.ما الان داريم يه بازي بزرگ رو انجام ميديم
...خدا، سرش شلوغ نابود كردن كهكشانها بوده
.انگار نه انگار چيزي وجود داشته
.بهت كه گفتم، دين .اين سرنوشتتونه
.شما پيغامبران نابودي خدا هستين
«...پيش از اين»
.شما چيزي رو كه بيشتر از همه ميخواستم بهم دادين
.منم ميخوام همين كارو براتون بكنم
مامان؟
.قدم بعدي رو ميدونم
...راجع به نقشه بيلي
.اون جزئيات دقيق نقشه رو نگفته
...خب، وقتي تو روبروي چاك وايستي، ميخواي چكار كني؟
...ميخواي باهاش گلاويز شي
يا مستقيم ميزني پودرش ميكني؟
.يه چيزي توي اين مايه ها
،اگه ما چاك رو از سر راه برداريم .فقط اون ميمونه
.آمارا - .كه باعث ميشه همه‌چي از تعادل خارج بشه -
،و اگه همه‌چي از تعادل خارج بشه ...بعدش دنيا
.تموم ميشه - .درسته -
...ولي اگه جك آمارا رو بكشه
،ديگه خدايي وجود نداره .تاريكي وجود نداره
.هيچي از تعادل خارج نميشه
.دنيا نجات پيدا ميكنه
«...حال»
اون داره عجيب غريبترش ميكنه - ...اونم يكي از -
مخلوقات خداست؟ آره يكي از عجيب ترين و ترسناك ترين مخلوقاتش
شايد بايد بره بيرون غذا بخوره؟
به دور از مردم
درسته؟
پس، تو يه كاري بكن، كانر
باشه، ميرم سراغش
كجا داري ميري، برادر؟
ما قوانين خودمونو براي تميز بودن موقع غذا خوردن داريم
آره، قوانيني داريم ولي انسان هم هستيم، درسته؟
آره، انسانيم، كشيش
با اين يكي با مهربوني رفتار كن
هي، كانر
بيا اينجا به كمكت نياز دارم
كانر
هي، كانر
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
هي، چيزي پيدا كردي؟
اين كه تو ميزوري ـه خيلي دور نيست
حس كردم يه پرونده‌ست ولي فكر نميكنم باشه
تو چي؟
خب، اينو ببين
ديشب، توي آتلانتيك سيتي برق قطع شده
خب؟
مقامات محلي هيچي پيدا نكردن
هيچ طوفاني نبوده شبكه برق هم مشكلي نداشته
ولي بازم تاريكي بوده
و فكر ميكني كه...؟
...خب، اين آخر هفته چيزي كه بود
توي كملوت پالاس
دارن بزرگترين شرط بندي كينو رو برگزار ميكنن (نوعي بازي با ارقام)
چرا اين مهمه؟ - چاك گفت آمارا كينو دوست داره -
فكر كردم شوخي ميكنه - اونقدرام موجود بامزه اي نيست -
فكر ميكني آمارا يه دفعه سر و كله اش توي نيوجرسي پيدا شده
و باعث تاريكي شده؟
اون يه بازيكن ـه - مورد ضعيفيه -
خب، در حال حاضر ضعيف چيزيه كه ما توي دست و بالمون داريم، باشه؟
چون هيچكدوممون چيزي پيدا نكرده
...و بدون آمارا، ما نابوديم، پس
بريم آتلانتيك سيتي؟ ميتوني دنده كبابي بخوري
و احتمالاً يكي از قدرتمندترين موجودات هستي رو پيدا كنيم
بجنب، مَرد به نظر من كه بزنيم به جاده
كس
سلام، درست به موقع
خب، منم بايد باهاتون بيام
كس، احتمالاً چيزي نيست
خب كه چي؟ من بايد اينجا بگيرم بشينم؟
يه نفر بايد مراقب جك باشه كه نكنه بيلي سر اون قضيه پيداش بشه
درسته، درحاليكه شما دنبال يكي از
قويترين موجودات هستي هستين
و ميخواين توي صورتش دروغ بگين
دقيقاً
دين، آمارا خطرناكه نميتوني همينجوري بري سراغش
همينجوري نميريم، باشه؟
تازه، ميدوني، منو اون ...يه خاطره هايي با هم داريم، پس
سم، اين پرونده راجع به چيه؟
من بودم نگرانش نميشدم
خيلي به كار ما نميخوره
مطمئني كه روحي چيزي نيست؟
خب، يه بچه كشته شده
ظاهراً، غم انگيزه
ولي پليس محلي ميتونه از پسش بر بياد
عاليه ولي ميدوني چيه؟
چرا تو و كس نميرين اونجا كه ببينين چي شده؟
واقعاً؟ - چي؟ -
آره، خودت گفتي كه نميخواي همينجوري اينجا بشيني
بعد از قضيه خانم باترز
خانم چي؟
فقط برو بيرون، خودتو مشغول كن
با پرونده قتل؟
آره
سم؟
دين اشتباه نميگه
و ببين، توي اين پرونده شايد بتوني كمك كني
خيلي‌خب، شما برين به اون پليسا كمك كنين (نام سريالي محصول 1986 Highway to Heaven)
ميرم كت شلوارمو بپوشم
ميتشه كراواتمونو ست كنيم؟
آره
آبي خيلي بهت مياد
عاليه. پيداش كردين
من با كدومتون پاي تلفن حرف زدم؟
مأمور سوئيفت
...و ايشون
مأمور لوواتوئه اف.بي.آي
خيلي تو مأموريت بودي لوواتو؟
از بيبي يودا هم جوونتري (كاراكتر سريال مندلورين)
اون پسر خيلي باهوش و... خيلي جوونيه
من تازه از سي.اس.آي فارغ التحصيل شدم
خب، ما توي جايي كه بهش ميگيم محل تله وايساديم
قرباني اول اينجا بهش حمله شده
كسي كيسه هاي كوچيكي با استخون مرغ پيدا كرده؟
كسي بوي سولفور شنيده؟ - يا حس سرما كرده؟ -
من.. هيچكدومشو نديدم ولي يه پيغامي بود
اون بچه، كانر يكي رو بدنش كلمه "دروغگو" رو نوشته
يه جورايي حكش كردن
كه اينطور
كسي كه اين كارو كرده خيلي خوب كارشو انجام داده
يكي يكي انگشتاشو قطع كرده
و كرده توي حلقش
و ما اينو پيدا كرديم
ماروين شگفت انگيز تدي سخنگو
من يه دونه دارم
براي پسرخونده ام، رونالد
درسته
خب، اين اسباب بازي، يه اسپيكر توش داره
و ما يه دونه ديگه اونور پيدا كرديم
چه عجيب - عجيبترم ميشه -
ما اينو از يكي از دوربين هاي امنيتي اونور خيابون پيدا كرديم
يه ماسك ـه؟
فكر ميكنم يه نفر خيلي فيلم هاي ترسناك آدم كشي ديده
اين خيلي ترسناكه
تقريباً شيطانيه
خب، اگه اين يه شيطونه ميدونم چجوري جوابو بگيرم
چيكار داري ميكني؟
دارم آنلاين دنبال كانر ميگردم
هميشه سم ميگه
وقتي شك داري توي شبكه هاي اجتماعي بگرد
آره، يه بار اين كارو كردم
...كلي عكس گربه بود. كلي
خيلي گربه بود
يه نفر بايد اينجا باشه
نوشته براي عضويت اجازه والدين يا قيّم رو ميخواد
اجازه ميدم
اجازه داد
ببخشيد، بچه ها مغازه بسته‌ست
ديگه معامله نداريم
نميخوايم معامله كنيم
خب پس، حرفتو بگو
زك چجوري ميتونه بهتون خدمت كنه؟
چرا اينجوري حرف ميزنه؟ - نميدونم -
چون زك واسه خودش استايل داره
كي اون پسره رو توي پايين شهر كشته؟
كار شيطون بوده؟ كار تو بوده؟
...نه، و
صبر كن ببينم الان فرشته ها پرونده جرايم مردمو حل ميكنن؟
مثل سريال پلكاني به بهشت؟ ولي راجع به قتل؟
من بودم اون برنامه رو نگاه ميكردم
درسته
اگه تو اين كارو نكردي ميدوني كي كرده؟
نه. كارشونو تحسين ميكنم ولي ربطي به ما نداره
كار يه ديوونه بوده
از دست اين آدما، مگه نه؟
پس، كسي معامله اي نكرده؟
هيچكس هيچ معامله اي نكرده، اصلاً
رووينا قانون سخت گيرانه اي داره راجع به اينكه "آدما به جايي كه تعلق دارن برميگردن"
بنظر من ميتونه خوب باشه
ولي، به من نگاه كنين
يه شيطان سر چهارراه كه نميتونه معامله كنه؟
اصلاً من چي هستم؟
تو يه روح منحرفي كه توي جهنم خراب شده
خب، باشه، آره ولي من بيشتر تو حس تعادل بين زندگي و كارم
خب، بايد بريم
نه، صبر كن، صبر كن
من... من... ميتونم كمك كنم
راننده ميخواين يا...؟
بجنب، من خيلي خسته شدم
نه، بچه‌ها، بچه‌ها
حق با سم بود كار يه هيولا نيست
خب، يه كمي حق داشت
چون بعضي وقتا انسان‌ها ميتونن از هيولاها هم بدتر بشن
آره، ولي قضيه ما اين نيست
فكر ميكنم بايد برگرديم توي پناهگاه
و بشينيم و منتظر شيم تا سم و دين بيان
نه
نه، ما ميمونيم
ميتونيم كمك كنيم
ولري
ولري، بيا اينجا
ولري
پس، رووينا جهنم رو مهر و موم كرده، هان؟
آره، اينطور بنطر ميرسه
خب، ديگه وقتش بود كه يه نفر مسئوليتو به عهده بگيره
هي، جك چطوره؟
تمركز كرده
خب، خوبه
پيش پليس بوديم
يه زن ديگه گم شده
ظاهراً، اون و كانر از يه گروه كليسايي بودن
به نظر مياد سرنخ خوبيه
...باشه، خب، ميدوني
مراقب اون آدماي كليسايي باش
منظورم اينه كه خيلياشون روو بازي ميكنن
ولي بعضيا هم فكر ميكنن همه پليسا مأمور مخفين
اگه من جاي تو بودم تفرقه مينداختم و حكومت ميكردم
جك رو بفرست بره همينجوري ثبت نام كنه
تو هم بعدش ميري نشانت رو نشون ميدي
باشه، فهميدم
جستجو براي آمارا به كجا رسيد؟
خب، خيلي خوب پيش ميره
بعداً باهات حرف ميزنيم
راجع به اين مطمئني؟
...هي، پسر، همونجوري كه گفتم
اگه هم نتونيم پيداش كنيم ميريم كازينو بافت
يه جايزه دلداري خوب به خودمون ميديم
منظورم اين نبود
ما تقريباً دو روزه كه توي جاده ايم
و من نميخواستم راجع بهش حرف بزنم ...جدي ميگم، ولي
...ميدوني، چيزي كه ميخوايم انجام بديم
كشتن آمارا
خب، ما ماشه رو نميكشيم
باشه، ولي بازم بايد پيداش كنيم
و اگه ما پيداش كنيم بايد بهش دروغ بگيم
بايد براش دام بذاريم كه بره تو قتلگاهش
هي، پسر، بيلي به ما گفت
پيغامبران نابودي خدا"، خب؟"
فكر كردي آسونه؟ بدون خونريزي؟
ميدونستيم كه كار پيچيده ميشه
حداقل اين دفعه كار تو و من نيست
مرسي، ميچ وصيت بااحساسي بود
ما همگي نبود كانر رو در قلبمون حس ميكنيم
...و اميدواريم دوباره ببينيمش
وقتي خدا توي روز قيامت مارو صدا ميكنه
ما خيريه امروز رو به ياد و خاطره كانر اختصاص داديم
سلام
كجا ميتونم پودر شربت پيدا كنم؟
چي؟
ببخشيد منظورم اينه كه، منم ميخوام عضو شم
كه كمك كنم
اسم من جك ـه
باشه
اينو پر كن
اون كشيش ـه؟
چه خبره؟
...اين يه مراسم دعا براي
يكي از اعضامونه كه تازگي مُرده
صميمي بودين؟
وقتي فرمو پر كردي بيا پيش من
هي
اونور
حتي در تاريكترين زمان هاي زندگي نور وجودمون منتظره تا هدايتمون كنه
ميتونم برات دعا كنم؟
خدا، مراقب فرزندت باش
با نورت، عشقت و هدايتت متبركش كن
آمين
مرسي، كشيش
به نظر مياد يه سؤالي داري
تو كشيشي؟
مأمور سوئيفت ـم
يه سري خبراي بد راجع به يكي از كاركنانتون دارم
...اگه موضوع راجع به كانرـه
نه، نيست
ولري جونز ديشب به خونه نرسيده
!كمك
اين يارو جديده خيلي هات ـه
چيه؟ منم چشم دارم خب
كاغذبازي ها تموم شد حالا چي؟
ميتوني با من كار كني
آدما با هر مدل زندگي ميان اينجا
يادت باشه كه توي چشماشون نگاه كني و بهشون لبخند بزني
بعد بهشون يه باكس ناهار و يه آب بده
مرسي، بعدي
قبلنا بهشون يه كتاب مقدس ميداديم ولي ديگه اينكارو نميكنيم
...چيزي كه من قبلاً راجع به كانر گفتم
ببخشيد
من... متأسفم نميخواستم ناراحتت كنم
من توي اين چيزا خوب نيستم
مشكلي نداري
...فقط اينكه
حق با تو بود ...من و كانر، ما
چند سال پيش با هم قرار گذاشتيم
يه جورايي
بيشتر اينجوري بود كه با همديگه كلي فيلماي قديمي نگاه كرديم
بچه بوديم
اون هميشه هواي منو داشت
منم يه نفرو از دست دادم
مادرمو
جدي؟
...من، آ
مامانم سه سال پيش مُرد
الان فقط من و كشيش جو مونديم
كشيش پدرته؟
اون كشيش بهتريه تا يه پدر، ولي آره
خب، من از همه بيشتر بابا داشتم
...و
هميشه حس ميكنم دارم اونا رو نا اميد ميكنم
ميدونم چي ميگي
تو پسر خوبي هستي، جك
...به خدا ايمان داشته باش
نه به آدما
من به اتفاق اعتقادي ندارم
شايد ما هدف بوديم
كي اين كليسا رو هدف قرار ميده؟
ما اينجا اينو نميگيم
آدما خيلي چيزا از كلمات برداشت ميكنن
ما يه انجمن بر اساس ايمان هستيم
كه اينطور
كس ديگه اي هم از اين انجمن بر اساس ايمان گم شده؟
نه، گم نشده ولي آدما هميشه ميان و ميرن
مثل كي؟
...نميدونم مثلاً برادر رودي
اون كاراي الكترونيكي و كامپيوتريمونو ميكرد
جديداً ازمون جدا شده
با هم مشكلي داشتين؟
نه. اون فقط ميخواست يه جاي ديگه عبادت كنه
باشه، خب، من به اطلاعات تماسش نياز دارم
بابا، يه ثانيه مياي؟
الان ميام دارم با كسي حرف ميزنم
...باشه، ولي - ميام -
بچه داري؟
...من
پيچيده‌ست
هميشه بوده
به هر حال، هر كاري از دستم بر مياد كه انجام بدم بهم خبر بده
باشه
تو واقعاً به اين آدما اهميت ميدي، نه؟
يه جورايي بخشي از اين شغله
همسرم، توي همين كليسا بزرگ شد و دوستش داشت
اونا اون موقعها يه كمي سرسخت تر بودن
هر اتفاقي كه ميفتاد رو به پاي اراده خدا ميذاشتن ...هيچوقت به نظر نميومد كه فهميده باشن
خدا براش اهميتي نداره
من ميخواستم بگم كه ما بايد هواي همديگه رو داشته باشيم
درسته
به هر حال، من ساختمون رو فروختم و اومدم اينجا
شروع كردم به موعظه راجع به عشق و خدمت به همسايه ها
حالا تا زماني كه آدما بخوان تا جايي كه بتونن كمك كنن
درِ اينجا به روي همه آدما با هر باور و گذشته‌اي كه دارن بازه
منظورت از "گذشته‌اي كه دارن" چيه؟
كانر نبايد توي سايه اينكه اون كي بود زندگي ميكرد
يه همجنس باز كه به خداي صبور اعتقاد داشت
خب، من تصور ميكنم هر كسي با تغيير خوشحال نميشه
البته اگه تغيير بزرگ نباشه
ولي اهميتي نداره
يه مقدس يه گناهكاره كه داره تلاش ميكنه
نرفتي يه چيزي بخوري؟
نميخوام خودمو سير كنم
چهار ساعت وقت داريم تا كلي غذا بخوريم
من يه فرايندي دارم
ميشه فرايندت رو شش ساعته در نظر بگيري؟
ترافيكه
لعنتي
گوشت خوك؟
گوشت خوك
فكر ميكنم ميتونيم كاري بهتر از اين انجام بديم
سلام، دين
دلت برام تنگ شده؟
داشتين ميرفتين خوش بگذرونين؟
خب راستش، داشتيم ميومديم سراغ تو
چجوري پيدامون كردي؟
من بوي شمارو از دو تا ايالت اونورتر ميفهمم
تو يه بوي عطر متمايزي داري
مرسي
و يه خبرايي از كاراي پليسي فرشته اي دوستتون كستيل دارم
ميدونستم كه دنبال منين
آره
ميخواستيم حرف بزنيم
اول ناهار
سمبوسه؟
تو گشنه اي منم گشنمه
من تجربيات زميني جديد رو دوست دارم
و تابحال هيچوقت سمبوسه پنسيلوانيايي نخوردم
خدا، الله، يَهوه، بودا
كريشنا، گايا نيروي طبيعت
خدا، يا هر اسمي كه ميگي
ولي مهم نيست چي صداش ميكنيم
مهمه كه چجوري زندگي ميكنيم
به ما ملحق شين براي كمك به كساني كه احساس بدبختي ميكنن
و لطفاً كمك كنين كه به دوست جديدمون جك خوشامد بگيم
خوش اومدي
سلام
يه سنتي اينجا هست
كه هر كسي طي دعا اعتراف ميكنه
جك، به عنوان جديدترين عضو پچورك
دعوتت ميكنم كه داستانت رو بهمون بگي
...من
من اينكارو ميكنم
خواهش ميكنم
...اسم من
خب، اسم من مهم نيست
ميدونم ايمان كوركورانه چيه
من هميشه بدون سؤال دوستوراتو اجرا ميكردم
و خيلي كاراي بدي كردم
من هيچوقت نتونستم فراتر از حكمت خدا رو ببينم
و بعد، وقتي همه‌چي خراب شد خودمو گم كردم
نميدونستم كه ديگه هدفم چيه
و بعد يه روزي، يه چيزي تغيير كرد
يه چيز شگفت انگيز ...من
فكر ميكنم يه خانواده پيدا كردم
و يه پدر شدم
...و
ايمانم رو دوباره كشف كردم
دوباره كشف كردم كه كي هستم
دماي هوا امشب به طور قابل ملاحظه اي
در كلمبيا به دليل يه موج سرد كاهش پيدا كرده
اميدوارم اونجا تحت فشار قرارت نداده باشم
چجوري اين كارو كردي؟
همه اين آدما رو با ايده هاي مختلف راجع به مذهب آوردي اينجا؟
موضوع اين نيست كه اونا به چي ايمان دارن
موضوع اينه كه اونا چيكار ميكنن
من بهشون ميگم كه اعتقادشون رو بذارن پشت در و بيان تو
يه جور ميگي كه انگار ساده‌ست
من هميشه ميگم مردم دست خدا هستن
هر كدوممون انگشتاي اونيم كه ازشون استفاده ميكنه
كه به همديگه كمك كنيم
جفرسون سيتي... پايتخت ايالت ميزوري
گرفتار طوفان برف شديدي شده
اون چيه؟
كي تونسته اين كارو بكنه؟
نميدونم - من ميدونم -
ميخوايم برادرت رو از پا دربياريم
و به كمكت نياز داريم
چي باعث ميشه فكر كنين كه اين كارو ميكنم؟
چون تو هم باهاش مشكل داري
هم توي گذشته هم الان
آمارا، من توي ذهن چاك رو ديدم
خاطراتشو ديدم
اون ازت كمك خواست
اينكه نميخوام بهش كمك كنم با خيانت كردن بهش يكي نيست
ميدوني اين چند ماهه اخير داشت چيكار ميكرد؟
دنياها رو يكي يكي نابود كرده
ميدونم حسش ميكنم
تقريباً كارش با بقيه تموم شده
و برات اهميتي نداره؟
مهم نيست
كاري از دست شما دو تا برنمياد
چرا هست
ببين، اين رفيقمون، جك اون يه نفيليم ـه
و هر روز داره قوي تر ميشه
و به زودي به اندازه كافي قوي ميشه كه از چاك قوي تر باشه
يه راهي داريم كه به دام بندازيمش
ولي بدون تو نميتونيم اين كارو بكنيم
نه
نه؟
نه. من اينجوري بهش خيانت نميكنم
...چرا؟ منظورم اينه كه، ميفهمم كه اون برادرته، ولي
ببخشيد، دين ولي تو درك نميكني
وقتي منو مي‌بينين كه روبروتون نشستم
انگار دارين فقط يه زن عادي رو مي‌بينين
چاك رو فقط بعنوان كسي مي‌بينين كه كاراي عجيب غريب ميكنه
ولي نميتونين تصور كنين كه ما واقعاً چي هستيم
ما باهمديگه به وجود اومديم
يكي هستيم
مرگ قبلي... بهمون گفت كه شما اولين موجوداتي هستين كه به دنيا اومدين
يا شايدم چيزي رو بهتون گفته كه بايد ميشنيدين
من و چاك، دو قلوييم
...خلقت و نابودي نور و تاريكي... تعادل
...و وقتي از هم جدا بشيم همه اين چيزا خلق شد
بيگ بنگ؟
وقتي جدا شين؟ ...خب حالا وقتي
اگه اون بندازتت توي قفس
اگه بهت خيانت كنه
اگه بخواد تا ابد بندازتت توي زندان
نميتوني با اين برگ بازي كني با من نميتوني
شايد من يه احمق باشم
ولي ايمان دارم كه زنداني كردن من به شدت ناراحتش ميكنه
و ميدونم، اينكه اين كارو باهاش بكنم براي من يه عذابه
ببخشيد
نميتونم بهتون كمك كنم
كشيش گفت، برادر رودي اينجا رو ول كرده و رفته
...رفتنش دوستانه بوده، ولي
شايد يه دروغ بد بوده
آره، شايد
...و اون كارش با كامپيوتر خوب بوده، پس
خيلي وقته كه مُرده
ميدوني، شايد اينجوري بهتره
چه خبره؟ چيكار داري ميكني؟
همينجا بمون ميخوام يه چيزي ازش بپرسم
چرا؟
بهت كه گفتم، دين ...اون
نه، نه، نه
چرا برگردونديش؟
تو گفتي كه ميخواستي يه چيزي نشونم بدي
كه ميخواستي يه چيزي يادم بدي
...ولي نميدونم اصلاً حواست هست يا نه
ولي اين آزمايش كوچولوت
به آخر و عاقبت خوشي نرسيد
مامانم مُرده
پس، دقيقاً ميخواستي چي نشونم بدي؟
موضوع چي بود؟
من دو تا چيز براي تو ميخواستم، دين
ميخواستم ببيني كه مادرت فقط يه آدمه
...كه اون افسانه كه خيلي وقته بهش ايمان داشتي ...راجع به زندگي بهتر
...زندگي‌اي كه اون توش زندگي ميكرده فقط يه افسانه بود
ميخواستم ببيني كه مري واقعي و پيچيده
بهتر از رؤياي دوران بچگيت بود چون اون واقعي بود
هميشه الان بهتر از قبله
ميتوني بالاخره زندگيت رو قبول كني
و دومين چيزي كه ميخواستي بگي؟
من فكر كردم اينكه دوباره داشته باشيش تورو رها ميكنه
اون آتيشتو خاموش ميكنه
خشمتو
ولي حس ميكنم جفتمون ميدونيم كه من اشتباه كردم
حق با توئه
...به خودت نگاه كن
يه عوضي كيهاني ديگه كه داره بازي رو سخت‌ترش ميكنه
تو درست مثل برادرتي
اين يه هديه بود، دين نه يه آزمايش
من عصباني نيستم، آمارا
...خيلي خيلي عصبانيم
كه ميدونم همه زندگيم هيچي نبودم جز يه همستر توي چرخش
توي يه داستان گير كردم
و ميدوني اينا تقصير كيه؟
تقصير چاك ـه
و فقط من نيستم
هممون گير افتاديم
سم و كس و جك و حتي تو
و تو ميخواي راجع به آدمايي حرف بزني كه داره ميكشه - بسه -
چرا؟ اون كه دست از كاراش برنميداره
و تو هم براي اينكه جلوشو بگيري هيچكاري نميكني
فكر ميكني تو اصلاً براش مهمي؟
خب، الان كي داره توي يه دنياي رؤيايي زندگي ميكنه؟
ميتونم... بهت اعتماد كنم؟
من هيچوقت بهت صدمه اي نميزنم
...پس
راجع بهش فكر ميكنم
بابات ترسيده
زنگ زد پليس؟
نه اون يارو اف.بي.آي ـه بهش گفت زنگ نزنه
ولي من يه چيزايي راجع بهش پست كردم و بازديدم حسابي رفته بالا
چه صورتاي متعجبي
اين ديوونگيه اصلاً باورت ميشه؟
من باورم ميشه
تو هيچوقت باور نكردي
آروم باش، آروم باش
تحمل كن زنگ زديم اورژانس
اون اينجاست سيلويا... توي انباري
ببخشيد
حالت خوب ميشه
جك، برو دنبالش
بذار ببينم
خداي مهربون
سيلويا - خفه شو -
نه. بذار كمكت كنم
همونجوري كه به مامان كمك كردي؟
مادرت مريض بود اون حتي دكتر هم نميرفت
اون گفت "به خدا اعتماد كن"
و خدا هم از پيش ما بردش
و تو به خاطر اين مسخره اش كردي
نه، نكردم
تو همه‌چي رو تغيير دادي
اون آدمايي كه اونجان اونا خدا رو نميپرستن
تو رو ميپرستن
خواهش ميكنم اين كارو نكن - ولش كن -
ميدونم داري درد ميكشي
ميتونم حسش كنم ...فقط
بذار كمكت كنم
همه ميخوان به من كمك كنن
تو كي هستي؟ هيچي نيستي
تو فقط يه پسري كه ترسيده ميخواي كاري كني باباهات خوشحال باشن
چي؟
بهش صدمه نزن - بخواب -
برو پليسو خبر كن !برو
تو چي هستي؟
تو فرشته اي؟
خب، فرشته خوبي نيستم
چه بلايي سرش مياد؟
نميدونم
ولي اون تنها نميمونه
هرچيزي كه نياز داره هر جوري كه شده
يه جايي رو پيدا ميكنم كه بشه بهش كمك كرد
من كل زندگيم رو صرف مراقبت از آدماي ديگه كردم
بايد مراقبش ميبودم
هي، جك
وقتي كشيش جو ازت خواست حرف بزني تو دودل شده بودي
...چيزي شده بود
چيزي بود كه ميترسيدي بگي؟
ميدوني، كاري كه داري ميكني بار زيادي رو روي دوشت داري تحمل ميكني
مجبور نيستي تنهايي اين كارو بكني
چرا... مجبورم
من داشتم بهت دروغ ميگفتم
دروغ راجع به چي؟
من ميميرم
...وقتي ما
...وقتي من چاك و آمارا رو بكشم
منم ميميرم
چي؟
طلسم بيلي
منو تبديل كرده به يه جور بمب
و وقتي منفجر شم
خدا و آمارا ديگه وجود ندارن
...و
منم زنده نميمونم
به سم و دين نگو
جدي؟ چرا؟
اونا درك نميكنن
...ولي ميدونم
اين تنها راه براي اينه كه همه منو ببخشن
نه
من يه بار مُردنتو ديدم دوباره اين كارو نميكنم
اين تصميم تو نيست
عه اينجايي
كس؟
هي، كجا داري ميري؟ جك كجاست؟
توي اتاقشه. وقتي برگشتيم نميخواستيم بيدارتون كنيم
نه من خواب نبودم پرونده چي شد؟
خوب بود
حلش كرديم و جون يه سري آدم رو نجات داديم
آمارا چي؟
آره، آره، پيداش كرديم
فكر ميكنم همكاري ميكنه
خوبه
صبر كن، چه خبره؟ كجا داري ميري؟
دارم ميرم دنبال يه راه ديگه بگردم
مجبورم
درباره چه كوفتي داري حرف ميزني؟
...دين
اگه اتفاق بدي افتاد و من نتونستم برگردم
يه چيزايي هست كه تو و سم بايد بدونين
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter