!هيولاها
!اونا هيولا شكار ميكنن
.خيلي باحاله
«...پيش از اين»
!بجنبين
،مامان نميخواد بيخيال اين آدما بشه .پس بذار اوناروهم با خودمون ببريم
.الان از اينجا متنفرم
.مرگ اون شكارچيا، تقصير منه .من آوردمشون اينجا
.هر جايي رو كه نگاه ميكنم، جلوي چشممن
.مگي رو مي‌بينم
!سم
.ميدوني، فكر ميكنم يه كمي زمان نياز دارم
اون پسره كه هميشه
قيافه هالويي داشت چي؟
.سلام
!من يه وينچسترم
.تو مايكل رو كشتي .تو هاله اش رو ازش گرفتي
قدرتات برگشتن؟
.من دوباره خودمم
و روحت؟
ميخواي بدوني چقدر از روحمو مجبور شدم بسوزونم
تا مايكل رو بكشم؟
.آره
.نميدونم
خب، حكم چيه؟
...من حواسم بهش هست
...ولي فكر ميكنم اگه به نظر مياد حالش خوبه
.پس احتمالاً خوبه
.الان يه حس ديگه اي دارم
«...حال»
چي بود؟
هيچي نبود باده
...خب، اون صداي باد نبود
ميرم ببينم
شماها چيكار دارين ميكنين؟ - بابا؟ -
باربارا
سلام، كلانتر
پدر مادرت ميدونن الان كجايي؟
چرا برات مهمه؟
قرار بود الان در حال درس خوندن باشي
.توي خونه مامان اين آخر هفته كه با تو نيستم
...بعلاوه، اون
با تاد بيرون شهره ميدونم
بهت زنگ زد خونه نبودي
به من زنگ زد
نگران بود
خب، پيدام كردي خوش به حالت
هي، مراقب حرفات باش - وگرنه چي ميشه؟ -
هي، كجا داري ميري؟
دستشويي
شماها بايد يه كمي تنها باشين
اوه، خداي من
تام، تو نبايد اين بيرون باشي
ولي من نميخواستم تو خجالت بكشي
آره، هيچوقت نميخواي
باربارا؟ - همينجا بمون -
!باربارا
باربارا؟
!هي
!لعنتي
!توماس! توماس
!نه
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
صبح بخير، سحرخيز
سلام
به چي نگاه ميكني؟
پورن؟ فيلم لو رفته؟ نوك سينه زنا؟
اينترنت به جز آدماي لخت چيزاي ديگه هم داره ها
اينو كه ميدوني، نه؟
اينترنت من اينجوري نيست
خيلي‌خب اينو ببين
...خب، اين دختره جسدش
بيرون پارك بيگ كريك استيت توي آيووا پيدا شده
و همه جاي تنش جاي گازه
پليس ميگه حمله يه حيوونه
ولي؟
ولي من بيشتر تحقيق كردم
و فهميدم كه جسداي زيادي نبوده
ولي خيلي از آدما توي اون پارك گم ميشن
اينو ببين رنجر پارك توي سال 2006 ـه
يه شكارچي سال 98 و همينطور ادامه داره
منظورم اينه كه من تا سال 1943 پيش رفتم
و فهميدم 54 نفر گم شدن
واي - آره -
خب به نظر مياد به كار ما ميخوره
مطمئني كه براش آماده اي؟
منظورم اينه كه ميدونم كه ميخواستي يه كمي تنها باشي
نه، من... من خوبم
واقعاً، خوبم
خيلي‌خب پس بريم سراغش
باشه من ميرم كس رو پيدا كنم
راستش اون رفت
چي؟ - امروز صبح رفت -
چرا؟ - نميدونم -
خب يه جورايي توي اين چند هفته توي پناهگاه گير افتاده بود
همه‌مون دلمون ميخواد استراحت كنيم درك ميكنم
خيلي‌خب، پس ميرم سراغ جك
نمي‌خوام جك سر اين پرونده باهامون بياد
فكر كردم گفتي دوناتلو بهش گفته مشكلي نيست
آره، اين كارو كرده
و من مطمئنم كه خوبه
...ولي
جك قدرتشو دوباره به دست آورده
قدرتاش توي گذشته مارو به دردسر مينداختن
نگهبانه رو يادته؟
...خب ميدوني، من فقط ميخوام مطمئن شم كه
قبل از اينكه بخوايم دوباره بياريمش توي بازي حالش خوب باشه
باشه. باشه
هي، مطالعه ميكني؟ - آره -
ميدونستي مقاله 246 كه درباره كد جرم هاييتيِ
ميگه رسماً بر خلاف قانونه
كه يه آدمو تبديل به زامبي كني؟
خوبه
جك، گوش كن منو دين داريم ميريم دنبال يه پرونده
و... نميخواين من باهاتون بيام
...ببين، حقيقتش اينه كه
نميخوايم پناهگاه رو خالي بذاريم
...محض اطمينان كه مامان يا
بعضي از شكارچي هاي ديگه زنگ بزنن ...و كمك بخوان، پس
و خيلي وقته كه چيزي براي اينجا نخريديم
...پس، مأموريتت كه بايد قبولش كني، اينه كه
برات يه ليست درست كردم
مأموريت من خريده؟
"آبجو ، دستمال توالت، تخم مرغ"
"دوباره "آبجو
دوبار؟ - آره -
باشه
!عاليه
باهم در تماسيم
ببخشيد
نميفهم كه اين چه ربطي به اف.بي.آي داره
حيات وحش دارايي دولته
ما هم كه دولتي هستيم
آره، خب، اين منطقه خيلي بزرگه
پر از گرگ صحرايي و مسير صعب العبور
داريم سعي ميكنيم مسافرارو ببريم توي مسيرهاي پياده روي
ولي بعضياشون گوش نميكنن
باشه، ولي دختري كه مُرده مسافر نبوده
ميدوني چه بلايي سرش اومده؟
همونجور كه گفتم، كار گرگ صحرايي بوده
اشكالي نداره اگه ما يه نگاهي به جسد بندازيم؟
چاره ديگه اي هم دارم؟
نه راستش
خدايي؟
از كي تا حالا داشتين اين كارو ميكردي؟
خب، من عكس العملام مثل گربه‌هاست، باشه؟ ديگه چيكارش كنم؟
گفت يه گرگ اينكارو كرده؟
اصلاً كار يه گرگ نيست
پوست دور جاي گاز رو نگاه كن
انگار سوخته
خب پس چي ميتونه اين كارو بكنه؟
اليوت، بس كن
چيه؟ گوست فيسرز خيلي خوبن
نه، راستش نيستن
...آ
اسمش چي بود؟
بمبي؟
!هي
سلام
گم شدي؟
...آ
نه
به هر حال، وينچسترا هنوزم ريدن
درسته
تو با سم و دين زندگي مي‌كني، درسته؟
الان اونا اينجا نيستن
دارن با ارواح ميجنگن؟
چه روحي؟
من بايد برم
هي، مشكلي نيست
ما ميدونيم
از قضيه شكارشون خبر داريم
خوبه
من خوشم نمياد دروغ بگم
دروغ بگم (زير) دلم درد ميگيره ;)
مثل وقتي كه ميخواي آروغ بزني ولي نميتوني آروغ بزني
آره
خب، چيزي نياز داري؟
آره، ولي مغازه بسته‌ست
ديگه بسته نيست
!سلام
بيا تو
خوبي؟
نه
فكر ميكنم بايد باهاشون حرف بزنم
كيا؟
پدر و مادر باربارا
تام، اين فكر خوبي نيست
من قبلاً باهاشون حرف زدم عزادارن
بابا
تقصير من بود
حقيقت نداره - داره -
تام، اونا فقط يه كمي زمان لازم دارن
همه‌مون لازم داريم
دلم به حالش ميسوزه
منم همينطور
منظورم اينه كه زندگي كردن با يه مشت مَرد سخته
همه جاي اونجا بايد بوي آبجو و كلينكس
و ادويه مونده بده
من داشتم اين آدما كه اسمشون گوست فيسرزـه رو ميديدم
اسمشونو شنيدي؟
نه
!اونا عالين
اونا همه‌چي رو راجع به ارواح ميدونن و من دارم راجع بهشون كتاب ميخونم
منم از كتاب خوشم مياد من دارم راجع به زامبي ها ميخونم
زامبي ها واقعين؟
خب، نه راستش
يه جورايي نا اميد كننده‌ست
ولي هيولاهاي ديگه اي هستن - مثل چي؟ -
خون آشاما، گرگينه ها تغيير شكل دهنده ها
من يكي از اونا رو ديدم جن، روگارو
چه اسم بامزه اي آره
اشباح، حوري ها، شياطين و غول ها همه جور چيزي هست
و تو از همشون خبر داري؟
خب... آره
جك، ميشه تو بهترين دوست من باشي؟
رفيق، انقدر آويزونش نشو ببخشيد
از وقتي كه از اين چيزا سردرآورده ديگه توشون غرق شده
اشكالي نداره
شماها اصلاً خوشگذروني هم ميكنين؟
خب، ما سه‌شنبه ها فيلم مي‌بينيم
معمولاً دين انتخاب ميكنه
من «پسران گمشده» رو 36 بار ديدم
منظورم با بچه هاي همسن و سال خودته
...خب، من دو
...بي
ست...
و دو سالمه
بيست و دو سالمه
باشه
خب، ما داريم فردا ميريم خونه استوك
اگه ميخواي بيا
يه مزرعه قديمي بيرون شهره
هيچكس اونجا نميره
ميتونيم راجع به هيولاها
و بقيه چيزاي غيرترسناك حرف بزنيم
...من
فكر ميكنم خوشم بياد
ميشه $37.08
ولي براي آبجو، بايد كارت شناساييتو ببينم
كارت شناسايي؟
Kohonta
عافيت باشه
...نه، نه
كوهونتا
اين يه افسانه آمريكايي بوميه
نميتونم خيلي چيزي ازش پيدا كنم ولي اونا يه جورايي
هيولاهاي پيچيده‌اي هستن :كه توي جنگل پرسه ميزنن، نوشته
"از گوشت موجودات زنده تغذيه ميكنن"
فكر ميكني همينه كه دنبالشيم؟ - ميتونه باشه -
منظورم اينه كه، بر طبق افسانه
كوهونتاها خيلي گشنه شون ميشه و اسيد معدشون رو بيرون ميريزن
چه حال به هم زن
آره
اگه اين هيولاي ماست، باستانيِ
و گرسنه‌ست
چقدر مونده؟
تحمل كن، پيرمرد
اون چي بود؟
هيچي باد بود
بايد برگرديم
سارا؟
!سلام تو ديگه كي هستي؟
!من دارم با تو حرف ميزنم، عجيب‌غريب ...من
!سارا، فرار كن
هي، ميدونستي وقتي بعضي حيوونا وقتي يه بار طعم انسان رو ميچشن
بعدش فقط ميخوان انسان شكار كنن؟
...من اينجا خوندم كه ببرها، حتي خرس ها
تام، ديگه بسه
تو نميذاري من با پدر و مادر باربارا حرف بزنم
من بايد يه كاري بكنم
تو گفتي كار يه گرگ بوده، درسته؟
!باربارا
آره، بوده
...كلانتر، يه يه وضعيت اضطراري تو بيگ كريك پيش اومده
يكي ديگه رو هم كشته، مگه نه؟
پيداش كردن؟
نه، نه هنوز
سارا، تو اونجا چي ديدي؟
يه يارو بود
فكر ميكنم يه مَرد بود
انگار همه جاش رو با يه چيزي پوشونده بود
...و
...داشت سوت ميزد
...من فرار كردم، ولي فيتز
ميتوني بهمون بگي وقتي اين چيزه بهتون حمله كرد دقيقاً كجا بودين؟
...فكر ميكنم
چند مايل دورتر از كلبه پاركر
پاركر؟
!خب، جمع كنين بريم
كلانتر، ما يه گشت جستجو اون بيرون داريم
ديگه نداريم همه رو خبر كن. همين الان
چي شده؟
به نظرت چي شده؟ ديگه كارمون اينجا تمومه
من وقت و پول رو خرج شكار يه گرگ هار نميكنم
خب، كلانتر، اين حمله يه حيوون نبوده
پس چي بوده؟
ببين، اگه ميخواي آدمات رو از اونجا بياري بيرون مشكلي نيست
ولي ما هنوزم بايد بريم اونجا
همچين اتفاقي نميفته
ببين، برام مهم نيست كه شما اف.بي.آي هستين
هيچكس بدون اينكه من بگم نميره توي اون جنگل
فهميدين؟ - هممم -
خوبه
خب، ما احتمالاً بايد همون كاري كه ميگه رو بكنيم
اوه، آره. حتماً
ميفتم
امتحان ورودي رو ميفتم
محاله
منظورم اينه كه، تو 400 امتياز براي هجي كردن درست اسمت گرفتي
خب، منظورم اينه كه تو حداقل اونو گرفتي
احتمالاً
شايد - !خفه شو -
تقصير من نيست كه تو وقتي عصباني ميشي بامزه ميشي
اگه شما دوتا ميخواين همديگه رو ببوسين ميشه برين توي اون اتاق؟
من دارم اينجا كار ميكنم
باشه. آروم باش
بيا تو
جك. اومدي
آره شما دعوتم كردين
آره. ميدونيم
...اينا - كتابن -
درباره هيولاها
عاليه
اون چيه؟
موزيك
خوشم مياد Who من از - - Who?
خاله ام آهنگاشونو گوش ميكنه
قديمين
خب، دين ميگه هر آهنگي كه بعد از سال 1979 ساخته شده مسخره‌ست
اين بخاطر اينه كه دين هم قديميه (پير شده)
بشين
چيه؟ SAT
SAT's? (آزمون مهارت هاي آكادميك دانشجويي)
توي خونه درس ميخوندي، نه؟
آره
واي
واقعاً شياطين اين شكلين؟
نه اونا شاخ ندارن
راستش شبيه دودن
مگر اينكه يه انسان رو تسخير كنن
بعدش ميتونن شبيه من يا تو باشن
يا هر كس ديگه اي
واقعاً؟
تو قبلاً ديديشون؟
يكيشونو كشتم
واقعاً؟
چجوري؟
اين يه خنجر فرشته ايه
يعني از فرشته ها ساخته شده؟
نه، اين فرشته ها و شياطين رو ميكشه
جالبه - !هي -
قرار نيست همينجوري با يه چاقوي گنده بازي كني
...من فقط ميخواستم
اون دفعه رو يادته داشتي خودتو با يه اسباب بازي به كشتن ميدادي؟
نه
ميخواست بخورتش
سه سالم بود
خب، چجوري ازش استفاده ميكني؟
خب، با حركت هاي مبارزه تن به تن استاندارد
مثل يه شمشير ليزري
يا ميتوني پرتش كني اينجوري
چه خووووب
اون كلانتره مطمئناً داشت يه چيزي رو قايم ميكرد
آره، يا اين بود يا ترسيده بود
راستي "كوهونتا" يعني "سوت زن"
خيلي‌خب چجوري بكشيمش؟
خب، قضيه همينه افسانه دقيقاً مشخص نكرده
عاليه، خب، نظر منو ميخواي؟ شاتگان تو سرش... تموم
!اسلحه‌هاتونو بندازين
شما پسرا حرف گوش نميدين، نه؟
بهتون گفتم !نرين توي اين جنگلها
برام مهم نيست كه اف.بي.آي هستين يا نه
خيلي‌خب، كلانتر ما اف.بي.آي نيستيم
كلمه "كوهونتا" معني خاصي برات داره؟
نه
داري دروغ ميگي - دروغ نميگم -
با من مياين
تكون بخورين
!الان
ببخشيد، كلانتر
داره ميشه ها
فقط يه كمي خسته‌ام
مشكلي نيست اگه نميتوني انجامش بدي، رفيق
...ميتونم، باشه؟ فقط
بشين تماشا كن
...چي
شد؟...
!رفيق
تو مثل يه جِداي يا همچين چيزي هستي؟ (جِداي: از شخصيت‌هاي فيلم جنگ ستارگان)
يه جورايي
اينو ببين
...يا
اين خيلي باحاله
مكس؟
باشه، جك. بس كن
نگران نباش. مشكلي نيست اينو ببين
جك
ميتونم كنترلش كنم
!مهم نيست !بس كن
جك؟
چيه؟
!جدي، جك !بس كن
!استيسي
نه، نه، نه، نه، نه
!استيسي - !واي، خدا! واي، خدا -
مشكلي نيست، مشكلي نيست
مشكلي نيست اليوت، برو زنگ بزن 911
مشكلي نيست
با من بمون، باشه؟ لطفاً
تحت كنترلم بود
همه‌چي خوب بود اون حركت كرد
!ازش دور شو
911 مشكلتون چيه؟
استيسي، مشكلي نيست من اينجام. باشه؟ باشه؟
استيسي، خواهش ميكنم
ميتونم درستش كنم
چيكار داري ميكني؟
بهم اعتماد كن خب
آقا؟ آقا؟ الو؟ هنوز تلفن دستتونه؟
استيس؟
چجوري؟
من درستت كردم
نكن
ولي اون حالش خوبه همه‌چي مرتبه. درسته؟
!نه
باشه؟ فقط... برو
اليوت؟
...نميدونم تو چي هستي
ولي بهمون نزديك نشو
ما شكار ميكنيم
با چيزايي ميجنگيم و ميكشيمشون كه آدما نميتونن دركش كنن
...پس
كوهونتا
حرف بزن
...من، من
فكر نميكردم واقعي باشه
كوهونتا يه افسانه قبيله اي بود يه داستان باستاني
از وقتي بچه بودم چيزي ازش نشنيده بودم
ولي بعدش ديدمش
شبي كه باربارا كشته شد
صبر كن ببينم پس به خاطر همين بود كه تو داشتي
سعي ميكردي آدما رو از جنگل دور نگه داري؟
خب اين لعنتي چيه؟
چيز نيست... يه آدمه
خانواده پاركر اونا يه جورايي
اولين سفيد پوستاي اين اطراف بودن
...اونا يه خونه توي اين جنگل درست كردن يه كلبه
بعدش؟
همه‌چي به هم ريخت
زمستون سختي بود
پسر بزرگشون، هنري، زنده موند
ولي يه كارايي كرد
چه جور كارايي؟ مثل دانر پارتي؟ (مراسمي كه توي اون وقتي گرسنه ميشدن مهمون رو ميخوردن)
تقريباً
اونا ميگن اون پسره نه تنها خانواده خودشو خورده
ميگن اون از گرسنگي ديوونه شده
رفت سراغ مردم من
...و بعد وقتي قبيله من گرفتنش، اونا
كشتنش خيلي آسون ميشد
اونا ميخواستن پسره زجر بكشه
بخاطر جنايت‌هاش بر عليه مردم ما
جنايت‌هاش در برابر طبيعت
اونا نفرينش كردن
نفرين شد كه توي جنگل پرسه بزنه
و هميشه گرسنه باشه
و اگه اون تغذيه نميكرد
بدنش خودشو ميخورد
كوهونتاها به دنيا نميان
اونا ساخته ميشن
پس اونا يه ديوونه كه آدم ميخوره رو آزاد گذاشتن؟
اونا اونو به اين جنگل محدود كردن
درختارو نشونه گذاري كردن كه كسي بهش نزديك نشه
ولي اون مال خيلي وقت پيش بود
آره، آدما فراموش ميكنن
حتي من - خب، اين چيز خوبيه -
همونجور كه گفتم ما اين چيزا رو شكار ميكنيم
منظورت چيه؟ - كوهونتا ، گرگينه‌ها، شياطين -
اونا واقعين؟
اوه، آره، آره و ما ميكشيمشون
...شما فقط شما دوتا؟
ميدونيم داريم چي كار ميكنيم - واقعاً؟ -
ببين، اگه اين هيولاها اون بيرونن
چرا به مردم نميگين؟
بهشون، يعني، به ما اين شانسو بدين كه باهاشون بجنگيم
چون اگه با آدما درباره اين چيزا حرف بزنيم اونا باورشون نميشه
آدمات سعي كردن بهت هشدار بدن درباره اين ديوونه سوت زن
هيچكس باورش نشد حتي تو
خب؟
پس ضبطشون كن، بذارشون توي يوتيوب
اطلاع از هيولاها و مبارزه كردن باهاشون دو تا چيز متفاوته
پس تو اين شانسو براي همه قائل ميشي؟
تصور كن بهشون بگي
تصور كن چه جون هايي كه ميتوني نجات بدي
نه. نه
اينجوري جواب نميده
مردم ميميرن
حتي وقتي بدونن چجوري باهاشون مبارزه كنن بازم آدما ميميرن
تام
من ديگه نميتونم اين كارو بكنم - تو كجايي؟ -
فقط گوش كن
هرچي كه اون بيرون هست
ازت ميخوام بدوني ميخوام برم پيداش كنم
و بكشمش - !تام -
...نه! تام
اون بيرون تنهاست بايد پيداش كنيم
باشه، آروم - ببين، من بهش دروغ گفتم -
بهش گفتم كار يه گرگ بوده
گوش كن، ميخوايم بهت كمك كنيم تا از پسرت محافظت كني، باشه؟
ما كاملاً مطمئن نيستيم چجوري اين چيزو بكشيم
...من ميدونم. ببين
افسانه ميگه يه خنجر نقره اي رو بايد بزنين توي قلبش
خنجر نقره... اين جواب ميده
!توماس
!هي
!برو! برو
!واي
خوشت نمياد، نه؟ !بجنب
آره
بجنب، بجنب
!واي
مثل سريال مهاجمين بود
تام
زنده‌ست
آروم - بابا؟ -
توماس
گرفتيمش؟
گرگه رو؟
آمبولانس ميخواي؟
نميدونم چي بهش بگم
حقيقت چطوره؟
اون پسرته
اون استحقاق حقيقتو داره
...پس، گفتن به بچه فكر ميكني اين فكر خوبيه؟
چي؟ تو اينجوري فكز نميكني؟
ميدوني، اين باعث نميشه زندگيش بهتر بشه
هركاري كه هميشه ميكنيم بكن وقتي شك داري، دروغ بگو
آره، درسته
مثل كاري كه ما با جك كرديم؟
اونش با من، خب؟ ما از پسش بر اومديم
نه، نه، دين ما از پسش بر نيومديم
تو از پسش بر اومدي
و فكر ميكني واقعاً درست از پسش بر اومدي؟
جك گفت حالش خوبه
آره، اون يه بچه‌ست
و وقتي ما بچه بوديم
چند بار به بابا گفتيم كه حالمون خوبه
كه فقط خوشحالش كنيم؟
سلام، بچه ما برگشتيم
هنوز داري روش كار ميكني؟
تقريباً رسيدم شكار چطور بود؟
حال به هم زن
خب، من وسايلو گرفتم
به جز آبجو
كارت شناسايي نداشتم
تو كلي كارت شناسايي داري - اونا جعلين -
جك، گوش كن
من و دين، ميخوايم درباره قدرتات باهات حرف بزنيم
چي شده؟
...اين شكار، ما ما نميخواستيم باهامون بياي
چون نميخواستيم از قدرتات استفاده كني
هنوز نميخوايم فعلاً نميخوايم
ميدوني، تو قدرتاتو تازه به درست آوردي، جك
ميخوايم مطمئن شيم كه تو دوباره باهاشون راحتي
...قبل از اينكه
قبل از اينكه دوباره مثل «ايكس من» بشي
اشتباه ما بود كه بهت نگفتيم
ميدوني، داشتيم سعي ميكرديم خوب رفتار كنيم
چون تو برامون مهمي
ولي چون تو براي ما مهمي لياقت حقيقت رو داري
درك ميكني؟
جك؟
درك ميكنم
من از قدرتام بدون اجازه استفاده نميكنم
قول
عاليه
فكر كنم بايد برم چند تا آبجو بگيرم
چيزاي ديگه چي؟ خودت خوبي؟
منظورم اينه كه، وقتي نبوديم اتفاقي نيفتاد؟
نه
هيچي
خوبه
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter