.همه كارايي كه كرديم بخاطر چاك نبوده
...خودمون بوديم
...خون و عرق و اشك !اين ماييم
.محاله چاك بذاره اينجوري بميريم
«...پيش از اين»
.سلام، سم - .تو ضعيفي -
.ما با اون زخم ها به هم وصليم
.ولي هر چيز خوبي يه روزي بايد تموم بشه
.تو نميتوني نظر منو عوض كني
.خدا بهم دروغ گفت .من بهتون كمك ميكنم
...براي اينكه طلسم رو اجرا كنين
،به شيره شكوفه لوايتن نيازه .كه فقط يه جا رشد ميكنه
.برزخ
!سم، بشكنش، حالا
...نميتونم. ببخشيد. من
.سمي اميدشو از دست داده و حالا من آزادم
...گريگوري
.اونا اولين فرشته هاي روزي زمين بودن
داشتن انسان ها رو شكار ميكردن .و ازشون تغذيه ميكردن
.الان وقتشه
...عادي بودن .خوبه
ولي تو و من؟ .هيچي راجع به زندگي ما عادي نيست
...اگه درستش نكنيم
.ممكنه تصادفي همديگه رو بكشيم
...پس
بريم آلاسكا؟ - .بريم الاسكا -
«...حال»
بيخيال، جويي
يه فرصتي بهم بده
از طرف بانك
چي؟ نه
نه، نه
نه
!نه، نه، نه، نه، نه
هي! دعوا نداريم
!هي، هي، هي
!هي، صبر كن! بيخيال - تو كه قوانينو ميدوني -
فقط... فقط يه بازي ديگه، خواهش ميكنم
ميدوني كه كارم خوبه
شرمنده، رفيق ديگه شانست تموم شده
بيخيال
!بيخيال
عاليه، لئونارد
عالي شد
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
سم؟
دين؟
آلاسكا
اين گوشيا حالت سايلنت هم داره ها
آره، درسته، ببخشيد
ايلين چطوره؟
داره ميگذرونه
فكر ميكنه نقشه ما يه جاييش بو داره
ميدوني، شايد حق با اون باشه
...خب، چه مدته ما تو جاده ايم
دنبال جايي كه گارث ميگه ميگرديم
كه شانسمونو چند برابر كنه هان؟
تازه اونم شايد آخه واقعاً شانس؟
اصلاً ممكنه مشكل ما رو حل كنه؟
خب ضرر كه نداره
و نميدونم چقدر ديگه از اين زندگي مزخرف عادي رو ميتونم تحمل كنم
رفيق، كارت هاي اعتباري، مشكل ماشين
و نفخ معده كشنده
...خب ميدوني، اگه رژيم غذاييتو تغيير بدي
تموم حرفم اينه كه اين جا كه دنبالشيم حتي توي افسانه ها هم نيست
به جز گارث هيچكس ديگه اي ازش چيزي نشنيده
نه، هست
بايد باشه
منظورم اينه كه، چاك اين كارو با ما نكرده كه فقط بهمون درس عبرتي بده
ميدوني، اون ميخواد مارو از بازي بيرون بذاره
...ميخواد ضعيف باشيم
چون ميخواد بياد دنبالمون، سمي
و وقتي اين كارو بكنه ...اگه ما اين قضيه رو حل نكرده باشيم
كارمون ساختست
سلام؟
بله... جب ايوانز كلانتر... كوشينگ اوكلاهما
من دنبال مأمور اف.بي.آي. واتز ميگردم
بله
مأمور واتز داره روي يه پرونده توي آلاسكا كار ميكنه
من هم مأمور... ليزو هستم
خب حالا مأمور فدرال باشه هركي ميخواد باشه، نه؟
گوش كن، ما يه قتل اينجا داريم
و پرونده ميگه مظنون ما ممكنه يكي از مظنونين شما باشه
قاتل كسيه كه ما داريم دنبالش ميگرديم؟
اينجا نوشته مأمور واتز پاييز سال گذشته يه پرونده براش باز كرده
و اگه هر خبري از يه كسي به اسم جك كلاين بود بهش زنگ بزنيم
جك
اسمش آشناست؟
آره
سلام
چيكار داريم ميكنيم؟ چرا وايسادي؟
آخرين باري كه غذا خورديم چند صد مايل پيش بود
يه چيزي از توي يخچال بردار
خب، من آخرين ساندويچو هم وقتي تو خواب بودي خوردم
بودجه‌مون محدوده
با 4دلار و 60 سنت چي ميتونيم بخريم؟
يه تيكه پاي و يه فنجون قهوه؟
دو تا چنگال بذار
لعنتي، اميدم به چيز برگر بود
تو حتي ديگه نميتوني پنير رو هضم كني
پسر، قند خونم افتاده
خيلي‌خب
پس اگه حق با گارث باشه بايد از اين راه بريم
ولي راستش، اصلاً به نظر نمياد چيزي اون جا باشه
هي، چه مدت اينجا زندگي كردي؟
كل عمرم
عاليه
ميشه بهمون بگي اون بالا چيه؟
نه
راستشو بگين؟ كندي شما رو فرستاده؟
نه، هيچكس مارو نفرستاده
ما همينجوري اومديم توي اين راه و ميخواستيم بدونيم چيزي اون بالا هست يا نه
فراموشش كن
ديوونگيه
ديوونگي خوبه
الان با دو تا ماجراجو طرفي كه سرشون واسه ديوونگي درد ميكنه
خب، يجورايي... يه افسانه محلي اينجا هست
راجع به اين محل كه وسط نا كجا آباده
...يه سالن بيليارده
كه جادوييه
سالن بيليارد جادويي؟
بهت كه گفتم
ميگن اگه بري اون تو و برنده بشي خوش شانس ميشي
يه جورايي خرشانس ميشي
به نظر من كه خوبه
فقط اينكه هيچكس تابحال نتونسته - منظورت چيه؟ -
...يكي از افراد اينجا، لئونارد
بانك داشت ميومد خونه اش رو مصادره كنه
اونم رفت كه اونجا رو پيدا كنه
و هيچوقت برنگشت
شنيدم كه تصادف كرده
ببخشيد - راحت باش -
...خب
فكر ميكنم الان ميدونيم ايراد اونجا چيه
نه اينجوري كه من به قضيه نگاه ميكنم
يه سالن بيليارد كه خوش شانست ميكنه يا به كشتن ميدتت؟
منظورم اينه كه، انگار يه شيطان يا يه جادوگرِ
يا شايد هم يه چيز عالي باشه
بيليارده... بازي قهرمانان... شاهان
بازي من... نه، بازي ما
چند تا خاطره خوب از كلك زدن توي بيليارد داريم؟
چون مجبور بوديم كه غذا بخوريم
...خب، منظورم اينه كه
اگه اين بيليارد باعث ميشه ما شانسمون برگرده
پس شايد اونقدري كه فكر ميكنيم، داغون نباشيم
هي، شماها ايمپالا ميرونين؟
فكر كنم پنچر شدين
ويديو به دستت رسيد، نه؟
آره
...خب، ويك
يه دكتر محلي بود
و دوربين هاي امنيتي مطب يه سرنخ بهمون دادن
كه چه اتفاقي افتاده
فقط يه سرنخ؟
حالا مي‌بيني
خب، دكتر سريل مَرد خوبي بود
دو تا بچه هاي منو اون به دنيا آورد
جك
اين بدجوري مردم رو ترسونده
نميفهمم
منم همينطور
سيگنال حدود دو دقيقه و نيم ميره
...كه در اين زمان، مظنون
دكتر رو توي مطبش ميكشه
چرا؟
نگاه كن
اون...؟
قلبشه
آروم باش
ممكنه يه كمي بهمون خوش بگذره
درسته
دين، ما حتي ديگه پول آبجو نداريم
چه برسه به حالا هر چي كه اينجا خريدني باشه
آره، يه فكري براش ميكنيم
چيزي براتون بيارم؟
آره
دو تا آب، لطفاً
...هي
ايوي - ايوي -
ميگم... اگه منو برادرم
...بخوايم بازي كنيم
پكس
دو نفر ديگه پيدا كردم
هي، يه يارو كه چند هفته پيش اينجا بوده رو يادت مياد؟
اسمش لئونارد بود
نه، شرمنده
دنبالم بياين
خب شماها چجوري مارو پيدا كردين؟ - از طريق يه دوست -
دوستتون بهتون گفته ما چجوري شرط بندي ميكنيم؟
آره. گوش كن ...الان يه كمي پولمون كمه، ولي
خب ما با پول شرط بندي نميكنيم
از اين استفاده ميكنيم
خب، ما داريم به چي نگاه ميكنيم؟
برش دار
بهش دست بزن
خب، خوب نيست
بد هم نيست
و اين يعني؟
خب، ببين، هر كسي كه مياد اينجا با مقدار شانس مشخصي مياد
...اوني كه ميدرخشه
تويي
شانست متوسطه
به نظر درست مياد
ولي وقتي اون سكه رو روي اون ميز ميذاري
يه بازي داري
...و وقتي ميبري
ممكنه ببيني كه شانست بيشتر شده
و اگه ببازه؟
دوباره بازي ميكنه... خوش ميگذروني ميدوني، همينجوري بازي ميكنه
ولي اگه سكه سفيد بشه اين يعني ديگه شانسي نداري
و بايد از اينجا برين
سوالي هست؟
آره
اينجا چيه؟
مال كيه؟
من فقط اينجا كار ميكنم
اگه خوشتون نمياد
در بازه
وقتي من ببرم
ميتونم تقسيمش كنم؟
شانسو؟
مال خودته
هركاري ميخواي بكن
باشه
يه لحظه اجازه ميدين... ممنون
نه، نه، نه، نه، نه، نه، محاله
پسر، من از قبل از اينكه تو به دنيا بياي با چوب بيليارد بازي ميكردم
وقتي 4 سالت بوده؟ واقعاً؟
بين غذا و چرت زدناي عصرت؟
ببين، ما به سختي از كلوپ هيولاها جون سالم به در برديم، خب؟
ما به اين نياز داريم و خودتم ميدوني
ببين، تو توي همه‌چي از من خيلي بهتري، خب؟
باشه. ولي من ديوونه نيستم
بهت افتخار ميكنم
ولي وقتي پاي بيليارد وسط باشه من فقط ميتونم زمينو جارو كنم
خوبه. خيلي‌خب
خب، رفيق بريم ببينيم چي ميشه
من گريگوري ـم
اسمامون روي شمشيرامون حك شده
يه حلقه برادري با شمشيرهاي حك شده
خب چقدر بايد منتظر بمونيم؟
...ميدوني، اگه ماهي توي طعمه نيفته
براش طعمه بذار
نميدونم، سمي
من ديگه يه كمي پير شدم
بجنب، بچينشون
باشه، باشه
تصميم گرفتي بازي نكني؟
آره. راستش كار من نيست
خب، چي ميخواد؟
كي؟ مويرا؟
يه مدتيه اينجاست
فكر ميكنم خواهرش هنوز توي كماست
پس داره بازي ميكنه كه اونو از كما در بياره؟
هر كسي يه چيزي ميخواد
آره
تو هم يه بوي خاصي حس ميكني؟ ...مثل تخم مرغ گنديده يا
بوي چارلي ـه
درسته
...خب
تا حالا كيسه كوچولويي اين اطراف نديدي؟
آ... نه
ببين، شماها جديدين درك ميكنم
داري سعي ميكني سر در بياري
فكر ميكنم خيلي غير قابل باوره
جاهايي مثل اينجا دليلي براي وجود داشتن ندارن
بيشتر آدما فكر ميكنن كار خداست
اون يارو رو مي‌بيني
عاشق زنشه ولي زنش اشتهاش زياده
از آتلانتيك سيتي اومده هيچي پول نداره
...يا اون
سه تا بچه داره... دو شيفت كار ميكنه
هر شب يه بليط لاتاري ميخره
جفتشون لياقت شانس رو دارن
و تقريباً يه شانسي گيرشون اومده
سكه شون پر شد و ميتونستن بعنوان برنده از اينجا برن
ولي اونا انقدر بازي كردن كه شانسشون تموم شد
در واقع برنده نميشن؟
ديگه نه
...همونجور كه گفتم بايد ميرفتن
لعنتي
چرا تو داري دنبال من مياي؟
...حس ميكنم يه هشداره اون داشت بهمون ميگفت برين
بيخيال، پسر من تازه گرم شدم
دين، يه بازي رو بردي
گوش كن، فكر ميكنم اينجا تورو توي خودش غرق ميكنه، خب؟
اگه همش بازي كني ميبازي
...و اگه همش ببازي - مثل لئونارد ميشي -
دقيقاً
خيلي‌خب، پس بايد ريسكمون رو كم كنيم
و سودمون رو زياد كنيم، درسته؟
مثل همون كاريه كه ما تو تالاهاسي كرديم
يادته؟ ادي فرزه؟
يادم نمياد
بابا خيلي دوسش داشت. از اون فيلمه
Paul Newman. "The Hustler"
خيلي‌خب، باشه يه بازي ديگه
فقط يكي
باشه
حالا فقط بايد خوش‌شانس‌ترين حريفمون رو پيدا كنيم
يه بار ديگه بگو اسمت چي بود؟
خب، اسم من دين وينچستره
و ميخوام حسابي حالتو بگيرم
اين ديگه چه جور اسميه "جويي سيكس"؟
روم گذاشتن PBR خب اين اسميه كه اونا توي
اتحاديه گاو سواري حرفه اي
خوبه
بگو ببينم چطور بود؟
كيسه گوشه اي
يادش بخير
البته خيلي اوقاتم خير نبود
قانون يا دوبرابر يا هيچي ميگه تو اونو از دست ميدي
ميخواي سرم كلاه بذاري، روديو؟
فك كردم قراره حال منو بگيري
خيلي‌خب
عجب ضربه اي
هي
بازي خوبي بود
فكر ميكني ميتوني سر يه كلاهبردار كلاه بذاري؟
آره، فكر ميكنم ميشه
!نيا جلو
لعنتي
ميگم چطوره بذاري يه پيرمرد توي آرامش بميره؟
صبر كن، تو داري ميميري؟
سرطان
اومدم اينجا كه شكستش بدم
يه سال ديگه براي خودم خريدم
اينو نگه داشته بودم
خب، از اون يارو چرم پوش حرومزاده خوشم اومد
آره، وقتي گفت يا دوبرابر يا هيچي كارشو تموم كردي
باشه. خب، نقشه جواب داد
بريم ديگه
بقيه چي ميشن؟
يه كمي به من زمان بده باشه؟
بايد يه فكري براش بكنم
رفيق، ما توي جنگ با خداييم، خب؟
و... تازه شانسمون برگشته
فكر ميكني انقدري شانس توي اون سكه هست كه دوباره هرچي چاك از ما گرفته رو برگردونيم؟
خب ميخواي امتحانش كنيم؟ - چجوري؟ -
ميرم با ماشين يه دوري بزنم اگه بيبي باهام خوب رفتار كنه
بعدش ميفهميم كه چند چنديم
ولي وقتي برگشتم ديگه ميريم ها
مأمور ليز... ليزو
ايوانز - سلام -
خوب شد اومدي - خوب شد زنگ زدي -
رهگذراي محلي يه پسره رو ديدن كه داشته دعوا ميكرده
گفتن با كي؟ - نه -
شاهدمون فرار كرده وقتي ديده اون يكي يارو يه شمشير داشته
انگار داشته از شمشيرش استفاده ميكرده
ساختمون متروكه اي توي اين شهر هست؟
آره، فكر ميكنم هست
...منظورم اينه كه... كلي طويله
انبارهاي خالي... كليساي قديمي و اينجور چيزا
كليسا... كليسا كجاست؟
دو تا خيابون پايينتر دست راستت
مرسي
سركار؟
من براي جواب گرفتن بهتون زنگ زدم - ميدونم -
و ميخوام پيداشون كنم
نهايتاً سوپر بول رو ميبره the Vikes و بعدش
درسته، عاليه
ولي واقعاً ارزش زندگيتو داره؟
ببين، پسر، فقط... فقط يه بازي ديگه
تلاش خوبي بود
خيلي بده كه كسي گوش نميده
هيچكدوممون جايي نميريم
اينجا گير افتادن؟
تو هم؟
خب، ماشين خراب شد
دوباره
حتي نتونستم از توي پاركينگ درش بيارم
اين سكه به درد نميخوره
فكر ميكنم حق با توئه به اندازه كافي جون نداشت
صبر كن
محاله - هان؟ -
...اولش فكر كردم كه ممكنه اين سكه ها
طلسم يا جادو شده باشن
مثل پاي خرگوش؟
وقتي ميبري... شانستو از كسي كه شكستش دادي ميگيري، درسته؟
درسته - ولي جويي سيكس چند نفرو شكست داده؟ -
سي؟ چهل؟ بيشتر؟
هر كدوم از اون شانس هاي جمع شده بايد به تو منتقل ميشدن
خب، اينو به بيبي بگو
دقيقاً. ولي نشده
خب اگه كسي اونا رو دزديده باشه
يعني توي هر بازي شانس رو از نفر برنده بدزده چي؟
منظورت چيه؟ مثل اون خونه؟
فكر ميكنم كار اونه
"Atrox Fortuna"?
اون خداي شانس روميه
باشه، به فرض كه حق با توئه ولي چيكار كنيم؟
من نميتونم كمكتون كنم
ببخشيد
پس چرا از اول به من هشدار دادي؟ - كه برادرت رو برداري و بري -
صبر كن، تو چرا اينجايي؟
چيزي ازت داره؟
من اومدم بازي كنم ولي باختم
من زنده ام چون اون اجازه ميده بمونم
تا وقتي كه براش كار كنم
پس اگه تا پاي مرگ بازي نكني
بايد تا پاي مرگ كار كني، درسته؟
آره، همينه - اينجاست؟ -
نميدونم
من فقط با پكس حرف ميزنم
پسرش
بايد درمانش كني
ميدونم تو چي هستي
تو قدرت داري
چرا ازش استفاده نميكني؟
ميخواي بجنگي؟
بعنوان يه سرباز، من به سكوتت احترام ميذارم
اونجوري كه معلومه راهت رو گم كردي
...براي مثال
وقتي ازت ميپرسم "چرا داري همنوع هاي منو ميكشي؟"
...بايد جواب بدي
تا منم بهت آسيبي نزنم
چرا كشتيشون؟
ما گريگوري ها فركانس خاص خودمون از بيسيم فرشته ها رو داريم
اينو ميدونستي؟
برادرم قبل از اينكه بميره به من زنگ زد
تو ازش خواستي اين كارو بكنه؟
كه منو از خونه ام بكشي بيرون؟
كه منم بكشي؟
پكس
هي
ميشه يه سؤالي ازت بپرسم؟
مامانت كجاست؟
!فورتونا
پسرت دست ماست
كافيه
فورتونا؟
اين يكي از اسامي منه
ميدونيم تو شانسي رو كه ما ميبريم ميدزدي
پسش بده
وگرنه ميكشمش
خب، شايد بتوني باباش انسان بود
ولي نه پسش نميدم - مامان -
ببخشيد، عزيزم
من هميشه ميتونم پسراي بيشتري به دنيا بيارم
پس بخاطرش با من بازي كن
من قبلاً باهات بازي كردم
پس دوباره بازي كنيم
وقتي من با كسي بازي ميكنم دستشونو ميخونم
...و تو
تو كه ديگه يه كتاب مصوري
...جذابي
ولي ميشه سرت كلاه گذاشت
كتاب مصور؟
خانم، من تولستوي ـم
خيلي بامزه بود
اين يارو... خيلي ميتونه جالب باشه
صبر كن، نه، نه، نه
...اون
باشه
باشه، بازي ميكنم
ولي نه سر شانسمون
سر زندگي هركسي كه اينجاست بازي ميكنم
نه
فقط سر شانست
و اگه ببازي، من جونتونو ميگيرم
بيخيال، تو پسر منو تهديد كردي
زندگيمو
بايد يه درس عبرتي بشه
پس... هستي؟
تو نميتوني منو بكشي
ميتونم كاري كنم زجر بكشي
تو آخرين همنوع منو كشتي
!قلبشونو خوردي
اين... خيلي عادلانه‌ست
عادلانه؟
آخرين چيزي كه من كشتم وانمود ميكرد يه دكتره
از روح آدمايي كه قرار بود درمانشون كنه تغذيه ميكرد
تو هم همينكارو ميكني
جز اينكه تو از بچه ها خوشت مياد
كي اينو بهت گفته؟
مرگ
جك؟
فكر ميكنم داري بهم لطف ميكني
پس چرا انقدر به اين شانس نياز داري؟
مشكل دوست دختر داري؟
كبد چرب؟
به دست خدا نفرين شديم
زندگي يه هرزه‌ست، پس ميميري
خدا خودش مارو طلسم كرده
ديدينش؟ - آره -
يه آدم قد كوتاه، شكل يه سنجاب
آره، خودشه
...پس
به جمع ما خوش اومدين
جمع شما؟
آره، جمع ما
خدا دنيا رو خلق كرده
ولي ميدوني كي خدا رو خلق كرده؟
شما اين كارو كردين شما انسان ها
يه جورايي
وقتي شما ميمونا اولين بار از درختا اومدين پايين
عبادتش نكردين ...شما
خورشيد و رحم و بارون و ستاره ها رو عبادت كردين
خب، اولش خالق خيلي عصباني بود
چجوري جرأت كردين بخششش رو نبينين؟
ولي مدت كمي بعد، اون مارو به دنيا آورد
Ra, Anu, Hera, Mixcoatl,
و بقيه
چرا؟
تا تقصيرو به گردن بگيريم
محصول بد؟
جنين مُرده؟
تقصير ما... نه اون
بعلاوه، ما داستان هاي محشري رقم زديم
ولي نفسش فقط يه مدتي ميتونست اينو تحمل كنه
الان اون خوشحاله كه پشت چيزي كه
مذاهب به وحود آوردن قايم شده
در حالي كه ما توي حيات وحش زنده ميمونيم
بيشتر خدايگان فراموش شدن
ولي من خيلي قديميم
كينه دارم
خوبه، ميخواي چيكار كني؟
باهاش ميجنگيم
جدي ميگي؟
و وقتي ببازين؟
حدقل در حال تلاش ميميريم
توپ سياه، كيسه گوشه اي
اي كوچولوي هرزه منو به حرف گرفتي
كارتو خوب بلدي
از برادرم ياد گرفتم
خيلي‌خب، پس ميدوني قضيه چيه
الان ير به ير شديم
نظرت چيه جذاب ترش كنيم؟
خب؟ ميخواي با خدا بجنگي؟
اين كار قهرماناست، درسته؟
پس نياز به شانس قهرمان ها هم داري
هركول، كوهالين، گيلگمش
من به همشون كمك كردم
ميتونم به شماها هم كمك كنم
در عوضِ چي؟
يه بازي ديگه... دو برابر يا هيچي (يه فانون توي بازي شرط بندي كه يا دوبرابر ميبري يا هيچي)
دو برابر؟ اون كابوي اينجوري مُرد
باشه
قبوله
ولي نه براي شانس بيشتر
براي اونا
اگه بردم
بايد بذاري برن
عزيزم، من جلوي اونا رو نميگيرم
باشه، پس اگه من بردم
بايد شانسي كه ازشون دزديدي رو بهشون برگردوني
حرف هم توش نباشه
تو با اون بازنده ها چيكار داري؟
!اونا هيچي نيستن
اصلاً اهميتي ندارن
براي من مهمن
براي ما مهمن
باشه، مشكلي نيست
بچينشون
توپ سياه، كيسه گوشه‌اي
تو با خداي شانس توي خونه خودش مقابله كردي
فكر ميكردي چه اتفاقي ميفته؟
خب، بايد تلاشمونو ميكرديم - خب، احمقانه بود -
فكر كردم اون ميخواست مارو بكشه
آره، ولي لازم نبود
شانسمون خودش اين كارو ميكنه
...دين، ما نميتونيم
همينجوري ولشون كنيم، ميدونم
خيلي‌خب، پس، بريم واي فاي پيدا كنيم
و ببينيم چي ميتونه اون زنيكه خوش شانس رو بكشه
بعد دوباره برميگرديم
هي... چه... چه خبره؟
چي شد؟ - ...اون -
خاموشش كرد
چي؟ - چرا؟ -
بخاطر تو
گفت كه فكر ميكرد نسلتون منقرض شده
نسل ما؟
قهرمانا
مثل قديما
و به من يه پيغام داد
اون گفت "توي بازيش نيفتين"
"كاري كنين اون توي بازي شما بيفته"
بجنب
ما برگشتيم، بيبي
خيلي‌خب، همينه آخرين بليط بخت آزماييمون
بجنب، بجنب
چي شد؟
منظورم اينه كه، اينم از شانس هركوليه چرت و پرتمون
خب ما لاتاري رو نبرديم ولي ماشين هم خراب نشد
كارت اعتباري كار ميكنه
و اون همه چيزبرگر با گوشت اضافه ...نكشتت، پس
راستي، خيلي زيبا بود
جدي ميگم، اگه ميكشتش شانس بيشتري بهمون ميداد
خب اون فكر ميكنه ما قهرمان هاي واقعي هستيم
شايد اونا همه ميون‌بُرها رو بهمون نميدن
خداهاي مسخره
كس؟
سلام
همه‌چي مرتبه؟
سلام
جك؟
واقعاً خودشه
جك... تو... تو قلبشونو خوردي؟
مجبور بودم
توهم گذاشتي اين كارو بكنه؟
ميتونستي بهمون زنگ بزني
...هر روز ميخواستم بيام خونه، ولي
نميتونستم
چرا؟
چون اگه مخفي نميموندم اگه از قدرتهام استفاده ميكردم
...پدربزرگم ميفهميد كه من برگشتم
و سعي ميكرد منو بكشه
دوباره
اون از من ميترسه
و بخاطر همين بايد صبر ميكرديم
بيلي توي پوچي مخفي نگهش داشته بود
تا وقتي كه چاك از جهان بره بيرون
وقتي امن شد گذاشت من برم
امن؟ براي چي؟ كه قلب چند تا فرشته رو بخوري؟
امن بشه كه كاري كه بايد بكنم رو بكنم
اون قلب ها... تازه اولش بودن
اونا منو قوي كردن ولي به اندازه كافي قوي نيستم
...من
اگه من دقيقاً كاري كه اون ميگه رو بكنم
...اگه نقشه اش رو اجرا كنم
...قوي تر ميشم و
ميتونم خدا رو بكشم
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter