.كاتبرت سينكلر
.به اين مجموعه خوش اومدي، دين
اون بيشتر اين طلسمايي كه .پناهگاه رو امن ميكنه طراحي كرده
.جدايي رسمي دانايان كلام سال 1956
.قتل عام رو از دست داد
،طبق نوشته هاي بابا .ابدان يه شواليه جهنم ـه
«...پيش از اين»
.سلام، پسرا
.خدا داره كهكشان‌ها رو خاموش ميكنه
.بايد آماده بشيم
.انگار داريم يه ريسك بزرگ و احمقانه ميكنيم
.خوبه
.اولين مرحله، براي قوي كردن بدن جك بود
.رو پيدا كنه Occultum قدم دوم اينه كه جك بايد
.بايد توي وجود تو باشه Occultum
!ولم كن
.روحش برگشته
.خواهش ميكنم منو ببخشين
«...حال»
شنيدي؟
اين پيش بند چي ميگه؟
برگر
ولي اين چراغه داره همش خاموش ميشه
فكر كنم توي اين هفته سومين باره
...يعني بعد از اون و... آب داغ كه
فكر ميكردم اينجا قرار بود جاي بي نقصي باشه
بوده. توي دهه 50
آره
آ... جك هنوز از اتاقش بيرون نيومده؟
نه. خب، نميتوني سرزنشش كني، ميتوني؟
ميدوني، روحش برگشته همه‌چي داره بهش فشار مياره
همه كارايي كه كرده
...همه كارايي كه بايد بكنه... آمارا
...آره. خب، يعني حتي بيلي هم گفت براي كشتن خدا تو بايد آمارا رو هم بكشي
آره. كس هنوز داره ميگرده ولي ميدوني چيه؟
فرض كن حالا يكي از رابط هاي فرشته ايش پيداش كنه
بعدش چي؟
بعدش كاري كه بايد انجام بديم رو انجام ميديم
بيخيال... ديگه تهويه هم؟
خيلي‌خب. باشه، بريم
كجا بريم؟ - ...بريم -
رفيق، ما با شيطون جنگيديم، خب؟ من هيتلر رو كشتم
فكر ميكنم ميتونيم از پس چند تا لوله بر بيايم
مخزن گاز و آب احتمالاً اين پايينه
خيلي بد شد كه نميتونيم به يه لوله‌كش زنگ بزنيم
آره خب بگيم "هي برادراي ماريو"
"ميتونين بياين به مخفي‌ترين"
"امن‌ترين و ماوراءلطبيعه‌ترين مخفيگاه دنيا؟"
"!عاليه. مرسي. ببين چي شده، لوييجي"
اين چيه؟
اين كنترل اصلي پناهگاهه
چيز مركزيشه
آره، البته
ريست... انتظار - چي؟ -
چيه خب؟ چيكار كنم وقتي كامپيوترم خيلي پاپ آپ باز ميكنه؟ (پاپ آپ‌ها تبليغاتي هستند كه بدون اجازه كاربر باز شده)
خاموشش كن و دوباره روشنش كن - ...نه، فكر نميكنم اين -
...ميخواستم بگم فكر نميكنم كه
هيس، هيس، هيس - فكر خوبي باشه -
!پيروزي
الان ديگه وقت همبرگره
!برگرفروش... اومده
سلام، عزيزم
!سم؟
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
من نميتونم مثل تو اينجوري توي اين كثافت زندگي كنم
توي...؟ خانم، تو ديگه چه خري هستي؟
مراقب حرف زدنت باش
كافيه، ميخوام اسلحه ام رو بردارم
!سمي
...بله؟ هي. من
...ها؟ چي
دين، چي شده؟
خب، داشتم ميرفتم توي اتاقم كه يكم... تفريح كنم
اونورو نگاه ميكنم و اون اونجا داره لباس زير منو تا ميكنه
"لباس زيرت؟"
...خب، البته اگه از اول درست تا كني
ببخشيد، تو كي هستي؟
...اسم واقعي من
به سختي ميشه به زبون شما حرف زد
آقاي گنم صدام ميكرد خانم باترز
"خانم باترز؟"
صبر كن، زبون ما؟
يعني چي؟ تو آدم نيستي؟
نه، نه، نه
من يه حوري جنگلي ـم
باشه، خب، نبايد توي جنگلي جايي باشي، توي نقش حوري؟
خب
اين بازي جووناست
ولي، نه، نه من كاراي مهمتري دارم كه انجام بدم
بعدشم، من اينجا زندگي ميكنم
...خب، پس... پس تو يه داناي
تو يه داناي كلام مؤنثي؟
اوه
نه
من هيچوقت عضوشون نبودم، نه
نه، نه، نه من بيشتر كمك كننده بودم
من تميز ميكنم و لباس ميشورم و غذا ميپرم
دانايان كلام با اينكه خيلي باهوشن بي توجه به ضروريات زندگي بودن
ولي اونا پسراي من بودن
خانواده من
خب، اون خيلي زود خودموني ميشه
باشه، خب، ما دنبال دردسر نيستيم
پس، ميتوني بري
برم؟
اين خونه منه
من براي دانايان كلام كار كردم
از قبل از جنگ
جنگ؟
فكر ميكني چه ساليه؟
1958
...خب، شرمنده‌م كه اينو ميگم ولي الان 2020 ـه
...خب، پس
خب... آقاي ماركام كجاست؟ آقاي اكرز؟
بقيه دانايان كلام كجان؟
داري بهشون نگاه ميكني ديگه
...بقيشون
مُردن
چجوري؟
يه شيطون به اسم ابدان همشونو كشت
بخاطر همين برنگشتن
وقتي بقيه براي مراسم مونده بودن بهم گفتن كه بمونم مراقب پناهگاه باشم
ولي هيچوقت برنگشتن
پس، براي محافت از پناهگاه خودم و اين جارو توي حالت انتظار گذاشتم
...هيچوقت فكرشو نكردم
كه اينقدر طول ميكشيد تا دوباره فعال بشه
آره، ما هنوز خيلي همه‌چي رو از اين پناهگاه نميدونيم
همش آخرالزمان پشت آخرالزمانه
نه، مشكلي نيست
ميدونم... بخاطر كار سرتون شلوغه
اگه شما هم مثل بقيه‌اين ...پس خيلي وقته كه
يه غذاي خونگي نخوردين ...يا تعطيلات رو جشن نگرفتين يا
لباساتونو نشستين
آره، ما واقعاً اهل تعطيلات نيستيم
بدتر از چيزيه كه فكرشو ميكردم
تو گفتي كه... ما توي حالت انتظار بوديم
...پس، كل اين مدت
ما داشتيم با نصف قدرت اينجا زندگي ميكرديم؟
دانايان كلام از جادوي من استفاده كردن
تا اين پناهگاه رو دلربا تر كنن
اين چيه؟
راداره ديگه
يه رادار هيولاياب داريم؟
اين بوق هرچي كه نزديك بشه رو نشون ميده
...و اون رنگ
به نظر مياد كه لونه خون آشاما باشه
پنجاه مايل اونورتر... 725 بلك درايو
ما يه رادار هيولاياب داريم
آره. خب، اگه شما پسرا گرسنه‌اين
فكر ميكنم ميتونين اون لونه رو تميز كنين
و به موقع براي شام برگردين اينجا
تو روحش، معلومه كه ميتونيم
...مؤدبانش
خيلي‌خب
دين، صبر كن از كجا ميدونيم ميتونيم بهش اعتماد كنيم؟
بهش نگاه كن
بد نيست يه بار فكر كني كه
دانايان كلام كسي رو پيدا نكرده بودن كه كمكشون كنه
منظورم اينه كه، اونا اساساً يه مشت تحصيلكرده‌ي پولدار و پرفيس و افاده بودن
...كه داشتن... هرچي كه اون هست تقريباً نياز بوده
...آره، ولي - ببين، چرا نريم يه نگاهي بهش بنداريم؟ -
اگه اون لونه واقعي باشه ...پس اون داره راستشو ميگه
و متوجه ميشيم كه يه شانس بزرگ بهمون رو كرده
كه اخيراً هم از اينجور شانسا نداشتيم
و اگه نباشه چي؟ - بعدش باهاش روبرو ميشيم -
جك چي؟
سلام، جك؟
باشه
گوش كن
من و سم بايد بريم بيرون
ولي يه مهمون داريم ...كه اينجا ميمونه
...يجورايي ميمونه
اون... احتمالاً بي خطره
ولي محض احتياط، مراقب خودت باش، باشه؟
و اگه اتفاقي افتاد، بهمون زنگ بزن
اون... داره كلوچه درست ميكنه
Snickerdoodle (نوعي كلوچه)
...اگه ميخواي يه مقدار
باشه
حتي اگه اون هموني باشه كه ميگه ...يه جورايي
جاروبرقي جادويي؟ - حالا هرچي -
فكر ميكني فكر خوبيه كه اينجا نگهش داريم؟
منظورم اينه كه ما گذاشتيم پسر شيطان طبقه پايين زندگي كنه
جدي ميگم چاك داره دنياها رو پاك ميكنه
آمارا هم... يه جاييه كه نميدونيم
...و جك... اون
داغونه - آره -
حالش خوب ميشه منظورم اينه كه بدتر از اينا سر من اومده
اما نگام كن... من تصوير سلامتيم
صرف نظر از اينكه ضربه روحي نشون ميده سالم نيست - چرا هست -
درسته
...نميدونم انگار جك داره يه چيزي رو قايم ميكنه
ميدوني؟ اون به زمان نياز داره به يه كمي دور بودن نياز داره
اين تنها چيزيه كه جواب ميده
اميدوارم كه حق با تو باشه
سلام، جك؟
جك... سم و دين بهم گفتن تو سختي هاي زيادي كشيدي
و فكر كردم برات يه ساندويچ درست كنم شايد گرسنه باشي
...خب، من الان
...ميذارمش پشت در
شايد نظرت عوض شد
چجوريه كه خون آشاما دوست دارن توي عمارت زندگي كنن و ما اينجا زندگي ميكنيم؟
خون آشامي اينجا هست؟
خب اين براي خودش ركورديه
منظورم اينه كه، نه تحقيقاتي، نه بُن بستي
فقط... دينگ... خون آشاما
اون رادار هيولاياب درست كار ميكنه - آره -
!كريسمس مبارك
جداً نگهش ميداريم
خب، شما پسرا خيلي زمان گذاشتين كه هيولاها رو بكشين
به نظر مياد شانس اينو نداشتين خيلي چيزي رو جشن بگيرين
بخاطر همين، داريم كريسمس رو جشن ميگيريم؟
چرا انقدر جدي هستي، سميوئل
يه نفسي بكش... لبخند بزن
از دنيايي كه داري براش ميجنگي لذت ببر
كلي وقت هدر رفته داريم كه بايد جبران كنيم
كريسمس، عيد پاك، شكر گذاري
من يه سس كرنبري سيب دلبر درست كردم
...جك، سلام، ايشون
اوه! اين جك ـه
تو چي هستي؟
اون ازين بچه‌هاي نسل جديده نذار گيجت كنه
اون بچه خوبيه
...لباس - هي، رفيق، بايد اينو ببيني -
انگار همه بغلم كردن. بايد اينو حسش كني ...اينو نگاه كن، حس
...نميدونم اينو از كجا آوردي خانم بي، ولي
بهترين هديه ايه كه گرفتم
قابلتو نداره، عزيزم
خب... اگه اونا تأييدت ميكنن
پس منم مشكلي ندارم
خدايا، بايد خيلي گرسنه باشي
اونقدرم گشنه ام نيست
...چرت نگو... يه پسر جوون مثل تو بيا
اينو امتحان كن عاشقش ميشي
اسموتي... منم ميخوام
تو ميتوني آب گوجه بخوري
من نگران كلسترولت بودم
!يه دونه پيدا شد
بدون پوست - خانم بي، تو بهتريني -
سميوئل، رادار ميگه يه خون آشامه من چاقوهاي تطهير شده رو توي ماشين ميذارم
و به دين بگو كه به ماشين سخت نگيره تازه پوليشش كردم
...بايد بيام يا
چي... نه، نه، جك مشكلي نداره. ما حلش ميكنيم
خدافظ
...خب
با تو بايد چيكار كنيم؟
...خب
پدرت لوسيفر ـه
واي، خداي من چه حالي داره؟
خب من پدرم رو خيلي خوب نميشناسم
تنها خانواده اي كه داشتم سم، دين، كس و... مري ـه
مري؟
اوه، اشكالي نداره
اگه نميخواي مجبور نيستي راجع بهش حرف بزني
مري مامان سم و دين بود
...و اون
يه دوست خوب بود
...خب
به نظر كه دوست داشتني بوده
...آره بود... ولي
من كشتمش
نميخواستم اين كارو بكنم يه حادثه بود
...خب
باشه
ما هممون يه كارايي ميكنيم كه بهشون افتخار نميكنيم
...ولي
زندگي بهمون فرصت دوباره ميده
و اين تعهد ماست كه ازين فرصتها استفاده كنيم
فهميدي؟
يه اسموتي ديگه ميخواي؟
♪ تولدت مبارك ♪
خانم بي، وقتي تولدم شد
ميشه خواهش كنم برام درست كني؟ Rice Krispie treats
عزيزم، توي سن تو فكرشو نميكردم بخواي تولدت رو جشن بگيري
يه بسته ديگه برات كنار يخچال گذاشتم
!تو بهتريني
خانم باترز؟
بله، عزيزم؟
...ميخواستم بدونم ميشه يه اسموتي ديگه براي من درست كنين يا نه
البته
هركاري بخاطر پسرام انجام ميدم
كاتبرت سينكلر، دانايان كلام پرونده 5150
همونجور كه ميدونين، هنشاو توي
بازگردوندن حوري جنگلي از آزمايشگاه هاي تول موفق بود
بعد از برخورد با يه گردان نازي
مورد "بي" كه به خانم باترز اشاره ميكنه
قبل از اينكه دستگير بشه 200 مرد رو نابود كرد
حوري هاي جنگلي به نظر مياد كه به طور طبيعي مطيع هستن
و وقتي خونه يا خانوادشون تهديد ميشه با خشونت عكس العمل نشون ميدن
به همين جهت، من يه سري... آزمايش انجام دادم
كه طراحي شده بود تا به اين موجود جادويي و عجيب
اهميت مأموريت مارو نشون بده
و خانم باترز موافقت كرد كه
به خانواده دانايان كلام براي خدمات و امنيت ملحق بشه
...اين
يكي از اعضاي تول ـه
كسي كه بعد از بازجويي
ديگه به درد نميخوره
...خانم باترز، اگه ميشه
كسي چاي يا كلوچه ميخواد؟
حرومزاده
سم؟
سم
آروم باش، عزيزم همه‌چي مرتبه؟
آره، من داشتم دنبال سم ميگشتم
الان ميرسه يه قرار مهم داره
اوه... خوبه
مطمئني حالت خوبه؟ سوپي چيزي ميخوري برات بيارم؟
حس احمقانه‌اي دارم
مطمئنين مسخره به نظر نميام؟ حس ميكنم مسخره به نظر ميام
نه اصلاً. به نظر جذابي
بذار ببينم. آره، آره
مطمئني كه ته ريشتو نبايد ميزدي - بسه -
واي
انگار يه نفر رفته آشغال خريده
مراقب حرف زدنت باش
به حرفش گوش نده خيلي خوشتيپ شدي
ايلين توي شهره ...فكر كردم بعد از همه اتفاقايي كه افتاد، ميدوني
...با هم بريم بيرون سر قرار شام و يه كمي خلوت كردن
روي اون "خلوت كردن" خيلي مانور داديا - اوه، دين -
حالا، بيا. ميخوام يكي از اون ماشين قديميا رو از گاراژ برداري
الان همشون توي بهترين وضعيتن
خيلي تحت تأثير قرار ميگيره
مرسي
سم، يه چيز ديگه
خوش بگذرون
برو بگيرشون، تايگر
بايد با برادرت بهتر رفتار كني - خب... چرا بايد اين كارو بكنم؟ -
پسرا
دين، ديدم يه تلويزيون خراب توي يكي از اتاقا بود
و من تعميرش كردم
غار دين؟
...تعميرش
ايول
ميدونم تو چي هستي
چي هستم؟
فيلم رو ديدم
چه حسي بهت دست داد؟
حس؟
نميفهمم
معلومه كه ميفهمي
...تو لذت بردي از ديدن اون مَرد
...اوه، نه روي نازي‌ها به سختي ميشه اسم مَرد گذاشت
مرگ اون سگ ـه
تو از دردش لذت بردي
مگه نه، جك؟ - چي؟ نه -
صبر كن
...ميخواستي من پيداش كنم
اين يه جور امتحانه؟
براي چي؟
كه ببيني من تشنه به خونم؟ خطرناكم؟
نيستي؟
نه
چرا، هستي
...و سم و دين - ...نه اونطوري نيست -
...اونا ميدونن - چيو ميدونن -
كه چقدر قدرتمندي؟
كه چقدر قدرتمند شدي؟
چون من ميدونم
بايد ازت بترسن
هيچوقت بهشون صدمه نميزنم - قبلاً زدي -
نزدي؟
تا حالا فكر كردي كه سم و دين كه اينجا نگهت داشتن
توي يه جاي امن و بسته بخاطر اينه كه ازت ميترسن
كه نكنه همونكاري كه با مادرشون كردي با كس ديگه اي بكني؟
حالا كه من اينجام اونا ديگه هيچوقت نبايد نگران تو باشن
چيكار داري ميكني؟
كاري كه هميشه كردم
دارم از خانواده ام مخافظت ميكنم
نكن
تو با من چيكار كردي؟
خب، فكر نميكردي اون اسموتي ها براي سلامتيت بود كه، نه؟
وقتي داشتم اين اطراف گردگيري ميكردم يه چيزايي ياد گرفتم
يه كمي ريشه بومادران و يه مقدار استخوان فك براي طعمش
و بفرما، الان به اندازه يه توله سگ ضعيفي
چرا؟
براي اينكه دوباره پناهگاه امن باشه
براي راحت شدن از شر همه هيولاها
خانم بي، گشنمه ...يه كمي ديگه از
تو يه رؤيايي
...خب بخور، عزيزم
به قدرتت نياز داري تا بتونيم جك رو بكشيم
ببخشيد؟
طبقه پايين بستمش
تو و سم ديگه نيازي نيست بترسين
نميذارم بلايي كه سر بقيه اومد سر شماها بياد
!لعنتي
...آره، يه اتفاق بزرگ داره ميفته البته، البته
مجبور بودي كه شبيه پرستار رچد بشي (پرستار فيلم "ديوانه از قفس پريد" كه سرد و بيرحم بود)
...خب، نميدونم اين يعني چي
ولي، دين، اون يه هيولاست
...محض رضاي خدا بفهم چي ميگم اون مادرتو كشته
...آره، اون
بذار بهت بگم ميخوايم چيكار كنيم
ميريم طبقه پايين - خب -
ميذاريم جك بره و فراموش ميكنيم كه اين اتفاق افتاده
توقع بيشتري ازت داشتم، دين
ظاهراً، اون مسمومت كرده
مثل اون مار توي باغ
!هي، صبر كن، نه، نه، نه، نه -
درست مثل پدرش
!نكن
يه كمي از حكومت نظامي گذشته، سميوئل
آره، درسته
جك و دين كجان؟
...خب
...يه سري خبر خوب دارم
و چند تا خبر بد
پس... جك ذهن دين رو كنترل ميكرده؟
آره
و الان هردوشون پايينن؟
آماده ان كه به دست ما كشته شن
تو هميشه باهوشه بودي، بله
...باشه، خب
خيلي خوشحالم كه تو دستگيرشون كردي - دردسري نداشت -
ميدوني، ميخوام برم اسلحه رو از اتاقم بيارم
...و طبقه پايين مي‌بينمت و ميتونيم بكشيمشون
عاليه - ...آره، خب -
سميوئل؟
قرارت چجوري بود؟
دين، هي، منم
برگشتم پناهگاه ...گوش كن، خانم باترز
ديوونه شده... ميدونيم
چرا به من زنگ نزدي؟ - ...خب -
...منظورم اينه كه، ميدوني، فكر كردم تو داري زبان اشاره تمرين ميكني
و اين مهمتر از اومدن و نجات دادن شماست؟
...هممم - دين؟ -
خيلي وقته ازون كارا نكردي ديگه، پسر
بيخيال، خيلي‌خب، خيلي‌خب. حالا هرچي چجوري جلوشو بگيريم؟
نميدونم. سعي كن بزنيش
درسته، البته
خيلي‌خب، فهميدم
صبر كن، جواب ميده؟
چي... از كجا بدونم؟ تو اوني بودي كه قرار بود حواست بهش باشه
چي؟ نه، دين... دين ما قرار بود حواسمون بهش باشه
...و بعدش، ميدوني، كريسمس رو داشتيم ...و شكرگذاري و
و اون صبحونه روز بعد كريسمس
اون بهترين املتي بود كه توي زندگيم خوردم
آره - باشه، باشه -
برو موتورخونه، باشه؟
چون اگه زدن اون دكمه انتظار باعث ميشه ...اون يه كمي جلوش گرفته بشه، پس
درسته، البته
خيلي‌خب بهت زنگ ميزنم
الان چي؟
خب الان بايد به فكر يه راهي باشيم كه از اين اتاق بريم بيرون
ميتونم از قدرتم استفاده كنم
نه. اون مقدار قدرتي هم كه صرف باز كردن دستبند كردي
مثل اين بود كه يه علامت براي چاك فرستاده باشي
پس، نكن... اين كارو نكن
من يه كاري دارم، يه مأموريت
جك، بسه
هنوزم فكر ميكني من يه هيولام؟
خب، يچيزي ميخوام ميگم، باشه؟ كه تكليفمون مشخص بشه
جك، دارم سعيمو ميكنم، باشه؟
واقعاً دارم سعي ميكنم ...ولي كاري كه تو كردي
فراموش كردنش راحت نيست
من از دستت عصباني بودم
يه مدتي
و شايد الان هم يه كمي عصباني باشم، خب؟
ولي نميذارم يه مري پايننز شيطاني بكشتت
ميفهمي؟
خانم باترز؟
سميوئل؟ داري چيكار ميكني؟
خانم باترز
چرا انقدر طول كشيد؟ - ...من فقط -
سميوئل
الان ديگه عصباني نيستم
نااميد شدم
خب
ميدوني، وقتي اونا اول منو پيدا كردن
واقعاً اهميت اينجا يا شغلتون رو نميدونستم
ولي بعد از اينكه اقاي كاتبرت برام توضيح داد
فهميدم كه محافظت از شما پسرا
با ارزشترين كار توي كل دنياست
...خب، اينجوري نيست كه - چرا هست -
آره
ولي چون تو مورد علاقه مني
من ازت قطع اميد نميكنم
نه هنوز
بخاطر همين ميخوام كمكت كنم درك كني
همونجوري كه آقاي كاتبرت بهم كمك كرد
صبر كن، مطمئني اين جواب ميده؟
بيا فرض كنيم جواب ميده
باشه
!لعنتي، لعنتي؟ گندش بزنن
!گندش بزنن مراقب زبونت باش" و به درك"
بجنب، رفيق
خب، ببين، هيچ راه ديگه اي نبود كه اون چيزا بخوان بدون كليد باز شن
بايد منتظر سم بشيم؟
آره، سم بايد تا الان ميومد
من يه فكر ديگه دارم
خب؟
خب، درس اول جك پسر لوسيفره
پس، جك يه هيولاست
من قبلاً گذاشتم يه هيولا خانواده ام رو ازم بگيره
نميذارم دوباره اين اتفاق بيفته
جك هيولا نيست
جك يه بچه‌ست
يه بچه كه توي زندگيش پشت سر هم براش اتفاقات غم‌انگيز رخ داده
نه! اون بچه نيست
مسئول مرگ خيلياست ميتونم اينو حس كنم
آقاي كاتبرت بهم ياد داد
...كه درد
ميتونه معلم خوبي باشه
بذار ببينيم ميتونه طرز نگاهت رو درست كنه
اين خيلي بيشتر از اينكه تورو اذيت كنه منو اذيت ميكنه
خيلي‌خب، يادت باشه درد يه ضعفه كه بدن رو ترك ميكنه
با شماره سه ...يك، دو
هي، هي آهان، ديدي؟
خيلي هم بد نبود، درسته؟ هان؟
بجنب، بريم
جك شايد نخواد الان شمارو بكشه ولي اين كارو خواهد كرد
توي ذاتشه
هرچي زودتر اينو قبول كني زودتر كارمون تموم ميشه
دين - اون رفته؟ -
آره - جواب داد؟ -
آره، جواب داد
مشكل حل شد
اوه اوه
...اين چيه - آره، مرسي -
!شما همتون خيلي بد بودين
من دوباره سقوط نميكنم
فكر كردي ميتوني نابودمون كني؟
خانوادمون رو نابود كني؟ نه
من قبلاً پيششون نبودم كه كمكشون كنم ...ولي الان
ميخوام جلوتو بگيرم كه بهشون صدمه نزني
نه، نه، نه، نه، نه خانم باترز، نكن
سميوئل، آخرش ازم تشكر ميكني
به اون صدمه بزني، به ما صدمه زدي
نه، اون مسمومتون كرده
من بايد ازتون مراقبت كنم
با كشتن آدمايي كه برامون مهمن؟
!اون يه هيولاست
بخاطر همين آقاي كاتبرت گفت من نميتونم برگردم جنگلم
بخاطر يه همچين چيزايي
نه. آقاي كاتبرت ازت سوء استفاده كرده، خب؟
بهت دروغ گفته
آقاي كاتبرت شكنجه ات كرده
اون ميتونه دنيا رو نجات بده - چي؟ -
اون ميتونه دنيا رو نجات بده
چي؟
بخاطر همين ما اينجاييم، نه؟
ما... دانايان كلام
اين كل مأموريته، كه دنيا رو نجات بديم
اون دقيقاً ميتونه اين كارو بكنه
...من فقط
خيلي دلم براشون تنگ شده
بفرما، عزيزم متأسفم
بابت همه‌چي متأسفم
جداً ميگم اشكالي نداره
مرسي
خانم باترز... گفتي كاتربرت قانعت كرده كه بياي باهاشون كار كني
ولي، واقعاً تو ميخواستي برگردي خونه
آره، ميخواستم
حالا چي؟
دوست دارم دوباره جنگلو ببينم
نور خورشيد رو ببينم كه از وسط درختا رد شده
شما پسرا هم عاشقش ميشين
...نهرها و حيوانات... برف و
دارم ميرم تو رؤيا
و همه‌چي درست شد
خب
...متأسفانه، بدون جادوم
پناهگاه دوباره به حالت انتظار ميره
...پس
خب، همه‌چي خيلي آسون ميشه، ميدوني؟
كي به يه رادار هيولا نياز داره؟
يا هرچيزي كه اون تلسكوپ هست
اون يه ژئوسكوپ چند بعديه
اون... چيه؟
قبلاً نگاش كرده بودم چيزي نديدم
خب، اين خوب نيست
ببين چيكار كردي
بايد هميشه نگهش دارم
خب، فكر ميكنم وقتشه
...دين سبزيجاتتو بخور
...و سم موهاتو كوتاه كن
...و جك
برو دنيا رو نجات بده
خب، خداحافظ، پسرا
...تو
ميدوني، اگه چيزي هست ...كه بخواي راجع بهش حرف بزني
ميدونم
...فقط
من قرار بود خدا رو بكشم ...و من
خانم باترز راحت منو گرفت
...چون من احمق بودم و
...سم واقعاً فكر ميكني ميتونم اين كارو بكنم؟
جك، تو تنها كسي هستي كه ميتوني
خيلي‌خب، خيلي‌خب، باشه
از اون پيش بند خوشش مياد
خب، خانم باترز حق داشت، نه؟
ما سرمون شلوغه بعضي وقتا خيلي هم شلوغه
...ولي الان
!بفرما
مشخصه كه خودم درستش كردم
منظورم اينه كه... ميدوني
...نه اونجوري كه خانم باترز ميكرد، ولي
عاليه
خيلي‌خب، بفرما
تولدت مبارك، جك
خيلي‌خب
يه آرزو بكن
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter