اگه اين پيك پيتزاييه ...واقعاً اين پرستار بچه رو دوست داره
چرا همش به پشتش ضربه ميزنه؟
«...پيش از اين»
.من اينو از اون پيتزاييه ياد گرفتم
پس كجاست؟ - چي كجاست؟ -
.پيتزا
.خيلي‌خب، من ديگه بسمه
.سلام - جك؟ -
بيلي توي پوچي قايمش كرده بوده .تا چاك از اين دنيا بره
.الان وقتشه
.جك هنوزم روحي نداره
...اگه من دقيقاً كاري كه اون ميگه رو بكنم ...اگه از روي نقشه اون پيش برم
قوي تر ميشم .و ميتونم خدا رو بكشم
،اونا همشون دارن ميميرن .تك تك دنياها
.كار چاك ـه - .اوهوم -
حسابي سرش گرم پاك كردن همه‌چي .براي پايان داستانشه
.اين سرنوشتتونه
.شماها پيغمبر نابودي خدايين
«...حال»
خبري ازش نيست؟ - نه. هنوز هيچي -
چاك احتمالاً داره چند تا دنياي ديگه رو هم پاك ميكنه كه هنوز سي.ان.ان. پيداشون نكرده
داداش، ما تونستيم
دين؟
سم؟
دين؟
چه خبره؟ - يني چي؟ -
اوه، لعنتي
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
خب اين شكاف وسط اسلحه خونه باز شد
و... دو نفر از ماشين پياده شدن ...كه دقيقاً شبيه ما بودن
...ولي خب نه نبودن نذار من چيزي راجع به ماشين بگم
باشه، من متوجه نميشم
آره، خب، ما هم همينطور
انگار خود ما بودن ولي فكر ميكنم از يه دنياي ديگه بودن
ولي چجوري اومده بودن اينجا؟ - داشتن فرار ميكردن -
چون خدا داشت واقعيتشون رو نابود ميكرد
تقريباً ديگه كارش براي نابود كردن بقيه دنياها داره تموم ميشه
...و وقتي تموم شه - نوبت ماست؟ -
آره انگار
پس بايد آماده باشيم
من قدم بعدي رو ميدونم
بخاطر جك
من آماده ام
حس خوبي راجع بهش دارم
اولين نقشه براي قوي شدن بدن جك بود
قدم دوم بيشتر روحي ـه
ميشه دقيق تر بگي؟
رو پيدا كنه occultum جك بايد
occultum?
اسم لاتينِ به معني مخفيِ occultum
كجا بايد پيداش كنيم؟
نميدونم. مخفيه ديگه
چند قرنه كه گم شده
مقدس و قدرتمنده
يه اسلحه‌ست؟ چجوري كار ميكنه؟
دقيقاً اسلحه نيست
ولي قدرتمنده
باشه. مرسي. خيلي كمك كردي
خب آماده اي؟
واقعاً؟
آره آماده ام
خوبه
...چون بايد آماده و گوش به زنگ باشيم
و احمق نباشيم
...خدا
اگه بفهمه كه داريم چيكار ميكنيم همه‌چي از بين ميره
The Occultum...
خيلي كم ازش اسم برده شده
و هيچ سرنخي از اينكه كجا پيداش كنيم نيست
اوهوم
و اين قراره چيكار كنه؟
يه چيز روحيه"؟ اصلاً يعني چي كه روحيه؟"
دين؟
دين
هان؟ - چيكار داري ميكني؟ -
فقط دارم فكر ميكنم
خب كل اين قضيه خيلي مسخره‌ست، نه؟
...خب يعني، مرگ شده اوبي-وان ما و (شخصيت سري فيلم هاي جنگ ستارگان)
...تو و من هم شديم
"پيغمبران نابودي خدا"
يا هر كوفتي كه معنيش ميشه...
و جك قراره خدا رو بكشه
...ولي اگه اين كارو بكنه
بازم ميدوني كه كي ميمونه
آمارا
پس فكر ميكنم
شايد اونم بايد بكشه
جدي
چون ميدوني، اگه ما چاك رو از بين ببريم
آمارا بازم ميمونه، درسته؟
و اين تعادل همه‌چي رو به هم ميريزه
و اگه تعادل همه‌چي به هم بخوره ...بعدش دنيا حتماً
آره. به آخر ميرسه - درسته -
...ولي اگه جك آمارا رو هم بكشه
يه جورايي يه نقشه خانوادگيه
بعدش ديگه نه خدايي هست نه تاريكي ـي
هيچي هم از تعادل خارج نميشه دنيا هم نجات پيدا ميكنه
خب، باشه ولي بعدش كي جاي خدا رو بگيره؟
جك؟
تازه ياد گرفتم چجوري اين كارو بكنم
نه احتمالاً
جك، گوش كن
راجع به نقشه بيلي اون دقيقاً راجع به جزئياتش حرف نميزنه
آره، وقتي تو... وقتي تو در برابر خدا وايسي
ميخواي باهاش تن به تن مبارزه كني؟
يا مستقيم ميزني پودرش ميكني؟
آره، خب، ميدوني يه چيزي تو همين مايه ها
باشه، خب
باشه بابا، من مديونتم
دارم Occultum خب، من يه اطلاعاتي راجع به
از طريق اين پيشگوئه، سرگئي
از طرف اون؟ انقدر ديگه ما بدبخت شديم؟
آره، فكر كنم - خب، حالا چي ميگه؟ -
يه وسيله الهيه Occultum
صدها ساله كه توي يه معبد ...مخفي بوده قبل از اينكه
به دست دزداي دريايي غارت بشه
نه - بوسيله مهاجمين مقبره پيدا بشه -
نه
اون به وسيله پادشاه مرگ و افسرانش ضبط شده... درسته؟
بعد بوسيله ايل مغول براي فروخته شدن توي بازار سياه غارت شده
آره. اين چيزيه كه ميخواستم بعدش بگم اين بعديش بود
باشه
خب، حالا الان كجاست؟
تا چند سال پيش دست خانواده جيكوبسون بود
تا وقتي كه پسر هايرام جيكوبسون به شدت مريض شد
و بهش گفتن كه ديگه نميشه برات كاري كرد
و با نااميدي رفت پيش يه شفادهنده ايمان
اون زنه، بچه رو نجات داد
رو در برابر دستمزد قبول ميكنه Occultum ولي اون فقط
اسمي هم ازش داريم؟
نه. فقط يه تعريف ازش شنيديم
كه اون زن جذابي بوده و اون بچه رو با دستاش شفا داده
كه نوراني بوده
سم و دين
شماها همش سرو كله‌تون پيدا ميشه
شما دو تا بدشانسي مني ـن
به نظر مياد اوضاع كار خوبه
خب، سيستم سلامتي كه داغونه
بخاطر همين خودم دست به كار شدم
درمان در محل هم داري؟ - ببخشيد؟ -
شايد هايرام جيكوبسون تورو به چند تا از دوستاي پولدارش پيشنهاد داده باشه
منظورم اينه كه يه خرمايه
يه سري آدم به درد نخور رو يه جا جمع كرده كه تو تيغشون بزني، درسته؟
خب، من واقعاً نميتونم راجع بهش حرفي بزنم
بهش ميگن حريم خصوصي بيمار - درسته... البته... حتماً -
در اون صورت چيزي بهمون نميگي؟ Occultum چرا راجع به
چيشو بگم؟ - ما بهش نياز داريم -
چرا؟ - براي كشتن خدا -
معلوم شد كه آخرين تلاش هاي شما و كس جواب داده
...خدا برگشته، خيلي عصبانيه
و ميخواد دنيا رو از بين ببره - مگر اينكه ما جلوشو بگيريم -
پس ازم ميخواين كه طرف شما باشم
در برابر خدا
خب، ما خوش تيپ تريم
نه
من نميخوام خدا با من دشمن بشه
چون اون خداست
...پس
چاره اي نداري
اينكارو نميكنين
امتحانمون كن - دست من نيست -
پس دست كيه؟ - يه دوست قديميتون -
روبي - صبر كن ببينم، چرا بايد بديش به اون زنه؟ -
داستانش طولانيه
من تو جاده نزديك توپيكا بودم
اون روزايي كه داشتم براي بي سرپرستا كمك جمع ميكردم
تنها بودم و يه سرپناهي براي خودم درست كرده بودم
وقتي منو پيدا كرد
سلام
چيز ديگه اي هم هست كه بخواي بهمون بگي، جو؟
چه پوسته خوشگلي به تو بيشتر از اون بلونده مياد
صبر كن ببينم
شما دوست بودين؟
خداي من، نه
منظورم اينه كه بعضي وقتا استعدادامونو به رخ هم ميكشيديم
و اگه فرصتش پيش ميومد يه كاري با هم انجام ميداديم
خيلي وقته ديگه به من كمك نميكني
روبي، من به قرارمون احترام ميذارم
من چرا بايد براي چند تا احمق كه ميخوان روحشون برگرده پا پيش بذارم
و تو با يه مبلغ كمي اين كارو براشون ميكني؟
و من با اين دلسوزي هاي احمقانه ات كاري ندارم
ولي من دارم از درآمدي بيشتر از چيزي كه تو گيرت مياد حرف ميزنم
دست توئه Occultum
...و من ميتونم برات يه خريدار پيدا كنم
كه خوب پول ميده
و... چرا من بايد با فروشش موافق باشم؟
به خاطر پول
ميدوني اصلاً اون چقد مي‌ارزه؟
ميليون ها دلار
نگو كه اين پيشنهادم اون وجود هرزه ات رو قلقلك نداده
و بعدش؟
من دادمش به اون
اون گفت كه قايمش كرده بوده تا وقتي كه با خريدار تماس گرفته
...كه اين كارو نكرده بوده، چون ...خب، تو
باشه خب، حالا الان كجاست؟ - مخفي شده، اون مخفيش كرده -
تو جهنم
سلام، جك
كس، ميدوني چيِ مُردن خوبه؟
تا جايي كه يادمه، زياد خوب نيست
....خب وقتي برميگردي... تو
همه زندگي رو حس ميكني
...گرما... سرما... شيريني تندي... خوشحالي... ترس
...تو هم
اينجوري شدي؟
ميخوام كه اين جوري بشم
...ولي من
اونجوري كه قبلاً حس ميكردم حسي ندارم
...قبل از اينكه
روحتو از دست بدي
هميشه يه حسايي داشتم
توي وجودم
خيلي خوب بود و بعضي وقتا غيرقابل تحمل بود
و من حسشون ميكردم
...الان خوشحالي و ناراحتي رو حس ميكنم، ولي
ميدونم كه اون چيزا ديگه توي وجودم نيستن
الان درك ميكنم كه چرا سم و دين بخاطر اتفاقي كه براي مري افتاد عصباني بودن
بخاطر كاري كه تو با مري كردي
اره
ميدونم كه من باعث درد اونا شدم
و كاملاً مشخصه كه همه‌چي تغيير كرده
بخصوص براي... دين
به نظرت اصلاً منو ميبخشه؟
...ميدوني، دين
...اون
اون همه‌چي رو خيلي بيشتر از هر آدم ديگه اي كه ميشناسم حس ميكنه
پس امكانش هست كه بتونه باهاش كنار بياد و ببخشتت
يه روزي، ممكنه به زبون بياد و همه‌چي رو بگه
و يه نفس عميق بكشه و ازش بگذره
چقدر طول ميكشه؟
نميدونم
مطمئني كه ميتوني دوباره اين كارو بكني؟
...خب، ما يادداشت هاي رووينا رو براي طلسم داريم، پس
باشه
سم جادوگر بريم انجامش بديم
كس، سلام، خبر خوب دارم
كجاست Occultum ما يه جورايي ميدونيم البته يه جورايي
چيه؟ چي شده؟ - با من بيا -
كس، چيكار داري ميكني؟
واي
چه خبره؟
اونا نميتونن ما رو ببينن يا صدامونو بشنون
چه خبره؟ اونا كجان؟
...نميدونم. من
فكر مي‌كنم اگه چاك سعي كرده نابودشون كنه همونجوري كه شكاف دنياشون داشته بسته ميشده
از نظر تئوري امكان پذيره كه اون انفجار اونا رو بين بُعدهاي دنياها گير انداخته باشه
...منظورم اينه كه، اونا
هم اينجان، هم نيستن
دارن درد ميكشن؟
فكر نميكنم
خوبه
صبر كن. وايستا، دين، تو...؟
حلش ميكنيم، باشه؟ به اونا هم ميرسيم ولي الان، منو تو بايد بريم جهنم
عه، جدي؟
رو كجا قايم كرده Occultum جو گفت كه روبي
روبي؟
همون شيطونه كه تو باهاش توي سكس خيلي راحت بودي؟
توي سكس راحت بودي؟
آره - و الان به جو اعتماد داري؟ -
خب، جو بهت كمك كرد كه بياي بيرون
باشه، ولي جهنم جاي بزرگيه
تا ابد ميتوني توش دنبال چيزي بگردي
ما اطلاعات بيشتري ميخوايم، دين
از كي؟
روبي چطوره؟
روبي مُرده، كس
بايد با هرچي كه داريم سر كنيم
پس ما ميريم جهنم و تو هم اين بالا ميموني
و اون طلسم رو نگه ميداري تا ما برگرديم، باشه؟
خيلي‌خب، دفعه بعدي كه ما اينجوري جادويي پرواز كرديم با پروزا فرست كلس ميايم
نميتونم اين خستگي پروازو تحمل كنم
از كجا شروع كنيم؟
سلام
شماها نبايد اينجا باشين
آره، ميدونيم - ما دنبال رئيست ميگرديم... رووينا -
اون الان مهمون داره
براي ارواح محكوم شده جديد
چون الان اين كاريه كه ميكنيم
خيلي‌خب، ولي ميتوني مارو ببري پيشش، درسته؟ - آره -
خوبه
خب؟ موفق شدن؟
سم و دين تو جهنمن؟
آره
ولي؟
ولي خيلي نقطه مجهول توي داستان جو هست
رو به كي بفروشه؟ Occultum روبي ميخواسته
چرا جو سعي نكرده پسش بگيره؟
پس فكر ميكني اون داره دروغ ميگه؟
فكر ميكنم بايد از روبي بپرسيم
كه مُرده
آره، تو پوچي ـه
به كمكت نياز دارم
حتماً. هركاري باشه
...ازت ميخوام منو بكشي تقريباً
كسي ميتونه تقريباً مُرده باشه؟
...خب، از نظر تئوري
...اگه من تا آستانه مرگ برم
ميتونم يه پام رو بذارم توي اون دنيا
و با روبي تماس بگيرم
كس، پوچي از تو خوشش نميادا، يادت هست؟
آره، يادمه
...ولي قرارمون
من خيلي خوشحالم پس مشكلي پيش نمياد
ازت ميخوام بيشتر نيروي زندگي منو از بدنم بكشي بيرون، اينجا نگهش داري
و حسابي حواست باشه ...اگه فكر كردي كه من
واقعاً داري ميميري، نه تقريباً؟
اونوقت منو برگردون
كس، من ممكنه روح نداشته باشم ولي ميدونم كشتن تو اشتباهه
ولي اگه گند بزنم چي؟
خب، اونجوري، من براي هميشه از بين ميرم
ولي فكر ميكنم تو كارتو خوب انجام ميدي
بايد مواد طلسم رو به كاسه طلسم بدي تا اون شكاف براي سم و دين باز بمونه
وگرنه اونا هم تا ابد گم ميشن
بيا شروع كنيم
مطمئني؟
نه اصلاً
يه ساعت به من وقت بده بعدش منو برگردون
از اين طرف، بچه ها
فقط من اينجوريم ...يا تو هم اين حسو داري كه انگار
اين يه تله‌ست
چرا ميخواستين مارو بكشين؟
چون اون بهمون گفته بود - كي؟ رووينا؟ -
...جو گفت اگه كمكش كنيم
مارو از جهنم مياره بيرون
و چرا ميخواد ما بميريم؟
خودتون ازش بپرسين
اون هرزه برامون تله گذاشته
سيستر جو
هنوزم اينجايي
...شايد تو بتوني كمك كني
سيستر جو اينجا نيست
شنيدم كه بازنشسته شده. توي فلوريداست
ولي چند تا توصيه بهتون ميكنم با هيچكس دوست نشين
اونا هميشه ازتون خيلي توقع دارن
روبي؟
!روبي
صدامو ميشنوي؟
روبي
!روبي
روبي، صدامو ميشنوي؟
سلام، كلرنس
مگ
نه خيلي
تو پوچي هستي
هميشه سريع بودي
ظاهراً ميخواي روبي رو ببيني
بخاطر همين با تم شيطاني اومدم
كجا ميتونم پيداش كنم؟
اينجا شبيه چيه؟ بار مجردا؟
نيومدم با شماها گپ بزنم
من اينجام كه يه درخواستي رو انجام بدم
كه به وسيله خود مرگ ازم خواسته شده
و ميدونم كه تو و اون با هم كار ميكنين
آره، ما با هم خيلي رفيقيم
ولي اين به اين معني نيست كه من قراره به تو كمك كنم
چرا هست
اصلاً بامزه نيستي
برو پيداش كن، پيتزايي
روبي
من كجام؟
تو مُردي
يادمه
تو هم مُردي؟
تقريباً
خوش به حالت
روبي من بيدارت كردم ميگردم Occultum چون دنبال يه شيء معروف به
و فرشته جو گفت كه تو يه جايي توي جهنم
قايمش كردي - عه، همچين حرفي زده؟ -
واي، دقيقاً كاراش بهش ميخوره
فكر نميكني يه كمي تابلوئه كه يه شيطان يه چيزي رو توي جهنم قايم كنه؟
نميدونم
سم و دين اونا الان دارن اونجا رو ميگردن
اوه، سم
قد بلنده حالش چطوره؟
ازش خوشم ميومد
خيلي با هم خوش گذرونديم تا وقتي كه منو كشت
گوش كن، من خيلي وقت ندارم ...ميشه ما
حرف بزني Occultum وقتي تو رفتي پيش جو كه درباره
وقتي من رفتم ديدنش؟
اون منو صدا كرد
اين يه تله‌ست؟
چون اگه باشه بدجوري بلا سرت ميارم
واي، يعني انقدر بهم بي‌اعتمادي؟
...دوست دختر
من دوست دختر تو نيستم چي ميخواي؟
بيا يه قراري بذاريم
لوسيفر و مايكل افتادن به جون همديگه بينشون درگيري شده
و ميدونم كه تو فكر ميكني كه تو براي لوسيفر قابل اعتمادي
ولي جفتمون ميدونيم كه اگه اون دوتا با هم درگير شن، آخرالزمونه
و هيچي سر جاي خودش نميمونه
شايد
و شايدم همه‌چي اونجوري كه تو ميخواي پيش بره
ولي شايدم همه‌چي اونجوري كه بهشت ميخواد پيش رفت
...و اگه اين جوري بشه همه يه نقشه دوم نياز دارن
ببين، منو تو وقتي مجبور باشيم خيلي خوب با هم كار ميكنيم
تو يه شيطان قدرتمندي
و من يه تاجر خوبم
وقتي همه‌چي درست بشه يه دنياي جديد ايجاد ميشه
ميتونيم كاري كنيم كه به نفع ما تموم شه
تو گفتي همه‌مون ميميريم
مجبور نيستيم بميريم
نميميريم اگه بريم توي امن ترين جايي كه وجود داره
نميفهمم
Occultum
مكانه؟ Occultum
...يه مكان... يه چيز
...هرچي كه ميخواي اسمشو بذار خيلي قدرتمنده
منو جو با هم قرار گذاشتيم و من قايمش كردم
ميتونم جاشو بهت بگم
ولي توي جهنم نيست
...جو ميدونه كجاست؟ چون ممكنه اون بخواد - نه -
نميشه به اون دختره اعتماد كرد
....ولي تو ميتوني به من اعتماد كني، اگه
اگه چي؟
به يه شرط بهت كمك ميكنم
كه منو از اين خراب شده بياري بيرون
چي؟
بچه ها، برگشتين - جك؟ چي شده؟ -
چرا اونا به اينجا ميگن "پوچي"؟
اينجا كه پُره
اينجا پر از غم و ناراحتيه
كه دوباره و دوباره تكرار ميشه
پر از فرشته ها و شياطيني كه به پشيموني هاشون فكر ميكنن
تا ابد
آره، ميدونم
اون مُرده... يه جورايي
فعلاً - چي؟ -
تو كاملاً متصلي، كستيل
فقط سعيتو بكن
باشه، امتحان ميكنم
...اون Occultum
كس رفت توي پوچي به اميد اينكه ...بتونه روبي رو پيدا كنه
كجاست Occultum به اميد اينكه بفهمه اين
بازم به اميد اينكه
ديگه به اميد اينكه‌‌هاش خيلي زياد شد - !همين الان برش گردون -
هي، كلرنس
به چيزي كه ميخواستي رسيدي، حالا چي؟ فكر ميكني ميتوني به خونه عادت كني؟
آره، چون ما با هم قرار گذاشتيم
ميدونم كه با هم يه قراري داريم، فرشته
تو نمردي هنوز
ولي تا زماني كه اينجا هستي ميتونم كاري كنم كه آرزو كني اي كاش مُرده بودي
نميتوني به من صدمه اي بزني
جك گفت ما طرف همديگه ايم... در برابر خدا
من طرف مرگ هستم
بجنب، بيدار شو، رفيق
وقتي نقشه اش جواب بده
من آخرش برميگردم به خواب
اين چيزيه كه اون قولشو داده؟
ميتونه اين كارو بكنه؟
بجنب، كس، بجنب
...چيز جالبي كه راجع به نقشه اش هست، اينه كه
اون چيزي راجع به اينكه به تو نياز داره نگفته
عزيزم، تو نميتوني همينجوري بياي اينجا و بري
اينجوري نظم يه سري چيزا به هم ميخوره
!كس
شراب ميخوري، كلرنس؟
احتمالاً الان تو مودش نيستي
به زودي مي بينمت
تونستين برگردين
آره، تو هم همينطور
ضمناً تو خيلي احمقي
اگه اين جواب نميداد چي؟
ولي جواب داد
هيچوقت توي جهنم نبوده Occultum
آره، اينو فهميديم
ظاهراً Occultum
امن ترين جاي دنياست
جو هيچوقت بيخيال اون نميشه - يه جاييه؟ -
پس تو روبي رو ديدي - ...و -
جاشو پيدا كردم
بازم به نظرت احمقم؟
آره خب
پس بريم
صبر كنين. اگه چاك مارو كنترل كنه و ببينه داريم چيكار ميكنيم چي؟
همه‌چي تموم نميشه؟
آره، شايد بشه
من يه ايده احمقانه دارم
اگه چاك برگرده و مارو كنترل كنه
اون اينجا توي پناهگاه دنبالمون ميگرده
ما كه اينو نميدونيم
خب، اينم كه گفتي رو هم نميدونيم ...پس
چاك لازمه كه مارو اينجا توي پناهگاه ببينه
صبر كن، ميخواي اونا جاي شما باشن؟
خب، انقدر سخت نيست من و سم هر روز اينكارو ميكنيم
خب دارم فكر ميكنم كه يه شكاف با طلسم باز كنيم
مثل هموني كه براي دنياي آخرالزماني باز كرديم
ولي نيازي به هاله فرشته مقرب نداريم
چون ما فقط ميخوايم اونا رو از
اون وسطي كه گير كردن بياريم بيرون
فكر ميكنم هاله كس كافي باشه
ممكنه هم باعث بشه اونا به يه دنياي ديگه پرت بشن
...شايد ولي اين بهتر از اينه كه اونا رو اونجا نگه داريم
خب... توي خونتون شماها... شماها شكارچي هستين؟
شكارچي بوديم
شغل خانوادگي
ولي دنياي ما احتمالاً از بين رفته
درست قبل از انفجار تونستيم فرار كنيم - اون كار خداست -
خدا؟ - آره، يه آبجوي ديگه ميخواي -
راستش ما خيلي از اين چيزا نميخوريم - بابا اين چيزا رو توي خونه نگه نميداره -
اون فقط ويسكي مخصوص خودش رو دوست داره
نميذاره ما بخوريم
صبر كن ببينم... باباتون هنوز زنده‌ست؟
و جلوتونو ميگيره؟
خب، آره
نميدونيم الان كجاست
همه با همديگه از شكاف رد شديم ولي فكر ميكنم از هم جدا فتاديم
به سلامتي بابا
بهترين مرد دنيا
پس اين جاييه كه شما زندگي ميكنين
آره، آره
و اينجا عمليات شكارتون رو انجام ميدين؟
...منظورم اينه كه
...خب خيلي شبيه به عمليات نيست
...نه، نه، نه، نه، نه، ما ...ما كارمون درسته. ما
ما همه جاي كشور هيولا شكار ميكنيم
خسته كننده‌ست، مگه نه؟
ولي ما... همه جاي دنيا اين كارو ميكنيم
هميشه مجبوريم دوتا خلبان رو آماده نگه داريم
شماها براي خودتون هواپيما دارين؟
شما ندارين؟
اوه، عزيزم. پس چجوري كار ميكنين؟ - چجوري شكار ميكنين؟ -
به ما پول ميدن
براي شكار هيولاها - چي؟ -
كارشو خوب انجام ميده HunterCorp آره
HunterCorp?
آره. خب، بايد بسپريمش به پيرمردا
يه امپراطوري رو از پايه ساختن
به سلامتي بابا
باهوش ترين آدمي كه ديدم
خيلي‌خب
خب، ببينين، رفقا بازم ممنونيم بابت... نجات دادنمون
خوب شد حرفشو زدي ببينين ما اينجا يه مشكلي داريم
...خدا همونجوري كه گفتيم دنياي شما رو نابود كرده، و
و حالا ميخواد همين بلا رو سر اينجا بياره
و ما ميخوايم جلوشو بگيريم - ولي اون ممكنه حواسش اينجا به ما باشه -
صبر كن
خدا حواسش به شما باشه؟
...آره. ما يه جورايي
با هم رابطه داريم
پس اگه بخواد مراقب ما باشه نميخوايم بدونه كه ما داريم چيكار ميكنيم
بخاطر همين شما دوتا قراره اينجا بمونين وانمود كنين كه مايين
و چجوري اينكارو بكنيم؟ - ...خب، اول از همه -
متأسفم، ولي بايد اون دُم خرگوشي پشتتو باز كني
نه اينكارو نميكنم
...باشه... و بعدش
اينجا همونجاست؟ مطمئني؟
روبي خيلي دقيق گفت
آره، خب، جو هم دقيق ميگفت
بچه ها، ميدونم من به اندازه شما اين كارارو انجام ندادم
ولي به نظرتون يه كمي زيادي ساده به نظر نمياد؟
چرا
چيزي شنيدي؟
خرسه؟
...نه. بيشتر صداش شبيه
سگ هاي جهنميه
دين
دين، ميشه يه كمي عجله كني؟
!برين، برين، برين
حواست بهش هست؟ - آره -
فك كنم روبي يادش رفته راجع به اون سگ هاي جهنمي لعنتي بهت بگه
آره، اينجوري به نظر مياد
خب الان قراره كجا رو بگرديم؟
اون گفت كه بالاي صليب راه رو نشون ميده
ولي قراره به كجا اشاره كنه؟ - !بچه ها -
ميشه لطفاً زود باشين؟
دين، كس
...بالاي صليب دقيقاً اونجاست
بچه ها، تا ابد نميتونم نگهش دارم
اين ديگه چيه؟ يه نقشه‌ست؟
شايد يه كليده
يه عبارته ...به زبان فرشته هاست. نوشته
:يعني ترجمه سَرسَريش ميشه
باشين Occultum براي اينكه توي" "بايد توي شما باشه Occultum
اونا گفتن اون دم خرگوشي رو باز كن، سميوئل
ببين، اين لباس هاي كهنه به اندازه كافي بد هستن
بايد حواسمو به يه جايي پرت كنم و موهام... مقدسه
خب، حالا چيكار كنيم؟
همينه
اونا گفتن خيلي سنگين باش و جلوي صفحه كامپيوتر آبجو بخور
زندگيشون اينجوريه؟ - اوهوم -
واي، خداي من
بهش عادت ميكني
واي
اينو ببين
كلي از اين فايل ها اينجاست
تصور كن اگه بابا مارو با اين چيزا ميديد؟
پول تو جيبيمون ميپريد
بايد بهت بگم، سمي ...اين سم و دين، ميدوني
درسته كه خيلي ساده ان ولي اونا اينجارو براي خودشون دارن
هيچ گزارش فصلي به كسي نميدن سرمايه گذارها بهشون زنگ نميزنن
هيچ كاري نيست
جز اينكه هيولا شكار كنن
آبجو بخورن و پورن تماشا كنن
آره - به اينا ميگن موفق -
بچه ها، من از اين خوشم نمياد
خب، اول جو برامون پاپوش درست كرد با اون شياطين قاتل
و حالا روبي مارو فرستاده يه جايي كه پر از سگ هاي جهنميه؟
اين دخترا ميخوان ما بميريم
من به هيچيش اعتماد ندارم
اون لامصب كجاست؟
من خوردمش - تو چيكار كردي؟ -
...خب، نوشته بايد توي من باشه، بخاطر همين
نه. تف كن - مشكلي نيست، خب؟ اتفاقي نيفتاد -
جك؟ جك؟
جك؟
جك
تو نبايد انسان باشي
انسان ها نميتونن وارد اينجا بشن
تو يه فرشته اي؟
داستانش طولانيه
چرا نبايد انسان ها وارد بشن؟
اينجا باغ ـه
ازل انسان
منظورت، عدن ـه
مثل... آدم و حوا؟
خدا اونا رو دوست داشت
مخلوقات فوق العاده اش
تا وقتي كه خدا اونا و همه بشر رو از تكامل باغ تبعيد كرد
و پنهانش كرد
بهم گفتن كه اينجا ممكنه منو تغيير بده
شايد
اگه تو اون كسي بوده باشي كه بايد پيداش ميكردي
به زودي ميفهمي
منظورت چيه اگه جك برگرده؟ - نميدونم اينجا داره چه اتفاقي ميفته -
نميدونستم اينجا درگير قورت دادن يه گوي جادويي
و بعد ناپديد شدن ميشيم، دين
تو واقعاً كي هستي؟
تو قرار بوده كي باشي؟
خيلي‌خب، حالا ميخواي چيكار كني؟
خيلي‌خب
جك، چي شده؟
!استيسي
هيچ راه برگشتي نيست الان اينو ميفهمم
به حرف من گوش كن - !تنهام بذار -
اونا هيچوقت ديگه بهت اعتماد نميكنن
اين چيه؟
جك
جك؟
هي
تو خوبي؟
خيلي‌خب، بچه ها مرسي كه كمك كردين
الان ديگه وقت رفتنه
...ميدوني، ما
ميتونيم همه با همديگه اينجا زندگي كنيم
مثل يه كلوب
اين ديگه خيلي عجيب ميشه
خيي هم عجيب نميشه - باور كن -
جايي كه بايد برين برزيل ـه، باشه؟
خيلي دوره
و هيچي اونجا نيست جز دختراي خوشگل، هرزه ها و كارناوال
بنظرت ميتونيم اين لباسا رو نگه داريم؟
نه
باشه
وقتي داشتيم اين اطراف ميچرخيديم
ديديمش
ديدينش؟
ماشينو
بهش دست كه نزدين؟
باهاش رانندگي كرديم - ببخشيد، چيكار كردين؟ -
خب ديگه ما داريم ميريم
دستم... درد گرفت
سم - دين -
تو ريو خوش بگذره
اين بچه حالش خوبه؟
نميدونم
به نظر مياد كه بهتر شده
خب جك برگشته؟
...آره، برگشته، ولي يه چيزي تغيير كرده
...جك
خب، اون تو باغ عدن بوده
اونجا نقطه تلاقي الهيات و انسانيته
از دوران تبعيد تا الان كسي اونجا نبوده
تا الان كه جك رفته اونجا
سلام، جك
چطوري؟
...من
متأسفم
چي؟
چرا من متوجه نشدم؟
منظورم اينه كه، مادر منم مُرد
چرا نفهميدم؟
تقصير من بود
...جك
روحش برگشته
خواهش ميكنم
...فقط
خواهش ميكنم منو ببخشين
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter