...من و سم .تقريباً همه‌چي كشتيم
...و جك .اونم يه هيولاي ديگه‌ست
«...تا به اينجاي كار»
.دين رفته .نميدونيم اصلاً زنده‌ست يا نه
.سمي، منم
.ميتونم توي ذهنم حسش كنم
،مايكل بياد بيرون .كار اين دنيا تمومه
.جك بدون هاله اش چيزي نداره
جك؟
بايد از جادو استفاده كنيم .كه روحت رو برگردونيم
!من يه وينچسترم
ميخواي بدوني مجبور شدم چقدر از روحم رو بسوزونم تا مايكل رو بكشم؟
.آره
.دين
فقط يه راه هست كه اين قضيه .به خوبي و خوشي تموم شه
،بعد از اين همه سال الان جا زدي؟
.بريم خونه
.من به خودمون ايمان دارم
بابا؟
.هيچكدوم از اينا بدون تو اتفاق نميفتاد
.بهتون افتخار ميكنم پسرا
...نيك .ميخواد لوسيفر رو احضار كنه
.جك
.گوش كن - !ولم كن -
.نميشه جك رو كشت - .نه، ولي ميشه كنترلش كرد -
.اين خيلي بده - !شما دروغ گفتين -
ميتوني جلوشو بگيري؟ - .تو ميتوني... با اون متعادل كننده -
.داشت مارو بازي ميداد - !باشه -
تو اينجوري ميخواي؟ .بازي تموم شد
.به پايان خوش اومدين
«...حال»
!سم
!دين
!دين، از اينور
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
اصلاً حقش اين نبود
كس؟ اينجاست؟ ميتوني... ميتوني...؟
فكر نميكنم
خب كه چي؟
چاك اون زامبي ها رو هوار كرده روي سر ما؟ - فكر نكنم اصلاً اونا زامبي باشن، دين -
...فكر ميكنم فكر ميكنم هروقت كه ارواح از جهنم ميان
...اونا... اونا
چي؟ ميرن توي نزديكترين بدني كه مي‌بينن؟ - آره، فكر ميكنم -
اين جلوشونو ميگيره؟
...درها از آهن ساخته شدن، پس اميدوارم
"چاك... گفت "به پايان خوش اومدين
خب... اين چه معني داره؟
كس؟ بجنب، مَرد، يه فكري بكن
ميتوني مارو از اينجا ببري؟
...ديديشون كه ...همه‌شون ميريزن روي سرم، دين. من
...نميدونم. اونا قاعدتاً بايد روح باشن
شايد... شايد بتونيم استخوناشونو بسوزونيم؟
استخوناشونو بسوزونيم؟
كس، جسداشون ممكنه هر جايي باشه
عاليه، خب بريم بيرون كه تيكه پاره ميشيم
...اينجا بمونيم چي بمونيم تا از گشنگي بميريم؟
خب، من كه گشنه ام نميشه - خب، خوش به حالت -
خوبه
حرومزاده
چاك... مَرد، ميدونستم ميدونستم يه همچين كاري ميكنه
اون هميشه غيرقابل پيش بينيه، ميدوني؟ ...با اون... با اون حوله و ريششو
لبخند نصفه نيمه اش، كه هم مهربونه هم انگار ميخواد بياد گلوتو ببُره
"اوه، بذار يه آهنگ براتون بزنم"
چي پيدا كردي؟
سم؟
هي، بچه ها، فكر ميكنم صداي آب شنيدم
بايد يه لوله اي باشه كه نشتي داره
احتمالاً به فاضلاب وصله
آره
بجنب. بجنب
باشه. باشه
اينم از اين
كس، بيا كمك
خب، اينم از فاضلاب حالا ميخوايم چه غلطي بكنيم؟
سلام
جك؟
تو زنده اي
جك نيست يه شيطانه
چي؟
آره. متأسفم
چجوري؟ - ...ببينين، من تازه رسيدم اينجا -
و... يه بدن نياز داشتم ...به خاطر همين
پس يه شيطاني
آره، ميتونم همه اون كارارو با چشمام بكنم، ولي... خب چشم ندارم
...تو
چه غلطي داري ميكني؟
خودمو وفق ميدم
از بدنش برو بيرون
ببينين، ميدونم عجيب غريبه
خب؟ از كجا شروع كنم؟
مثل روز اول مدرسه ...سلام
اسم من بلفيگار ـه ...و اهل
واي
گفتم از بدنش برو بيرون
واي، هي
دوباره بهت نميگم
نه، من ميتونم كمك كنم، خب؟ ميتونم كمك كنم
كس، بذار حرف بزنه - !اون پليديه -
تو پليدي‌اي ...با اون كت بلند مسخره ات
كس. كس، هي، هي
به كمكش نياز داريم
اون داره جسد جكو آلوده ميكنه
...ولي اگه بتونه كمك كنه
جك مُرده، خب؟
پس بذار به حرفايي كه شيطان ميخواد بزنه گوش كنيم
اگه از حرفاش خوشمون نيومد ميكشيمش
كس
حق با دين ـه
خيلي‌خب
...خب ما
وينچسترين... ميدونم
خبرارو خوندم
توي جهنم روزنامه دارين؟ - آره، واي فاي جواب نميده -
به هر حال، فكر ميكنم همه اين... درهاي جهنم كه باز شده يه جورايي به خاطر شماهاست؟
نه، كار خدا بود
باشه حتماً
اوه، جدي ميگين
داستانش طولانيه
باشه، باشه ببينين، من ازين شيطوناي سر چهار راه نيستم
من حتي يكي از اون شيطان هاي چشم سياه نيستم كه راهشو گم كرده و اومده اينجا
كه چميدونم باكره ها و جوونا و جووناي باكره رو بخوره
ببينين، من اون پايين ساعت ميزنم
...يه روح كه مياد توي جهنم من عذابش ميدم. كار من اينه
منظورت چيه؟ - منظورم اينه كه، كارمو دوست دارم -
...من جهنمو اونجوري كه هست يا بود دوست دارم
...يعني همه اون آدم بدا ميخواين برگردن به جايي كه ازش اومدن، درسته؟
خب، منم همينطور
خب؟ ما... ما مثل هم هستيم، بچه ها
اوه، ما هيچيمون مثل هم نيست
ميتوني درستش كني؟ - نه، ولي ميتونم از اينجا ببرمتون بيرون -
چجوري؟ - چجوري"؟" -
با يه كمي طلسم ميدوني، چيز خاصي نيست
خيلي‌خب
...فقط يه كمي خاك قبرستون ميخوام
و يه كمي... خون فرشته
كس
هان؟
قابلتونو نداشت
هي، جواب داد بزن قدش
ارواح نابود شدن
نه، فقط... از توي اون بدن ها بيرونشون كردم
آره
خب، پس ارواح كجان؟
خب... اين چطوره؟
واي، خداي من
خيلي‌خب
واي، خداي من چقدر اين رنگ بهت مياد
ميدونم
دفعه بعدي اينارو امتحان ميكنم
باشه
خيلي باحال شده
مامانت تازه اينارو برات خريده؟
آره. از طلاق به اينور خيلي خودوشو مقصر ميدونه
عاليه... طلاق عاليه
ميدونم
ريچل، بايد اينو امتحان كني
ريچل؟
!ريچل
...منظورم اينه كه ايول
خوشتيپ شدم
خبري نشد؟
نه، هنوز نه ...منظورم اينه كه، توي اخبار، اونا
من چيزي راجع به آخرالزمان زامبي توي دنيا نديدم
...خب
آخرالزمان ارواح احتمالاً فقط اينجا داره اتفاق ميفته
آره، فعلاً
منظورم اينه كه ارواح بايد يه جايي برن، درسته؟
آره، حالا ما داريم راجع به چندتاشون حرف ميزنيم؟ ارواح؟
توي جهنم؟ - آره -
دو سه ميليارد
خيلي‌خب، بيا طبق نقشه پيش بريم، باشه؟
برميگرديم به پناهگاه فكر ميكنيم چجوري دروازه رو ببنديم
آره... اگه بتونين
خب، تو فكر بهتري داري؟ - ندارم -
ولي اگه بخواين يه كمي زمان بخري هميشه ميتونين ارواح رو كنترل كني
چجوري كنترلشون كنيم؟
با جادو
و همينجوري اتفاقي تو هم طلسمشو بلدي
خوش به حال شماها
منظورت از "كنترل كردن" چيه؟
يه دايره نمك به شعاع يك مايلي رو تصور كن (هر مايل معادل 1.6 كيلومتر)
نه روحي ميتونه واردش بشه نه خارج
آره، عاليه، خب - نه -
اون شهر... هارلن كانزاس
كمتر از يك مايل از قبرستون فاصله داره
پس همه رو از شهر خارج ميكنيم - چجوري؟ -
دروغ ميگيم
ديديش؟
بزن كنار
جسدي نيست
برات آشنا نيست؟
آره... درست مثل زن سفيد پوشه
دقيقاً
دين، اين ممكنه همون زن سفيد پوشمون باشه
رفيق، ما خيلي سال پيش فرستاديمش جهنم
آره، ولي ميتونه برگشته باشه
خب، پس اگه برگشته باشه همه‌شون برگشتن
تك تك اونايي كه كشتيمشون
بريم
بريم توي گاراژ
...خب
طاقت بيار
باشه، باشه
دارم ميام سراغت
باشه
همينجا بمون عزيزم، باشه؟ همينجا بمون
بيا بيرون، بيا بيرون، هر جا كه هستي
كمك! خواهش ميكنم، كمكمون كنين !خواهش ميكنم
!خواهش ميكنم! خواهش ميكنم كمكون كنين !كمك
!كمك! خواهش ميكنم - بيا با من بازي كن -
!كمك! خواهش ميكنم
باشه. اشكالي نداره. اتفاقي برامون نميفته - من اينجام -
بجنب، بيا از اينور بريم
ميدونم كجايي
ببخشيد
اف.بي.آي
چجوري ميتونم كمكتون كنم؟
ميتونيم تخليه رو انجام بديم
چطوره اين بچه كراولي رو برداري ببري هرچيزي كه براي طلسمش نياز داره رو پيدا كنين؟
نه - چي؟ -
...دين، من نميتونم... من
من حتي نميتونم نگاهش كنم
...من
خب... بنزين؟
لوله كشي بيرون شهر نشتي داره
چه لوله كشي؟
كلانتر، گوش كن هرچي بيشتر اينجا وايسيم راجع بهش حرف بزنيم
مردم بيشتري مريض ميشن
درحال حاضر، آژانس محافظت از محيط زيست توي راهه ولي ما بايد هرچه زودتر مردمو از شهر خارج كنيم
خب، فكر ميكنم بتونيم مردمو ببريم توي دبيرستان
كجاست؟
حدود پنج مايلي جاده 281
خب، به اندازه كافي دور هست
عاليه... پس مردمو ببر اونجا ماهم در خونه همه ميريم. بجنب
اين چيه؟
نگرانش نباش
باشه، خوبه
الان آدما خيلي خوب شدن لامصبا، نه؟
چي؟
منظورم آخرين باريِ كه من روي زمين بودم
منظورم زمانيه كه انسان بودم
خيلي وقت پيش بود
...ولي ميدوني همه ما داشتيم
اون صخره بزرگ كه شبيه يه آلت بزرگ بود رو عبادت ميكرديم
...به هر حال آدماي اون موقع... زشت بودن
ميدوني؟ خيلي قوز داشتن منظورم خيليه ها
الان نگاشون كن
خب، به خودت نگاه كن
خب، تو... ميدوني؟ جذابي
چي؟
باشه
كِي قراره از اون بدن بياي بيرون؟
وقتي يه بدن ديگه پيدا كنم خب، من يه دفعه پريدم اومدم توي قبرستون
...ولي ميدوني، همه اون پوسته هاي گوشتي خيلي ضعيف بودن
...اگه بخواي هم هماهنگ شدن باهاش سخته
آره
...خب
...حالا اون كي بود؟
يه جورايي بچه ما بود
اوه، متأسفم
خيلي‌خب، براي اين طلسم چي نياز داري؟
چيز خاصي نيست
يه سطل بزرگ نمك
اين كه راحته - و يه... يه قلب انسان -
خيلي‌خب. من ميرم سمت چپ تو برو سمت راست
هركي رو ديدي، بيارش بيرون
هر روحي ديدي با سنگ نمك بزنش
سلام؟
كسي اينجا نيست؟
اينجا
اينجا، اين بالا
...باشه، بيا اينجا
هي، مشكلي نيست، مشكلي نيست
من كاريت ندارم، باشه؟
بجنب، گرفتمت، گرفتمت
گرفتمت
...حالا شد اينم مامانت، باشه؟
واي، خدا خدايا شكرت
مُردن
همه‌شون مُردن
...ميدونم. ميدونم. فقط
ميخوام از اينجا ببرمتون بيرون، باشه؟
هي، هيچ اتفاقي برات نميفته، باشه؟
همه‌چي درست ميشه
سم
برين سمت باشگاه من پشت سرتون ميام
اين آدما رو ببر
ترويس بهت كه گفتم بايد از كليسا بري بيرون - آره... خدا -
نه. نه
رووينا، به كمكت نياز داريم پس اون تن لشتو تكون بده
...چي؟ نه، من
لطفاً اون هيكل ظريفتو تكون بده
خوب شد؟ عاليه
اينم از نمك
مشكلي هست؟ - چي؟ -
اوه، نه ...منظورم اينه كه
من طرفدارتم - ببخشيد؟ -
...آره، نميخواستم اينو جلوي بقيه بگم، ولي
وقتي تو جهنم با آلستر بودي ...من
...فرصت اينو داشتم كه كارتو تماشا كنم، و
خب، كاري كه تو با اون آدما كردي ...شكنجه نبود
هنر بود
آره، ولي اون مال خيلي وقت پيشه - بستگي داره كه چجوري بهش نگاه كني -
با همه اين اوصاف، اون پايين چجوريه؟ - جهنم؟ -
آره
تاحالا لونه مورچه كه آتيش گرفته باشه ديدي؟
...خب ما اونجا سرمون به كار خودمون گرم بود
ميدوني، پوست آدما رو تا قيامت ميكنديم مثل كاري كه تو ميكني، درسته؟
و بعد، همه درهاي جهنم يه دفعه از جاشون كنده شدن
...ميدوني؟ ارواح فرار كردن آسمون از هم باز شد و اينجوري شد
صبر كن ببينم، همه درها؟ حتي در قفس ها؟
آره. حتي در قفس
و مايكل؟
خب، آخرين چيزي كه شنيدم اين بود كه اون اونجا نشسته بود
...آره، ولي اگه بيرون رفته باشه
...منظورم اينه كه
كينه اي كه نيست، درسته؟
تكون نخور
چجوري؟
من يه فرشته ام
...و اون دلقك
يه روح بود
...و تو
يه آدم معمولي
سم؟ - ...آره، من خوبم. فقط -
درست مثل وقتي كه به خدا شليك كردم
...ببخشيد وقتي به خدا شليك كردي؟
داستانش طولانيه
...چيزي نيست. مشكلي نيست. فقط
سم
بذار ببينم
سمي، خواهش ميكنم
درستش كردي؟
...نه. نميتونم. يه
...يه انرژي توي اون زخمه كه تابحال حسش نكرده بودم
گفتم كه، مشكلي نيست - سم -
كلانتر؟ - سلام، سركار -
من... من دارم براي آخرين بار ميگردم ولي... به نظر مياد كه همه رو بردم
باشه. عاليه برين سمت دبيرستان
اونجا مي‌بينمتون - باشه -
خيلي‌خب، بايد بريم
بايد بريم، بجنب، بجنب
عزيزم، بجنب. مشكلي نيست
خانم؟
خوبي؟
خب... قلبه چيشد؟
دارم روش كار ميكنم دارم فكر ميكنم بهتره بريم سراغ سردخونه
خب، تازه باشه... بهتر ميشه
خوبه
حرومزاده
آره
آره، بيچاره
واي - آره -
خب يه قلب پيدا كردم
عزيزم چيكار... چيكار داري ميكني؟ بايد بريم
بايد بريم، همين الان
...تورو يادم مياد منو بردي خونه
اون فقط يه روحه
اشكالي نداره عقب وايسا
فقط سه تا
نه، هي، ببين
من خيلي... خيلي خوب اين آدمو نميشناسم، خب؟
تو به من شليك كردي
!هي. هي
!روح بد. بد
نه
هي، كسپر (كسپر: شخصيت روح يك انيميشن)
طلسم... همين الان بريم نمك رو بياريم
باشه
...بجنب. بجنـ
مشكلي نيست؟ - نه مشكلي نيست -
بجنب
هي، مشكلي نيست
تو خوبي؟ - آره -
...اون
طلسمه
خيلي‌خب. بيا بريم. بيا بريم
سم
برو. از خط ردشون كن، كس - سم -
!برو - بجنب -
بريم
!سم
يالا. گرفتمت بيا. گرفتمت
خفه شو
بجنب. بيا بريم
خب، حالا چي؟
خب. شما دوتا برين داخل ما مراقب شهر هستيم
و شايد بهتر باشه كه به كسي راجع به ارواح حرفي نزنين
يا فرشته ها
...آره، اين اين چيزا ممكنه بترسونتشون
ممكنه؟
مرسي
من ميبرمشون
مراقب جلو پات باش
خوبي؟
...آره، ولي - خوبه -
واي، ناجور بود
...ميخواي راجع بهش حرف بزنيم، يا
جوابت منفيه؟
جواب منفيه
محلي ها چطورن؟
خيلي دارن راجع به تخليه شهر سؤال ميپرسن
و راستي وقتي اين قضيه نشت گاز رو بشه
حدود يكي دو روز فرصت داريم تا سرو كله اف.بي.آي واقعي پيدا شه
...و - باشه، ميدونم، فهميدم -
خب، حالا چيكار كنيم؟
الان، تو رو درستت ميكنم - چي؟ -
چاك تير خورد و تو هم تير خوردي، درسته؟ - من خوبم -
نه، نه، نه، بيخيال ما يه سره داشتيم ميومديم. بذار ببينمش
هيچ زخم خروجي نيست - ميدونم -
چقدر درد ميكنه؟ - يه كمي... نه خيلي -
باشه
يادته وقتي بچه بوديم؟
چيكار ميكردم كه حواستو پرت كنم؟
هروقت كه يه باند زخم يا همچين چيزي مياوردم؟
آره. يه جوك بي‌مزه تعريف ميكردي
آره
تق تق
يالا، تق تق
...كيه
هنوزم بلدم - آره -
خب وقتي چاك... خدا
"گفت "اين پايانه فكر كنم منظورش اين بود
آره، خب
لعنت بهش
همه اين مدت داشت بازيمون ميداد
خيلي‌خب
نه
درست وقتي كه فكر كرديم يه حق انتخابي داريم
هر موقعي كه فكر كرديم اراده‌اي از خودمون داريم
فقط يه مُشت موش توي هزارتو بوديم
البته كه، ميتونستيم بريم سمت چپ البته كه، ميتونستيم بريم سمت راست
ولي هنوزم توي اون هزارتوي لعنتي بوديم
...باعث ميشه به اين فكر بيفتي كه همه اينا ...همه كارايي كه ما كرديم
اصلاً چه معني داشت؟
خيلي معني داشت
ما هنوزم جون آدما رو نجات داديم
آره، ولي براي چي؟ ميدوني؟
فقط براي اينكه اون بتونه يه آخرالزمان ديگه برامون درست كنه
و بشينه و پاپ كورن بخوره؟
شايد آره، شايد
...ولي الان اون رفته
تو اينجوري فكر ميكني؟
اين كاريه كه اون ميكنه
...سر و كله اش پيدا ميشه و بعد يهو غيبش ميزنه
منظورم اينه كه ...اين كاريه كه با دنياي آخرالزماني كرده، و
احتمالاً با همه‌شون
پيداش ميشه و يه داستان ديگه شروع ميكنه
ولي ميدوني چيه؟
خوبه
...چون اگه اون رفته باشه ما تنها مونديم
...براي اولين بار فقط خودمون و خودمون
و حدود سه ميليارد روح
آره. خب، چي آخرالزماني تر از اين، درسته؟
...ولي، جدي، اگه ما پيروز بشيم
...وقتي ما برنده بشيم
خدا رفته
ديگه كسي نيست كه سر به سرمون بذاره ديگه هيچ هزار تويي نيست
و فقط خودمونيم
و آزاديم
پس مي‌مونه من و تو در برابر تك تك ارواح جهنم؟
از اين شرايط خوشم مياد
آره، منم همينطور
خب، ميدوني اين يعني چي؟
يعني كلي كار داريم كه بكنيم
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter