ميدوني، برادرم فكر ميكنه .ميشه تورو نجات داد
.تو اينو باور نداري
.نه، ندارم
،و وقتي پاي كشتن تو وسط باشه .منم كه اين كارو ميكنم
«...پيش از اين»
!نه
.من فقط قدرتتو ميخوام
،ميدونم بدون هاله ات خيلي سخته
.ولي تو ميتوني از پس اينم بر بياي
.كارت خوب بود، بچه جون - .حق با من بود -
.بعضي وقتا تو خيلي باهوشي
!جك
درك نميكنم چجوري لوسيفر ميتونه بميره
...و من ميتونم زنده بمونم
.چجوري به لوسيفر اجازه دادم تسخيرم كنه
.تو كلي درد كشيدي
.ميخوام بفهمم كي خانوادمو كشته
.فكر كردم يه چيزايي ديدم، ولي اشتباه كردم
!من هيچي نميدونم
.ولي فكر ميكنم ميدوني
«...حال»
ميدونم مشكل داشتم
اينجوري نيست كه بخوام اين كارو بكنم، خب؟
من نياز دارم اين كارو بكنم
ميدونم بايد بيخيال شم
...فقط
...اين احساساتِ بعدش
...متنفرم ازينكه
كه حس خوبي داره
به هرحال، ميدونم كه خيلي وقتتو گرفتم
اگه بگي نميتوني بهم بگي كه
آرتي توي اعتراف چي بهت گفته من قبول ميكنم
البته، اون تنها شاهد قتل خانواده ام بود
ولي درك ميكنم كه تو قول دادي كه اين رازو پيش خودت نگه ميداري
...ولي
واقعاً بايد بهم كمك ميكردي
خب؟
پس خودت اين بلارو سر خودت آوردي
ولي، ببين، من به توصيه هات گوش كردم
...شايد
شايد آرامشي كه دنبالش بودم
توي قدرت دعاست
و من باهات موافقم، پدر
يه شيطان هست
و ما بايد باهاش بجنگيم
بعضي وقتا نميتونيم
دَووم بيار
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
چرا انقدر طول كشيد؟ - نميدونم -
هر اتفاقي كه براي جك افتاده شايد يه كمي پيچيده‌ست
آره، ولي هميشه اتفاقاي عجيب غريب براي بچه ها ميفته
سرفه ميكنن... خونريزي ميكنن
حالش خوبه؟
من هر كاري ميتونستم كردم ...ولي
نميدونم چش شده
ولي تو ميتوني بفهمي، نه؟
جك؟
سلام
!جك
!يه دكتر لازم داريم
هي
ببين، ميتوني ببريش تو؟
آقا، من يه سري اطلاعات اوليه ميخوام
روندش اينجوريه
من كاراشو ميكنم بعد ميتونين ببرينش تو
باشه، اطلاعات اوليه اينه كه اون مريضه
كسي رو اينجا مي‌بيني كه نباشه؟
اسم كاملش، لطفاً
اسمشو ميدوني، درسته؟
جك
كلاين جك كلاين
ك-ل-ا-ي-ن
تاريخ تولد؟
بيخيال. مهمه؟
گفتين ارتباطتون با بيمار چيه؟
18ـم مي
تاريخ تولد 18ـم مي
2000 -- '99.
2000
آها
سوابق پزشكي خانواده؟ بذارين با پدرش شروع كنيم
اون مُرده
دليل مرگ؟
چاقو خورد تو قلبش و منفجر شد
خب، ميدوني چيه؟ ما براي اين چيزا وقت نداريم
خيلي‌خب، اون مريضه اسمشم جك كلاين ـه
پدرش منفجر شده
بفرما، حالا همه اطلاعات اوليه رو داري
الانم، نتها چيزي كه نياز داره اينه كه يه دكتر ببينتش
!جك
جك؟
مشكلي نيست، جك تحمل كن، رفيق
جك، هي، ما اينجاييم، رفيق
جاي درستي آوردينش نگران نباشين
...خب، داشت داشت سرفه ميكرد. خونريزي ميكرد
خب، آقايون، ميشه حداقل بيرون وايسين؟ - يه مدت بود اينجوري شده بود -
چي شده؟ حالش خوب ميشه؟
دكتر بهش رسيدگي ميكنه - باشه -
!جك، ما اينجاييم
نيك؟
سلام دايان فارگو ـئم
سلام باشه
خب، پيدا كردنت آسون نبود
من شيش سال پيش پايك كريك رو ترك كردم
الان توي ويلمينگتون توي تريبيون كار ميكنم
چي ميتونم برات بيارم؟ - قهوه، لطفاً -
خب، مرسي كه اومدي منو ببيني
فكر نميكردم يادت بياد من كي هستم
معلومه كه يادمه
...من صبح روز بعد از اينكه خانواده ات
به قتل رسيدن باهات حرف زدم
بعدش تو از شهر رفتي
...آره، آخه
ميدوني، نميتونستم بمونم خيلي مشكل داشتم
بايد دوباره خودمو ميساختم
بفرمائيد
مرسي
خواهش ميكنم
همسايه قبلي من، آرتي نيلسن چند هفته پيش كشته شد
واقعاً؟ - ...آره، خب -
ميدوني، يه دفعه همه خاطرات بدو برام تداعي كرد
و... منم دنبال جواب بودم
براي؟
خانواده ام
ميدوني، پرونده هيچوقت حل نشد
تنها شاهد آرتي بود
و اونم گفت كه يه نفرو ديده كه شب قتل
از خونه من رفته بيرون
و بعدشم داستانشو عوض كرد
از اين اتفاقا ميفته
آدما تو اون لحظات يه چيزايي ميگن
و بعد ميفهمن كه خيلي مطمئن نبودن
حتي تو هم بيخيال اون داستان شدي
تقريباً هيچ مدركي توي صحنه جرم نبود
پليسا هيچي نداشتن به من بگن
حتي من اين ايده رو داشتم ...كه تو اين كارو كردي، ولي تو
خب، من اون شب توي «الكز لاج» مست بودم
خب... منم نظرم تغيير كرد
آره، خب، نميتونم
...نيك
نه، من خوبم
جدي
به محض اينكه بفهمم كه اون شب چه اتفاقي افتاده
اين شياطين ناپديد ميشن
ببين، تو خبرنگار صحنه جرم بودي، درسته؟
پس تو بايد همه گشتي هاي پليس پايك كريك رو بشناسي
حتماً
خب، اتفاقي يادت نمياد كي اون شب
توي محله من گشت ميزد؟
فكر كنم - خيلي‌خب -
كاملاً... مطمئنم
...فرنك بود فرنك كلاگ
آخرين باري كه شنيدم اون براي يه شركت امنيتي خصوصي كار ميكرد
توي مونتاك
فرنك كلاگ، مونتاك
اين مسخره‌ست
وقتي جك انسان شد من نگران بودم
...با كاري كه ما كرديم يه اتفاقي براش ميفته
ولي فكر ميكردم كار يه خون آشام يا يه غول باشه
نه يه سرفه مسخره
اون فقط يه بچه‌ست
هي، هي، هي
كَس
دكتر
...خب
چي ميدونيم؟
خب، من ميتونم چيزايي كه نميدونيم رو بهتون بگم
از اين مدل حرف زدن خوشم نمياد
نتايج آزمايش جك همشون منفي بودن
اين كه عاليه، نه؟
...خب، جك اون خيلي مريضه
فقط ما نميدونيم كه با چي طرفيم
شما الان گفتين آزمايشا منفي بودن
خب، اون آزمايشا منفي بودن ولي بايد آزمايشاي بيشتري بگيريم
آزمايشاي بيشتر؟
آره، تا وقتي بتونيم بفهميم چه بلايي داره سرش مياد
الان چه بلايي داره سرش مياد؟
...جك
كل سيستم بدني جك مختل شده
بدنش داره از كار ميفته
بذار يه سؤال ازت بپرسم
چقدر ديگه وقت داريم؟
چند تا آزمايش ديگه بايد انجام بشه؟
به نظر من؟ فكر ميكنم ديگه كاري نداريم بكنيم
آره خب، اين يه جورايي نظر منم بود
منظورم اينه كه، اينجا ما تلاشمونو كرديم
ولي تا حالا كسي مثل جك رو نديدن
و دقيقاً نميتونيم بهشون بگيم اون چيه
پس بياين از اينجا ببريمش
بياين ببريمش خونه بياين هر كاري ميتونيم بكنيم
بياين يه راهي پيدا كنيم
به درك، من حتي داشتم فكر ميكردم ...شايد رووينا
قبلاً بهش زنگ زدم
...چي چي شده؟
به نظرت چي كار ميكنيم؟
ازش توقع ندارين كه بدون هيچي
با لباس بيمارستان بره تو خيابون و اونجوري لخت بچرخه
اون هيچ جا نميره
الان يه فكر ديگه ميكنيم
جك؟
يه فكر ديگه كرديم
اگه از بيمارستان بره
ما ديگه مسئولش نيستيم
شماها و اون بايد بدونين كه
بر خلاف توصيه هاي پزشكي دارين ميرين
باشه - ما ميريم -
آره، وقتي اينجوري ميشه نبايد باهاش حرف بزنيم
مرسي كه اومدي
به محض اينكه تونستم اومدم
حالش چطوره؟
...خب
كتاب نفرين شده رو آوردم
هموني كه، آ... دزديدي
هموني كه وسط همهمه
همه اونايي كه از اون دنيا اومده بودن قرض گرفتمش
ولي ميتونيم بعداً درباره اش حرف بزنيم
دين چقد مريضه؟
...خب، راجع به اون، آ
چي؟
اين يه حقه‌ست؟
سميوئل، فكر ميكردم ديگه از اين قضايا گذشتيم
...يه نفر مريضه، خب؟ ولي
گوش كن، نميدونم چقدر خوب دوستمون جك رو ميشناسي
با اتفاقايي كه وقتي اينجا بودي افتاد
ولي ما يه جورايي داشتيم ازش مراقبت ميكرديم
...و اون
پسر لوسيفره
خدافظ
نه، نه، نه، صبر كن، صبر كن اون بچه خوبيه
مادرش يه زن فوق العاده بود
و اون پسر اصلاً هيچ كاري با لوسيفر نداشت
كه تا جايي كه ميدوني، اون مُرده
اميدوارم پوسيده باشه
آره، ولي لوسيفر هاله جك رو دزديد
بنابراين اون الان قدرتي نداره
و يه بلايي سرش اومده و ممكنه بميره
!اوه! چه عالي !هرچي زودتر بهتر
تاجايي كه من از باباش ميدونم
دنيا بدون پسره جاي بهتري ميشه
ممكنه حق با تو باشه
ما هنوزم داريم يه فكري براش ميكنيم
من جك ـم
و ميدونم آدما احساسات بدي
...راجع به پدرم دارن، ولي من
من دارم تمام تلاشمو ميكنم كه مثل اون نباشم
...سم و دين، اونا حرفاي خيلي خوبي راجع به تو ميزنن
واقعاً؟
تو جون همه مارو از دنياي آخرالزماني نجات دادي
خب... اين حقيقت داره
خب، قبل از اينكه بري
...من فقط ميخواستم بگم
مرسي
جك
هي، رفيق، هي حالت خوب ميشه
اسكلا
من چطورم؟
خب؟
همونجوري كه توقعشو داشتم
يه نفيليم به خاطر همه قدرتهاش
يه حضور غير عادي داره
...نيمه انسان، نيمه فرشته
خيلي خوب با هم جفت و جور نميشه حساسه
هاله اش چيزيه كه اينو بالانس كرده
و وقتي هاله جك ازش گرفته شده
وجودش به آشوب رسيده
سلول هاش دارن همديگه رو ميخورن
خب، اگه اون به هاله نياز داره ميتونه مال منو داشته باشه
نه، عزيزم، اون جواب نميده
جك نيمه فرشته مقربه
اون به يه نيروي قويتري نياز داره
و احتمالاً يه كمي جادو
و خيلي سريع هم بهشون نياز داره
چقدر سريع؟ - ...نميدونم -
دقيقاً نميدونم ولي اون داره وارد فاز بحراني ميشه
بعضي وقتا به نظر مياد خوبه
...ولي بعدش بدنش تسليم ميشه و
ممكنه آخر كارش باشه
اين كارو نكن اين كارو نكن
شب بخير
شب خودت بخير
اينجا تنهايي؟
يه جورايي خطرناكه، نيست؟
!عجيبه به نظر عجيب مياد
من ميخواستم جات امن باشه
فقط ميخواستم يه زنگي بزنم بعدش برگردم داخل
متوجه شدم
خوش بگذره
ميخواستي بياي تو؟
...با دوستام آشنا
محشر ميشه
ولي امشب شب خوبيه و اونجا صدا خيلي بلنده
ميدونم اين بهترين بخششه
بجنب خوش ميگذره
ازم دور شو
چي؟
...ازم دور شو
!همين الان
!برو
هي، رفيق برات يه كمي كربوهيدرات آوردم
...تو
جايي ميري؟
فكر كردم برم وگاس شايدم تاهيتي
خب
خوبه
فكر ميكني الان بهترين وقته؟
معلومه كه هست
...گوش كن، جك
از وقتي كه من زنده بودم همه فرض كردن كه من
اون آدم خاصم كه تا ابد زنده‌ست
"فقط الان به نظر مياد كه اون "تا هميشه
...ممكنه فقط چند هفته باشه، پس
ما كه نميدونيم
چيزي كه ميدونيم اينه كه من ديگه دست از خاص بودن كشيدم
قبل از اينكه عمرم تموم شه
ميخوام زندگي كنم
...ميخوام شانسشو داشته باشم
...آفتاب بگيرم
...يه بازي هاكي ببينم
...يه بليط پاركينگ بگيرم
...خسته شم
...و وقتي همه‌چي تموم شد
بميرم
پس نقشه ات اينه، هان؟
نميخوام وقتمو با بحث كردن هدر بدم
ميدونم تو موافق نيستي
من گفتم موافق نيستم؟
حالا، فكر ميكني اين چقدر احتمال داره؟
چون هر شكارچي كه باهاش حرف زدم چيزي نشنيده
...ميدونم تو با من حرف نميزني، مگدا
در واقع اصلاً هيچكس با من حرف نميزنه
ولي يه مشكلي پيش اومده
يه نفيليم كوچولو هست ...ميدونم مريضه
دين
تو پناهگاه چند تا متن به زبون فرشته اي هست
درباره فرشته هاي مقرب، ولي هيچي درباره بچه هاي نيمه انسانشون نيست
و من با چند تا از ...مغزهاي دنياي جادوگري حرف زدم و
همشون ميگن هيچي نيست كه به جك كمك كنه
خب، پس، اونا مغزهاي دنياي جادوگري نيستن، نه؟
ببين، من همين الان تلفنم با كچ تموم شد
اون يه خبرايي از يه شامِن داره (شخصي كه قدرت كنترل خير و بدي رو داره و ميتونه مريضي ها رو تشخيص بده)
يه شامن؟
آره، دانايان كلام انگليس
قبلاً ازش بعنوان مشاور استفاده ميكردن
هر وقت كه ميخواستن "يه غيرقابل حل رو حل كنن"
ميرفتن سراغ اين يارو
متخصص عرفان ـه
...و الهيات محرمانه
خب، كچ ميگه انگليسيا بهش قسم ميخورن
"كچ ميگه"
آره
اسمش سرگئي ـه جاشو پيدا كردم
و كچ ميگه باهاش يه قرار ملاقات ميذاره
خب، من ميرم
...تو و دين بايد اينجا بمونين پيش
جك، هي
...تو داري، آ
داشتيم... داشتيم ميرفتيم بيرون
...تو
كجا؟
داريم بيبي رو ميبريم براي تمرين
فكر ميكني ايده خوبيه؟
آره
بجنب
هي چرا تو رانندگي نميكني؟
چي؟
دين، من رانندگي نميكنم
حالا ميكني
...باشه
معنيش "مسابقه" نيستا "R" اون
دنده رو) توي حالت "پارك" قرار بده)
باشه روشنش كن -
اوه پسر
حالا شد
خب
D براي رانندگي دنده رو بذار روي
باشه، خيلي‌خب - ...خب -
ادامه بده
...اين
ميدوني چيه؟ - خب، ببين -
من خيلي توي اين كار خوب نيستم - نه، الان كه كارت خوبه -
خب، سعي كن از يه پات استفاده كني نه دو تاش
و فقط آروم باش
رَوون برون خيلي بهش فكر نكن
بزن بريم - خب -
ديدي؟ هان؟ - آره -
عاليه
اوه، اوه، بذار همين بين خطوط بمونيم
...حالا شد. حالا - خب، خب -
خيلي‌خب
چي فكر ميكني؟
حس ميكنم جاي توام
نه، اينجوري نيست
خب - چشمت به جاده باشه -
حال ميده، نه؟
آره
خيلي‌خب
!اين بهترين روز عمرمه
ميدوني چيه؟ هيچ كس اين ورا نيست
چرا يه كمي گازشو نميگيري؟
ايول
!ايول - هان؟ -
اگه اين سرگئي يه چيز به درد بخوري حتي از راه دور هم داشته باشه
بهش زنگ ميزنم
هي، كس، صبر كن
مطمئني ميخواي تنهايي اينو حلش كني؟
...من، آ
حس ميكنم بايد يه كاري بكنم
و فكر ميكنم حق با دينه
نميتونيم هيچ احتمالي رو نديد بگيريم
...به نظر مياد خيلي اين قضيه رو سخت گرفته
آره، آره
آره، اون... اون
...اولش خيلي به جك سخت گرفته بود، و
فكر نميكنم فراموش كرده باشه
و ميدونم كه خودشو نبخشيده
ميدوني، اون خيلي از آدما رو از دست داده ما هممون خيليارو از دست داديم
...ولي
اين فرق ميكنه
...از دست دادن
...يه پسر
فرق ميكنه
من ميتونم رانندگي كنم
آره، ميتوني
نه، واقعاً من يه راننده ام
آره، پشت فرمون به دنيا اومدي، نه؟
خيلي‌خب، بعدش ميخواي چيكار كني؟
يه بار نزديك اينجا ميشناسم يه كمي بي كلاسه
ولي آدماي خاصي ميان اونجا
خودم هيچوقت اونجا رو از دست نميدم
راستش، من يه ايده اي دارم
سلام
بله؟
فرنك كلاگ؟
ميشناسمت؟
فقط ميخواستم چند دقيقه باهات حرف بزنم
راجع به شبي كه اومدي خونه من
رفيق، من خونه خيليا رفتم
آره، ولي اين خونه توي پايك كريك بود
وقتي پليس بودي نُه سال پيش
تورو يادم نمياد
نه، من اونجا نبودم
همسرم و پسرم اونجا بودن
تنها
تا وقتي كه تو پيدات شد
پس بيا حرف بزنيم
خب پس، ماهيگيري و آبجو
زود مست ميشي
اين مطمئناً تاهيتي نيست
يه بار بهم گفتي تو و پدرت دقيقاً همين كارو كردين
اين خوشحال كننده ترين خاطره ات از اون بود
من اينو نگفتم
اينجوري گفتي
ميتونم بگم
...فكر ميكنم منظورم اينه كه
...اگه زنده نموندم
...چيزايي كه از دست دادم چيزايي مثل تاهيتي
يا تاج محل نبوده
من بيشتر اينكه با تو باشم رو از دست دادم
دارم ميفهمم كه زندگي همه اين لحظه هاي بزرگ و باحال نيست
با هم بودنه كه مهمه
مثل اين
خب، كي فكرشو ميكرد كه با من چرخيدن
احساساتيت ميكنه؟
من زندگي خوبي داشتم، دين
سرگئي؟
كستيل فرشته؟
ديگه كي ميتونه باشه
كس ديگه اي رو مي‌بيني؟
اين آتش مقدس واقعاً لازمه؟
حفاظت از خود خيلي چيزا رو ضروري ميكنه
لطفاً بشين
بخاطر برنامه تحصيليم
من خيلي فلسفي هستم
بدون هيچ اصل و نسبي
من چندين و چند بار طي الارض كردم
مهارت هاي هزاران جادوگر و غيب گو و آدم مقدس
رو ديدم و ياد گرفتم
و... تو دقيقاً چي كار كردي؟
به چيزايي كه جواب نداشتن جواب دادم
نه
نادانسته هارو ميدونم
و من اولين و بهترين... درمانگرم
و تو كچ رو ميشناسي؟
هيچوقت با هم رو در رو نبوديم
ولي شُهرتمون به همديگه ماورايي گره خورده
"من بودم به كچ نميگفتم "ماورايي
پس بايد باهاش آشنا شي
ولي، برگرديم سراغ اين نفيليم
...كه داشتين بزرگش ميكردين
جك
اسمش جك ـه
خب، جك تو شرايط خيلي بديه
اگه چيزي كه داري بهم ميگي درست باشه وضعيتش خيلي بده
فكر ميكني ميشه برش گردوند؟
...نه خيلي، ولي
ميشه جلوي پيشرفتشو با يه
شوك گرفت
اينجوري فكر كن كه انگار داري يه كامپيوتر رو ريبوت ميكني
و يه نفر چجوري ميتونه همچين چيزي رو پيدا كنه؟
اولين و بهترين درمانگر
...و
هاله فرشته مقرب
محصولي از گبريل
در برابر طلسم دست ساز مخفي من
ازش استفاده ميكرد كه توي مونت كارلو پنهان بشه
با پورن استارا آره، داستانشو ميدونم
ولي اين به تنهايي جواب نميده
اين بايد به همراه
خوندن دقيق يه طلسم استفاده بشه
و همه اينا چقدر هزينه داره؟
به من توهين نكن
من هيچوقت پول نميگيرم
من مهارت‌هام رو مبادله ميكنم
خب پس بگو چي ميخواي؟
نميدونم
...ولي
به وينچسترا بگو كه به من مديونن
خب، فرنك، چقدر ميتوني دَووم بياري، مرد؟
...نيك
من حتي نميدونم تو از چي داري حرف ميزني
واقعاً؟
باشه، خب
بذار يه بار ديگه داستان رو از دهن تو بشنوم
همسايه قبلي من، آرتي
گفت كه اون يه نفرو ديده كه از خونه من
شب قتل اومده بيرون، درسته؟
و بعد نظرشو عوض كرد
...من ...من باور نكردم
ولي اون روي داستان شماره دومش اصرار ميكرد تا وقتي كه من اومدم
ديدمش
من خيلي متقاعد كننده بودم
تو كسي رو ديدي كه از خونه من بره بيرون، نديدي؟
نديدي؟ - يه پليس بود -
خب، آرتي گفت وقتي اون به پليسا گفته چي ديده
اونا تهديدش كردن
اونا گفتن "دهنتو ميبندي يا همچين چيزي"
...انگار اونا
بهش چي ميگين؟ ...سرپوش گذاشتن
انگار اونا داشتن از يكي از خودشون محافظت ميكردن
اينا چه ربطي به من داره؟
مرسي كه پرسيدي، رفيق
من با يه خبرنگار
تماس گرفتم
و اسم اون پليس گشتي رو بهم داد
كه خب تو محله ما بود
يه نفر كه باهاش مصاحبه نكرده بود
چون بعد از قتلها از شهر رفته بود
مي‌بيني من دارم با اين حرفا به چي ميرسم؟
...من ببين، من نميدونم اون شب چه اتفاقي افتاد
من... من
...همسرت
به مركز پليس زنگ زد
فكر كرده بود صداي يه ولگرد رو شنيده
خب؟
من توي راه بودم
هيچ نيروي پشتيباني هم نبود
و يه دفعه از آسمون اين يارو پيداش شد
...يه يارو بود
گفت اسمش آبراكسس ـه
آبراكسس - تنها چيزي كه يادمه -
اينه كه برگشتم توي ماشينم و تمام بدنم پر از خون بود
خون همسر من
و خون بچه ام
آبراكسس
من اين اسمو ميشناسم
لوسيفر اون اسم رو ميشناخت
نه، اين مسخره‌ست
من اون شب اصلاً خودم نبودم
وگرنه من كسي رو نميكشتم
ميدونم
تسخير شده بودي
چي؟
تو تسخير شده بودي
...آره، اين، اين همه اينا تقصير تو نيست
ولي اين دستي بود كه خانواده منو به قتل رسوند
...و حتي اگه بازم خودت نبودي
ولي بازم كار تو بود
نميتونم بذارم اين از دستم در بره
نه
نه، خواهش ميكنم
خواهش ميكنم، نه
نه
باشه
خواهش ميكنم
متأسفم، فرنك
نه
!نه
اين سرگئي واقعي بود؟
منظورم اينه كه، واقعاً عجيب غريب بود ولي به نظر ميومد صادق باشه
پس، هنوزم مطمئن نيستيم كه اين جواب ميده؟
...نه، مطمئن نيستيم، ولي
آقايون؟
آماده اي، جك؟
آره
خيلي‌خب بيا
يه چيزي شد
چيز خوبيه؟
فكر ميكنم
معلومه پيشرفت كردم
عاليه
آره
جك؟
كلمه ها رو درست گفتي؟
!معلومه كه درست گفتم
جك - !جك -
!دوباره بگو
معلومه كه دستورالعمل رو درست رفتيم
و رووينا طلسم رو همونجوري كه نوشته شده بود اجرا كرد
ولي اون بدتر شد
خيلي بدتر شده
بايد بياي
من يه شامن ـم
من هارمونيك هاي دنيا رو تنظيم ميكنم
عيادت كسي نميام
جك يه بچه مريض معمولي نيست
اين پسر فرشته مقرب خداست
كه الان بخاطر هارمونيك هاي تو مريض تر شده
خب؟
علم يه وقتايي سعي و خطاست
پيروزي از طريق آزمايش و تجربه
اين يه آزمايش بود؟
تو كه اينو نگفتي
اگه جك بميره پيدات ميكنم
ميتوني تلاشتو بكني
...خيلي‌خب
من خيلي توي اين كارا خوب نيستم
...ولي كشيش گفت اين كمك ميكنه، پس
ميخوام تلاشمو بكنم
ميگم كه من بدترين كاري كه ميتونم رو ميكنم
چون نميتونم كسي كه سارا و تدي رو كشته رو پيدا كنم
و اولين باري كه اين كارو كردم از اين تاريكي و
...خشم رها شدم
ولي دروغ گفتم
...حقيقت اينه كه
از انجام دادن اين كارا خوشم مياد
و نميخوام اين كارو نكنم
من به تو و چيزي كه هستي وصل شدم
منظورم اينه كه، اين... اين
تو از اول منو اينجوري پيدا كردي
اگه مثل تو نباشم
نميدونم كي هستم
هيچ عواقبي نداره
نه دردري. نه غمي
ميخوام برگرده
نميخوام الان چيزي رو كه قبلاً حس نميكردم حس كنم
تو كجايي؟
كجايي؟
كمكم كن
نبايد اين كارو ميكردم نبايد ميبردمش بيرون
اين چيزي بود كه اون ميخواست
منظورم اينه كه، اون ميدونست ميخواد بدتر بشه
آره، ولي خيلي ريسك داشت
آره، ولي، دين زندگي همه اش ريسكه
جك اينو ميدونست
و تو خوشحالش كردي
تو بيشتر از همه ما براش كاري انجام دادي
خب؟ - چيكار ميتونيم بكنيم؟ -
مراقبش باشيم
...كنارش بمونيم
تا بميره
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter