.پس همه‌ش حقيقت داره
...خدا، شيطان
الان تو داخل يه پناهگاه مخفي
.با يه فرشته و بچه‌ي لوسيفر زندگي ميكني
بابا، هيچكدوم از اينا .بدون تو اتفاق نميافتاد
«...تا به اينجاي كار»
.ما الان فقط راجع به مايكل حرف نميزنيم
.دين ـه
.ميتونم توي سرم حسش كنم
،مايكل بياد بيرون .همه دنيا رو نابود ميكنه
بيلي گفت فقط يه راه وجود داره .كه همه‌چي تموم بشه
.صندوق ملك
،تو و مايكل تا ابد گير بيفتين؟
.باشه، سم .بيا بريم خونه
بابا؟
.فكر نميكنم حال جك خوب باشه، دين
!جك
يه راهي پيدا كرديم .كه بياريمت خونه
مجبوريم از يه جادو استفاده كنيم .كه از روحت تغذيه ميكنه
!من يه وينچسترم
ميخواي بدوني چقدر از روحمو .مجبور شدم بسوزونم تا مايكل رو بكشم
.آره
...نيك .اون داره سعي ميكنه لوسيفر رو برگردونه
.من اينجام
!نه
.دارم سعي ميكنم جك رو بدون روح درك كنم
.به حرفاي من گوش كن - !تنهام بذار -
كاش ميتونستم بعد از كاري كه كرده .فراموشش كنم
.اين تنها راه حلمونه
.جك
«...حال»
شماها به من دروغ گفتين
جك
!دروغ گفتين
نه
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
نميفهمم
جعبه ملك ميتونه يه فرشته مقرب رو توي خودش نگه داره
جك فرشته مقرب نيست
آره. ظاهراً، بچه ـه ارتقاء پيدا كرده
خب، چيكار كنيم؟
پيداش ميكنيم - چجوري؟ -
نميدونم، كس تو به من بگو
...آخرين باري كه ما جك رو پيدا كرديم، ما
داشتيم توي دعا صداش ميكرديم ولي ديگه اين اتفاق نميفته
نه بابا، جدي؟
هيچوقت نبايد سعي ميكردين زندانيش كنين
ميدوني چيه؟ حق با توئه
من هيچوقت نميخواستم بندازمش توي اون جعبه لعنتي
ميخواستم بميره
دين - !اون خطرناكه، كس -
و تو ميدونستي خيلي وقته كه ميدونستي
ولي اشكالي نداره. ميدوني چرا؟ چون من و سم
تقريباً همه‌چي كشتيم ...و اين
جك... يه راهي پيدا ميكنيم چون اونم فقط يه هيولاي ديگه‌ست
واقعا كه نميگي؟
معلومه كه ميگم
خيلي‌خب. پس فكر كنم بايد جك رو پيدا كنيم
آره. بعدش چي؟
نميدونم شايد زنگ بزنيم به رووينا
...ببينيم اون ميتونه يكي از اون بمب هاي روح ـش رو سر هم كنه
همون چيزي كه برعليه تاريكي ازش استفاده كردي؟
آره. شايد بتونه يه خراشي روي بچه بندازه
باشه
سم، ميدونم كه اين ساده نيست، خب؟
ميدونم اون چقدر براي تو عزيز بود
براي منم خيلي عزيز بود
خانواده ام بود. ولي اين؟ اين ديگه جك نيست
داره صدمه ميزنه !داره آدما رو ميكشه
اين كار آسون نخواهد بود
ولي، ما مجبوريم كار سخته رو انجام بديم
يا مجبوريم اون كار زشته رو انجام بديم
بار اولمون كه نيست، نه؟
نه، عزيزم، اونجوري نيست
اون فقط يه دوست كاريه
بايد ميديدي يه ماهي گرفتم به اين گندگي
واقعاً ميگم
...رفتيم توي كلبه
واي خداي من. عالي شد - عجب هرزه ايه -
عزيزم، تقصير تو نيست تقصير منه
...نه، فكر نميكنم اون
با اينكه مامان و بابا ديگه نميتونن با هم باشن
ولي ما هنوزم عاشقتيم
من پارسال تو كوچلا ديده بودمتون
هيچي تغيير نميكنه - ما با بزرگترين شركت‌ها كار ميكنيم -
نااميد نميشي - من مشكلي با اون ندارم -
تو بهترين دوستمي
پروفايلت كه ميگفت 185 سانتي
راستش، هستم
...چرا همه
!انقدر دروغ نگين
آره، ميدونم كه كار سختيه رووينا
ولي فقط تلاشتو بكن، باشه؟
منظورم اينه كه، همه‌ي سعيتو بكن
كمك ميكنه؟
فكر ميكنه اين كار ديوونگي و خطرناكه
ولي، آره، كمك ميكنه
خب، اون ميدونه جك چه قابليت هايي داره
ببخشيد مراقب باشين
از دست اين بچه مثبت ها
بايد مثل خودشون باشي تا بشناسيشون
چي؟
تو. اوه، بيخيال، مرد
تو هميشه به من ميگي خرخون
ولي خودت كلمه به كلمه آهنگ لد زپلين رو بلدي
از اول تا آخر و از آخر تا اول
ميتوني با جزئيات
همه درامرهاي راك بين سال هاي 67 تا 84 رو توصيف كني
Jeopardy و... هر شب هم بشيني پاي سريال
باشه خيلي‌خب، باشه
...ولي من شبيه اين گروه عجيب‌غريب زاكربرگي نيستم
...اونا
Mirror Universe شركت نرم افزار تشخيص چهره مينويسه
اونا با هر مؤسسه حراستي و قانوني روي زمين قرارداد دارن
باشه. خب كه چي؟ - خب ما بايد رد جك رو بزنيم -
ولي اون پرواز ميكنه، پس نميتونيم شماره پلاك ماشينش رو رديابي كنيم
...شايد بتونيم - چهره‌اش -
دقيقاً. چهره اش - باشه -
اوه، اين با من
ميتونم كمكتون كنم؟ - سلام -
من دين وينچستر ـم و دنبال پسر شيطان ميگردم
چي؟
منظورم اين بود كه من دين وينچستر ـم
و دنبال پسر شيطان ميگردم
اين نشان هم جعليه
ببخشيد
هي، من با زنت ميخوابم
ميدونم. يه جورايي برام جالبه - چي؟ -
هي، بذار يه سؤالي ازت بپرسم - ...اونا -
بگو ببينم خواننده مورد علاقه‌ت كيه؟ - چي؟ -
ببين، ميدونم ميگي الويس ولي جفتمون ميدونيم كه چرت ميگي
پس بهم بگو خواننده مورد علاقه‌ت كيه؟
خب، همونجوري كه گفتي سلين ديون ـه
منظورم، سلين ديون ـه
...سلين
...دين، هر بار من سعي ميكنم بگم الويس
يه حقيقت وحشتناك و تلخ رو ميشه
آره. ميدوني چرا؟ چون ما نميتونيم دروغ بگيم
خيلي‌خب
كي ماست منو خورد؟
!من
ميدونستم كار تو بود ...اين سومين بار بود
!حرومزاده - !هي -
فكر ميكنم فقط ما نيستيم
دوبله؟
دوبله پارك كردي؟
!اون جاي پارك من بود
!من از همه متنفرم
!باورم نميشه ضبطش كردي - فكر كردم خيلي باحاله -
بيا بريم
دربرنامه اي كه قرار بود سخنراني راجع به كمك هاي مالي كشاورزي باشه
رئيس جمهور بيش از دو ساعت راجع به
افشاي سوابق مالياتيش
با روسيه و كره شمالي حرف زد
و درباره قرارداد با شيطان
كه با فردي به اسم كراولي بسته بود صحبت كرد
رفيق، چه خبره؟
الان ما وسط يه پرونده ايم؟
چد؟
دوستت دارم هميشه دوستت داشتم
...صاحب نظران هر دو حزب
خب، دين
فكر ميكنم هر اتفاقي كه داره اينجا ميفته
فقط اينجا نميفته
...آره. نه، همه جا هست. ولي
جك
حرومزاده
بايد پيداش كنيم - !من از همه متنفرم -
همين الان
از اين متنفرم - من ملكه منگنه هام -
!من ملكه منگنه هام
من بايد برم جهنم
...منظورت، استعاريه، يا
نه. واقعي
و من ميدونم كه تو ميتوني منو ببري
واقعاً؟
چون تا جايي كه يادمه ...خودت بيشتر از يكدفعه
توي جهنم بودي
خب اين... اين فرق ميكنه
من به زمان نياز دارم كه قفس رو ببينم و روش مطالعه كنم
باشه، ولي جواب نه ـه
پس تو ميتوني بري به جهنم
استعاري
...نه، نرو
واي. آره
شماها به فنا رفتين
سلام
اوه، سلام
من جك ـم - يادمه -
خوبه
خدا
چاك
حالا شد
...واقعاً
تو چجوري اومدي اينجا؟
تو منو صدا كردي؟
...خدا
نميدونم كجايي نميدونم ميتوني صدامو بشنوي يا نه
ولي خواهش ميكنم
سم، دين... ما بهت نياز داريم
دعاي من؟ !به خاطر اين اومدي اينجا؟
...آره. خب هم به خاطر اون و هم به خاطر اين پسره
جك
اون دردسر شده
نميخواستم مزاحمتون بشم
ولي ما قبلاً با هم حرف زديم و از اون حرفا خوشم اومد
و فكر كردم بتونيم ...شايد دوباره حرف بزنيم
شايد راجع به دخترت
نه
نميفهمم
تو به ما دروغ گفتي
تو گفتي با كلي كار ميكني ولي بعد از اينكه رفتي
منو شوهرم با چندجا تماس گرفتيم
و هيچكس نميدونه تو كي هستي
...من
من دروغ نگفتم
چرا. گفتي
...كلي نرفته يه مأموريت سري، اون
اونا فكر ميكنن كه مُرده
تو با دختر ما چيكار كردي؟
چيكارش كردي؟
!بس كن
وقتي آدما نميتونن دروغ بگن اينترنت حسابي ساكت ميشه
آره. فكر ميكنم دركل زندگيت خيلي عالي نبوده
EightPackMommy
چي؟ - ...خب، اين وبلاگ مال اون بوده -
آره، ميدوني چيه؟ بچه هات انقدر هم جذاب نيستن
...همه اون كيك هاي بدون گلوتنت
شبيه آشغالن چون توشون گلوتن نداره
ميدوني كه منظورم چيه؟
من ديگه حرف نميزنم
احتمالاً نقشه خوبيه
!تو داري سر اون ماست عقلتو از دست ميدي
!سه تا ماست بود
!من از همه متنفرم
من فقط ميخوام دوستم داشته باشن - من از همه متنفرم -
من فقط ميخوام دوستم داشته باشن
ميبيني، به خاطر همين مردم ميخوان دروغ بگن
خوبه ميدوني؟ آرامش مياره
براي تو يه وضعيت ناجور به نظر مياد
واقعاً؟
من يه نويسنده ام
دروغ گفتن يه جورايي شغلمونه
فقط ميخواستم دوستم داشته باشن - سم؟ -
دين؟
كس؟
كس چجوري اومدي اينجا؟
اون منو آورد
سلام، بچه ها
...ميدونم داري به چي فكر ميكني خيلي وقته
و من هنوزم خوشتيپ به نظر ميام
نه، موضوع اين نيست كه ما چي فكر ميكنيم
كدوم گوري بودي؟
ميدوني، داستانش خنده داره
منو ياد يه آهنگ ميندازه
!سؤال لعنتيو جواب بده
!ديگه اينكارو نكن
اينجا يه كمي جا كمه، مگه نه؟
آهان. اينجا بهتره
خب... چه خبرا؟
باشه، ببين، ميفهمم
خيلي‌خب؟ من حلال مشكلاتم
و شما سؤال دارين
باشه، عاليه. بپرسين
آره. همونجوري كه دين گفت تو كجا بودي؟
توضيح دادنش سخته
همه جا و هيچ جا
تا لبه دنيا و فراتر
اسپرينگستن رو توي برادوي ديدم يارو نابغه‌ست
آمارا چي؟
با من بود
آره، به هم رسيدنِ دوباره ...بعد از اون قضيه
كه "ميخواستين منو بكشين و دنيا رو تموم كنين" خوب بود
الان اون كجاست؟ - رينو -
معلوم شد از كينو خوشش اومده
...و تو اومدي اينجا بخاطر
بخاطر جك
گوش كنين، شماها منو ميشناسين من هميشه پشت پرده ام
من زمين بازي رو ساختم و شماها توش بازي ميكنين
ميخواين با لوايتن ها بجنگين؟
باشه. بهتون ميدمش
...ميخواين دوباره برين سراغ اون چي بود؟
دانايان كلام بريتانيايي؟
باشه. يه كمي داستان ضعيفيه ولي باشه اشكالي نداره
ولي وقتي همه‌چي خيلي خراب بشه
مثل آخرالزمان يا اون يكي آخرالزمان
اون وقته كه من بايد بيام
پس داري ميگي جك آخرالزمانيه؟
"بچه گفت "دروغ نگين و نميدونم شماها متوجه شدين يا نه
ولي دنيا يه جورايي به هم ريخت
از وقتي سهام 15000 تا افت كرد
توي خيابون ها شورش شده
واقعاً آشوب شده
توي خونه هاتون بمونين تكرار ميكنم... خيلي خطرناكه
وضعيت نرمال يه دروغه
و تاييد شده كه
ملكه انگلستان در واقع يه مارمولك ـه
ديدين؟
ميتوني درستش كني؟
باشه
درست شد
واقعاً؟
ناسلامتي من خدام ها، سم آره، واقعاً
بفرمائين، امتحانش كنين
سلين ديون عاليه
آره، خب، ما ميتونيم دوباره دروغ بگيم
شورش چي؟
انگار اصلاً اتفاق نيفتاده
!هي كي ماست منو خورد؟
عوضيا
قابلتونو نداشت
...ببينين، موضوع اينه كه
اون بچه همه اون كارا رو با دو تا كلمه كرد
...بعدش چي؟ اون عطسه ميكنه و كنترل همه‌چي از دستمون در ميره؟
نميدونم شايد
ولي اين بده يعني، يه چيزي بد در حد من
ميتوني جلوشو بگيري؟
...نه دقيقاً
ولي شما ميتونين
با اون
اون چيه؟
...دارم فكر ميكنم اسمشو بذارم
"متعادل كننده"
...يا
حمورابي
نه؟
خيلي‌خب، خوبه خوبه. خوبه
صبر كن ببينم داري ميگي اون ميتونه جك رو بكشه؟
اون؟ اون همه‌چي رو ميكشه
...پس داري ميگي اين همه وقت اونو داشتي و... و
و الان داري به ما ميديش؟ چرا؟
چون نداشتمش
...تو - اون عوضي رو همين الان ساختمش -
هنوز شليك هم نشده
پس، حتي نميدوني كار ميكنه يا نه
اگه من بگم كار ميكنه... كار ميكنه
هيچ گلوله اي نداره
درسته، خب دقيقاً با گلوله كار نميكنه
ببين، هستي همه اش به تعادله. خب؟
تاريكي و روشني... خوبي و بدي شكلات و كره بادوم زميني
باشه. خب، چاك
برو سر اصل مطلب، لطفاً - درسته -
خب، اين گلوله شليك نميكنه چون
يه موج انرژي چند بعدي
از طريق يه لينك كوانتوم متعادل
بين كسي كه شليكش ميكنه و كسي كه بهش شليك ميشه ميفرسته
چي؟
هر بلايي سر اون كسي كه به سمتش نشونه گرفتين بياد
همون بلا سر شما هم مياد
...پس، اگه تو بكشيش
خودت هم ميميري
درسته. آره
ببينين، ميدونم اين كامل نيست
و اگه ميشد خودم انجام ميدادم ...ولي، ميدونين، اگه من اين كارو بكنم، بعدش
جهان هستي و هرچي هست نابود ميشه
بنابراين، بايد يكي از شما انجامش بده
متأسفم
نميفهمم چرا ما داريم راجع به كشتن جك حرف ميزنيم
تو ميتوني درستش كني
...تو ميتوني تو ميتوني روحش رو برگردوني
بخاطر همين من صدات كردم
خب، نه خيلي
تو خدايي
خب، روح ها پيچيده ان حتي براي من
...بعلاوه، حتي اگه من بتونم، واقعاً ميخواين
منظورم، بعد از كاريِ كه اون كرده؟
پس ما ميگيرمش
...ميندازيمش توي قفس تا
بس كن، كس
شنيدي كه چي گفت
اين تنها راهه
و بيلي گفت تنها راه براي شكست دادن مايكل
اين بود كه تو رو توي يه صندوق زنداني كنيم
عوق... بيلي
من اون مرگ قديمي رو بيشتر دوست داشتم
اون همه‌ش دنبال پورن بود
...اين مرگ جديد
هميشه نخود هر آشي ميشه كه بهش ربطي نداره
بايد يه راه ديگه باشه
خب، نيست
ميدونم شما خوشتون نمياد و براي منم خيلي مهم نيست
چون همين الان از خود خدا شنيدين
كه اين تنها چيزيه كه ميتونه جك رو بكشه
پس يا بايد موافقت كنين يا بذارين برين
با دختر من چيكار كردي؟
چيكارش كردي؟
!بس كن
دين؟ - بله. من اينجام -
سلام - خوبه، خوشحالم كه اومدي اينجا -
راستش، من ميخواستم راجع به يه چيزي باهات حرف بزنم
آ... بفرما بشين
باشه
چه خبره؟
ميدوني من چي ميخوام بگم
بذار حدس بزنم
اينجا همونجاييه كه بهم گفتي ماشه رو ميكشي؟
آره، خودشه
ما چاره اي نداريم، سم
معلومه كه داريم
مگه هميشه نداشتيم؟
منظورم اينه كه، مگه اين علت تمام كارايي نيست كه هميشه انجام داديم؟
كه ما هميشه يه شانسي داشتيم؟
اون مامانمون رو كشت
ميفهمم. منم عصباني بودم يا ميدوني چيه؟
لعنتي، من هنوزم عصبانيم
و يه بخشي از وجودم ميخواد جك بميره واقعاً ميخوام
ولي، دين ما حتي سعي نكرديم نجاتش بديم
سم... باشه
شنيدي كه چي گفت، هان؟
اون واقعاً مامان رو بابت اون اتفاق مقصر ميدونه
اون روحي نداره
و اين قضيه تقصير كيه؟
من
من بودم كه برش گردوندم
و من برش گردوندم چون جزئي از خانواده بود
باشه
و بعد اون برگشت
و روحش رو سوزوند تا مارو نجات بده
منو تو رو
...حالا چي؟ تو
...حالا تو اجازه منو ميخواي؟
ميخواي بهت بگم من مشكلي ندارم كه تو و اونو با همديگه از دست بدم؟
چون من نميتونم اين كارو بكنم
...من اينو نميگم چون من
نه
من تا اينجاش هم خيلي راهمو گم كردم
جك
دنبالت ميگشتم
خيلي وقته كه يكي از اينا نديده بودم
از كجا آورديش؟
از اون دنيا
اوه. درسته
...خب
چند تا ازشون هست؟
چند تا دنيا، يا جهان ديگه
يا واقعيت، يا هرچيز ديگه هست؟
نميدونم
يه جورايي حسابش از دستم در رفته
خيلياشون خسته كننده ان
يكيشون برعكسه
تو يكيشون هيچ رنگ زردي نيست
تو يكيشون پر از سنجاب ـه
خب، مايكل گفت كه تو اين دنياها رو ساختي
و يه دفعه پرتشون كردي كنار
انگار... نسخه هاي اشتباه كتاب بودن
و تو حرفشو باور كردي؟
دروغ ميگفت؟
اين كاريه كه تو داري با ما ميكني؟
...نه. سم
تو و برادرت
از همه‌ي سم و دين ها توي همه دنياها
شما مورد علاقه من هستين
خيلي جالبين
منظورم اينه كه، مثل همون اتفاقي كه امروز توي دفتر افتاد
مسخره بود، نه؟
و من فكر كردم كه ميتونم دنيا رو به جاي بهتري تبديل كنم
اگه آدما نميتونستن دروغ بگن
خب، اينجوري نشد - واقعاً نشد -
و من رفتم ديدن پدربزرگ و مادربزرگم
كلاين ها؟
آره، فكر كردم كه از من خوششون مياد
شايد هنوزم از من خوششون بياد
خب؟
مادربزرگم گفت من مادرمو كشتم
و اين كارو كردم با متولد شدنم
...جك
بخاطر اين موضوع از خودم متنفر بودم
ولي ديگه همچين حسي ندارم
من هيچي حس نميكنم
بعد از اينكه اينو گفت تو چيكار كردي؟
...من فقط
چيكار كردي؟
!بسه
بسه ديگه
چي؟
تو چي هستي؟
فرار كردم
مارو تماشا ميكني؟
...وقتي اينجا نيستي، تو
مارو تماشا ميكني؟
آره
خب، شماها شوي مورد علاقه من هستين
پس چرا كاري نميكني؟
...اگه من قدرت تورو داشتم
سم
ما درباره اين موضوع حرف زده بوديم
اينجوري جواب نميده
يه لحظه صبر كن چرا وقتي اوضاع خيلي خراب ميشه
وقتي دنيا داره نابود ميشه چرا هميشه بايد مسئوليتش با ما باشه؟
چون شما قهرمان هاي من هستين
ولي الان ما بايد روي جك تمركز كنيم
...اوه، اون بچه
يه لحظه صبر كن
تو ازش ترسيدي
تو نميترسي؟
ميدوني كجاست؟
آره
پس منتظر چي هستي؟
اوه. هيچي
دين رفته
مري يه اشتباه بود
ولي از اون موقع تا حالا من سعي كردم كار درست رو انجام بدم
بجز دوما ...اون
اون گمراهت كرد
بعدش من خودم امتحان كردم ولي هر بار كه امتحان ميكنم
هيچوقت درست نميشه ...هيچوقت
تنها چيزي كه ميخواستم اين بود كه خوب باشه
...ولي الان فقط
خاليم
...حتي اين
ميدونم تو اينجايي چون دوستم داري
و منم ميخوام دوستت داشته باشم
...فقط
نميتونم...
هنوز نميتوني
به زمان نياز داريم كه اينو درستش كنيم
بايد بريم يه جاي امن يه جايي كه هيچكس نتونه پيدامون كنه
كس، برو كنار
دين
!برو كنار
جك، برو
!فرار كن
نميتونم
بايد بري - من ديگه فرار نميكنم -
تو كه نميخواي دوباره زندانيم كني، ميخواي؟
نه
دين؟
!دين
درك ميكنم
!دين، نكن
!دين
ميدونم چي كار كردم
!نه، نه، نه، نه، نه، دين
!هي، هي، هي
دين - برو عقب، سم -
و راجع به همه اينا حق با تو بود
من يه هيولام
يه كاري بكن
داري ازش لذت ميبري؟
هيس
نه !برش دار
برش دار
يني چي، چاك؟ - قرار نبود داستان اينجوري تموم بشه -
داستان؟
...ببين ...طوفان
...اسلحه
پدري كه پسر خودشو ميكشه
اين داستان ابراهيم و اسحاق ـه !يه داستان محشر
صبر كن ببينم چي ميگي؟
داره ميگه كه داشته بازيمون ميداده
اين همه مدت
بيخيال
همه عمرمون
مامان، بابا، همه‌چي
همه‌ش كار تو بود چون خودت نوشته بوديش، درسته؟
چون... چون چي؟
چون ما شوي مورد علاقه‌ت بوديم؟ چون ما بخشي از داستانت بوديم؟
دين، بهت برنخوره ولي برادرت احمق و ديوانه‌ست
و اون بچه هنوزم خطرناكه
پس اسلحه رو بردار
!برش دار
ماشه رو بكش
و من اونو برميگردونم
مامانتو
نه
مامانم قهرمانم بود
و من دلم براش تنگ شده
و هر لحظه از زندگي دلم براش تنگ ميشه
ولي اگه اونم بود اينو نميخواست
نه اينكه براي تو اهميتي داشته باشه
چون حق با سم ـه
...آخرالزمان ...اولين رو در رو شدنمون با لوسيفر و مايكل
تو همه‌چي رو ميدونستي كه داره چه اتفاقي ميفته
پس اين بازيا ديگه چي بود، چاك؟ هان؟
چرا پس يه بشكن نزدي و همه‌چي رو تموم نكردي؟
...ببين. من
و همه اون چيزاي بدي كه داشتيم ميكشتيم
وقتايي كه داشتيم ميمرديم
تو كجا بودي؟
لم داده بودي و زجر كشيدن مارو تماشا ميكردي؟
كه ما بتونيم اين كارو دوباره و دوباره و دوباره انجام بديم؟
مبارزه كنيم و آدمايي كه دوستشون داريم رو از دست بديم؟
كي تموم ميشه؟ بگو
دين، اين كارو نكن
نه، ديگه حرف زدن بسه
...چون اين
اين فقط يه داستان نيست
زندگي ماست
پس چه خدا باشي چه نباشي برو به جهنم
هر جور راحتي
جك؟
جك
جك؟
بس كن
!تمومش كن
جك؟
هي، چاك
باشه
ميخواي اينجوري باشه؟
قصه به سر رسيد
به انتها خوش اومدين
هي، تو خوبي؟ - آره. آره، خوبم -
صبر كن، فكر كردم چاك گفت كه اسلحه ...تنها چيزي بود كه ميتونست
اون يه نويسنده‌ست
نويسنده ها دروغ ميگن
چه اتفاقي داره ميفته؟
...خب، راجع به اون
بايد حرف بزنيم
چه اتفاقي داره ميفته؟
ارواح
اونا روح هاي جهنم ـن
سلام
تو، آ... ميخواي برسونمت؟
خيلي‌خب
...فكر نميكني اين فكر نميكني زيادي باشه؟
ممكنه باشه فكر كنم همينطوره
باشه
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter