،ميتونستم سريع تمومش كنم .ولي ميخواستم لذت ببرم
«...پيش از اين»
!تو دوستاي منو اذيت كردي
!تو خانواده منو اذيت كردي
.تو پدر من نيستي .تو يه هيولايي
.من به تو نيازي ندارم .فقط قدرتتو ميخوام
.جك
!سمي
!جك
،اگه ما با همديگه كار كنيم ميتونيم لوسيفرو شكست بديم؟
.يه فرصت داريم
.نميتوني - .لوسيفر سم رو گرفته -
.جك رو گرفته !كَس من چاره اي ندارم
.خداحافظ، دين - !دين -
دين؟ - !با هم قرار گذاشته بوديم -
مايكل؟
.مرسي به خاطر پوسته
«...حال»
...يه كمي از اين
يه كمي از اون...
...و
آهان
پسر خوب
از اون خيلي ريختم
نا اميد شدم
خيلي‌خب
نفر بعدي كيه؟
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
كي اكتبر ميره دولوث؟
مطمئني مايكل نرفته اورلاندو؟
...جو خيلي مطمئن بود
كه دولوث ـه
خب، فرشته ها به راستگويي معروف نيستن
بي ادبي نباشه
نه منم باهات موافقم
بفرما
مرسي
هي، اون چيه؟
من داشتم توي گزارشاي پليس دولوث ميگشتم
پليسا چند تا جسد پيدا كردن
كه نزديك يه ايستگاه قطار چال شده بوده
قسمت شمالي شهر
كه چشماشون سوخته بوده
كار مايكله؟
همين الان بايد بريم
خب ما فقط درباره مايكل حرف نميزديم
دين ـه
آره
كَس، ميدوني كه چرا نميتوني با ما بياي، درسته؟
مايكل حضور فرشته اي من رو حس ميكنه
و اميدتون براي حمله يواشكي به باد ميره
آره، ببخشيد
...و
ميخواين من اينجا بمونم و از نيك و جك پرستاري كنم
پرستاري نيست، كَس
فقط براي اينكه اونا عفونت نكنن
ولي هر دوشون بايد يكي بالاسرشون باشه
...جك كه هاله اش رو از دست داده
...و نيك هم
...خب
بدجوري داغونه
...خب، اين تقصير اون نيست
كَس، نيك داشت خونه درست ميكرد
ميدوني، اون لياقت يه فرصت براي ساختن زندگيشو داره
و هنوزم هر بار كه نگاهش ميكنم تنها چيزي كه مي‌بينم
نماينده ارشد شيطان رو مي‌بينم
دوباره دارين راجع به بابام حرف ميزنين؟
ببينين، من درك ميكنم
...دوروبر نيك بودن براي منم سخته
...جك بهت نياز داريم كه اين مأموريت رو تموم كنيم
دائمي نيست
ميدونم دفعه قبلي درست سر بزنگاه خراب كردم
و بايد پيشرفت كنم
...خب
منم ميخوام همينكارو بكنم
خيلي‌خب
باشه
بريم
سلام
برات غذا آوردم
...حالا كه اون
رفته... تو بايد يادت بياد كه غذا بخوري
درسته
مرسي
من اون نيستم، كستيل
ميدونم
ولي تو هنوزم نميتوني به من نگاه كني
سخته
همه اون كارايي كه توي بندگي
اون كردي رو يادت نمياد ولي من يادمه
ميدونم
...من فقط نمي نميفهم
درك نميكنم چرا همچين كاري ميكردم
...نمي
نميفهمم چرا بايد ميذاشتم لوسيفر منو تسخير كنه
خيلي درد ميكشيدي
...و لوسيفر آسيب پذيري رو ميديد و اون
ازش استفاده كرد
اين چيزيه كه به خودت ميگي كه بتوني به من نزديك شي؟
فكر ميكنم
نميدونم چجور دردي
مجبورم كرد اجازه بدم لوسيفر تسخيرم كنه
خانواده تو بود
خانواده من؟
سارا و تدي؟
نه
تويي، نيك
تو خاصي
تو انتخاب شدي
نيك، ازت ميخوام بگي بله
پس بله
واي خداي من
كي ميتونست اون كارو بكنه؟ كي ميتونست اون كارو بكنه؟
...يه مرد
...اومد تو خونه ات
تو اونجا نبودي
هيچ مردي اونجا نبود
اون يه مرد نيست يه هيولاست
...يه هيولاست
و بعد لوسيفر منو پيدا كرد و منم يه هيولا كرد
واي خداي من
اينا فقط چند تا از قرباني ها هستن
توي راهرو بيشتره چندتا هم تو انباري ـن
ما معمولاً از اين چيزا توي دولوث نمي‌بينيم
مجروحا همه لباس يه دست داشتن؟
اوهوم
بالاييا فكر ميكنن
شايد كار يه قاتل زنجيره ايه
اگه از قبل مرده بودن زمان مرگ مشخصه؟
نمونه دي.اف.اي ندارين؟
DNA?
راستش ما حتي دليل
دقيق مرگ رو نميدونيم
منظورم اينه كه، جاي زخم روي گردن هم هست
...ولي جراحت هاي قابل توجه داخل بدنشون هم
ببخشيد
بله حتماً
"DFA"?
من 15 سال داشتم بخاطر آخرالزمان ميجنگيدم
ممكنه اف.بي.آي ـم يه كمي نم كشيده باشه
خيلي‌خب
بذاريم اونا يه بار ديگه بررسي كنن ببينن چي از چشمشون در رفته
مطمئنم فرشته اينارو كشته
بي رحمانه
يه فرشته كشيِ حسابي بوده
چاقو گلو رو بريده
و به نظر نمياد كه خون ريزي كرده باشن
اون يه مدتي اين آدمارو زنده نگه داشته بوده
...شايد اين آدما
آدم نيستن...
خون آشامه
اينجا هم همينطور
منم همينطور
اگه ميخواسته بكشتشون چرا اينجوريشون كرده؟
و اصلاً چرا يه فرشته مقرب بايد
خون آشام شكار كنه؟
ببخشيد، معذرت ميخوام
كسي نيومده كه اين جسدهارو شناسايي كنه؟
...اوه، چرا يه خانم جوان
گفت توي اخبار صبح راجع به قتل ها شنيده
و ممكنه يكي از قرباني هارو بشناسه
و؟
نشناخت
بعد يهو غيبش زد
حتي اسمشم به ما نگفت
اتفاقي اين بيرون دوربين امنيتي ندارين؟
...شبيه دو قرن افسانه بابليه
زير نور مطالعه ميكني
دارم تحقيق ميكنم كه چقدر طول ميكشه
هاله فرشته مقرب خودشو احيا كنه
...خب
فرشته هاي مقرب خيلي خيلي كمياب بودن
اطلاعات راجع به اونا خيلي خيلي كمه
...توي كتابا نوشته ممكنه از يه ماه
تا يه قرن طول بكشه
آره
...فاكتوري كه پيچيده اش ميكنه
بخشي از انسان بودنته كه اين فرآيند رو كند ميكنه
...جك، آ
ماتم گرفتن براي چيزي كه از دست دادي
بي فايده‌ست
ميتوني باهوشتر باشي و روي چيزي كه هنوز داري تمركز كني
تو درك نميكني من چي دارم ميكشم
...چرا درك ميكنم يه كمي
تو زمان سقوط فرشته ها
وقتي فرشته ها از بهشت اخراج شدن
من چيزي رو كه فكر ميكردم همه چيزم بود از دست دادم
هيچ هاله اي نداشتم هيچ بالي نداشتم
حس نا اميدي و بي فايدگي ميكردم
چي برات مونده بود؟
...خب، آ
خب، من سم و دين رو داشتم
ولي يه چيز ديگه هم داشتم كه خيلي اميدوار كننده بود
خودمو داشتم
...ذات خودم
همونجوري كه دين ميگه بدون هيج آپشن اضافي
...ميدوني
سم و دين با تخصصشون به دنيا نيومدن
از وقتي كه بچه بودن دنبالش بودن
شكست.. پيروزي... طي اين سالها رشد كردن
...صبر ...مقاومت
اونها هم مهارت ـن
...گذشته اي كه ازش اومدي مهم هست
ولي به اندازه آينده و جايي كه ميخواي بري مهم نيست
برو بيرون
من اينجوري فكر نميكنم
تو نميتوني
ولي ميتونم
...چون ببين
من بهت مديونم
...پس تحمل كن
و از سواري لذت ببر
اين اصلاً با عقل جور در نمياد، سم
من هيچوقت هيچ ارتباطي بين
يه فرشته مقرب و يه خون آشام نديدم
قطعاً توي اين دنيا نديدم
و... مايكل چرا بايد اونا رو بكشه؟
منظورم اينه كه اونا كه براش تهديدي به حساب نميان
آره، خب، هروقت فهميدي به منم خبر بده
...نيك، تو
هيچي نيست هيچي نيست
هيچ اطلاعاتي نيست
هيچ اشاره اي به زن و پسرم نشده
...امسال اونا
وقتي مردن
هيچي راجع به پرونده اي كه حل شده نيست. هيچي
متأسفم اينو نميدونستم
اگه من اون اطراف بودم هر روز ميرفتم سرغ اون پليسا، كستيل
ولي اون طمع منو از خودم بيخود كرده بود
به لوسيفر بله گفتم
...يه بزدل بودم و الان
نكن
چرا اون كارو كردي؟
چه كاري؟
الان چي به ذهنت اومد؟
نميدونم هيچي
تو ميخواي... به چي برسي؟
...با اينكه اون ازت جدا شده ولي ممكنه
بعضي از اين اثرات هنوز درونت باشه
...فقط
لوسيفر ممكنه آسيبي بيشتر از اون چيزي كه انتظارش ميره
به روح و روانت وارد كرده باشه
من براي اين چيزا وقت ندارم
من بيخيال اين قضيه نميشم، كستيل
ميخوام بفهمم كي خانواده‌مو كشته
نيك
بعدش چي؟
بله؟
لييدا كرافورد اف.بي.آي، باز كنين
باز كنين
هي، صبر كن
ولم كنين
تكون نخور ميدونيم تو كي هستي
ميدونيم رفتي سردخونه
ما پلاك ماشينتو توي دوربين امنيتي ديديم
و آدرستو در آورديم
بايد توي اولين پيچ از شر ماشينت خلاص ميشدي
كارمونو خيلي راحت كرد
شماها اف.بي.آي نيستين
شماها شكارچي هستين
درسته
من هيچ كار بدي نكردم
نه، خون آشاما هيچوقت كار اشتباهي نميكنن
...لونه من ما از خون حيوونا تغذيه ميكرديم
...ما خيلي ساكت زندگي ميكرديم تا وقتي كه
تا وقتي كه اون اومد
اون؟
اون كيه؟
...اسمشو نميدونم، ولي
قوي بود
دستو پاي هممونو بست
...يكي يكي مارو ميگرفت
و خونمون رو ميكشيد
...من نميتونستم ببينم دقيقاً چيكار ميكنه، ولي
هر بار يه صداي انفجار ميومد
و دوستام ميمردن
وقتي داشت ميومد سراغ من
...چند تاي ديگه ميخواستن
ميخواستم بهش حمله كنن
...من تونستم فرار كنم، ولي
اونا موفق نشدن
چرا اون داشت شماهارو ميكشت؟ گفت؟
فكر نميكنم منظوري داشت
...فقط اينكه به نظر ميومد يه چيزي اشتباه شده
اون نميكشت
...انگار
انگار داشت آزمايش ميكرد
آزمايش؟ براي چي؟
...من من فقط همينو ميدونم
باشه
صحبت خوبي بود
صبر كن، صبر كن
نميدونم اون چي ميخواست
نميدونم كي بود
ولي ميدونم كجاست
...اگه
اگه بذارين برم
مرسي
چه شيك
...ولي
تو شيك‌تري
مرسي كه همه جارو به من نشون دادي
...فكر نميكردم انقدر اتفاقات افتاده باشه
دوباره بگو كجاييم؟
دولوث
البته
هيچي شبيه زادگاهم نيست
تو زادگاهت چجوريه؟
خالي، باد مياد پُر از جسد
تو خيلي بامزه اي
ديدن تو چه سورپرايزي بود
شرط ميبندم داشتي فكر ميكردي من داشتم
تنهايي امشب توي اون بار چيكار ميكردم
كاملاً مطمئنم ميدونم امشب توي اون بار
دقيقاً داشتي چيكار ميكردي
اوه، مايكل
من از اون دخترا نيستم
ولي تو هستي، نيستي؟
تو افتضاحي
كجاشو ديدي
واقعاً فكر ميكردي من نميدونستم تو چي هستي؟
فكر ميكني تو منو انتخاب كردي؟
من تو رو انتخاب كردم
...حالا
اربابت رو احظار كن
كارآگاه پسر و زنم توي پايك كريك دِلِوِر
به قتل رسيدن
تو توي پايك كريك دلور ستوان ـي
اگه تو نميتوني كمكم كني، پس كي ميتونه؟
الو؟
...شوخيتون گـ
ميدوني پرونده مختومه چيه، كستيل؟
...آ
پرونده ايه كه انقدر براي همه بي اهميته كه بهش توجه نميكنن
...پسر و زنم مُردن براي هميشه رفتن
زندگيم هم با اونا رفته و... براي هيچكس مهم نيست
اين پليسا اهميت نميدن
خب، متأسفم
خيلي سخته
سخت؟
آره، تو ميدوني سخت چيه؟ هيچ مدركي نيست
هيچ اثر انگشتي نيست هيچ دي.ان.اي ـي نيست
منظورم اينه كه، اصلاً چجوري اتفاق افتاده؟
و يه شاهد بوده كه اومده بوده
و گفته يه نفرو ديده كه از اون خونه اومده بيرون
و بعد اونا گفتن اصلاً هيچي نديدن
و پرونده بسته شده
مثل هرچيز ديگه اي
...نيك
تو از طرف ديگه... به تو
يه فرصت دوباره داده شده
تو نمُردي
تو درك نميكني
نه، درك ميكنم
چون بدنت دزديده شده؟
چون من هم بدن يه نفر ديگه رو اشغال كردم
همه فرشته ها براي اينكه روي زمين باشن مجبورن
...اين
اين بدن جيمي نوواك ـه
اشغال كردي
انگار يه راه تر و تميز براي گفتن "دزديدن" ـه
...و جيمي اسمش اينه؟
اون باهاش مشكلي نداره؟
چرا داشت
داشت؟
جيمي مُرده
...كستيل
تو يه بدن دزد خونسردي
تو فرقي با لوسيفر نداري
...من
من بايد يه سري به جك بزنم
...ميدوني
توي اين هزاران سال عمر من
بلايي كه سر جيمي نوواك
و خانواده اش اومد
بزرگترين پشيموني منه
اول تو
كونياك صد ساله
وانيل و زردآلوي قوي
و بدون نقره
ممنونم كه دعوت منو قبول كردي
آره، خب ملاني هميشه تاكتيكي
مثل يه احمق ردي فكر كرد
اون فكر ميكنه تو خدايي
يه فرشته مقرب
ولي نزديكي
منم رهبر گله خون آشاما هستم
چرا اصلاً يه فرشته مقرب بايد به ما اهميتي بده؟
به من (اهميت بده)؟
تحسينت ميكنم
تغذيه در حال فرار زنده موندن
...با وجود تعقيب شدن توسط آدماي پست كه
به شما به چشم يه حشره موذي نگاه ميكنن
گله من قرن هاست زنده مونده و موفق شده
با وجود انسان ها
بله خب، من تازه وارد اين شهرم
و از ديد من
...هيولاهاي واقعي اين دنيا
اونهايين كه فريب ميدن، طمع ميكنن ...و اين دنيا رو هدر ميدن
كه انسان ها هستن
كي گفته اشرف مخلوقاتن؟
شرمنده بابت شوخي
خداي من فكرشو ميكردم
خدا كيه؟
بين خودمون باشه، فيليپ
خدا رفته تعطيلات دائمي
رفته ماهيگيري
به نطر نمياد فرشته ها و شياطين فاكتور مهمي به حساب بيان
...بنابراين
من مسئولم
و از من چي ميخواي؟
تو و گونه شما ...شما
هميني هستين كه هستين
شماها ميكشين
...نه براي تفريح يا جايزه
براي زندگي
يه خلوصي توي اون كار هست
وقتش نرسيده كه بدهيتون رو بدين؟
بدهيمون؟
...راههاي زيادي هست كه
بذارين اينجوري بگيم استعدادهاتون رو ارتقاء بدين
...و اين راه ها
كاملاً تست شده
قبلاً يه شكست هايي بود اينو اعتراف ميكنم
ولي مشكلشو حل كردم
و حالا چي؟
داري بهمون پيشنهاد جنگ با آدمارو ميدي
اينكه يه تعداديشون رو
كه بعنوان برده و منبع غذايي نياز داريم زنده نگه داريم؟
چون من اون دنيا رو دوست دارم
ولي باور كن اين يه رؤياي پوچ ـه
واقعاً؟
...چرا بايد شكار بشي
وقتي ميتوني شكارچي باشي؟
هان؟
ميتونم كمكتون كنم؟
خانم كلاين؟
بله
...من
يكي از دوستاي دخترتون كلي هستم
اوه - اسم من جك ـه -
اسم منم جك ـه
ميدونم
خب، خواهش ميكنم بيا تو
اين اطراف بودم گفتم يه سلامي بكنم
مرسي
كلي هميشه حرفاي خوبي راجع به خانواده اش ميزد
خب، از كجا كلي مارو ميشناختي؟
توي كار؟
...اون
در واقع اون باعث شد كارمو شروع كنم
پس، شما مثل كارآموز ـش بودين
تو رو زير پرو بالش گرفت دقيقاً اخلاقش همينجوري بود
خيلي وقته كه خبري ازش نشنيديم
خب، اون رفت سفر ولي نميتونست بهمون بگه كجا
واقعاً نميتونست
...خب، اين بخشي از ...كار دولتيش بود
محرمانه و اين حرفا
خواهش ميكنم
خودشه؟ - هممم -
كلاس ششم
جايزه هجي كردن رو بُرد
"Chrysanthemum" كلمه اي بود كه باهاش برنده شد
خوش شانس بود توي حياط بزرگش كرديم
منو ببخشيد
ولي كلي بهمون گفته بود حامله‌ست
خيلي سؤال پيچش نكرديم
حس كرديم وقتي آماده باشه بهمون بيشتر توضيح ميده
...اون
اون يه بچه داشت
يه پسر
ما يه نوه داريم
بله
و زماني كه من باهاش بودم
اون يه مادر فوق‌العاده بود
پسرش خيلي دوستش داره
ميتونم تصور كنم
حتي قبل از اينكه به دنيا بياد باهاش حرف ميزد و براش آهنگ ميخوند
...كاري كرد اون حس
امنيت
و خواستن بكنه
شنيدم كه بهش ميگه، اين سرنوشت
يا اون يا باباش نيست كه راه رو بهش نشون ميده
بلكه خودش راهشو مشخص ميكنه
انتخاب ميكنه كه كي باشه
...ميدونم ديوونگيه، ولي
...اين جك يه جورايي شبيه به اونه
مي‌بيني؟
نميدونم
...ولي
اميدوارم يه روزي يه كمي از شجاعت و
نيتش رو داشته باشه
نميخواستم مزاحم شم
اوه، نه، نه، اصلاً - نه -
بايد مي‌ديدمتون
...اگه كلي رو ديدي
بهش بگو دلمون براش تنگ شده
حتماً
منم دلم براش تنگ شده
ليديا
...من
معلومه كه گفتي
شكارچي ها
فكر ميكني چرا من خواهرا و برادراتو
توي ديد گذاشتم؟
فكر ميكني چرا گذاشتم فرار كني؟
تو گذاشتي فرار كنم؟
...قانون شماره يك
نميتوني يه تله بدون طعمه داشته باشي
كه اين ميرسه به قانون دوم
...كه ميگه
وقتي دام رو كاشتي
ديگه نيازي به طعمه نداري
جك، تو چي فكر كردي كه اون ريسك رو كردي؟
نه، ريسكي نبود
ولي تو تنهايي رفتي اون بيرون؟
جك، همه فرشته ها
و شياطين، و هر موجود قدرت طلبي
از روزي كه به دنيا اومدي دنبال توئه و من متأسفم
ولي تو دقيقاً خودت نيستي
منظورت اينه كه، ضعيف و بي دفاعم
منظورم همينه
چون بله، احتمال گرفتنت واقعيه
شنيدم چي داشتي ميگفتي، كَس
درباره اينكه فهميدي من اهل كجام
من هيچوقت مادرمو نميشناختم
فكر كردم چيزي كه براي من بهتره
اينه كه برم تنها خانواده واقعي كه برام مونده رو ببينم
...اين
خب، كمك كرد؟
و بهشون نگفتي كه تو كي هستي، گفتي؟
معلومه كه نه
ميخواستم
ميخواستم بهشون بگم من نوه شون بودم
اونا فكر كردن من واقعاً يه جورايي شبيه اونم
...من
نتونستم بهشون بگم كه اون مُرده
...اونا خيلي دوستش دارن
ميدونم منم بايد داشته باشم
...كاري كه تو كردي
ازمهربونيت كردي
فكر ميكنم راه هاي بدتري براي انسان بودن
نسبت مهربون بودن هست
خبري از سم نشده؟
مايكل رو پيدا كردن؟
آره، فكر ميكنم
خب، ميخوان برن بكشنش؟
نه
نه... نقشه اينه كه با دستبند فرشته ها
و طلسم رامش كنن
مجبورن مايكل رو از بدن دين خارج كنن
و اگه خارج نشه؟
بعد مجبور ميشن به زور بيرونش كنن - و اگه جواب نده؟ -
جك - كَس، بايد جلوي مايكل گرفته بشه -
...ميدونم و اينجوري هم ميشه ...بعد از اينكه دين
نه، دين مهم نيست
تو خيلي روي نجات دادن دين تمركز كردي
و من درك ميكنم ولي اگه نشه نجاتش داد
...اگه به انتخاب بين اون و مايكل برسيم
بايد جلوي مايكل گرفته بشه
چه بره توي قفس چه كشته بشه
و اگه حتي اين به اين معني باشه كه دين كشته بشه؟
پس دين ميميره من اين مايكل رو ميشناسم
من ديدم كه اون چه كاري با يه دنياي كامل كرده
و تو هم ديدي
اگه نيفتادنِ اين اتفاق اينجا
...به اين معنيه كه دين بايد بميره، پس
فكر ميكني اون جور ديگه اي ميخواد؟
خب، بعد از اين همه سال از ديدنت خوشحالم
...منظورم اينه كه
بعد از اون شب تو غيبت زد
و هيچوقت نفهميدم چه اتفاقي افتاد
آره، بعد از اينكه خانواده ام رو از دست دادم
ديگه نتونستم توي اون خونه يه لحظه هم بمونم
نيك، من كاملاً درك ميكنم
واقعاً؟
فقط اميدوارم اين همه سال برات تسكين دهنده
و آرامش دهنده بوده باشه
كل خانواده من سلاخي شدن، آرتي
ديگه آرامشي براي من وجود نداره
بهترين چيزي كه ميتونم اميدش رو داشته باشم
اينه كه هيولايي كه اين كارو كرد رو بگيرم
خب، حتماً، نيك همه ما... هممون اينو ميخوايم
واقعاً ارتي؟
چون تو گفته بودي خيلي خوب
مردي كه از خونه من رفته بود رو ديدي
بعدش داستانتو عوض كردي
خب، مجبور بودم، نيك چون مردي اونجا نبود
...منظورم اينه كه من
توي اون لحظه
فكر كردم كه كسي رو ديدم
خيلي دلم ميخواست كمك كنم
ولي اشتباه كرده بودم
اين پنجره اي بود كه ازش بيرونو نگاه ميكردي؟
...آ
چي باعث شد بيرونو نگاه كني، آرتي؟
صداي جيغ كسي رو شنيدي؟
من واقعاً يادم نمياد
مردي كه ديدي ...اون
داشت فرار ميكرد يا طبيعي رفت؟
...نيك، بهت كه گفتم
چي؟ يه چكش داشت؟
چون پليسا گفتن اينجوري خانواده منو به قتل رسونده
...جمجمه‌شون رو
بارها و بارها با يه چكش خورد كرده
...نيك، هيچ هيچ مردي نبود
اوه، آرتي
كي مجبورت كرده؟
چي؟
يه نفر مجبورت كرده؟
نه
بهت پول دادن؟
خب... نه
يا تو فقط ترسيده بودي؟
هان؟ هان؟
من فقط اشتباه ديده بودم فقط همين بود
خانواده من لياقت عدالت رو دارن دركم ميكني؟
من استحقاق عدالت رو دارم من ميخوام عدالت برقرار شه
درك ميكني، آرتي؟
من هيچي نميدونم
ولي فكر ميكنم ميدوني، آرتي
فكر ميكنم ميدوني
فكر ميكني دختره خون آشامه داشت دروغ ميگفت
راجع به اينكه مايكل اينجا قايم شده؟
مطمئن نيستم چرا بايد دروغ بگه
منظورم اينه كه اون دلايل زيادي داره كه بخواد مايكل بميره
درباره قتل عامي كه اينجا اتفاق افتاده دروغ نگفته
كلي خون روي زمين ريخته
چرا داشته اونارو ميكشته؟
منظورش از "آزمايش كردن" چي بود؟
به نظر نمياد اينجا باشه
گرگينه ها
گلوله نقره جواب نميده
هيچي جواب نميده
خب، اون جواب ميده
همه خوبن؟ كسي گاز گرفته نشده؟
نه
من خوبم
چه جور گرگينه هايي بودن؟
نقره اثري روشون نداشت
سمي
منم
دين
واقعاً خودتي؟
آره، واقعاً خودمم
خوبي؟
نه، من خوب نيستم
ولي تو بايد مايكل رو ترك كني
...نه، من... من
اين كارو نكردم
چي؟
...اون الان اون الان رفت
چرا؟
نميدونم
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter