!من يه وينچسترم
!جك، نه
.دوباره خودم شدم
«...پيش از اين»
جك... قدرتات دوباره برگشتن؟
.فكر ميكنم
روحت چي؟
ميخواي بدوني چقدر از روحمو مجبور شدم
بسوزونم تا مايكل رو بكشم؟
.آره
.نميدونم
.نيك... داره دوباره لوسيفر رو برميگردونه
.من ميتونم خودمونو ببرم پيشش
.ولي بايد از قدرتام استفاده كنم
.استفاده كن
!بسه
.جك، بسه چيكار داري ميكني؟
نيك كجاست؟ - .تموم شد -
مامان چي؟ - .اون حالش خوبه -
.همه‌چي درست ميشه
.نيك، آدم بدي بود، يه قاتل بود
.حقش بود
.نه اينجوري
!ولم كن - ...خواهش ميكنم، فقط -
!ولم كن - ...جك، فقط -
.يه مشكلي هست
!گوش كن ببين چي ميگم - !تنهام بذار -
مري؟
«...حال»
!هي، مامان - !مامان -
جك؟
مامان؟
هي، جك؟ - جك؟ -
جك؟ هي، كسي اينجا نيست؟
مامان؟
جك؟
هيچ خبري نيست
احتمالاً يه كمي توي راه برگشت وايستادن
ميدوني كه مامان چجوري ميره شكار
آره. درسته
خب، بيا، اينم به سلامتي
يه نجات معجزه آساي ديگه سم وينچستر
البته بايد اينم بگم، مَرد ...شانس آوردي كه جك درمانت كرد
ميدوني، اين اواخر، انگار بدون اون بچه همه‌ش توي دردسريم
اوهوم - خب، اول، اون به حساب مايكل رسيد -
و بعد... نيك
يه جورايي انگار ناراحت شدي
نه. اگه "يه شانس براي خلاص شدن از دردسر" باشه ؟
من كه قبولش ميكنم
ميخواي به مامان زنگ بزني؟
آره
به نظر مياد با عجله رفتن
بذار من جك رو بگيرم
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
باشه. مرسي - باشه. خيلي‌خب، مرسي -
جودي چي گفت؟
اونم چيزي نشنيده تو چي؟
هيچي براي دانا، چارلي و بابي پيغام گذاشتم
رووينا؟ - آره -
همين الان تلفنشو قطع كردم
ميگه يه طلسم داره كه ميتونه ردشونو بزنه
باشه، خب، خوبه - آره -
سلام، كَس
پيغامتو شنيدم
نيك ميخواست لوسيفر رو برگردونه؟
آره
الان كجاست؟
...نميدونم بچه ـه گفت به حسابش رسيده
خب، الان، ما داريم تلاش ميكنيم مامان و جك رو پيدا كنيم
با همديگه ان؟
آره
تنها؟
آره ...چرا تو
آره، كس، اونا با هم بودن... تنها
چي ميگه؟
نميدونم
كس؟
...من، آ
اگه چيزي داري كه بهمون بگي الان وقتشه
...من جك رو ديدم اون... اون يه كارايي كرد
وقتي من با سم رسيدم خونه
من رفتم يه سري بهش بزنم و فليكس مريض بود
فليكس؟
منظورت ماره‌ست؟
آره
جك از قدرتاش استفاده كرد
ماره رو كشت
فكر ميكنم جك از روي ترحم اين كارو كرده
...ميخواستم بهتون بگم، ولي
فقط ميخواستي صبر كني تا ما حسابي بترسيم
ببخشيد
فكر ميكنم حال جك خوب نيست، دين
دين؟
چيه؟ - ...گفت جك -
مارش رو كشته (دكتر كووركيان معروف به دكتر مرگ)
چرا؟ - نميدونم. چه فرقي ميكنه -
اون يه ماره
الان، بايد پيداش كنيم
فكر ميكنم من يه ايده اي دارم
اين جواب ميده؟
تا وقتي كه شارژ جك تموم نشده احتمالاً جواب ميده
بريم ببين
....صبر كن. اون
نپال ـه؟
يه لحظه صبر كن كجا رفت؟
اوناهاش
ليما، پرو
جك پرواز ميكنه
پاريس، فرانسه
چه غلطي داره ميكنه؟
تو مادر منو ميشناختي
وقتي به دنيا اومدي من اونجا بودم
!بسه
...جك، كاري كه تو كردي
فوق العاده بود
!جك، خواهش ميكنم
!به حرف من گوش كن - !تنهام بذار -
نيك؟
دوباره فك كن
سلام پسرم
نه. محاله ...تو
مُردم؟
خيلي‌خب مچمو گرفتي
من نيك نيستم لوسيفرم نيستم
من خودتم
چي؟
...آره. من خودتم، ميدوني ذهن ناخودآگاه يا هرچي
تو منو احظار كردي تا كمكت كنم يه فكري براي اين قضيه بكني
...هرچي كه هستي
به كمكت نيازي ندارم
راستش، داري
خب ميخوام بهت يه توصيه كوچولو بكنم، رفيق
چجوري ميخواي از اين دردسري كه توش افتادي در بياي
درست نميشه
و نخواهي تونست
تو نميتوني
خيلي‌خب؟
رفيق، تو مري وينچستر رو كشتي
تو نميتوني اون قضيه رو برگردوني و خودت اينو ميدوني
خيلي‌خب؟ تو همه‌ش داشتي اين اطراف پرواز ميكردي
سعي ميكردي از كاري كه انجام دادي فرار كني
آخرش سر از كجا در آوردي؟
همينجا، درست توي صحنه جرم
نه - آره -
باشه، چون يه جايي توي وجودت درك ميكني
كه هرچي زودتر قبولش كني راحت تر ميشه
...نه، اين
اين يه تصادف بود
باشه
همينو به سم و دين بگو
مطمئنم كه درك ميكنن
مگه اينجوري نيست كه خانواده براشون همه چيزه
خفه شو - نه، جدي ميگم -
همين الان تلفنتو بردار و بهشون زنگ بزن
!خفه شو
خيلي‌خب كس داره مياد اونجا ما رو ببينه
ميدوني؟ شايد جك اشتباه كرده
خب، شايد نيك اين كارو كرده
شايد لوسيفر برگشته و جفتشونو برده
و جك ...منظورم اينه كه
اون بايد فكر كرده باشه كه داره كمك ميكنه، ميدوني، مهربوني كرده
چي؟
با... فليكس
صبر كن ببينم، خدايي؟ با يه مار؟
همينجوري ميگم، دين
من دارم سعي ميكنم جك رو بدون روح درك كنم
!ما نميدونيم كه روح داره يا نه
...خب، من نميخوام ...بيا
بيا راجع بهش حرف نزنيم، باشه؟
بيا فقط مامانو پيدا كنيم جك رو پيدا كنيم
يه فكري براي همه اينا ميكنيم
خيلي‌خب
چيه؟
تو توي خونه رو ببين من ميرم اون پشت يه نگاهي بندازم
جك؟
مامان؟
!دين
دين؟
دين
...توي كلبه
خب، اون كه نزديك بود
نه اون قدر نزديك
من اشتباه حساب كردم
من فكر كردم كه فقط دو تا خون آشام توي زيرزمينن
سوميه رو حلش كردم
آره، معلومه كه حلش كردي
ميدوني، من متخصص نيستم ولي فكر ميكنم بيشتر آدما
يه زخم باز رو قبل از اينكه چيزي بخورن پانسمان ميكنن
اين يه خراشه
...هنوزم
ميتونم درمانت كنم
اگه اجازه بدي
مشكلي نيست
هنوزم از من ميترسي؟
شايد يه كمي
من خيلي وقت نيست كه برگشتم
فرشته ها واقعين فرشته ها دوستن
فرشته ها ميتونن با يه حركت دست درخشانشون درمانت كنن
هنوزم همه اينا تازه‌ست
ما بايد برگرديم
پسرا منتظرن
..ميدونم اينو ميدوني، مري، ولي
...سم و دين، اونا اونا خوشحالن كه تو برگشتي
هرچي كه مجبوري هنوزم باهاش درگير باشي
و هر چقدر هم كه طول بكشه
بايد بدوني كه اونا خوشحالن
...منظورم اينه كه، آخرش، اونا لازم نيست خيلي
تنها باشن
كستيل
اونا هيچوقت تنها نبودن
...دين، اگه جك اين كارو كرده باشه
هي، نميدونيم چي شده، خب؟
منظورم اينه كه، نميدونيم نيك چيكار كرده
احتمالاً حقش بوده
دين، ببين هيچكس بيشتر از من نميخواست نيك بميره
...ولي، منظورم اينه كه، اون
كس
نيك ـه؟
آره
ما اطرافو نگاه كرديم هيچ اثري از جك و مامان نيست
يه جاي انفجار پشت خونه هست
...به نظر مياد كار فرشته ها باشه، فقط اينكه
بزرگتره
شايد لوسيفر باشه
نيك سعي داشت برش گردونه
...آره، ولي جك گفت - چه اهميتي داره جك چي گفته؟ -
!نميدونيم چي شده
ولي قسم ميخورم ...اگه اون بلايي سر مري آورده باشه، اگه مري
تو هم براي من مُردي
دين - نه، اون ميدونست -
اون ميدونست كه بچه ـه يه چيزيش ميشه
اون ميدونست و چيزي به ما نگفت
!حتي به ما نگفت
من ترسيده بودم
...خيلي وقت بود كه به جك ايمان داشتم، من
...من باور داشتم كه اون كه اون خوب بود
ميدونستم كه اون وجودش براي دنيا خوبه
و براي ما خوب بود
ايمانم بهش هيچوقت كم نشد
بعدش ديدم چيكار كرد
نفرت نبود شيطاني نبود
انگار جك يه مشكل ديده بود
و توي ذهنش فقط با اون ماره حلش كرد
ماره؟
كاري كه كرده بد نبوده
نبود خوبي تو وجودش بوده
و اينو توي اون ديدم
ولي ما يه خانواده بوديم و من نميخواستم اينو از دست بدم
به خاطر همين فكر كردم ميتونم خودم درستش كنم
حس كردم كه مسئوليت منه
بخاطر همين رفتم و بهتون نگفتم
...اگه ميتونستم برگردم و فقط
...و فقط باهاش حرف بزنم اينكارو ميكردم
ولي نميتونم، دين
من نااميدت كردم
و جك رو نااميد كردم
...و
نه، نه. اصلاً اين حرفو نزن اسمشم به زبون نيار
دين
كيه؟
رووينا
سلام
سلام، سميوئل كاري كه خواسته بودي رو كردم
من جادوي پيشگويي رو روي پسره انجام دادم كه پيداش كنم
ولي انرژيش... خيلي متغيره
انگار داشتم به خورشيد نگاه ميكردم
مامان چي؟
!بگو
...نميدونم چي شده يا كجاست
...ولي با قطعيت ميتونم بهتون بگم
مري وينچستر ديگه روي اين زمين نيست
خب، چيكار كنيم؟
وقتي ما يكي از خودمونو از دست ميديم چيكار ميكنيم؟
مبارزه ميكنيم
مبارزه ميكنيم تا برش گردونيم
چجوري؟
بيلي؟
رووينا. اون كتاب نفرين شده رو داره
اون خودشو هزار بار دوباره زنده كرده
چجوري؟ ما حتي نميدونيم مادرت كجاست؟
!پس برو بهشت و پيداش كن
به رووينا بگو تو راهيم
"جادوي نكرومنتيوروم"
خيلي زود اومدن
اوه، پسر
سلام، رووينا
...تو تو خوبي؟
سم و دين دنبالت ميگردن
ميتونم بهشون زنگ بزنم
!نه
من به كمك نياز دارم به جادو نياز دارم
چرا؟
من مري رو كشتم
يه اتفاق بود منظوري نداشتم
فقط ميخواستم ساكت باشه
فقط ميخواستم بره ولي فقط براي يه لحظه
...و من
بهش فكر كردم
خيلي سريع اتفاق افتاد
بايد درستش كنم
بايد بهم كمك كني درستش كنم
...من
جادويي كه من روي خودم استفاده كردم
اون وردهاي زيرپوستي كه روي خودم اجرا كردم
فقط به عنوان سعي و خطا جواب ميدن
اونا بايد خيلي پيشرفت كنن، جك
كتاب چي؟
كتاب... آره، آره كتاب
خب، يه... يه طلسم هست
اگنس، اون جادوگري كه كتاب رو درست كرده
چند سال زنداني بود
فكر و ذكرش شده بود شكستن طلسم ها
دنبال ساخت يه طلسم بود كه مرگ خنثي كنه
توي اسارت، دوستاش تنها همراهاش
گشنگي كشيدن و مُردن
پس اونم يه طسم ساخت كه برشون گردونه
"جادوي نكرومنتيوروم"
باشه ما به چي نياز داريم؟
اوه
...خب
نكرومنتيوروم قدرت خيلي زيادي ميخواد
موادش خيلي ساده ان
...چيزي نيست كه
كه توي پناهگاه نداشته باشين
رووينا؟ !باز كن
...تو داشتي منو معطل ميكردي
رووينا؟ - !كه بهم كلك بزني -
با اونا حرف بزن، جك اونا قوم و خويشتن
!بجنب! درو باز كن
سلام؟
نيومي
!جك - بجنب -
باشه - به سمت بيرون -
درسته... اشاره - انگشت اشاره -
بچرخون - انگشت شست -
نه، انگشتتو اينجا نگه دار
خيلي‌خب - انگشت شست -
بعدش اينجوري بچرخونش
خيلي‌خب درسته
به سمت بيرون انگشت اشاره... بچرخون
مشكلي نيست داشت ميشد
براي امروز بسه
كارت عاليه آسون نيست
وقتي دين رو برگردونيم اون منو به خاطر اين ميكشه
براي چي؟
سلام - سلام -
تمريناتش چجوري پيش ميره؟
انگيزه اش رو داره ياد ميگيره
من حس بدي دارم ...سرم شلوغ بود دنبال دين ميگشتم
سم، هركسي كه اينجاست درك ميكنه كه تو داشتي چيكار ميكردي
و خودتو توي چه دردسرايي انداختي
آره، ميدونم، ولي خيلي بلاها سر جك اومده
ميدوني، قدرتاشو از دست داده
و من اين اواخر پيشش نبودم
ببخشيد، مامان نميخواستم همه اينارو بندازم گردنت
نه. شوخيت گرفته؟
...خيلي خوبه كه بدونم من تنها كسي نيستم كه
كه گناه پدرمادر بودن داره
چقدر بلا سر شما دوتا اومده
وقتي من پيشتون نبودم؟
و حتي وقتي آمارا منو برگردوند و يه فرصت دوباره داشتم
همه‌چي پيچيده شد
من پيچيده شدم
مامان
...نه، دارم ميگم
پدر مادر بودن هميشه يه كشمكشه
هميشه حس ميكني كه داري سقوط ميكني
ولي بعدش بهشون نگاه ميكني و يه جورايي، اونا فوق‌العاده ان
...و يه جورايي، اونا به معني واقعي كلمه
...شجاع ترين
...مهربون ترين
و قهرمان ترين مرداي روي زمينن
بچه ها
هميشه غافل گيرت ميكنن
خب، حالا ما چجوري قراره جك رو پيدا كنيم
وقتي بال داره، هان؟
و حالا رووينا هم پيش اونه؟ كتاب نفرين شده هم دستشه؟
نميدونم چيكار كنم !حتي نميدونم كجا برم
كس كس بايد به ما ميگفت
به محض اينكه ديد جك
افتاده به جون مار احمقش بايد به ما ميگفت
دين، فقط تقصير كس نبود
فقط اون نبود
اون ميدونست جك خطرناك بود ما هميشه ميدونستيم
خيلي قبلتر از اينكه مايكل رو بكشه تو بيشتر از هركسي ميدونستي
منظورم اينه كه، از اولش تو ميدونستي
ولي، ميدوني، ما بهش علاقه‌مند شديم
چون اون دل پاك و روح پاكي داشت
كه بعدش ديگه نداشت
راستي، اونم تقصير منه
منظورم اينه كه، من اون كسيم كه تصميم گرفتم كه برش گردونيم
اون اينو نخواسته بود
من بجاش تصميم گرفتم و تو به من هشدار داده بودي
نه، تو نميدونستي، خب؟ ما نميدونستيم
دقيقاً نميدونستيم
...ولي اون عضو خانواده شده
ميدوني، بعد از اينكه مگي
...و بقيه شكارچيا ...مُردن
من رفتم
...فقط
جك رو گردن كس انداختم و رفتم
ميدونستم ...يعني، يه چيزايي ميدونستم
...كه
فقط نميدونستم كه همچين چيزي ميشه
منم اين كارو كردم
وقتي با دوناتلو درباره جك حرف زدم
گفت تا جايي كه ميدونه اون حالش خوبه
ولي بعدش درباره اينكه جك چقدر قوي بود حرف زد
و اينكه اون هيچوقت نميتونه واقعاً مطمئن باشه
و اين يه هشدار بود
فقط بهش توجه نكردم
هنوز كارت تموم نشده؟
درسته كه گفتم مواد ساده‌اي هستن
ولي تعدادشون خيلي زياده
و بايد دقيق تركيب بشن
ميدوني، ميتونستم توي آپارتمانم باهات بجنگم
نميگم كه برنده ميشدم ولي ميتونستم تلاشمو بكنم
اينكارو نكردم، چون تو همون چيزي رو ميخواستي كه پسرا ميخوان
كه من ميخوام
بهت بر نخوره، رفيق ولي اين خيلي ناراحت كننده‌ست
جك؟
آوردن اون جادوگر هرزه توي اين نقشه داغون؟
چرا؟ كه بتوني همه‌چي رو با وينچسترا درست كني؟
بس كن
ببخشيد؟
چيزي نيست
...فقط
چي ميخواي؟ بخشش؟
ميخواي به خاطر برگردوندن مامان تشكر كنن؟
چرا؟ كه بتوني به اين آشغال دوني بگي خونه؟
كه بتوني با گناهت كنار بياي؟
ولي تو ديگه گناهي به گردنت نيست هست، جك؟
اعتراف كن
تو ديگه هيچي حس نميكني
خفه شو
خوبي؟
تو كارتو بكن
اين عذابي كه داري الان حس ميكني رو ميشناسي؟
فقط يه انعكاسه يه عادته، مرد
اين يه انعكاس از وقتيه كه تو ميتونستي چيزي رو وقتي كه مهم بود حس كني
ولي ميدوني چيه؟
...هرچي زودتر اين توهم رو بيخيال شي
زودتر اين درد ازت دور ميشه
نه. خفه شو - نميخوام -
و ميدوني چيه، جك؟ جواب نميده
ميدوني كه جواب نميده
اينو ميدوني - !خفه شو، خفه شو، خفه شو -
تموم نشد؟ تموم نشد؟
چرا
الان هرچيزي كه ميخوايم داريم
ولي يه چيزي مونده
آخرين چيز
جسدش
نيومي
من هنوز اينجام و جايي نميرم
نه تا وقتي كه باهات حرف بزنم
دوما
كستيل - نيومي كجاست؟ -
خب، بهت گفتم كه به تو ربطي نداره
ولي تو ميدونستي كه ربطي بهت نداره
تو چرا اينجايي؟
دنبال يه نفر ميگردم
مري وينچستر؟
اگه به خاطر اين اينجايي پس بايد همين الان بري
چرا؟ بايد يه راهي باشه كه برش گردونيم
چرا ميخواي اين اتفاق بيفته؟
چون اون مُرده
اون توي آرامشه
ميدوني، بدون درد مُرد
يه لحظه. و تمام
اون توي بهشته يه بهشت ويژه
مري وينچستر الان به كمال رسيده
تو و وينچسترا ممكنه اين جوري نباشين
ولي اون هست
جك؟
من تو رو جاي درستي آوردم
ما مواد درست رو داريم
جسد كجاست، جك؟
ما ميتونيم اين كارو بكنيم - ...اين -
!تو كاري ميكني جواب بده
جواب نميده. نميتونم
پس خودم انجامش ميدم
تو شرايطشو نداري
...جك، يه قانون اصلي جادو
حالت روحي روي اجراي طلسم اثر ميذاره !و تو اصلاً حالت خوب نيست
هرچيزي كه برگردوني مسلماً مري نيست
!پس كمكم كن
نميكنم
رووينا، هي همين الان از خونه ات اومديم
!خب، من برگشتم
گوش كن. جك داره از جادو براي برگردوندن مامانت استفاده ميكنه
ميتونه اين كارو بكنه؟
هيچ جسدي دركار نيست
و اون پسره كاملاً داغون شده
اون نا اميد شده و گيج و عصبانيه
شما بايد جلوشو بگيرين
چرا؟
احضار مردگان يه هنر ظريفه
تحت شرايط ايده آل هم غيرقابل پيش بينيه
توي اين وضعيت ميترسم پسره
يه چيز وحشتناك رو برگردونه
چه خبره؟
چيكار داري ميكني؟ - موتور همين الان خاموش شد -
جك
جواب نداد
نه، نه، نه
مامان؟ مامان
خب، من بهت هشدار دادم
سعي و خطا بدتره
هيچ برگشتي وجود نداره الان ديگه اينو ميفهمي
...كس، سم،دين
اونا هيچوقت ديگه دوباره بهت اعتماد نميكنن
و تو ميدوني اين يعني چي
چي؟
تو هيچوقت نميتوني بهشون اعتماد كني
كس
مري تو بهشته
و در آرامشه
نيومي اينو بهت گفت، آره؟
راستش، دوما
خب، چي؟ ميخواي حرفشو قبول كني؟
نه
نه، اون گذاشت من وارد بشم
من بهشت مادرتو ديدم و اون خوشحاله
اون با جان ـه و هيچ غمي نداره
هيچ گناهي نداره
فقط لذت ميبره
من با رووينا حرف زدم
اون گفت ...فكر ميكنه كه چيزي كه جك برگردونده
اون فقط يه پوسته برگردونده
يه جسم.... ميدوني كه خالي بود
...فقط يه
كپي ـه
"كه قادر به نگه داشتن زندگي نيست"
خب، ما قراره چيكار كنيم؟
كاري كه هميشه ميكنيم
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter