چي شد؟
«...پيش از اين»
...اين آخر
.همچي ـه...
!با هم قرار گذاشتيم
مايكل
.مرسي به خاطر پوسته
.من به درد نخورم
چارلي؟
.اون طلسم نشده بوده
.اين شده بوده
.تو ذهن يه شكارچي رو داري
من بيشتر كارايي كه مايكل انجام داده رو .يادم نمياد
!نه
.و حالا داره به آدما آسيب ميزنه
«...حال»
همه اش تقصير منه
«...حال» تقصير منه
«...حال»
!صبح بخير
هي! هي! هارپر، منم
وينستون، خداي من
...ببخشيد، من فقط ميخواستم مطمئن شم
كه ما هنوزم سر قرارمون براي شام امشب هستيم
آره، حتماً
هارپر
تو خوبي؟
صداي جيغ شنيدم اين يارو داره دردسر درست ميكنه؟
اين يارو"؟" مايلز، ما دبيرستان همكلاسي بوديم
مايلز، ما راجع به اينكه سرمون به كار خودمون باشه حرف زديم، نزديم؟
اون منگنه رو بذار كنار
من صداي جيغ شنيدم
اين يارو هميشه يه جوري بوده
اون زيادي شلوغش ميكنه چون هيچوقت هيچ اتفاقي اينجا نميفته
ديگه كسي نمياد كتابخونه
نه حتي براي داستان گويي هاي من
ناراحت كننده نيست؟
خب، من اينجام
امشب مي‌بينمت
سر قرارمون - براي شام -
كه مطمئنم خيلي خوش ميگذره
!بله
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
خداي من قضيه شكرا چيه؟
خب، بدون قدرتهام همه‌چي يه مزه ديگه اي ميده
...بخاطر همين نميتونم اينو اونجوري كه دوست دارم بخورم
سمو نديدي؟
رفت چارلي رو ببينه
تو ديشب رفته بودي به بابي و مري سر بزني
گفت نميتونه منتظر شه
اونا احتمالاً دارن يه كار هيجان انگيز ميكنن
خب، اينجا جاييه كه همه آدما گم شدن؟
اوهوم
خب
پس اون گذاشتتت اينجا، ها؟
اوهوم
سم ميخواست وقتي تو برميگردي يكي اينجا باشه
نگرانته
آره، سم اينجوريه
...دين، اتفاقايي كه با مايكل افتاده
هيچكس تورو مقصر نميدونه
خوبه
...خب، من خودمو مقصر ميدونم، پس
هنوزم سرفه ميكني، هان؟
آره. شايد به اينكه يكجا بشينم كاري نكنم حساسيت پيدا كردم
خيلي‌خب
چيكار ميخواي بكني؟
شكار
سم ميگه من نميتونم تنها برم
ولي منو كَس داشتيم روي پرونده ها كار ميكرديم
و اون ميگه تو كارت خوب بوده
...بهت برنخوره
كَس براي اون شكارها يه جور بيمه‌ست
سم فقط ميخواد كاري كنه در امان باشي، خب؟
اون آدم باهوشيه
ببين. وينستون مترز مُرده
و به نظر مياد جاي گاز يه انسان روي جسدش بوده
جاي گاز انسان؟
و آدماي ديگه هم گم شدن
سم خوشش نمياد
سم كه اينجا نيست
باشه، ميدوني چيه؟ تو كارت خوب بود، خب؟
ميرم ببينم - نه -
الان ديگه قراره براي همه شكارها يه همكار داشته باشيم، خب؟
ميتونيم "رفقاي شكار" هم باشيم
...خب... آ
اولاً، از اين اسمها روش نذار
دوماً، تو قراره هواي منو داشته باشي؟
دين، من بايد يه كاري بكنم
تو درك نميكني
من ميتونستم مايكل رو بكشم
اينجا وقتي قوي بودم
ميتونستم
...ولي
خيلي اتفاقا افتاد
و بعدش يه سري اتفاقاي ديگه افتاد
...چون من حواسم پرت بود و احمق بودم و
هي
تو هيچ كار اشتباهي نكردي
تو هم نكردي
ولي اين آسونترش نميكنه، ميكنه؟
پس من نميتونم همينجوري اينجا توي اين پناهگاه بشينم
هر روز راجع بهش فكر كنم
كه ميتونستم كار ديگه اي بكنم
و اينكه الان نميتونم كاري براش بكنم
ولي ميتونم اين كارو بكنم
ميتونم شكار كنم
يه فرصت به من بده
مطمئني؟ فقط شماها؟
منظورم اينه كه احتمالاً ميتونيم چند تا شكارچي ديگه بفرستيم اونجا
...خيلي نزديكه، و
باشه مراقب باش
دين داره با جك ميره شكار
خوش به حالشون
مطمئني اينجا رو درست اومديم؟
خب، اينجا جاييه كه اون چهار نفر گم شدن
و وقتي داشتم اينورا سرك ميكشيدم
اينو پيدا كردم
چسبه؟ - چسبه -
خب، آره، من ميگم اينجا رو درست اومديم
الانم ميخوام بفهمم
با چي سروكار داريم
پس، بريم سراغ كتاب
اينجا پاتوق مورد علاقه وينستون بوده؟
تو آگهي فوتش نوشته
دوست داشته هر روز صبح اينجا صبحانه بخوره
كه يه جورايي عجيب غريبه
آره، وقتي يه جَوون ميميره
هيچوقت نميدونن توي اون آگهي ها چي بنويسن
سلام
ميتونم كمكتون كنم؟ - بله -
مأمور بِري، اف.بي.آي
اينم همكارم، مأمور چارلز ـه
مايلم بدونم ميتونين يه كمي اطلاعات راجع به
مشتري هميشگيتون، وينستون مترز بدين؟
حتماً، عزيزم
...اطلاع شماره يك
وينستون مُرده
...اطلاع شماره دو
همه‌ش همين بود
وينستون مُرده ...اطلاعي نداره
ميدوني، ميتوني يه كمي مفيدتر از اين باشي
گوش كن، حقوق بگير دولت
برق نشون پليس شايد روي آدمايي كه
...هيچ آگاهي از قانون اساسي ندارن جواب بده
ولي من از اوناش نيستم
حالا هم بايد برم يه كمي پول دربيارم
يا ميتوني همينجا بموني يه كمي پول دربياري
مثل ساعت هر روز ميومد اينجا
ولي شما واقعاً بايد درباره هارپر سيلز بپرسين
وينستون جديداً با اون ميپريد
پريدن يني چي؟
اين كاريه كه قبل از قرار گذاشتن ميكني
اوه، اين كاريه كه قبل از سكس ميكني؟
بعضي وقتا فقط همون سكسو داري
...خب، اين
هارپر سيلز كيه؟
هارپر واقعاً زن خوبيه
همه توي شهر ميشناسنش
زندگي غمگيني داشته
ملكه رقص دبيرستان بود
خيلي محبوب بود
بعدش دوس پسرش ولش كرد رفت
نتونست باهاش كنار بياد
...از اون به بعد، خب - هميشه يه جاي كارش ميلنگه -
...اون آدما رو از دست ميده نه آدمارو... مردا رو
مردا - مردا -
يه وكيل - يه گل‌فروش -
يه مربي باشگاه - حالا هم وينستون -
انگار واقعاً به نظر مياد تنها چيزي كه بهشون اهميت ميده كتابهاشن
بيشتر هم رمان هاي عاشقانه ميخونه
قهرمان ها و دوشيزه ها
از من بپرسي؟ - اون بدشانسه -
بدشانسه - اون بدشانسه -
واقعاً حيف
اون خوب ميشه
منظورم برادرته
اون دوستاي ديگه اي هم داره، نه؟
جالبه
اون هميشه عادت داشت يه نفر همراهش باشه
خب پس به اون يارو زنگ بزن ببين حالش چطوره
اون "يارو" تو بودي
نه... من نبودم
درسته. من .. ببخشيد ...نميخواستم
فقط دارم ميگم
تعجب نكردم كه از آخرالزمان جون سالم به در بردي
آره
خب، نجات پيدا كردم
سم، قبل از همه اين اتفاقا
من يه برنامه‌نويس توي شركت ريچارد رومن بودم
...من با عشقِ زندگيم زندگي ميكردم و ما
صبر كن ببينم... واقعاً؟
آره
...خب، چارليِ شما، اون
فكر ميكنم اون هيچوقت كارا رو نديده
كارا؟
...آ
يه نونوايي بيرون شيكاگو داشت
كاپ كيك درست ميكرد
انگار يه افسانه واقعي بود
هميشه مثل هلو ميخنديد
...و لبخندش
...مايكل و لوسيفر، وقتي جنگشونو شروع كردن
اول يه بمب مغناطيسي يا همچين چيزي
توي آمريكاي شمالي منفجر شد
هرچي كه مربوط به تكنولوژي ميشد رو سوزوند
موبايل ها نيروگاه ها
چند روز اول با هم بوديم
"فكر ميكرديم كه "يه نفر كمكمون ميكنه
هيچكس اينكارو نكرد
وقتي غذا تموم شد همه رفتارشون عوض شد
گروه هاي خلافكار تشكيل شدن
هرچي كه دستشون بهش ميرسيد رو ميدزديدن
خيلي از آدما مُردن
كارا مُرد
آدما هميشه وقتي اتفاقاي بدي ميفته همينجورين
خودشونو گم ميكنن
يه روز آب قطع شد
روز بعدش همه هر كاري دلشون ميخواست ميكردن
اين يه حقيقت راجع به جامعه‌ست
از هم ميپاشه
اينجا نه
نه هنوز
خب، تبريك ميگم آقاي زرنگ
فكر ميكنم يه پرونده برامون پيدا كردي
مرسي آقاي زرنگ كيه؟
بخور
پاي مهمه
خب، ميشه من درباره
چيزي كه واندا راجع به پريدن ميگفت ازت بپرسم؟
خب، من فيلماي رمانتيك ديدم
ولي هيچوقت تجربه اش نكردم
مگر اينكه چيزي كه راجع به رووينا و گبريل گفتي درست باشه
نه، معلومه كه درست نيست
ببين، قول ميدم وقتي برگشتيم خونه
راجع بهش بهت ميگم، باشه؟
ميگي؟
اوهوم
الان، چيزي كه بايد پيدا كنيم هارپر سيلز ـه
منظورم اينه كه، اين همه بدشانسي براي يك نفر خيلي زياديه
...شايد
شايد اون انسان نيست
اين چيزيه كه بايد بفهميم
چجوري؟
تو تا حالا رمان عاشقانه خوندي؟
هارپر سيلز؟
سلام چجوري ميتونم كمكتون كنم؟
سلام اف.بي.آي
چند تا سؤال راجع به وينستون مترز داريم
من با پليس حرف زدم
خب من پليس نيستم
من... نميخوام ديگه راجع بهش حرف بزنم
من ازت ميخوام راجع بهش حرف بزني
سلام
ببخشيد مزاحم شدم
من دنبال بهترين كتاب ...راجع به تاريخ اين ناحيه ميگردم
ببخشيد من داشتم باهاش حرف ميزدم
واقعاً؟
چون به نظر نمياد كه اون بخواد با شما حرف بزنه
...گوش كن، من - اف.بي.آي -
آره، شنيدم
ولي، ببين، من هيچ كار اشتباهي نكردم
پس نميتوني كاري به من داشته باشي
و اگه اون نميخواد باهات حرف بزنه
نميتوني مجبورش كني
نه بدون دستگير كردنش
ولي شما اف.بي.آي ـين
پس احتمالاً اينو از قبل ميدونستين
باشه
چرا نميري پي كارت، بچه جون؟
...نه، تو برو
پيرمرد
پيرمرد"؟"
آره، درست شنيدي
باشه، خيلي‌خب
اين تموم نشده
اين از خوبيت بود
خب
مشكلش چي بود؟
...اون فقط داشت ميپرسيد
ميدوني چيه؟ مشكلي نيست، خوبم
مرسي كه اومدي
مجبور نبودي اين كارو بكني
به هر حال، من جك ـم
جك اسميت
هارپر
يه كتاب خاص برات دارم
عالي ميشه
پيرمرد و زهرمار
هارپر
داري ميري؟
مايلز، اين جك ـه
اومده تو شهر و من دارم كتاب مورد علاقه ام درباره اين شهرو بهش ميدم
تو آپارتمانمه
ولي برميگردم مغازه رو ميبندم
داري ميبريش خونه ات؟
تو حتي اين آدمو نميشناسي
مايلز، بس كن بريم
خيلي‌خب، كجا ميريم؟
چند تا كتاب خوندي؟
همه شونو
من از شكار متنفرم
واقعاً؟
چون بايد بگم
يه جورايي تو شكار عالي هستي
آره، خب، يا اينجوريه ...يا به دست جوخه مرگ فرشته ها ميميري
خب
منظورم اينه كه، بهت بر نخوره
ولي كي دلش ميخواد شكارچي باشه؟
اين شغل، همه اش درد و مرگه
جالبه
يه بار خيلي وقت پيش يه همچين چيزي
راجع به شكار به من گفتي تو نبودي
ببخشيد چارلي خودمون
خب، حق با اون بود
خيلي خوشحالم كه اين آخرين پرونده منه
چي؟
به خودم گفتم يه مدتي كمكت ميكنم
حداقل تا وقتي كه همه يه جورايي به آرامش برسن
و بعدش ديگه نيستم
كه چي كار كني؟ كه كجا بري؟ - دور شم -
...از هيولاها، از آدما، از
ميرم بالاي كوهي چيزي زندگي ميكنم
تا وقتي كه واي فاي خوب آنتن بده
بيا تو
خب، من... من ميفهمم
عجيب غريبه كه من تورو بيارم توي خونه ام
عجيبه من عجيب غريبم
...مشكلي نيست فكر ميكنم
بايد اون كتابو بياري، نه؟
...فقط نميخوام فكر كني من
من نميخوام باهات حركتي بزنم - حركت؟ -
ميرم كتابو بيارم
...هي، ميشه
اشكالي نداره ازت راجع به اون يارو كه توي كتابخونه داشت اذيتت ميكرد بپرسم؟
...خب، اخيراً، يه پسره كه ميشناختم
...يا داشتم ميشناختمش مُرد
وحشتناك بود
پليسا كلي سؤال پرسيدن
ولي من هيچي نميدونم
...و من يه آدم منزويم
يه كمي برام سخت بود...
براي دوستت متأسفم
مرسي
اين مال توئه؟
اوه، ببخشيد حتماً از دستم افتاده
دستات خيسه
Christo (كلمه اي كه براي چك كردن تسخير شدن توسط شيطان گفته ميشه)
چيزي گفتي؟
نه
فقط يه كمي عصبيم
بيا اينجا
يه چيزي دارم
چي؟
تاحالا چيزي از "ماسكا" شنيدي؟
آره، مثل يه هايبريد بين يه آدم و يه مگس
خيلي داستان راجع بهشون هست
ولي هيچكس تا حالا توي زندگي واقعي نديدتشون
اگه وجود داشته باشن خودشونو به كسي نشون ندادن
نگاش كن
من همه كتابارو خوندم
عشق كتاب ولي اينو ببين
هر چند صد سال يه بار يه بدشانسون هست
كه وقتي نميتونه يه جفت براي خودش پيدا كنه
جامعه رو ترك ميكنه
و از جسد آدما براي "لونه درست كردن" استفاده ميكنه
و با يه مايع چسبنده اونارو به هم ميچسبونه
...و وقتي اون چسبا - عاليه -
مجرم ما ممكنه يه مگس گنده با عزت نفس كم باشه
سم؟ - بله؟ -
اين چيه؟
خب، تو اهل كجايي؟
من اهل يه شهر كوچيك تو كانزاس ـم به اسم لبانن
راستش از اينجا هم كوچيكتره
واي
آره، خانواده ام چند نسله كه اينجا بودن
من آخريشونم
تو خوبي؟
...اين اين دوست پسرته؟
من سينگلم
هميشه
ولي ونس دوس پسرم بود
بعد از دبيرستان ميخواست از شهر بره
بهش گفتم لازم نيست اين كارو بكنيم
ميتونيم دنيا رو توي كتابا ببينيم
كه ميدونم به نظر خيلي مسخره مياد
...و اون به هرحال رفت
بدون تو؟
من سرزنشش نميكنم
...ولي اون
...خب
اول بدشانسيم بود
...خيلي چيزا بود كه من
سعي كردم خوشبينانه بمونم
منم همينطور
...منم يه سري
اتفاقاي نه خيلي خوب توي گذشته ام افتاده
...سعي كردم مثبت باشم
سخته
جك؟
به عشق تو يه نگاه اعتقاد داري؟
...تو
ميشه برم دستشويي؟
جك
دين؟
من تو خونه هارپر ـم
نقره و آب مقدس اثري نداشت
پس اون شيطان نيست
تو كجايي؟
چون هارپر هيولا نيست
و من 99درصد مطمئنم كه عاشق من شده
اينجوري جواب نميده ها، بچه جون
باشه، ولي داشت با اون حالت چشماش به من نگاه ميكرد
...و بعد ازم پرسيد
ببين، بهت قول ميدم كه هارپر سيلز عاشق تو نيست، خب؟
ميشه آروم باشي؟
باشه. ولي اگه باشه، من بايد همه‌چي رو راجع به سكس بدونم. بگو
جك، گوش كن ببين چي ميگم
اون يارو كه باهاش كار ميكرد مُرده
منظورم اينه كه تازه مُرده
يه چيزي گلوشو پاره كرده
پس الان نگراني هاي بزرگتري داريم
خب، من بايد چيكار كنم؟
خب، يه چيزي احتمالاً هارپر رو تعقيب ميكنه
يا حداقل آدماي اطرافش
گفت كه بد شانسه
شايد طلسم شده
خب، به نظر مياد آدمايي كه اطرافشن طلسم شدن
خب، آدمايي مثل من؟
آره ...ببين، همونجا نگهش دار
دين؟
ناراحتي؟ - چي؟ -
من ترسوندمت، نه؟
ببخشيد. بعضي وقتا من رفتارم تنده
نه، تو مشكلي نداري
من خوبم
...خب
...ميخواي بري قهوه بياري، يا
نميدونم
نميدوني؟
نه! نه، نه! مشكلي نيست، مشكلي نيست
ما اينجاييم كه كمكت كنيم
من دين ـم، خب؟
من با جك كار ميكنم ما اف.بي.آي نيستيم
...ما اومديم جون آدما رو نجات بديم حتي شايد جون تورو
جون منو؟ از چي؟
از اون
كي اون بيرونه؟ - اون "آدم" نيست -
اولش فكر كردم يه روحه
ولي بعدش با مشت زد توي صورتم - يه روح؟ -
نه، اون داره ميگه روح نيست
...آره، ولي الان دارم فكر ميكنم
اين كيه؟ - اون دوست پسر سابقم ونس ـه -
چجوري مُرد؟ - مُرده؟ فكر كردم تو كانكتيكات زندگي ميكنه -
ديگه نه - !هارپر -
ونس؟ - ونس؟ -
ونس
خيلي‌خب، پس ما يه جورايي با يه مُرده متحرك طرفيم
يكي كه ار مرگ برگشته هرچي كه اون بيرونه
هارپر - نقره نقره -
از مرگ برگشته؟
آره - !هارپر -
به نظر مياد كه آخرش به زامبي ـت رسيدي، بچه جون
زامبي؟ - ...نه، منظورش اينه كه -
نقره ميتونه بهش صدمه بزنه شايد كندش كنه
ولي فقط يه راه براي متوقف كردن اين وجود داره
جك، از اينجا ببرش بيرون - من نميتونم برم -
!برو! همين الان
!آرچي! هي
بيا برقصيم
چارلي، تو نميتوني بري
و توي يه كوهي جايي زندگي كني
آدما به هم نياز دارن - چرا؟ -
چون خوش شانس ترين آدماي دنيان؟
بيخيال
خب نياز داريم ما حيوون هاي اجتماعي هستيم
روي "حيوون" تاكيد كن - باشه، ولي تو هم شكارچي هستي -
چيزايي كه ما ديديم
خيلي آسون نيست كه همينجوري ولشون كنيم
باور كن، من سعي كردم چارلي ما سعي كرده
باشه، خب، دوباره ميگم اون من نيستم
اين زندگي منه، سم
نه زندگي اون و نه زندگي تو
اون برگشت
اون بايد همون آدم ما باشه، نه؟ ميگم بريم سراغش
نه، نه، نه صبر كن، صبر كن
...نميخوايم نميخوايم بريم سراغ يه آدم معمولي
چون لباساي عجيب غريب ميپوشه
نميريم؟
بيخيال
لعنتي برو، برو، برو
!صبر كن چه اتفاقي داره ميفته؟
...نه، ببين ببين ما بايد بريم
چي شد؟
قرار بود بياي و قفلش كني، يادته؟
نه! ظاهراً دوست پسر دوران دبيرستانم كه مُرده بهمون حمله كرد
و يادم رفت
كجا رفتن؟
گزينه هاي زيادي نداريم اينو ببين
من قبلاً اينجا رو بررسي كردم
...اون قفل بود
و ميدوني، اون مايع چسبنده رو هم نداره
...گفتي يه چيزايي توي اون كتاب راجع به
يه ميله برنجي كه توي آب شيرين باشه ميتونه بكشتش؟
توي تئوري آره چون تا حالا هيچكس توي واقعيت نديدتش
و ما دقيقاً هيچ دسترسي ...به همچين چيزايي نداريم، پس
پس بايد خلاقيت به خرج بديم
...اوه، خداي من. اون
آره، بوي وايتكس و گوشت فاسد ميده
سم؟
آره، اون بيهوش شده بوده، باشه
پيداش كردم
هنوزم زنده‌ست
بايد از اينجا ببريمش بيرون
چارلي؟ - !سم -
چارلي
...چارلي. هي
هي، هي، چارلي
!چارلي
...خب خلاقيت به خرج داديم
خوبه
نگران نباش
قفلش كردم
اون سوئيچ زير قفل رو انداختي؟
كدوم سوئيچ؟
ميرم بندازمش
نه، هارپر، نرو، نرو
هارپر؟
آه! عزيزم
نه
چيكار داري ميكني؟
چي؟ اون دوست پسرمه
فقط يه وقتايي يه كمي خجالتي ميشه
ولي اون مُرده
و داره تعقيبت ميكنه
نه، اون داره تورو تعقيب ميكنه
اين يه بازي كوچولوئه كه ما بازي ميكنيم
بعضي آدما وانمود ميكنن كه پرستاراي بدي هستن بعضي آدما گير ميفتن
ما اين كارو ميكنيم
اوه. و اون بايد آدم بخوره تا بدنشو حفظ كنه
جادوي مسخره
ولي همه اش جواب ميده
...به جز نه براي تو
بابت همه اينا متأسفم، جك
راستش فكر كردم ازت خوشم مياد
ولي ظاهراً تو يه شكارچي هستي
و من از نسل جادوگرام
منظورم اينه كه من بيشتر وقتا فقط ميتونم يه مُرده رو زنده كنم
ولي به درد ميخوره
و نميتونم بذارم تو يا اون دوستت
سر راه عشق منو ونس قرار بگيرين
اولين عشقه، جك
بهترين عشق
...بي خطره
منظورم اينه كه، من مجبور شدم بكشمش كه بعد از كالج اينجا نگهش دارم
ولي هر رابطه اي مشكلات خودشو داره ديگه، نه؟
...و بقيه آدما هيچكدومشون مثل ونس نيستن
...قوي و شجاع و
پس همه شون بايد ميمردن
...بخصوص مايلز كه
بخاطر همين دادم ونس گلوشو بريد
كاش ميتونستم ببينم
و حالا ميخوايم تورو بكشيم
باشه
خيلي روي اينا جواب نميده
هدشات؟ - نه -
چيزاي عجيب غريبي مثل اينا رو بايد برگردوني توي قبرشون
بايد يه چاقوي نقره بكني توي قلبشون تا جلوشونو بگيري
...خب، پس
پس، بايد اين يارو رو متقاعد كنيم كه بره زير خاك
و ميخواي با شاتگان متقاعادش كني؟
نه دقيقاً
هارپر؟
چرا داري اين كارو ميكني؟
فكر كردم ما با اولين نگاه عاشق شديم
چي؟
من مثل بقيه اون آدما ضعيف نيستم
من از اينكه واقعاً دوستت داشته باشم نميترسم
اينكه با يه آدم زنده باشي چه حسي داره؟
كسي كه ميتونه توي شهر جلوي چشم همه باهات راه بره؟
و باهاش يه زندگي شروع كني
با من
ولي من سعي كردم تورو بكشم
هر رابطه اي يه مشكلاتي داره، درسته؟
ميتونيم تو شهري كه عاشقشي بمونيم
و هيچوقت اينجارو ترك نكنيم
!اون مال منه
!هي
!نه
هي، باشه، ببين مطمئنم كه عاشق هم بودين، خب؟
ولي اين عشق نيست ديگه نيست
من عاشقشم
آره. باشه، باشه ولي الان
مثل يه بازي مسخره‌ست، خب؟
منظورم اينه كه تو بايد آدما رو بخوري كه با هم باشين
خب، اين عاشقانه‌ست؟
هان؟ از اين لذت ميبري؟
خيلي‌خب، باشه، ببين
بيا يه لحظه درباره اش فكر كن، باشه؟
!ونس
!عزيزم، بكشش
!ونس
تو خوبي؟
آره بريم دختره رو بگيريم
حرومزاده
...ميدوني، فكر ميكنم اون يارو توي ايستگاه اتوبوس
فكر ميكنم حالش خوب ميشه
شرط ميبندم توي بيمارستان خوب ازش نگهداري ميكنن
ولي با سردرد زيادي بيدار ميشه
بهتر از اينه كه كشته بشه
بايد بگم من يه جورايي حس بدي براي ماسكا دارم
منظورم اينه كه، اون ميتونست خوشبخت باشه
اگه پيش خودشون ميموند
...لازم نبود تنهايي جايي بره چون
باشه، گرفتم
منم مثل اون حشره ام
و نبايد تنهايي زندگي كنم
ولي اين استعاره هاي عاليت يه اشكالاتي داره
من دنبال عشق نبودم
من پيداش كردم و از دست دادمش
و من آدم نكشتم
و از اعضاي بدنشون ...براي خودم لونه درست نكردم، پس
...باشه، ميدونم، ميدونم
اين چطوره؟
نرو
گوش كن
ميدونم، بعضي آدما ميتونن كاراي بدي بكنن
وقتي نااميد ميشن و ميترسن
ولي، اون آدمي كه نجات داديم
يه همسر و بچه داره
نميگم همه آدما آدماي خوبي هستن
...يا حتي بيشتر آدما هستن ولي
اگه ما به آدما كمك كنيم
شايد اونا هم به آدماي ديگه كمك كنن
و اين ارزششو داره
...حتي با همه درد و رنجاش
ارزششو داره
براي اينكه رك بگم
من مث اون هيولاي مگسي نيستم
...ولي
راجع به موندن فكر ميكنم
جك
هنوز هيچي نشده دارم مينويسم مسخره نيست؟
من ديوونه نيستم
ولي عشقمون زنده‌ست
صبر ندارم تا پيدات كنم
تو اولين مردي هستي كه منو مجبور كردي مك كوك رو ول كنم
حالا من توي دنياي بيرونم
متأسفم كه بايد بخاطر كاري كه با ونس كردي بكشمت
ولي بعدش ميتونم برت گردونم
كه دوباره بتونيم با همديگه باشيم
عالي ميشه
به زودي مي‌بينمت
با عشق، هارپر
خب حالا كه ونس تو قبره
نميتونه به كسي آسيب برسونه؟
آره
...نقره توي قلبش
اونه كه نگهش ميداره
و اون... عشقه؟
راستش، عشق ميتونه ديوونه تر از اين حرفا باشه
و حتي ميتونه ديوونه كننده تر هم بشه تا وقتي كه هاپر اون بيرونه
...ولي تو كارت خوب بود، بچه جون
خب؟
خب چي؟
حق با من بود
بايد بذارين منم باهاتون بيام شكار
باشه خيلي‌خب
ببين، موضوع اين نيست كه حق با تو بود، خب؟
تو هم اشتباه ميكني
لعنتي، من هم هميشه اشتباه ميكنم
ولي موضوع اينه كه چجوري خودتو جمع و جور ميكني
وقتي اون اشتباها رو كردي
و ازشون عبرت ميگيري
...و
اينكه چحوري خودتو به خاطر اونا تنبيه نكني
ميدوني، جك بعضي وقتا تو خيلي باهوشي
خيلي‌خب، ميدوني چيه وقتي سم برگرده
باهاش صحبت ميكنيم كه بذاره تو شكارهاي بيشتري بري، باشه؟
ولي تو اين فاصله بايد براي سرفه هات بهت شربت سينه بدم
من خوبم
اينا همه بخشي از آدم بودنه، نه؟
مطمئني خوبي؟
نميدونم
!جك
...جك
!جك
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter