
مردهاي درمونده... عجب كلمه اي
نه، من خانما رو هم ميخورم
ولي خانما جديداً خيلي محتاط شدن
بايد به خاطر اين باشه كه بالاخره
پس از قرن‌ها از ظلم و ستم نسبت به خودشون آگاه شدن
خوش به حال اونا بد به حال تو
خيلي براش بد شد، مگه نه، فليكس؟
!نه! كمك
!كمك! يه نفر كمك كنه
تو كه قوانينو ميدوني - !كمكم كنين -
جيغ بزني معامله‌مون به هم ميخوره ها
...من
حالا بريم ببينيم اون فر چجوري كار ميكنه
بريم فليكس؟
پيداش كردي؟ - ...طبق افسانه تنها راه براي كشتن -
يه گرگن...
جداكردن سرش با يه تيغه نقره‌ست
عاليه
چرا نبايد گلوله باشه؟
آره
اونجا چطوره؟ همه‌چي مرتبه؟
ساكته... مشكلي نيست
مري هم زنگ زد
پرونده اش توي اورگون رو تموم كرده
امشب با ماشين برميگرده
عاليه
مگي، واقعاً ممنونم
كه وقتي ما نيستيم تو همه‌چي رو هماهنگ ميكني
مراقب باشين - حتماً -
خيلي‌خب همه آماده ان؟
آره
به فاصله يك ساعت سمت غرب ماست و تكون نميخوره
خيلي‌خب شمشير نقره رو بردارين
مگي ميگه بريدن سر تنها راه
براي كشتن اين چيزاست
ولي اگه ما سرشونو قطع كنيم
موجودات بيشتري ازش بيرون نميان؟
صبر كن موجودات ديگه؟
حرف ميزنه "Clash of the Titans" اون دوباره داره درباره
نميدونيم
چند قطره از اين معجون بايد هر سمي رو بي‌اثر كنه
البته از نظر تئوري
از نظر تئوري؟ خيالمو راحت كردي
باشه خب، فرض ميكنيم كه تو فلج يا خورده نشدي
سرشو ببرين
من منتظر هيچكس نيستم تو چي؟
عادلانه نيست
تو انسان نيستي
و تو يه هيولايي - در واقع، يه نيمه خدا -
همونجا كه هستي بمون
هي، من يه عاشقم، نه يه مبارز
جك مراقبش باش
اومدنتونو حس نكردم ولي الان مي‌بينمتون
خفه شو
تا حالا داستان مار سياهو شنيدي؟
هي دستا بالا
يه زماني، يه مار سياه حيله گري بود
كه تخم هاي يه مرغ بدبختي رو ميخورد
مرغه نميتونست هميشه مراقبشون باشه
مار سياه منتظر ميموند تا مرغه بره
و بعد يكي از تخم ها رو ميبلعيد
و توي گلوش ميشكستش
حالا، اين قضيه ادامه داشت تا اينكه فقط يه تخم مرغ موند
ولي وقتي مرغه اون تخم رو فقط براي يك لحظه ول كرد
ماره بلعيدش
ولي به دلايلي اون نتونست توي گلوش بشكنتش
مرغه آخرين تخمش رو آب پز كرده بود
كه بتونه ماره رو خفه كنه
و ماره مُرد
چرا داري اين داستانو تعريف ميكني؟
چون من نميتونم بگم
كه آيا اون، مرغه‌ست يا ماره
ما اينجا كارمون تمومه
كس
سلام، دين
كاش ميتونستم بگم از ديدنت خوشحالم
آره، منم خوشوقتم
!دين
آماده اي؟
برو سراغ كَس
دين با من
كس؟ ميتوني نفس بكشي؟
هي، هي، هي
دين؟
جواب نميده
چرا جواب نميده؟
كس؟
جك، چيكار داري ميكني؟
تو خوبي؟
بيدار شو هي، دين؟
بچه ها؟
هي. بلند شو، دين
چرا بيدار نميشه؟ ...اون
سرش ضربه خورده من يخ ميارم
كس، انجامش بده
خب؟ - من هنوزم نميتونم درمانش كنم -
حتي نميتونم ببينم توي سرش داره چه اتفاقي ميفته؟
من ميتونم كمك كنم
نه جك
من ازت ممنونم بخاطر كاري كه برام انجام دادي
ولي نميتوني مقدار بيشتري از روحت رو بسوزوني
پس، اين كاري بود كه مجبورش كردي انجام بده؟
بعداً درباره اش حرف ميزنيم، رووينا الان وقت خوبي نيست
...شايد گرگن بلايي سر دين آورده قبل از اينكه
سرش رو بكوبه تو ديوار؟
من چيكار كنم؟
زخمشو تميز كن ...بذار راحت باشه، بعدش
ببينيم چيكار كنيم
هي، هي، هي
مشكلي نيست، مشكلي نيست، مشكلي نيست
جك؟
متنفرم از اينكه اينجوري ببينمش
ولي اون حالش خوب ميشه، درسته؟
منظورم اينه كه، اون دين ـه
...اون
يه مبارزه بود
فقط يه مبارزه بود
هربار كه ميريم سراغ يه پرونده اي هميشه يه ريسكي وجود داره
...من نميتونم
به از دست دادنش فكر كنم
يا از دست دادن سم يا تو
...من فقط از فكر كردن بهش بدم مياد
آره، منم همينطور
...ولي، جك
ميدوني كه، سم و دين، اونا انسانن
و خيلي فوق‌العاده‌ان
انسان هاي خاص و شجاع
ولي اونا بازم انسانن و انسان ها زنده ان
ولي درمقايسه با
كسايي مثل ما يه زمان كوتاهي زنده ان
و در نهايت، اونا ميميرن حتي بهتريناشون
و ما بايد ادامه بديم
...اين
اين بخشي از رشد كردنه
از دست دادن آدما؟
آره
فايده اش چيه؟
فايده اش؟
فايده يه موجود كيهاني بودن
وقتيكه قراره هر كسي برام مهمه بميره چيه؟
فايده اش اينه كه اونا همشون اينجا بودن
...و تو بايد بشناسيشون
وقتي ميميرن، درد داره
ولي اون درد بهت ياد آوري ميكنه كه چقدر دوستشون داشتي
...اين
خيلي بده
آره ولي اين زندگيه
پس، وقتي دين بيدار بشه و بيدار ميشه
...بايد يادمون بمونه كه ممنون باشيم
بابت زماني كه ما همه پيش همديگه ايم
اگه بيدار نشه چي؟
منظورم اينه كه، مايكل چي؟ ...اگه
نميدونم، جك
...باشه، ولي من ميتونم از قدرتام استفاده كنم تا
نه، جك من ميدونم تو ميخواي كمك كني، ولي نميتوني
...خوبي داشتن اين قدرتا چيه
اگه نتوني به آدمايي كه دوست داري كمك كني
اگه وقتي بهش نياز دارن نتونم كمكشون كنم
...جك - اين خودخواهي منه كه اين كارو نكنم -
درك ميكنم كه چقدر اين قضيه اذيت ميكنه
ميدونم
تو اين ماره رو نگه ميداري؟
آره
رووينا گفت كه گرگن ها ميتونن سرنوشت آدما رو ببينن
و نواه گفت اون ميتونه منو ببينه
...اون داستان
اون داستان مرغه و ماره؟ ...اون فقط
داشت وقت تلف ميكرد
يعني چي؟
خب، نمي‌دونم اين داستان راجع به طمعه
...ولي من فكر ميكنم
درباره اراده براي دست كشيدن از چيزي كه دوست داري باشه
تا بتوني چيزي رو كه ازش متنفري بكشي
اون گفت نميدونه كه من اون مرغه ام يا ماره
...اين
دين
كوشش؟ كجاست؟
مراقب باش، دين !دين، بس كن! دين، بس كن
منم! تو توي پناهگاهي
!ميدونم كجام ...اين
دين؟
اون رفته
مايكل. اون رفته
چجوري؟
تقصير منه
من مراقب نبودم تقصير منه
...نه. دين
!بهت گفتم
بهت گفتم بذار اون تابوت رو ببرم !بندازمش ته اقيانوس
...باشه، دين، صبركن
مگي؟
!سم
مگي
نه، نه
نه
سلام، پسرا
ميتونستم همشونو بسوزونم
ولي الان حس ميكنم بايد نگهشون دارم
مايكل
درسته
فكر كردم بابت اين پوسته تشكر كني
بذار بره
بيخيال
اون خيلي قويتر از چيزيه كه به نظر مياد
بايد كارِ صدها سال جادو باشه
رووينا هيچوقت نميذاشت تو وارد بدنش بشي
...اون نميخواست قبول كنه، ولي
سلام، رووينا
اينا همه اش توي ذهنته
تو دين نيستي
يه مدتي بودم
ولي جواب نداد
اون بود، نه من
و حالا، من دارم دنبال يه خونه جديد ميگردم
...و فكر ميكني - "اگه بگي "بله -
...بهت اين قولو ميدم
بذارم زنده بموني
من به هر حال زنده ميمونم
ببخشيد؟
سرنوشت ميگه كه سم وينچستر منو ميكشه
كه باعث ميشه يه كمي بهم سخت بگذره
ولي يه حس امنيت بهم ميده
پس، وقتي من فريب خوردم فكر ميكنم بتونيم كار بهتري انجام بديم
باشه
پس، نظرت راجع به اين چيه؟
من تورو زنده ميذارم يه ميزبان ديگه پيدا ميكنم
...و بعد من همه آدماي اين پناهگاه رو ميكشم
همه كسايي كه برات مهمن
مطمئنم كه اونا برات مهمن
مهم نيست چي بهشون بگي
مهم نيست چي به خودت ميگي
...پس
"بگو "بله
انتخاب با خودته
من قصد نداشتم كه سر قولم بمونم
ولي فكر ميكنم اون ميدونست
اگه فقط دين وقتي فرصتشو داشت ...از اون تابوت استفاده كرده بود
هيچوقت براي يه ايده خوب دير نيست سم دستبندو بيار
اين خيلي خوب نيست
و اگه قراره آدماي خوبي نباشيم چي ميشه اگه... نتوني نفس بكشي؟
حس خيلي بديه، نه؟ چي ميشه اگه كور باشي؟
سم ...سم، كجا
و چي ميشه اگه درد بكشي؟
ولي جالبيش اينجاست
فكر ميكنم ديگه بازي بسه
اين دفعه، همه‌تون ميميرين
اين دفعه، دنيا رو ميسوزونم
مايكل
بذار برن
فكر ميكني ميتوني با من در بيفتي، پسر جون؟
اين قدرتي كه الان داري، هيچي نيست فقط حكم چوب زيربغلو داره
چطور جرأت ميكني؟
روحت رو بسوزوني؟ خيلي زود ديگه تموم ميشه
ارزش بهاش رو داره
وقتي فرصتشو داشتم بايد ميكشتمت
منم همين حسو دارم
!من فرمانده ميزبانم
!من تطهير كننده دنياهام
!من با يه بچه به چالش نميفتم
!من يه بچه نيستم
من پسر لوسيفرم
من شكارچيم
!من يه وينچسترم
!جك، نه
تو ديگه هيچوقت به كسي صدمه اي نميزني
جك؟
مايكل
اون مُرده
...جك، تو
دوباره خودم شدم
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter