.سمي. منم
«...پيش از اين»
بيشتر كارايي كه مايكل كرده رو يادم نمياد ...چون داشتم غرق ميشدم
.و اينو يادمه
.هر ثانيه اش رو حس كردم
چرا مايكل بايد اينجوري پوسته اش رو ول كنه؟
.نميدونم
.روحه
.تسخير روح
.حتماً يه روحه
روح يه نفر ميتونه .به يه چيز يا چندتا چيز بچسبه
.هر چيزي يه نقطه ضعفي داره
!نه
.اونا از آهن و نمك متنفرن
،هر اتفاقي افتاد .توي اين دايره ميمونين
نيزه كجاست؟
پس، مايكل نيزه رو ميخواد .چون ميدونه اون ميتونه بهش صدمه بزنه
.تو فرقي با اون نداري - .من اصلاً شبيه اون نيستم -
«...حال»
آيا توي خونه تون طلاي بي استفاده دارين
كه همينجوري گوشه خونه افتاده و داره خاك ميخوره؟
چرا اون طلا رو به پول تبديل نكنين؟
Diamond Dave اينجا توي
ميتونين همين امروز پول نقد توي دستاتون داشته باشين
ما هرچيزي كه بخواين بفروشين رو ميخريم
وقتي خاله گلوريا مُرد
كلي جواهر برام گذاشت كه نميدونستم باهاشون چيكار كنم
Diamond Dave همون موقع بود كه من زنگ زدم
اگه طلا باشه، سريع به پول تبديل ميشه
شما دارين شاكر تي وي رو مي‌بينين
اين هفته توي شاكر يه حمام خون راه ميفته
تيكه تيكه كردن داريم
ستاره هاي فيلم هاي ترسناك و ماشين قتل داريم
كل هفته، 24 ساعت شبانه روز
وقت تيكه تيكه كردنه
واي
سي و هشت سانتي Panthro Mezco Panthro شركت
چه خوشتيپه
چه بداخلاقه
سلام، سم
استوارت، چيكار كردي؟
...من
هيچي
واقعاً؟
Yelp چون بر اساس
و اين امتياز يه ستاره كه الان گرفتيم
تو سر يه مشتري داد زدي و بهش گفتي
"منگل خرابكار توي بدن يه اسكلت رباتي"
"كه نوه عقب مونده توني استارك درستش كرده"
كه جالب نيست
و خيلي عجيب غريب و ترسناكه
...اون
اون گفت من نميتونم سوپرمن رو بزنم
خب، دوباره ميگم، سوپرمن واقعي نيست
خب، موضوع اين نيست
من ديدمت كه ميري ساندويچ ميخوري
خب، اون مهم نيست
اگه من دستكش هاي كريپتونايت داشتم ميتونستم سوپرمنو بزنم
همه ميتونستن اين علمه، سم
...ببين، من ...خوشم مياد كه تو به
به اين چيزا خيلي خيلي اهميت ميدي
ولي ما به همه مشتري هامون نياز داريم، باشه؟
پس، لطفاً يه كمي آروم باش
...باشه
خب
...ببخشيد، سم. من فقط من يه وقتايي يه صداهايي ميشنوم
ميدونم
شب مياي بازي كنيم؟
البته
اونجا مي‌بينمت
جدي؟ خب، تنها چيزي كه ميشنوم بهونه‌ست
ببين، ترافيك براي من مهم نيست، خب؟
...بيشتر از نيم ساعت شده
الو؟
پيتزاي مجاني
چي؟
...تو چجوري
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
...بايد برشون گردوند
دوباره از جهنم برشون گردوند
Hell Hazers 3 دوباره زندگي ميكنه
و حالا، برميگرديم به فيلم "Hatchet Man: All Saints' Day"
ديگه وقفه‌اي نخواهيم داشت
وقت تيكه تكيه كردنه
حرومزاده
هي! اينجا بسته‌ست
گفتم برو، رفيق
وقت تيكه تيكه كردنه
هي
هي - چيه؟ -
چيكار ميكني؟
مسابقه تماشاي فيلم ترسناك توي شبكه شاكر
از وسط كسايي كه براي هالوين اومدن رد شدم
...و حالا ميخوام
واي
چيه؟
آره، صورتمو اصلاح كردم
منظورم اينه كه خيلي صاف شده
...مثل شكم دلفين ميمونه
آره، آره
...هي، آ
ميخواستم بهت سر بزنم حالت خوبه؟
منظورم اينه كه تو خيلي از اتاقت بيرون نيومدي
تو اين يه هفته
"خب، از كي تا حالا "خوب بودن بخشي از اين كار شده، هان؟
خب، كَس داره به جك درس ميده
و كاياي سياه پوش و نيزه اش كه فرار كردن
و نميدونيم مايكل كجاست
يا ميخواد چيكار كنه
من از اين چيزا شكايت نميكنم
...ولي خونه پر از غريبه شده، پس
پس، نقشه ات اينه كه اينجا دراز بكشي
رو ببيني؟ Hatchet man فيلماي
"All Saints' Day" يه فيلم كلاسيكه
وقت تيكه تيكه كردنه
واقعاً؟
چرا برات مهمه؟ تو حتي از فيلماي ترسناك خوشت نمياد
خب، باشه، دين زندگيمون خودش يه فيلم ترسناكه
دقيقاً
وقتي فرار ميكنن خوشم مياد
خيلي‌خب، باشه نميخوام ماراتونت رو خراب كنم
ولي فكر ميكنم يه پرونده پيدا كردم
هيولاهاي مايكل؟
نه
اسباب بازي قاتل
چجور اسباب بازي؟
و بعد يه دفعه اون چيز پريد روي من
منظورم اينه كه، متوقف نميشد هي ميومد و ميومد
پنترو منو زد
ThunderCats?
واقعاً؟
آره
ولي خب، تو پيتزاتو كه گرفتي
حداقل هشت تا ديگه از اين فيلما هم داري
پس، من تنهات ميذارم
...و ميرم سراغ يكي ديگه
لعنتي نه
نه
پنترو مال منه
نميدونم الان كه داريم حرف ميزنيم يه اسباب بازي وحشي شده
يا همه اسباب بازي ها اينجوري شدن
ميدوني، مثل پاپت مستر
واقعاً ميخواي اونجا بيشتر از يه دونه اسباب بازي ديوونه باشه؟
...نميدونم
هنوزم طرفدار هالووين نيستي، نه؟
نچ
خيلي مسخره‌ست
هالووين مبارك
سلام يه لحظه ديگه ميام كمكتون كنم
انگار دوقلوي توئه
چي؟ چي داري ميگي؟
خب، رفتاراي خاص و موهاي خوشگلش
انگار دوقلوي توئه
آره
خيلي‌خب، باشه
...خب، اگه منم، پس
اون تويي اونجا
اون يارو؟ - آره -
آره، آره. ما وجه اشتراكي نداريم
Hatchet Man غيرممكنه
سم، اينو ببين اين ديويد يِيگر ـه
آره
دكمه رو بزن - هان؟ -
وقت تيكه تيكه كردنه
اوه، رفيق
ما هممون بعضي وقتا كاراي بدي ميكنيم
Trick or Treat! عبارتي كه بچه ها روز هالووين جلوي در خونه ها براي گرفتن آبنبات ميگن) (به معني: ميدي يا بترسونمت
هي، هي، هي، هي، رفيق
من اينو ميخوام چنده؟
فروشي نيست
كلاسيكه Hatchet Man
آره هيچيمون مشترك نيست
خب، من چه كمكي ميتونم بهتون بكنم؟
Funko Pops, Magic cards...? (عروسك هاي شخصيت هاي كارتوني و كارت بازي)
...استوارت بليك - - Vintage Hot Wheels (ماشين اسباب بازي)
ببخشيد
استوارت راجع به اون ماشين هاي اسباب بازي
بهتون توضيح داده يا
نه، ببخشيد
اسم من اين گيلن ـه ...و اين
من ريچي بلك مور ـم
ما از بيمه كمپل و پسران اومديم
ما درباره اتفاقي كه براي استوارت با يه اسباب بازي افتاده شنيديم
و اميدواريم بتونيم باهاش حرف بزنيم
تو خونه‌ست داره استراحت ميكنه
خب، ما رفتيم خونه اش
و هم اتاقيش گفت از اونجا رفته
در واقع بيرونش كردن
درسته اونا با هم دعوا كردن
سرِ؟
Fist of the North Star
استوارت گفت ورژن دوبله شده بهتر بوده
...ولي ميدوني چيه، فراموشش كن
من از استوارت خوشم مياد ولي اون ذائقه خاصي داره
انگار يه جوريه كه ميخواد براي خودش دشمن بتراشه
منظورم اينه كه، نه كه دشمن واقعي
...شايد آنلاين اون همه‌چي رو مسخره ميكنه
...خب الان استوارت رو كجا ميتونيم پيدا كنيم؟
خونه مامانشه
معلومه كه اونجاست
مرسي
استووي الان مياد
مرسي
باورم نميشه مجبورش كردي برامون شراب سيب درست كنه
خودش پيشنهاد داد
!نه! نه ...اي احمق
...اينجوري نبايد بازي كني
باختي !ديگه بسمه! بسه
شما كي هستين؟
ما از طرف شركت بيمه كمپل و پسران اومديم
...و اون پايين چيكار ميكني؟
Fortnite
يه بازي ويديوييه
يه بازي ويديويي معروفه
...آره، خب، من كل عمرم طرفدار زلدا بودم
اون پايين كاه دود كردي؟
خب؟
من با اين دختر آلمانيه قرار گذاشتم خيلي هات ـه
بود wicca آنلاين آشنا شديم و اون عضو (يه فرقه مذهبي)
گفت كاه دود كردن خوش شانسي مياره
يا همچين مزخرفاتي
خب، ديگه با همديگه نيستين؟
نه
قبل از م.ح. به هم زدم
ميدوني خب كي دنبال داستاناي يه دختر آلمانيه، نه؟
م.ح.؟ - م-ح -
ملاقات حضوري
چرا تو ميدوني اون چه معني ميده؟
استوارت ما اومديم درباره اون حمله اي
كه گفتي عروسكه بهت كرده حرف بزنيم
از خودم درآوردم
تو چي؟
كل قضيه رو دروغ گفتم
...ولي ويديو
اون الكي بود
توقع نداشتم بازديدش زياد بشه
ولي شد ...و... من فقط
خوردم زمين
چون گزارش بيمارستان گفته تو يه زخمايي روي
صورت و پاهات و پشتت و
...اندام تناسليت داشتي
اين سر خوردن و افتادن نيست
من نميفهمم چرا يه شركت بيمه
اين چيزا براش مهمه، هان؟
و من فكر ميكنم وقتشه كه برين
...باشه، ولي - همين الان -
واي
خانم شوخي نميكردي اون يارو يه چيزيش ميشه
خب، هر اتفاقي كه افتاده تصادفي نبوده
...باشه، ولي اون يارو
دروغگوي خوبي نيست
نه
خب چي فكر ميكني؟ طلسمه؟
خب، دوس دخترش عضو ويكا بوده
ويكا هميشه معنيش اين نيست كه جادوگرن
بجز موقعهايي كه [جادوگر] هستن
خيلي‌خب بذار صبر كنيم تا برن
تو خونه دنبال كيسه جادو بگرديم
موافقم
خب، يه كمي خون بره پيدا كن
درسته، دقيقاً
خيلي‌خب خوبه
مراقب باش
همه‌چي خوبه؟
آره، رايلي بود حالش خوب ميشه
نميدونم رايلي كيه، ولي خوبه
هالووين مبارك
خب جدي، تو مشكلت با هالووين چيه؟
ازش خوشم نمياد
باشه، ولي چرا خوشت نمياد؟ هان؟
اين چرت و پرتارو تحويلم نده كه
هر روز براي ما هالووينه" باشه؟"
چون اولاً... اينجوري نيست
ما اونقدر آبنبات نميخوريم
دوماً، چند ساله كه از هالووين متنفري
خب؟
مامانه رفت
خب، اون يارو چي؟
ميدوني، فكر ميكنم ميدونم چرا استوارت داستانشو عوض كرد
نظرات زير ويديوش همشون خشن بودن
آدما بهش ميگن دروغگو، بازنده ThunderSpaz
Snarf بچه نامشروع هر... پانترو (thundercats اسنارف يكي از شخصيت هاي)
تهش "زه" داره؟ - آره - (هرزه)
از اينترنت خوشم مياد جايي كه همه ميتونن يه عوضي باشن
!كمكم كنين
!كمكم كنين! كمك
پيشش بمون - باشه -
تحمل كن. هي، صبر كن برات كمك مياريم
بچه بيچاره من
خب، يه مدت حالش همينجوريه
ولي دكترا ميگن حالش خوب ميشه
خيلي ممنونم كه شماها اومدين
...من
مرسي زندگيشو نجات دادين
من بايد برگردم خونه
و بالشت مورد علاقه استووي رو بهش بدم
...راستش، ميدوني چيه؟ آ
احتمالاً بهتره كه اينجا بمونين
خب، ميدوني، تا وقتي كه بيدار شه
باشه، البته حق با توئه
من خيلي خسته ام
اشكالي نداره همه‌چي مرتبه
همه‌چي مرتب نيست
آره، اولين سرنخم اون اره برقي پرنده بود
وقتي منتظر آمبولانس بودي
يه نگاهي كردم كه كيسه جادو پيدا كنم هيچي نبود
رو برداشتم EMF بعد كه شديداً آلارم ميداد
پس يه روحه - آره -
هي، بايد يه راهي پيدا كنيم
كه مامانه رو وقتي خونه رو تميز ميكنيم همينجا نگه داريم
ميدوني، چرا يه روح بايد
بره دنبال استوارت
قتل دزدي از قبر
پوكمون مورد علاقه اش رو دزديده
تو انتخاب كن ببين كدومش بوده
باشه
خيلي‌خب، تو اينجا پيششون بمون
من ميرم خونه رو چك كنم و يه پرس و جويي بكنم
...ببينم كسي - اخيراً مُرده؟ -
آره - خيلي‌خب -
خوبه، سم
آروم
چه خبره؟
سلام - سلام -
تو اينجا چيكار ميكني؟
مراقب استوارت ـم
بايد بيمه خوبي بهش رسيده باشه
عالي
خب
Trick or treat
اون هنوزم اون بيرونه
آره، پرستار بهم گفت
بابز رفته بيرون يه چيزي بگيره
فكر كردم منم اين اطراف بچرخم
ميخواستم وقتي بيدار ميشه اينجا باشم
يه جورايي بهترين دوستمه
جدي؟
...ببين، من
ميدونم استوارت يه چيزيش ميشه ولي هممون اينجوري هستيم
و منو بابام خيلي با هم كنار نميايم
...و هروقت ما همديگه رو مي‌بينيم دعوامون ميشه
استوارت به من اجازه ميده تو خونه اش بمونم
هيچ سؤالي نميپرسه
ما فقط پيتزا ميخوريم و فيلم نگاه ميكنيم
...بهش ميگن آرامش
مثل يه دوست خوبه
آره، ولي الان، وقتي مامانش زنگ زد
گفت يه نفر با اره برقي بهش حمله كرده؟
انگار اينجوري بوده
هالووين مبارك
اوه، بايد ازينجا برم بيرون
ايول All Saints' Day 3
وقت تيكه تيكه كردنه
يه جورايي، منو خيلي ميترسونه
Trick or treat
وقت تيكه تيكه كردنه
هيچوقت قديمي نميشه
ميدوني، خيلي از آدما اينو دوست ندارن
ولي واقعاً فيلم مورد علاقه منه
خب، ميدوني
محاله يه بيمارستان انقدر خالي باشه
ولي خيلي نبايد بهش فكر كني
نميدونم من شبا توي خيلي از بيمارستانا بودم
باور كن، خيلي خالي ـن
باشه، خب All Saints' Day 3
من اونو انتخاب ميكنم تو چي؟
خب، من پنجشو دوست دارم
Search for David Yaeger (در جستجوي ديويد ييگر)
چون عجيب غريبه، ولي پر از خونريزيه
خيلي - آره -
البته خيلي خوبه
...ولي
من بايد شماره 4 رو انتخاب كنم
- Hatchet Man Lives? آره -
انتخاب خوبيه
"قتلي كه با يه شوخي اتفاق ميفته"
"ديويد ييگرِ قاتل، هر سال"
"روز بعد از هالووين پيداش ميشه"
"انتقامشو ميگيره Hatchet Man در روز مقدس"
ميتوني بفهمي روز شانست كِي ـه
...آره، خب
...بزرگ شدن
هميشه خوب بود كه هر از گاهي يه سري بزنم
من دوست دارم فيلم ببينم
كه ميدونم آدم بدا بازنده ميشن
تق، تق
وقت مُردنه
ما داريم ميبنديم
...باشه، خب، من فقط
ببخشيد ...من اومدم اينجا
راجع به استوارت شنيدي؟
آره، مامانش بهمون گفت چه اتفاقي افتاده
وقتي اون كليداشو گم كرده - آره -
منظورم اينه كه اتفاقي كه براش افتاده وحشتناكه
...آره، آره، خب راستش من چند تا سؤال دارم
و ممكنه يه كمي متفاوت باشن
...متفاوت مثل - ...متفاوت مثل -
اخيراً كسي كه به استوارت نزديك بوده مُرده؟
تو مأمور بيمه اي، درسته؟
...آره. آره، و و ما معمولاً
از اينجور سؤالا نميپرسيم
...ولي اين يه شرايط خاصه و
...خب، منظورم اينه كه جردن
جردن؟ - آره، مغازه مال اونه -
اون به من، استوارت و درك
هرچيزي كه راجع به كاميك و بازي ها ميدونيم ياد داد
يه جورايي مثل ويلي وونكاي ما بود
انگار آدم بزرگي بوده
آره
سرطان مزخرفه، ميدوني؟
آره
الان اينجا مال كيه؟
من و درك
جردن براي ما گذاشتش
ولي استوارت نه؟
استوارت اينجا كار ميكرد ولي جردن دو دفعه اخراجش كرد
اون هر دفعه مچ استوارت رو توي دزدي ميگرفت
و براي جردن
اينجا زندگيش بود، ميدوني
و تو دوباره استوارت رو استخدام كردي؟
اون دوستمه
درسته
...خب، آ جردن كجا دفن شده؟
هيچ جا سوزونده شده
آها، درسته
خب، ببخشيد ...من فقط بايد
اين چيه؟
هيچي
...اين نمايشگر منواكسيد كربن ـه
اين... بده؟
آره، اوهوم
خيلي بده
ميدوني چيه؟ الان بايد از اينجا بري
چي؟ نه - خب، به من گوش كن -
اين عجيب غريبه ولي فكر ميكنم تو توي خطري
سامانتا؟
هي! هي. تو خوبي؟
نه
چي شد؟
...فكر ميكنم
فكر ميكنم يه روح
يه روح؟
آره... خيلي‌خب به من گوش كن
ارواح واقعين ...و ميتونن هر چيزي رو تسخير كنن
آدما... اسباب بازيا... اره برقيا
و ظاهراً مجسمه هاي گنده رو
تو از شركت بيمه نيستي، نه؟
نه دقيقاً
گوش كن، من مطمئن نيستم
ولي فكر ميكنم روح جردن ميخواد استوارت رو بكشه
صبر كن، چي؟
بهت صدمه زد؟
...نه، اون فقط
منو از سر راهش زد كنار و بعد غيبش زد
قفله
كليدا كجاست؟
يا هرچيزي كه هست بردش Hatchet Man
مطمئني؟ - ...من -
من سرم گرم جيغ زدن بود
ولي، آره، مطمئنم
اين گرونه؟
چي؟
نه، نكن
خب، اين شيشه نشكنه
جردن خيلي نسبت به دزدي جدي بود
مربي آيروبيك تو يه ميكسر بزرگ، خب؟
و بعد بچه ها فردا صبح توي مركز هستن
و دارن صبحانه ميخورن و يه نفر يه دندون پيدا ميكنه
كه ريشه اش با تمام مخلفاتش بهش چسبيده
بيخيال
خب، فردي و جيسون رو فراموش كن
اون جزو 10 تا قتل برتر فيلماي ترسناكه
حتي 5 تاي برتر
بعد صورت قهرمان
صورتشو Hatchet Man وقتي به پره هاي موتور كاميون نزديك ميكنه
...و پر از
ميدونستي اونا پاشيدن مغز رو
با تافي آب نمكي درست كردن؟
نميدونستم - آره -
چه جالب
ببخشيد
بله، چي شده، سم؟
حق با ما بود يه روحه
اسم يارو جردن مك نيل بوده
مغازه كاميك فروشي مال اون بوده
خيلي‌خب، پس ميريم نبش قبر كنيم؟
نه، نه، نه اون سوزنده شده
...و
و چي؟
خب، اون مجسمه ديويد ييگر رو توي مغازه تسخير كرده
و فكر ميكنم داره مياد دنبال استوارت
صبر كن، صبر كن، صبر كن ...داري ميگي كه
اون ديويد ييگر تبر به دست داره مياد اينجا؟
...خب، نه ...نه واقعاً، ولي
مرد تبر به دست داره مياد اينجا؟
Trick or treat
هي، هي اينو نگاه كن
هي، مرد
ديويد ييگر
لباس قاتل پوشيدي
اگه ارواح واقعين يعني خون آشام ها هم واقعين؟
اوهوم
جادوگرا؟ - آها -
گرگينه ها؟
مگر اينكه گودزيلا باشه واقعيه
خيلي‌خب برو تو
...ولي - بدو -
به من گوش بده ارواح نميتونن از خط نمك رد شدن، خب؟
پس هر چي شنيدي هرچي ديدي
هر اتفاقي افتاد همين تو ميموني
افتاد؟
چيزي كه نميفهمم
اينه كه چرا جردن داره ميره دنبال استوارت؟
اصلاً با عقل جور در نمياد
استوارت دزدي ميكرده
چي؟ - منظورم پول نقد نيست -
فقط وسايلي كه فكر ميكرده باحالن
و استوارت اصلاً كنترلي روي اعصابش نداره
من داشتم از دستمزدش پول برميداشتم
...كه اين چيزا رو درست كنم، ولي فكر ميكنم
روح نميتونه اين چيزارو بفهمه
آره، فكر كنم نميفهمه
بجنب
لعنتي
خب اين قفل خفنيه
خيلي‌خب بايد از اينجا بريم بيرون
خب چجوري؟
وسايل تميزكاري دارين؟
...چي
كمك
چه اتفاقي داره ميفته؟
من بايد از اينجا برم بيرون
هي
...هي! جردن، من
ميدونم ميخواي استوارت رو بكشي
ولي اون دوست منه
دوستمونه
پس اگه ميخواي اين كارو بكني
بايد اول از روي جنازه من ردشي
لعنتي
بدو. بدو دختر
وقتي فرار ميكنن خوشم مياد
هي، ديديش؟ اونو ديدي؟
...اون بخش مورد علاقه منه
يكي كمك كنه
ديگه حرف زدن بسه بيشتر بكشيم
شوخيت گرفته؟ دستمون انداختي؟
لعنتي
اون خيلي كُنده بجنب مرد
يه نفر لطفاً كمكم كنه
بقيه كجان؟
بدو دختر. بدو
بايد فرار كني، دختر بجنب، مرد
مادربزرگ من از تو تندتر ميدوئه
يه نفر كمك كنه يه نفر كمكم كنه
بقيه كجان؟
واي خدا
جردن، خواهش ميكنم
تو مُردي
!ولم كن !ما كشتيمت! تو مُردي
ما هممون بعضي وقتا كاراي بدي ميكنم
دكمه رو بزن دكمه رو بزن
انقدر ميتونم بهت بگم كه اون هيچوقت منو نميگيره
نه، نبايد اين اتفاق بيفته
!نه! نه
فرار كني Hatchet Man نميتوني از دست
اين واقعي نيست
خيلي‌خب
مطمئنم اين جواب ميده
از كجا ياد گرفتي اين كارو بكني؟
من بچگي داغوني داشتم
خب
بفرما
باشه، خيلي‌خب برو عقب
بخواب
ايول - ايول -
گفتم همونجا بمون
...تو اون اينجاست
كو؟
وقت تيكه تيكه كردنه
لعنتي
ديويد ييگر يه مرد پاك بود، كه پاك زندگي كرد
تا يه شب ...وقتي يه شوخي مسخره
مرگبار شد
يه روز، ما بايد جواب
كارايي كه اون شب كرديم رو بديم
فقط يه شوخي بود
حالا، ديويد ييگر با تبرش برگشته
تا از كسايي كه زندگيشو ازش گرفتن انتقام بگيره
اگه آدمايي كه مسئول مرگش بودن
...تيكه تيكه نشده باشن
قراره بشن
وقت تيكه تيكه كردنه
توي اين بيمارستان تاريك و خلوت
...ميتونن فرار كنن... ميتونن قايم شن
!ما كشتيمت !تو مُردي
نيست Hatchet Man ولي هيچ راه فراري از دست
Trick or treat
نه، نميتونه اين اتفاق بيفته
ما هممون يه وقتايي كاراي بدي ميكنيم
به زودي در سينماهاي نزديك شما
براي زنده موندن دعا كنين
خيلي‌خب، ببين، پسر
ميدونم وقتي قلدري ميكني همه‌چي يه كمي
به ديوونگي ميرسه
اينجوري كه من ديدم تو دو تا راه داري
يك، بيخيال اين بشي و بري تو روشنايي
...يا دو
من بفرستمت اونجا
وقت تيكه تيكه كردنه
يه جورايي اميدوار بودم اينو بگي
برو عقب اين با من
مشكل اينه كه روح هميشه به يه چيزي وصل ميشه، خب؟
استخونا ميتونه باشه... يا يه چيزي كه توي زندگي براش خيلي مهم بوده
هرچي كه هست روح معمولاً
اونجا گير ميكنه ولي جردن، اون همه جاي
مغازه و خونه استوارت بوده
خب چجوري حركت ميكنه؟ - جاسوئيچي -
چي؟ - اون مال جردن بوده -
بعد استوارت شبي كه اون حمله كرد مغازه رو بست
و كليداي مغازه رو برد خونه
و بعدش مامانش برشون گردوند اينجا
...منظورم اينه كه، ميتونه اون با عقل جور در مياد؟
آره جور در مياد
بجنب
ما هممون بعضي وقتا كاراي بدي ميكنيم
...من
ببخشيد؟
دين! جاسوئيچي
بجنب، بجنب، بجنب
بيا، بيا از اين استفاده كن
زود باش
...وقت تيكه تيكه كردنـ
واقعاً تموم شد؟ همينجوري؟
همينجوري"؟"
...آره. تو
الان ديگه خطري نيست حتي براي استوارت
...و جردن، اون
اون جاي بهتريه
مرسي، مَرد
تو منو از اونجا بردي بيرون
چون نياز داشتي ترس منو ازم دور كني
و كاري كني برنده شم و اين كارم كردي
...خب مرسي
بايد اعتراف كنم دقيقاً اونجوري كه فكرشو ميكردم پيش نرفت
هي، پسر، من چشم تو چشم ديويد ييگر شدم
خيلي خوب بود
...خب، خيلي هم - توروخدا خرابش نكن -
...هي، دين
وقتي برگشتيم پناهگاه
ديگه نبايد بري تو اتاقت قايم شي
من قايم نشدم
و ميفهمم چرا اينكارو ميكني
واقعاً ميفهمم
...ولي
...اتفاقي كه با مايكل افتاد
...تو به خاطر من بله گفتي بخاطر جك. بخاطر خانواده ات
تو كار درستو انجام دادي
بعدش هر اتفاقي افتاد
چون فقط مايكل توي جلد تو رفته بود
معنيش اين نيست كه اون چيزا تقصير توئه
من سرزنشت نميكنم هيچكس اين كارو نميكنه
تو هم بايد سعي كني و خودتو مقصر ندوني
خواهش ميكنم
من هيچوقت باهاش كنار نميام، خب؟ هنوز نميتونم
ولي حق با توئه
من با موندن توي اتاقم
هيچ كاري براي هيچ كس نميتونم انجام بدم
پس، هرچي نياز داشتي من هستم
خيلي‌خب، رئيس؟
خيلي‌خب خب، اينم از اين
هالووين ديگه رسما تموم شد
خوبه
خب، جدي چرا؟
چرا از هالووين متنفري؟ چه خبره؟
...بخاطر زماني بود كه من من همه آبنبات هاي هالووينت رو ميخوردم
نه - بابا كاري كرده بود؟ -
نه، رفيق. نميخواد بدوني
نه، واقعاً ميخوام بدونم واقعاً
چيه؟
خيلي‌خب
آندريا هاول رو يادته؟
نه
وقتي كلاس ششم بودم تو بيزمارك زندگي ميكرديم
بدجوري عاشقش شده بودم
خب جالب شد
ادامه بده
خب، اون منو دعوت كرد به پارتي هالووينش
منم گفتم باشه و رفتم
...و اولش همه‌چي عالي بود
بعد شروع كرديم به بازي كردن
بطري رو ميچرخوندين؟
با دست بسته و دهن سيب برميداشتيم
گفتم كه، من رو اون دختره كراش داشتم
كل شب معده ام درد گرفته بود
و وقتي نوبت من شد ...دولا شدم و
نه
ديگه شد...
همه جا پر شده بود
هرچي موقع ناهار و شام خورده بودم همش ريخت بيرون
بيشترش هم روي اندريا
همه فرار ميكردن و جيغ ميكشيدن
خيلي بد بود
عاليه
آخرشم رفتم توي جنگل قايم شدم
تا وقتي كه تو اومدي پيدام كردي
پس به خاطر اينه كه از هالووين بدت مياد؟
آره - بيخيال، مرد -
ديگه بايد باهاش كنار بياي ...خب اون
خيلي‌خب ما هميشه اين كارو ميكنيم
سال بعد، هالووين ميگيريم، باشه؟
...دارم به لباس سِت كردن فكر ميكنم، مثل
بتمن و رابين
نه
برت و ارني - نه -
مسخره‌ست - آره -
...آ
راكي و بولونيكل
...دين
شگي و اسكوبي
...چرا ما
Turner and Hooch
Ren and Stimpy
بيخيال حالا
- Thelma and Louise ...ولي تلما -
ميشينيم پشت فرمون و ميريم
...چه
Trick or treat
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter