.بزن بريم
«...پيش از اين»
.ميدونم اين برات خيلي سخته .بدون هاله ات، بدون قدرتهات
.نميتونم شياطين رو بكشم .نميتونم دين و مايكل رو پيدا كنم
.به درد نميخورم
پليسا يه كپه جسد توي دولوث پيدا كردن
.كه چشماشون سوخته بوده
كار مايكل ـه؟
.انگار داشته آزمايش ميكرده
آزمايش؟ براي چي؟
راه هاي زيادي براي پرورش استعدادت هست
!هيچي روشون جواب نميده
داري ميگي ما يه جنگ عليه انسان ها راه بندازيم؟
.فقط مايكل نيست كه داريم راجع بهش حرف ميزنيم
.دين ـه
.سمي. منم
«...حال»
ميدوني هر بار كه بهش فكر ميكنم
...مثل مثل يه كابوسه
منظوزم اينه كه، نميتونم چيزي بخورم نميتونم بخوابم
هميشه اونجاست داره نگاه ميكنه
دين، اين فقط يه ته ريشه
من اين اواخر خيلي سرم شلوغ بوده
باشه، خب، ولي اين بهونه‌ست
زنگ زده Duck Dynasty ميدوني چون (يه شخصيت تلويزيوني و اشاره به هر كسي كه ريش بلندي داره)
...و خواستن دوباره دوباره برنامه شون رو اجرا كنن
بعضيا ميگن خوب شدم
نه. نه، سم هيچكس همچين حرفي نميزنه
هي، هي
...تو، آ
اگه ميخواي ازم بپرسي كه خوبم يا نه
مجبور نيستي
خيلي‌خب
...فقط اينكه، ميدوني
داشتيم ميرسيديم اينجا تو خيلي حرف نزدي
ببين، مايكل رفته، خب؟
نميدونم چجوري
نميدونم چرا
...اون فقط
يه دفعه رفت
و تا جايي كه يادمه
يعني، هرچيزي از ثانيه اي كه "بله" گفتم
تا لحظه اي كه من از اون در اومدم تو توي ذهنم سفيده
پس، من خوبم
...من فقط واقعاً واقعاً خوشحالم
كه اومدم خونه...
آره خب، يه كمي تغييرات هم داشتيم
...خب
آره، ديگه مايكل نيستم
درسته
رئيس بهمون گفت
خوش اومدي
رئيس"؟"
خب، من ازشون خواستم ...كه اينجوري صدام نكنن. ولي
دين؟
سلام، بچه
واقعاً خودتي؟
آره
دين
كَس
ببخشيد، ميخواستم اونجا باشم
ولي ترسيديم كه مايكل حضور منو حس كنه ...بخاطر همين
سم بهم گفت
اشكالي نداره
مري كجاست؟
اونو بابي توي دولوث موندن
تا همه‌چي رو پاكسازي كنن
آره، خب، حالا كه حرف از پاكسازي شد
...من، آ بايد برم دوش بگيرم
...هي، تو
هنوزم خوبم
قول ميدم
نيك چطوره؟
...اون اون رفته
چي؟
...نيك
يه يادداشت گذاشته گفته
چند تا كار شخصي داشته
و جواب... جواب تلفناي منم نداده
جاي تاريكي بود
شايد يه كمي زمان نياز داره
خيلي‌خب آره، شايد
سم
...دين واقعاً حالش چطوره؟
نميدونم
...چرا بايد مايكل همينجوري پوسته اش رو ول كنه؟
نميدونم
...و چرا
چرا مايكل به هيولاها كمك ميكرده؟
...كَس
...حقيقت اينه كه
ما هيچي نميدونيم
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
خب، نميدونم چجوري زخمي شدم
خب، چي ميتونه اينجوري مايل رو زخمي كنه؟
هرچي كه بوده، بايد قوي بوده باشه
درسته. خب، كَس، من بهت نياز دارم
تا بري توي ذهن من
ميدوني، از همون كاراي خوندن ذهن انجام بدي
چون اگه يادم نمياد كه چه اتفاقي افتاده
ازت ميخوام از توي ذهنم بكشيش بيرون، باشه؟
چي داري ميگي؟ مطمئني؟
آره ميتونم از پسش بر بيام
...دين - كَس، بجنب -
شروع كن
هيچي؟
دين؟ اون كي بود؟
سم، خبري نيست؟
...جودي، سلام، آ ...آره، ببخشيد
سلام، جودي
من برگشتم
سلام، دين
خوشحالم كه صداتو ميشنوم
آره، منم همينطور
...جودي... اين اين خبر خوبه بود
چي شده؟
ميدوني، اون چيزي كه كايا رو كشت
...تو اون جاي بد
خب، فكر ميكنيم اينجاست
چي؟
آره، شانسي متوجه چيزي نشدي كه
به اون شكاف ربطي داشته باشه؟
يه نور زياد... يا هرچي؟
نه، من... نه
من توي فري همه جا دوربين گذاشتم
كلير، شيوا رو اونجا گذاشته
هيچي نبوده
تو از كجا ميدوني؟
...خب، كوتاه بگم وقتي مايكل منو تسخير كرده بود، زخمي شده
...يه زخم رو بدنمه ...دو تا بريدگي عميق
مثل جاي چاقو ...يه جورايي
انگار يه نفر با يه چنگال بزرگ زدتت؟
آره، دقيقاً تو اينو از كجا ميدوني؟
داري ميري؟
قاتل كايا توي سو فالز ـه
و اون زنه يا مَرده يا هرچي كه هست ميتونه مايكل رو زخمي كنه
فقط بايد بفهميم چجوري
ميرم وسايلمو بردارم - ...جك، آ -
اين فكر خوبي نيست
مايكل دشمن منم هست
من چندين ماه باهاش حنگيدم
...و كايا
من بودم كه پاي اونو به اين چيزا باز كردم
من مسئول اتفاقيم كه براش افتاد
ميخوام كمك كنم
آره، خب، اين اتفاق نميفته
چون من الان ديگه انسانم؟
...جك، شايد تو يه كمي بيشتر نياز به
تمرين دارم؟
من داشتم با بابي تمرين ميكردم
بيخيال، بچه يه نگاهي به خودت بكن
تو خيلي باشي 45 كيلويي
ميدوني؟
...صبر كن، جك ...هي، من نميخواستم
من نميخواستم يه عوضي باشم
كمك كنين
جولز، چي شده؟
...پرونده اي كه دارم با ويچيتا روش كار ميكنم
نوجووناي گمشده و جسداي بدون خون؟
خب
معلوم شد كار يه جادوگره
اون دخترارو گروگان ميگرفته
...و اين
تنها بازمانده‌ست
اون زنه رو با اون
گلوله جادوگركُش كه بهم دادي زدم
ولي به محض اينكه اين كارو كردم يه اتفاقي افتاد
...حتي وقت نداشتم قبلش جسد رو دفن كنم
قبل از چي؟
لورا، عزيزم، نشونشون بده
جادوگره بايد طلسمش كرده باشه
به نظر مياد يه طلسم سن ـه
ميتوني درستش كني؟
فكر ميكنم
كَس؟
ممكنه يه كمي زمان ببره
شما دوتا برين
قبل از اينكه ردپاها گم بشه برين سوفالز
منم وقتي كارم تموم شد ميام پيشتون
...نه. نه، نميدونم
...باشه، نه. كَس حق با كَس ـه
ميتونه از پس اين بربياد
بايد بزنيم به جاده
بريم
سم - خيلي‌خب، خيلي‌خب، باشه -
كارت خوب بود
عجله داري
نبايد داشته باشم؟
اگه نگران اون دخترِي كَس حلش كرده
آره، ميدونم
خب، پس مشكل چيه؟
دين
ما هنوزم نميدونم چرا مايكل ولت كرده
يا الان كجاست يا چي ميخواد
آره، يا دختري كه چشمشو گرفته كيه
بيخيال، پسر شوخي بردار نيست
يه اتفاق بزرگي افتاده
و تو حتي راجع بهش حرف هم نميزني
ولي اين قضيه مايكل رو بايد باهاش روبرو بشيم
خب، من دارم تمام تلاشمو ميكنم كه باهاش روبرو شم
چجوري ميتونم از چيزي فرار كنم
كه دارم ميدوم سمتش؟
نميدونم. يه جورايي به خودت ميخوره
باشه - ...خب، ببين، من فقط دارم ميگم -
تو گفتي گذاشتي مايكل تسخيرت كنه بعد يهو
يه دفعه سروكله‌ت پيدا شد
...ولي براي من هفته هاست كه رفتي
نميدونستم اصلاً زنده اي يا نه ...من
ازت ميخوام با من حرف بزني
كه آروم شم
كه بتونم باهاش كنار بيام
به جودي زنگ بزن بهش بگو كه داريم نزديك ميشيم
دين
به خونه خوش اومدي
مرسي
چيكارا ميكني؟
...من در مقابل چند تا فرشته مقرب عوضي
تو بودي كيو انتخاب ميكردي؟ - هميشه تورو -
سلام
سلام، ازش خوشم مياد
...آ... اين
چطوري؟ دخترا چطورن؟
خيلي خوبن
الكس هنوز بيمارستانه پيشنس هم هنوز مدرسه‌ست
...كلير هم هنوز كلير ـه
...من، آ
از وقتي كه باهات حرف زدم خونه نبودم
شايد ازش دوري كنم
فقط قبل از اينكه بهش بگم چه خبره
...بايد
بايد بدوني چه خبره
خب همين - باشه -
خب اينجا
...مكان هاييه كه سه تا جسد پيدا شده
كه بدون سر بودن
انسان؟
تا جايي كه ميتونم بگم آره
تا قبل اينكه باهات حرف بزنم فكر ميكردم داشتيم يه انسانو شكار ميكرديم
شايد يه قاتل زنجيره اي
...بايد اوليش باشه تو سوفالز از وقتي
خب، از زمان رابرت لروي اندرسون
...باشه. پس، آ
پس من اين ناحيه بين صحنه هاي جرم رو بررسي كردم
اين بهترين جا براي گشتن
دنبال اين قاتله‌ست
بايد تا صبح صبر كنيم؟
چرا؟
نه، بريم
...باشه، آ
نميتونم پيداش كنم - چيو پيدا كني؟ -
كتابو
بايد يه جايي همينجاها باشه
گفت توي "لغت نامه جادوي سفيد" دنبالش بگرد
...خب اينه؟
آره، آره، خودشه
اون كيه؟
يه دختره لورا
...اون سحر شده
مثل زيباي خفته
...نه، نه. نه اونجوري
...اين طلسم پيري... اين داره ميكُشتش
نميتوني درمانش كني؟
نه، سعي كردم
ولي به دلايلي اين جادو بدجوري باهاش گره خورده
خب، ما با رووينا تماس گرفتيم يه طلسمِ برگشت پيشنهاد داد
و الان داريم ميخونيمش
جايي ميري؟
نه
اگه جداشيم بهتر ميشه
نه، دين
اگه كنار هم باشيم امن تره
آره، اگه حق رأي دارم منم به همون "پيش هم بودن" رأي ميدم
باشه
بچه ها
...يا مريم مقدس
خون آشاما
جودي، اين با قرباني هات ميخونه؟
ناشناس بودن نميشه گفت
سه تا كله ...سه تا جسد بي سر
دو دو تا چهارتا كن
جز اينكه، سم، من اون جسدارو بررسي كردم
نمونه پوست با خودم آوردم
الكس زير ميكروسكوپ بررسيشون كرد
...به نقره... خون مَرد مُرده
هيچ عكس‌العملي نشون نداد
جودي
يعني چي؟
شبيه اون بود ...شبيه
كايا
تو ديدي كه اونور مُرد، درسته؟
آره، مطمئنم
خب پس چي شده؟
...تنها چيزي كه ميدونم اينه كه اون شبيه اون لباس پوشيده
و مثل همون چيزي كه كايا رو كشت راه ميره
آره
چجوري ممكنه؟
نميدونم ولي بيا پيداش كنيم و ازش بپرسيم
مريم گلي، سولفيد آهن و چشم گوشفند؟
اين چيزا رو داريم اينجا؟ - آره -
اتاق انبار... كابينت قرمز كشوي پاييني
"روش نوشته "چيزاي حال به هم زن - باشه -
اشكالي نداره
اين باباي توئه؟
آره يكيشون
والدين يا كسي رو داري كه بتونيم بهشون زنگ بزنيم؟
...مامانم. ولي
احتمالاً از من متنفره
چرا؟
چون رفتم
فرار كردم
از مدرسه متنفر بودم
من از اون شهر كوچيك لعنتي متنفر بودم
و از قوانين اون متنفر بودم
خسته شده بودم از بس مثل بچه ها باهام رفتار ميشد
فكر كردم خودم ميتونم يه كاريش بكنم
ولي بعدش با اون آشنا شدم
جادوگره؟
...منو بُرد پيش خودش منو دو تا دختر ديگه
اولش، نميخواستيم از اونجا بريم
بهمون غذا ميداد چيزاي خوبي برامون ميگرفت
مهربون... بود
ميگفت اينكه ما اونجاييم جوون نگهش داشته
...ولي بعدش، اون
بدجنس شد
مارو زنداني كرد
راشل همينجوري مريض شد
بعدشم تالي... بازم همونجوري
...اونا پيرتر شدن
تا مردن
...وقتي دوستت پيداش شد
فكر كردم نجات پيدا كردم
ولي بعد اونم منو با خودش برد
حتي سريعتر از بقيه
كَس اينو درستش ميكنه
قول ميدم
دين؟
دين، چيه؟
خيلي سبكه ولي بازم ردپا گذاشته
خب، صبر كن، صبر كن يه لحظه صبر كن
چيه؟
صورتش
...تو هم ديديش اون كبودي ها
ممكنه كار خون آشاما باشه
يا ممكنه كار مايكل باشه - بيخيال -
سه تا خون آشام تو سوفالز باشن و يه دونه قرباني هم نداشته باشيم
اتفاقي نيست فكر ميكنم اونا داشتن اونو شكار ميكردن
چرا؟
فكر ميكنم چون مايكل اونارو فرستاده
كه كاري كه خودش شروع كرد رو تموم كنن - خب، ما كه اينو نميدونيم -
جودي جسدهارو آزمايش كرده، دين اونا فرق دارن
اونا... به خون مرد مُرده مصونيت داشتن
همونجوري كه گرگينه هاي مايكل
نسبت به نقره مصون بودن
ولي اين نقشه رو عوض نميكنه
...باشه، ولي، دين
چه حسي داري؟
نميدونم
لورا؟
نه
كمك
همه‌چي خوبه؟
دخترا دارن دنبال من ميگردن
ميخواي بهشون بگي؟
حق دارن كه بدونن. ولي من نميتونم
به كلير قول دادم كه پرونده هاي مربوط به انسان ها مال من باشه
ولي هر چيز هيولايي باشه، بدمش به اون
...ولي اين
كلير خيلي كارش خوب بوده
منظورم اينه كه، هرچيزي كه به كايا ربط داشته باشه، خطريه
اولين عشق خيلي اثرگذاره ...ولي اينكه اينجوري از دستش بدي
واي، شما هم درگير خودتون شدين
آره
اون داره روي يه چيزي كار ميكنه
و داره تنها هم روش كار ميكنه
...تنها چيزي كه ميدونم اينه كه
اون براي اين پرونده آماده نيست
شايد
شايدم بهش نياز داره
تو چي هستي؟
اگه داري ميپرسي كه من اون دختري كه ميشناختي
كاياي شما هستم
نه
پس چي؟
...تو از
اونور اومدي، درسته؟
درسته
پس تو بدل كايايي؟
هان؟
مثل اون كَس بد، يا بابي جديد
چيزي كه من براي اون بودم اون براي من بود
تو هيچوقت نميتوني درك كني
چرا كشتيش؟
يه اتفاق بود
ميخواستم اون بلونده رو بكشم
خيلي‌خب
چجوري اومدي اينجا؟
چجوري اون شكاف رو باز كردي؟
خب
چرا اينجايي؟
منظورت دقيقاً اينجاست؟
بخاطر اون
خب، من اون نيستم
ديگه مايكل نيستم
ميدونم
تو خيلي ضعيفتري
شايد
ولي هنوزم ترسيدي
نه از تو
...از اونا
از هيولاهايي كه فرستاده دنبال من
هر بار كه كُند ميشم تعدادشون بيشتر ميشه
هميشه بيشتر هستن
...جك
ما گذاشتيم اون بميره
...من متأسفم
اگه... اگه هنوزم قدرتهامو داشتم ميتونستم نجاتت بدم
...من
جك، چيكار داري ميكني؟
جادوگره
جسدش كجاست؟
بچه ها، بايد اينو ببريم
ببريمش تو ايستگاه كه جاش امن باشه
نه. ما بايد همينجا، همين الان بشكنيمش
بشكنيمش"؟"
منظورت چيه "بشكنيمش"؟ براي چي؟
اون ميخواد بدونه من اسحله ام رو كجا قايم كردم
اين تنها چيزيه كه ميخواد
همه قضايا به خاطر اونه
...گلوله جادوگر كش هنوزم تو بدنشه
خب حدس بزن
جك، چي داري ميگي؟
دين، چيه؟ ميخواي بهش صدمه بزني؟
شكنجه اش كني؟
...اون شمشيري كه اون قايم كرده
تنها چيزيه كه ميدونيم به مايكل صدمه ميزنه
ميخوام هر جوري شده انجامش بدم
كوشش؟
نيزه كجاست؟
كجاست؟
جادوگره به لورا گفته اون و بقيه
جوون نگهش ميدارن
فكر كردم اين بايد يه اصطلاح باشه
ولي جادوگره داشته جوونيشون رو ميدزديده
وقتي تو كشتيش
شايد جادو داشته جواب ميداده و نيروزي زندگي لورا رو ميمكيده
سعي ميكرده جادوگره رو جوون نگه داره تا زنده نگهش داره
ولي نميتونست جواب بده
چون گلوله هنوزم تو بدنش بود
پس، جادو بيشتر و بيشتر تلاش كرد
و بيشتر و بيشتر از بدن لورا استفاده كرد
به خاطر همين طلسم برگشت جواب نداد
اون طلسم نشده بود
اين طلسم شده بود
كجاست؟ - ...دين -
...تو فرقي با اون نداري
تهديد، خشونت هركاري ميكني تا به خواسته ات برسي
من مثل اون نيستم
چرا، هستي هميشه بودي
...نيروي زندگي لورا اينجاست
جك، مطمئني؟
نه
چي شد؟
من ديدم تو با اون چيكار كردي
وقتي عصباني شدي
اسلحه ات رو توي صورتش گرفتي
برو بشين توي ماشين
تو از كجا ميدوني؟
صبر كن ببينم
تو هم يه رؤيا پردازي
...قدرتهات بهت وصل شدن
جون همه ما
چيزي كه اون ديد، منم ديدم
...ميدونم از كجا مياد
خشمت بي تابيت
ترسه
تو ترسيدي
و ضعيفي
خيلي‌خب، خفه شو
مايكل بهت صدمه زده
به منم صدمه زده
من اينجا نيومدم كه بجنگم
اگه مجبور نبودم نميومدم
اين چهره اي كه ميشناسي من فقط قرض گرفتمش
ما همديگه رو نديديم
ولي من از وقتي كه به اين دنيا اومدم
تو رو حس كردم
تو مثل مني انرژي جديدي داري
اونم داره
اومدم اينجا بهت يه پيشنهادي بدم
يه جنگ تو راهه و من دارم ارتشم رو ميسازم
ميتوني به من ملحق شي، به سمت برنده
اگه اون نيزه رو به من بدي
يا ميتوني عليه من بجنگي قطعاً شكست ميخوري
احتمالاً ميميري و بعد من اونو برميدارم
...خب، وحشي كدومش؟
بس كن
حالا يادت مياد؟
خب، مايكل نيزه رو ميخواد
چون ميدونه اون ميتونه بهش صدمه بزنه
و به خاطر همينه كه هيولاهاش ميان دنبال تو
آره
دين، ما بايد از اينجا بريم بيرون
...بچه ها
خيلي دير شده
ما فقط اومديم دنبال اون
ولي من هيچوقت از بقيه نميگذرم
اون گلوله ها ديگه به ما صدمه اي نميزنه
حالا توي دردسر افتادي
يا شايدم نه
اون همون كسيه كه نميشه بهش اعتماد كرد، نه؟
جون مارو نجات دادي
ولي مجبور نبودي
من به خاطر اونا برگشتم، نه شماها
ميدوني، تا وقتي كه اون نيزه رو داري
...ميشي يه هدف
براي مايكل و هيولاهاش
همينجوري ميان دنبالت
بهش عادت كردم
...جودي - دين وينچستر -
تو چيزي بابت عذر خواهي كردن نداري
دستت چطوره؟ - آره، مطمئني -
...نميخواي بري بيمارستان؟ يا
من قبلاً هم با يه دست شكسته رانندگي كردم
بيشتر نگران اينم كه وقتي رسيدم اونجا
ميخوام چي به الكس بگم
...و بعد، وقتي برسم خونه
كلير؟
آره
من از عواقبش ميترسم
اون بايد بدونه
اون بايد بدونه كه قاتل كايا
هنوز اون بيرونه
تو خوبي؟
فقط، ميدوني، اينكه دوباره صورتش رو ببينم
بزرگ كردن سه تا شكارچي و ترس هر روزه
...كه ممكنه يكيشون رو از دست بدم
حتي واقعاً فرصتشو نداشتم كايا رو بشناسم
...قبل از اينكه بميـ
الان حس ميكنم گم شدم
حتي قبل از اينكه شروع كنم
بيا تو
خب، جولز رفته
اون داره لورا رو برميگردونه خونه پيش مادرش
جك، ميخواستم بگم من متأسفم
ميدونم كه اين اواخر خيلي بلاها سرت اومده
هممون اين چند وقته خيلي سختي كشيديم
ولي اين بهونه نميشه
من اونجا پيش تو نبودم
نه اونجوري كه بايد ميبودم
كَس، اشكالي نداره
...خب
كاري كه تو امروز كردي منو سربلند كردي
ميدوني، ياد گرفتن اينكه توي مبارزه خوددار باشي
بدون قدرتهات زمان ميبره
...و تمرين ...ولي امروز، تو
ثابت كردي كه تو ذهن يه شكارچي
و قلب يه شكارچي رو داري
...داشتم فكر ميكردم
منظورم اينه كه، با سم و دين حرف ميزنم
...ولي، فكر كردم، شايد
شايد بتونيم بريم براي شكار
منظورم اينه كه، اگه تو ميخواي
آره
ببخشيد
خوبي؟
خوبم
من الان انسانم
بايد براي اولين بار سرما خورده باشم
خب، پس برات سوپ درست ميكنم
من امروز همه رو به خطر انداختم
خطر احمقانه
...دين
حق با تو بود
نميخواستم به اين نگاه كنم كه مايكل براي چي از من استفاده كرده
فقط ميخواستم عجله كنم
برم به انتهاي داستان اون قسمتي كه اون اسلحه رو ميگيرم
...و آدم بده رو از پا در ميارم
اون قسمتي كه مايكل رو ميكشم
آره، ميدونم
...ميدوني، من بهش بله گفتم چون فكر كردم
احمقانه بود
من احمق بودم
...دين
تو كاري رو كردي كه مجبور بودي
و يه لحظه نبود
تسخير شدن
من اينجوري وانمود كردم ولي اينجوري نبود
بيشتر كارايي كه مايكل با من كرد رو يادم نمياد
چون من زير آب بودم
داشتم غرق ميشدم
و اين چيزيه كه يادم مياد
...هر لحظه از اون رو حس ميكنم
چنگ زدن و دنبال هوا گشتن
...فكر كردم ميتونم زنده بمونم، ولي من
نتونستم به اندازه كافي قوي نبودم
و حالا اون رفته
و اون بيرونه
داره يه ارتش از هيولاها درست ميكنه
و داره آدمارو شكار ميكنه
و همش تقصير منه پسر
من گفتم بله
تقصير منه
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter