مگي - ...پدرم -
.مگي رو دوباره به زندگي برميگردونه
.مگي؟ سلام، ببخشيد
خوبي؟ - زنده ام، پس... بله؟ -
«...پيش از اين»
...يادته وقتي پرسيدي
ميتونيم جلوشو بگيريم يا نه؟
همه‌ي بدي هاي توي دنيا رو؟
.شايد با جك بتونيم
.شايد حق با توئه
ولي بعدش ما چيكار كنيم؟
دين؟
!با هم قرار گذاشته بوديم
مايكل
.مرسي به خاطر پوسته
.مرسي كه دعوت منو پذيرفتي
.من رهبر گله گرگينه هام
چرا يه فرشته مقرب بايد به ما اهميت بده؟
وقتش نرسيده كه بدهيتون رو بدين؟ - بدهيمون؟ -
...راه هاي زيادي هست براي تقويت
.بذارين بهشون بگيم استعدادتون
...و اين راه ها
.همشون تست شدن
آهان
،بايد اعتراف كنم كه .قبلاً يه اشتباهاتي شده بود
.ولي من درستش كردم
داري بهمون جنگ بر عليه انسان ها رو پيشنهاد ميدي؟
...چرا بايد شكار بشين
وقتي ميتونين شكارچي باشين؟
«...حال»
سلام، بچه ها
خب، ما اينجاييم
در كليرمور اوكلاهما
طبق پستي كه گذاشتم اينجا جاييه كه به دنيا اومده
دارم به غول فكر ميكنم
...به هر حال
...ما اينجاييم
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
و جزئيات مهمه، خب؟
ميدونم تكليف خونه مزخرفه ...ولي بايد انجام بشه
همه اش
هرچي بيشتر بدونيم ...بهتر ميشيم، پس
...آ
مشكلي ندارين؟ سؤالي نيست؟
خب بريم سراغ كار
بهتون خوش بگذره بچه ها
حرفشم نزن - چيو؟ نه، خوبه -
مثل يه مربي كمپ [پيشاهنگي] شدي
فقط يه سوت كم داري
اين چيه؟
...هيچي. فقط
گزارش از شكارچياست
گزارش؟ - آره -
!نه خوشم اومد
اصلاً اين اواخر استراحت كردي؟
خب، ببين، پسر ميدونم الان همه‌چي ديوونه كننده شده، خب؟
منظورم اينه كه، من تازه با
شخصيت مورد علاقه ام توي فيلماي ترسناك چشم تو چشم شدم
ولي هممون به خواب نياز داريم
دين، من الان 16 تا شكارچي رو فرستادم دنبال پرونده
كه شامل جك و كَس توي ساراسوتا
يا مامان و بابي كه دارن روي نوگارو توي تگزاس كار ميكنن نميشه
خب، خبر داري كه اين آدما از يه جنگ جون سالم به در بردن، هان؟
آره، ولي يه جنگ شكار نيست
اين آدما نياز به افسانه و اسلحه و كمك
...و پشتياني و
ببين، نگران من نباش، خب؟
من... من... من خوبم
اين چيه؟
يكي از شكارچيا بيسيمشو گم كرده
كي؟
مگي
بجنب، بچه جون جواب تلفنو بده
الان ديگه مجبورشون ميكني دوربين پوشيدني استفاده كنن؟
آره، اينا جديدن
فكر كردم اينكه همديگه رو ببينن كه شكار ميكنن بهترين راه براي يادگيريه
...باشه، خب - ويديوهاش مستقيماً توي سرور آپلود ميشه -
توي كليرمور اوكلاهوما ـييم...
و اگه اتفاقي بيفته
ميدوني از كجا شروع كني
آره. اينم هست
خب رسيديم
يه چيزي پريد روش
غول؟
دين، اگه اون زخمي شده باشه يا مُرده باشه؟ - ما كه نميدونيم، خب؟ -
هنوز هيچي نميدونيم
تو هم همون چيزي كه من ديدمو ديدي
من يه غول ديدم، خب؟
و آره، اونا حرومزاده هاي كثيفي هستن
ولي اونا لاشخورن
معمولاً از موجودات زنده تغذيه نميكنن
باشه، پس چرا بهش حمله كرد؟ - نميدونم -
ولي شرط ميبندم اگه بريم اونجا و بفهميم
شانسشو داريم كه برش گردونيم خونه
خب، ميخواي چيكار كنيم؟ - نميدونم -
كل اونجا مال يه خانواده‌ست
قبرستون خصوصي بايد خوب باشه
چي؟ - براي راحتي -
ولي اينجا داريم راجع به چي حرف ميزنيم؟ اونا يه جورايي
مقبره هاي عجيب غريب مثل خانواده آدامز نيستن؟ (سري فيلم هاي معروف خانواده آدامز)
مگي داشته روي يه سرنخ كار ميكرده
بچه ها آنلاين گفتن داشتن مطالعه ميكردن كه
...خوندم نوشته بود "يه مُرده متحرك سعي كرده كارشونو تموم كنه"
يه زامبيه... يه چيزي مثل واگينگ دد
سم، ميدونم مُرده متحرك چيه
مطالعه ميكردن"؟" - آره -
هي، اينو ببين
نشونه كشيدن چيزيه
ولي بدون خون
كه اين يعني مگي ميتونه هنوز زنده باشه
غول ها زنداني نميگيرن
خب، بيا فرض كنيم مگي غافلگيرش كرده
اونم حمله كرده
و بعد بردتش جايي كه بعداً ازش تغذيه كنه، خب؟
شايدم هنوز كارشو تموم نكرده
...به هر حال، ميگم پيداش كنيم
و بكشيمش - باشه -
سلام؟ كي اون پايينه؟
خيلي‌خب، داريم ميايم بالا
سلام
سلام - ميتونم كمكتون كنم؟ -
آره، من... من آقاي هريسون هستم و ايشونم آقاي بايرن
ما از طرف انجمن حفاظت از بناهاي تاريخي اومديم
اين يه ملك خصوصيه
البته. شوراي شهر مارو فرستاده
اونا... ميخوان اينجارو
تبديل به يه جاي تاريخي كنن - آره، آره -
ما فقط ميخوايم يه نگاهي به اطراف بندازيم
زمين و بعدش خونه رو بررسي كنيم
اگه بتونيم با صاحب خونه صحبت كنيم
دنبالم بياين
ميدونستم هميشه گفتم
اينجا اهميت تاريخي داشته
اهميت خيلي زيادي - فكرشو ميكردم -
اوه، خواهش ميكنم
من متخصص نيستم
ـم Architectural Digest من مشترك مجله
واقعاً؟
...موضوع اينه كه
مگه چند نفرتون بايد بياين؟
منظورم اينه كه، دونفرتون بسه ديگه
دو نفرمون؟
همكاراتون
اونا قبل از اينكه شما بياين اومدن
گفتن اونا هم از انجمن حفاظت از بناهاي تاريخي ـن
واقعاً؟
شوخيت گرفته
سلام، پسرا
شماها اينجا چيكار ميكنين؟
اوه، نه اشتباهي شده؟
نه، نه اصلاً
...ما مشكلي نداريم
فقط كاش
شما با دفتر اصلي هماهنگ ميكردين
قبل از اينكه اين همه راه بياين تا اينجا
خب ما نيازي به اجازه
براي نگاه كردن به خونه ها نداريم
بخصوص وقتي دفتر اصلي
دست چند تا احمق افتاده
واقعاً اميدوارم اين تأثيري روي شانسمون
براي بناي تاريخي شدن نذاره
ميشه يه لحظه اجازه بدين؟
خب، نيل بودي، درسته؟
چند وقته كه اين خونه به اسم خانواده شما بوده؟
نه
ميدونم چرا اين فكرو ميكني
ظاهرم فريبنده‌ست
من مالك نيستم
مالكش آقاي رولينگ ـه
من پرستارشم
ما بايد با ايشون حرف بزنيم
اين اولين شكار تنهاييش بود
و اون عصبي و هيجان زده بود
منو بابي باهاش حرف زديم
داشتيم بهش كمك ميكرديم و بعد يه دفعه
ديگه بهمون پيغام نداد
نگران شديم ولي بايد زنگ ميزديم
...نه، مشكلـ
چيزي پيدا كردين؟
آقاي هريسون ميشه باهاتون حرف بزنيم
...من اينجوري فكر ميكنم يا اين يارو دقيقاً شبيه
نه، خودشه، همونه كه تو ويديو بود
خب، اگه اين اينجاست، پس مگي كو؟
كمكم كنين
...يه نفر
...خواهـ
كمكم كنين
آقاي راولينگ
سرايدارها اينجوري پيداش كردن
سكته كرده بود
...من تمام تلاشمو ميكنم كه راحت باشه، ولي
نيل؟ كمك ميكني؟
اينجا
...ساشا دختر آقاي راولينگ
ساشا اونا از
انجمن حفاظت از بناهاي تاريخي ملي اومدن
هيجان انگيز نيست؟
چي؟
اين خونه؟
مطمئنين؟
...آره، اون آ زيربناي خوبي داره
پدربزرگم هميشه
وقتي اون و مادربزرگم اينجا زندگي ميكردن اينو ميگفت
حالا، پدرت... چه مدت اينجا زندگي كرده؟
هميشه؟
واقعاً نميدونم
نميدوني؟ - ببين، من تازگي اومدم اينجا -
تا همه‌چي رو راست و ريست كنم ...قبل از اينكه اون
خب، قبل از اينكه بميره
ببين، اين هفته... هفته سختي بوده
...حتماً... ببخشيد
چند دقيقه هستيم و بعدش رفع زحمت ميكنيم
ميدوني چيه؟ نميتونم... امروز نه
خب، ببخشيد شما بايد برين
خب، غول نبود
من اون يارو رو حسابي بررسيش كردم هيچ جاي گازي نداشت
شايد يه تغيير شكل دهنده‌ست
نميدونم تغيير شكل دهنده ها معمولاً
توي قبرستون نميچرخن - شايد اون تسخير شده بوده -
چميدونم، يا شايد يه شيطان براي تفريح بدنشو قرض گرفته بوده؟
باشه، خب بعدش چي؟
اون پسش داده
مثل كتابي كه به كتابخونه بر ميگردوني؟
به هر حال، من وقتي پرستاره سرشو برگردوند
روش آب مقدس ريختم
اين پرونده ظاهراً يه پرونده عادي نيست
چيزي توي ذهنته، بابي؟
آره برادرت
اون گذاشته مگي بياد اينجا
وقتي اون اصلاً نميدونسته داره پاشو كجا ميذاره
اون آماده نبوده
اوه بيخيال، از كي تاحالا همه آماده ان؟
يا هستي يا نيستي
يه رهبر واقعي اينو از يه كيلومتر جلوتر مي‌بينه
بابي
ببين، ما هممون يه چيزي رو ميخوايم
ما يه كاري داريم كه بايد انجام بديم پس بياين انجامش بديم
سم، تو با من بيا
بابي، تو با دين برو
ببين، به حرفاي بابي گوش نكن
ميدوني، شايد حق با اون باشه
من تشويقش كردم شايد درباره من حق با اون باشه
درباره همه‌چي
سم
با نگاه كردن به تو توي اين چند هفته اخير
ميدوني من داشتم به خودم چي ميگفتم؟
"اين چيزيه كه براي انجامش به دنيا اومده"
...اگه بابي نميتونه اينو ببينه، پس
اين تنها چيزي نيست كه اين اواخر از دست داده
نميخواستم بهش اشاره كنم
به من ربطي نداره ولي به نظر ميومد
شماها اخيراً خيلي نزديك شده بودين
آره، و منم همين فكرو كرده بودم
شايد، ولي از وقتي كه برگشتيم
همه‌چي تغيير كرده
چجوري تغيير كرده؟
هميشه داريم شكار ميكنيم
اصلاً استراحت نميكنه حتي براي يه ثانيه
...يه چيزي تو ذهنشه، ولي
نميخواد راجع بهش حرف بزنه
تو پرسيدي؟
بابي مثل بابات اهل حرف زدن نيست
صبر كن
مثل بابام؟
باشه
حداقل مثل بابات اون موقع كه ميشناختمش نيست
درسته
بابي دور خودش حصار داره حصار بزرگي هم داره
...نميدونم ميتونم اون كارو بكنم يا نه
اگه دوباره بتونم خودمو اون بيرون بذارم
نبايد درباره اين باهات حرف ميزدم
فكر ميكني من اونجا به برادرت خيلي سخت گرفتم
اون داره تمام تلاششو ميكنه داره بيشتر از بهترين تلاششو ميكنه
ميدوني، اين قضيه شكارچي و پليس بازيا
داره خودشو به خاطرش ميكشه
چيزي نميخوره نميخوابه
براي خودش از اين ريش هاي كني راجرزي هم بلند كرده
ناراحت نشي
...خب، من
هنوزم دارم اين بابي رو ميشناسم
آ... بابي ما هم هيچوقت آدم اهل حرف زدني نبود
از اولم نبود
...زنش، اون توسط يه شيطان تسخير شد
و اون مجبور بود تنهايي باهاش كنار بياد
هيچوقت بچه نداشتن؟
نه
به هرحال، قضيه اينه كه
آدما به يه دليلي دور خودشون حصار ميكشن
...پس، بابي تو هرچيزي كه پشت اين حصار داره
گمونم چيز مهميه...
ولي فكر ميكني من بايد سعي كنم پيداش كنم؟
ميدوني چيه؟
اگه تو بهش اهميت ميدي
فكر ميكنم بايد اينكارو بكني
...هي، اين چـ - چي؟ -
سم، اينو ببين
اف.بي.آي
دي.اي.اِي
جنگلباني
به نظر مياد كيف يه شكارچي باشه
يه شكارچي ديگه؟
از شكارچي هاي ما نيست
بابي؟
بابي
چي شد؟
چت شد؟
منم ميتونم همينو از تو بپرسم
...تـ
سلام؟
نيل؟
!نه! نه
يه چيزي توي راهرو دنبالم كرد
چه جور چيزي؟
نميتونست واقعي باشه ...به نظر اومد
مثل يه خون آشام بود
اوه، من ديوونه ام خيلي مسخره‌ست
تو ديوونه نيستي
ببخشيد
شماها تو خونه من چيكار ميكنين؟
هيولا شكار ميكنين؟
پس انجمن تاريخي چي؟
خب... ببخشيد
باورت نميشه من توي كلبه چي پيدا كردم
شما هيولا شكار ميكنين؟
خوبه بهشون گفتي
چي توي كلبه پيدا كردي؟
يه جسد
فكر ميكني خودش بود؟
...آره آره، خودشه
عاليه
خب، فكر ميكنيم يه چيزي داره شكارچي ها رو ميكشه
بابي كو؟
گفت بايد بره يه چيزي از تو ماشين برداره
من ميرم پيشش
نه، صبر كن، وقت نداريم
يه مُرده توي ملك ما بود؟
...آره، همش اين نيست، آ
يه كپي كرمو از باباش ميخواست منو بكشه
همون چيزي بود كه توي ويديو به مگي حمله كرده بود
مگي كيه؟ - ولي باباي من اينجا بود -
اصلاً با عقل جور در نمياد
ساشا، ميتونيم با سرايدار حرف بزنيم، لطفاً؟
دان؟ چند ساعت پيش رفته
اون چيزي كه من ديدم چي؟
درسته، خب
يه خون آشام توي راهرو دنبالش كرده
خب، حق با توئه با عقل جور در نمياد
منظورم اينه كه، كدوم خون آشامي ميذاره شامش فرار كنه؟
و اون چيزي كه من كشتم يه جور عجيبي كشته شد
خب، ميدوني چيه؟ ...اين عجيبه، ولي
دوباره مرور كنيم چي ميشه اگه چيزي كه باهاش روبروييم
اصلاً هيولا نباشن؟
اوه، خدايا شكرت
خيلي‌خب خب، پس، چي هستن؟
شايد يه جورايي يه نشونه ان
از طرف يه پيشگو يا يه جادوگر؟
اون يارو توي اون خونه قديمي رو يادتونه؟
ميتونست كاري كنه همه‌چي كارتوني بشه
فرد جونز آره، دوست بابا
دقيقاً
اون روانكارو بود ميتونست حقيقت رو تغيير بده
تغيير بده؟ امكان نداره
اوه، رفيق، نميدوني ديگه چيا امكان داره
باشه، ولي فرد جونز ديگه نزديك مرگش بود
نميدونست اصلاً داره چيكار ميكنه
خب، شايد اونم نميدونه
فكر ميكنين باباي من داره اين كارارو ميكنه؟
...ساشا، تاحالا بابات نشونه هايي از
قدرت هاي ذهني؟ نه... نه
خب، اگه داريم راجع به سختگيري هاي كاري
با تمايلات وسواسي حرف ميزنيم
خب، آره، حتماً، شايد ولي روحي رواني؟ اصلاً
چرا بايد يه خون آشام رو احضار كنه كه دختر خودشو بترسونه؟
ساشا، بهمون دقيق بگو چه اتفاقي داشت ميفتاد
وقتي خون آشامه رو ديدي
فكر كردم صداي موش
يا همچين چيزي از اتاق زيرشيرووني شنيدم
...داشتم ميرفتم بالا ببينم، ولي
ولي ترسيدي
ترسيدي و نرفتي
اتاق زيرشيرووني - آره -
من ميرم تو پيش اونا بمون
!بابي
...ميشه تو
آره، ميدوني چيه؟ مهم نيست
تو خوبي؟ - خب، پدرم داره ميميره -
...و يه مرد غريبه تو پذيرايي من داره يه خنجر رو
تيز ميكنه كه احتمالاً باهاش
هيولا بكشه
خدايا شكرت به خاطر مُسكن ها
من هيچوقت نبايد برميگشتم اينجا
مرسي، بابا
هيچ علاقه اي به هم نداشتين، هان؟
ببين، درك ميكنم - بي ادبي نباشه -
ولي من اصلاً آدمي نيستم كه راحت حرف دلمو بزنم
عاليه، باشه
بابام آدم كاملي نبود
هميشه در حال كار كردن بود
...ميگفت براي ما، ولي
...مامانم
ميدونست افسردگي توي خانواده ما هست
بابام اونجا نبود بنابراين من بودم كه پيداش كردم
12سالم بود
متأسفم
همه همينو ميگن
به جز اون
هيچوقت اينو نگفت
ميخواي بدوني مضحك ترين بخشش چيه؟
وقتي بچه بودم ميپرستيدمش
كار بهتري بلد نبودم
اون تنها خانواده ايه كه من دارم
ميشه يه توصيه اي بهت بكنم؟
بيخيالش شو
...گذشته
...تو نميتوني كاري راجع بهش بكني
پس فقط يه تجربه‌ست
بيخيالش شو خيلي احساس سبكي ميكني
تو اين كارو ميكني؟
سعي ميكنم
هر روز
مگي
اوه، نه
باشه
سم؟ - سلام -
اينجاست - چي؟ -
اينجاست
اون... اينجاست
...نميخواستم گير بيفتم. خيلي
نه، نه، نه. بس كن
مگي
تو هيچ كار اشتباهي نكردي، خب؟
ميبريمت خونه، خب؟
از اينجا ميبريمت بيرون
دنيل؟
سلام، بابا
دنيل
...تو نميتوني
چي؟
اينجا باشم؟ واقعي باشم؟
ولي من اينجام
لعنتي، حس خيلي خوبي داره
بيخيال، بابا
ميدونم تو كنجكاوي
كاري كه اونا كردن كاري كه تو گذاشتي اونا بكنن
مثل يه داستان مضحكه
اونا منو به صليب كشيدن
تيكه تيكه
!بس كن
ازش دور شو
مري، فرار كن
!نه
متأسفم
داري بهش خون ميدي؟
...اوه
زنده نگهش ميداره
ساشا
ميتوني بري براي من يه ساندويچ درست كني؟
جدي؟
تو ميخواي برم برات ساندويچ درست كنم؟
الان ميرم درست ميكنم
عاليه
چيكار داري ميكني؟
اولش چيزي يادم نيومد
...ولي بعد يادم اومد
من اون دستگاهارو قبلاً ديدم
خيلي وقت پيش
وقتي خودم بهشون وصل بودم
تو بهش خون نميدي
داري ازش خون ميگيري
تو يه جن ـي
...ولي از قبل اينو ميدونستي
نميدونستي؟
چرا افتادي دنبال شكارچيا؟
چون خودت به من گفتي
اينم هنوز بخشي از بازيه؟
چه بازي ـي؟ - آزمايش -
مايكل
فكر ميكني من مايكل ـم
نيستي؟
نه ديگه
فكر كردم وقتي با اون داستان مسخره
...انجمن تاريخي پيدات شد
اون داشته منو تست ميكرده
مطمئن شه كه دارم تمام تلاشمو ميكنم
چه تلاشي؟ !بس كن
پيدا كردن يه جاي ساكت راه انداختن يه كارو كاسبي
و كشتن هر چند تا شكارچي كه ميتونم
و در عوض اون بهت يه آپگريد بده
اين كاريه كه اون ميكنه
جن
واقعاً چه قدرتهايي داريم؟
گير انداختن حشره هامون
تنيدن تارهاي سميمون توي ذهن آدما
به همه اينا ميگن محدوديت
...حالا، با يه تماس
ذهن ها رو ميخونم كابوس ها رو مي‌بينم
و بخاطر اون
بخاطر تو
ميتونم اون كابوس ها رو به دنياي واقعي بيارم
كاري كنم كه هركاري دوست دارم بكنن
پيرمرده؟
راولينگ؟
...بدترين كابوسش مُردن توي اين خونه‌ست
بدون عزاداري، بدون عشق
پوسيدن توي سردابه خانوادگي
تنها به همراه پشيموني هاش
اين يه ترس كوچيكه اينجوري فكر نميكني؟
حالا، دختر كوچولوي شكارچي تو؟
ترس هاش خيلي جالب تر بودن
خيلي ناجور بود كه اون خون آشام ها با خانواده اش چيكار كردن
از چه جاي باحالي هم اومده بود
و دوستت بابي
چيزايي كه تو ذهنش ميچرخن
گفتم بسه
جفتمون ميدونيم كه اون به من آسيبي نميرسونه
و شديداً شك دارم كه تو يه چاقوي آغشته به خون بره داشته باشي
نه، ولي اين كندت ميكنه
آروم باش
من نميذارم هيچ بلايي سر
پوسته‌ي محبوب مايكل بياد
...ولي كنجكاوم ببينم
كابوس هاي تو چي هستن؟
...تو... تو
...ميدوني، من يه خنجر آغشته به خون بره ندارم
ولي دست به اختراعم خوبه
فكر ميكني من تنها هستم
تنها دام؟
اون كلي از ماها ساخته
اون بيرون... منتظر تو
و خانواده ات
تو خانواده منو نميشناسي
خب، همش همين بود؟
آره
سمِ جن اونو بيهوش نگه ميداشت
بهش زمان بده دوباره به هوش مياد
شايد حتي اون معذرت خواهي رو هم شنيدي
آره، شايد
شايدم نه، ولي گذشته رو تغيير نميده، درسته؟
مشكلي نيست، بابا
من اينجام
سلام
سلام - چطوري؟ -
خوبي؟ - برگشتي -
از ديدنت خوشحالم - بيا اينجا ببينم -
تو اين كارو كردي
تو آورديش خونه
خب، بابي
...اونجا
تو قرار نبود اونو ببيني
وقتي با دين بودم يه سايه اي ازش تو جنگل ديدم
ميخواستم خودم حلش كنم
بابي
تو ميتوني با من حرف بزني
دنيل پسرم بود
...همسرم، خدا بيامرزتش
به مرگ طبيعي نمرد
منو دنيل با هم دفنش كرديم
...بعدش
خب، شكار كرديم
اين چيزيه كه گردن هممون رو گرفت
بعدش جنگ فرشته ها شروع شد
قبلاً خبرم ميكردن كه بهشون كمك كنم
...بخاطر همين اونا بهم
يه جوخه دادن فكر كنم بشه اين اسمو روش گذاشت
دن اونجا بود
ما از هم جدا شديم
فكر ميكنم ميتوني بفهمي كار به كجا كشيد
تقصير تو نبود
من كسي بودم كه پاشو به جنگ باز كردم
من بودم كه فرستادمش تا بميره
حتي نميدونم باهاش چيكار كردن
فرشته ها بردنشون
هيچوقت جسداشونو پيدا نكرديم
هيچوقت نفهميدم
من چه جور پدري براي يه بچه بودم
...ولي دنيل
بهترين چيزي بود كه تو زندگيم داشتم
هميشه فكر ميكردم كه جنگ منم ميكشه
ولي نكشت
...اين اواخر فكر ميكنم، من
دنبال گزينه هاي ديگه ميگشتم
شكار
همونجوري تموم ميشه
نه
تو اجازه نداري باورتو به من از دست بدي
...من
من راه ديگه اي براي زندگي كردن بلد نيستم
پس يه راهي پيدا ميكنيم
خب، من با مگي حرف زدم
ميگه نميتونه صبر كنه تا برگرده تو گروه
واقعاً؟
خب، از كار دُرستا ياد گرفته، نه؟
پسرا
...آ
...ما ما بايد حرف بزنيم
باشه، بازم مرسي
خدافظ
...خب، پس
كليد زير جن توي باغه
و مطمئني كه اون براش مهم نيست؟
نه. دانا ميگه كلبه اش قابلي نداره
تا هر وقت كه ميخواي اونجا بمون
سم
بله؟
گوش كن ...اون چيزايي كه قبلاً گفتم
بابي فراموشش كن
...نه، نه، من
اين شغل، پيك نيك نيست
نميدونم كه اصلاً اين قدرتو توي خودم داشتم يا نه
ولي تو داري
ما فقط چند هفته نيستيم
...به محض اينكه بابي دوباره سرپا شه
هي، ميدونم
...اگه چيزي خواستين
هرچيزي خواستين ما نصف روز تا اينجا راه داريم
مامان، برو خيلي‌خب؟ خوشحال باش
گارث؟ دين ـم قضيه از اين قراره
آره، درسته هيولاهاي سوپرشارژ
آره، يه نژاد جديدن
خب، ميدونم الان همه‌چي ديوونه كننده‌ست
ولي بايد به حرفاي من گوش كني
بايد مراقب باشيم و از سيستم دوستي استفاده كنيم
خيلي‌خب خبرشو پخش كن
باشه
به همه گفتيم
تله براي شكارچيا
محشره
دين - ميدونم، ميدونم -
تقصير من نيست
تقصير مايكل ـه همش زير سر مايكل ـه
...ميدوني، من داشتم تلاش ميكردم
فراموش نكنم، ولي تغيير كنم
...از چيزي كه من ...از چيزي كه ما
از كاري كه اون كرد
و بايد روراست باشم ...من... من
دوباره داشتم حس ميكردم خودمم
تقريباً
خب سخت تر كار ميكنيم - چجوري، سم؟ -
تو سه ساعت توي يك شب ميخوابي
خيلي‌خب، پس... پس... دو ساعت ميخوابم
دين، ما ميخوايم مايكل رو پيدا كنيم
و وقتي اين كارو كرديم
ميكشيمش
چجوري؟
نميدونم ...ما... ما
رد كايا و نيزه اش رو ميزنيم
...ما
يه چيزي پيدا ميكنيم
اميدوارم حق با تو باشه
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter