.اين يه ژئوسكوپ چند بعديه
.قبلاً توشو ديدم .چيزي نديده بودم
.اين خوب نيست
«...پيش از اين»
توي كل زندگيم، هيچي نبودم .جز يه همستر توي چرخ بازيش
.توي يه قصه گير كردم
.و ميدوني اين تقصير كيه؟ تقصير چاك ـه
،چاك داره دنياها رو پاك ميكنه ...جك
.داغونه - .آره -
.من يه كاري دارم... يه مأموريت
.من قراره خدارو بكشم
واقعاً فكر ميكني ميتونم اين كارو بكنم؟
.جك، تو تنها كسي هستي كه ميتوني
نميدونم، حس ميكنم جك داره .يه چيزي رو قايم ميكنه
.من داشتم بهتون دروغ ميگفتم
...طلسم بيلي منو يه جورايي تبديل كرده به يه بمب
...و وقتي منفجر بشم و خدا و آمارا رو بكشم
.خودمم ميميرم
.ميرم دنبال يه راه ديگه اي بگردم
درباره چي حرف ميزني؟
.يه چيزايي هست كه تو و سم بايد بدونين
«...حال»
آقاي... ترويس جانسون؟
خودمم - ساعت از 10 گذشته -
ما معمولاً آخر وقت مهمون قبول نميكنيم
آره... ببخشيد
و... شما درخواست ويژه داشتين؟
اتاق 214؟ - آره -
دستور دكتره - قبلاً اينجا بودي؟ -
خيلي وقت پيش
خوش اومدين
ميتوني اين كارو بكني
فقط يه شبه
بعدش تموم ميشه
اين واقعي نبود
هيچوقت واقعي نبوده
منو يادت مياد؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه
ولي من تورو يادم مياد
تو واقعي نيستي تو هيچوقت واقعي نبودي
پخ
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
چقدر طول ميكشه؟
آ... هفت ساعت
باشه
باورم نميشه داريم برميگرديم اينجا
ترويس دوستمون بود
آره، نميگم اتفاقي كه افتاد ناراحت كننده نبوده
ميدوني، منظورم اينه كه يارو با يه ...بطري ويسكي گلوشو بريد، ولي
ولي ميدوني، اون يه دوست قديميه
...خيلي قديمي شايد 25سال ميشه نديديمش
ما مراسم تدفين بيشتر دوستاي نزديكمون يعني شكارچيا رو از دست داديم
خب، اين فرق ميكنه
منظورم اينه كه، كار ديگه اي هم نداريم بكنيم
چاك كه غيبش زده
جك توي پناهگاهه و منتظر دستورات بيلي ـه
و كس... هم فكر ميكنم بيخيال همه‌چي شده
چيزي راجع به اينكه چرا رفت بهت نگفته؟
نه راستش - و شماها باهم دعواتون نشد؟ -
خب مثل هميشه بود
درسته
جدي، دين؟
ميدوني چند نفر در حال اس.ام.اس. دادن توي رانندگي ميميرن؟ [هنوز به سم چيزي نگفتي؟]
باشه، باشه، باشه نه، ميدونم، ببين
باشه؟ تموم شد حق با توئه، كارم خوب نبود
كوچيكتر بنظر ميرسه
آره، خب، ما بزرگتر شديم
اينجا برگشتن خيلي عجيبه
آره، اين كار توي ليست آرزوهام نيست
بابا بايد ميذاشت باهاش برم ...منظورم اينه كه
تو به من نيازي نداري من وقتي همسن تو بودم مراقبت بودم
مطمئنم كه اون غيرقانوني بوده - حالا هرچي -
دوست داري تيراندازي تمرين كنيم؟ - الان فقط ميخوام برم داخل اتاق -
نه، بيا بريم يه ماشين فروش خودكاري چيزيو بزنيم
اون چيه؟ - هيچي -
بذار ببينم
دين، بس كن
!برنده شدم
بهتره يه كالج جن گيري باشه اينو از كجا آوردي؟
كتابخونه مُتل ديشبي
فكر ميكردم دوست تخيليت بهت گفته بود كه دزدي بده
...چرا ميخواي
صبر كن... فكر ميكني قراره بري كالج؟
آره، چرا كه نه؟
چرا كه نه؟" چرا؟"
چون اين كاريه كه آدماي عادي ميكنن
درسته، جون عمّمون ما هم كه عادي هستيم
حالا هرچي ما مدرسه رو هم به سختي رفتيم
خب اگه فكر ميكني جاهايي مثل اونجا ...حتي فكر اينو ميكنن
...كه يه احمقي مثل تورو توشون راه بدن
بيخيال بابا
اين... سمي... اين زندگيمونه
سلام
تكون نخور
بازداشتي
آروم باش، من خبرچينيت رو نميكنم البته اگه اون حقه رو به منم ياد بدي
اين برادر كوچيكمه، ترويس
سلام، بچه من دين ـم
سلام
من كيتلين ـم
اين مدلاي قديمي... ساده ان
يك... دو... سه
مرسي
خب پس، اينجا زندگي ميكنين؟
مامانمون اينجا كار ميكنه جزو خدمه‌ست
وقتي اومدين توي متل ماشينتونو ديديم
بابات كي ـه... نايت رايدره؟
چي؟ نه
بابام يه ايمپالا داره كه خيلي خفنه
...مدل
Pontiac Firebird Trans Am
آره، ميدونم
كيتلين؟ - دين -
سلام - سلام -
سم، مرسي كه اومدين
آره، راجع به برادرت ميگم متأسفم آره -
اوضاعت چطوره؟
خيلي گريه ميكنم
خودمو خيلي مقصر ميدونم
...داستانش طولانيه، ترويس
بعد از اينكه شما رفتين زندگي خيلي داغوني داشت
مواد ميكشيد و سر يه كار درست درمون نميموند
من چند سال تشويقش كردم كه بهش كمك كنم
آخرش به توصيه من گوش كرد
شروع كرد به درمان
اولش عالي بود
واقعاً به نظر ميومد كه داره كمكش ميكنه ...ولي بعدش
بعدش؟
دكترش شروع كرد به فضولي كردن
...راجع به اون زمستون اتفاقي كه اينجا افتاد
ترويس گفت كه نياز داره با ترس هاش روبرو بشه
دكترش اسمشو گذاشته بود درمان غوطه وري
كه درمان بشه
اون رفت توي اتاق 214
214?
همونجايي بود كه اون...؟
خب، ببين، هر كمكي كه ازمون ميخواي ما هستيم، خب؟
...براي مراسم تدفين كمك كنيم
مراسم تدفينش هفته پيش بود
چي؟
...ببخشيد، فكر كردم گفتي - ميدونم، متأسفم -
بايد مطمئن ميشدم كه ميومدين - براي چي بيايم؟ -
كيتلين
چرا ميخواستي بيايم؟
فكر ميكنم اون برگشته
اون زمستون رو يادتونه جوري كه اون قضيه شروع شد
اون زنه اول اومد سراغ ترويس
يك... دو... سه
!كيتلين
!كمك
!كيتلين، كمك
!كمكم كن
ترويس؟
تو خوبي، بچه؟ - ترويس؟ چي شده؟ -
...چيه
هي
خب، گزارش كالبدشكافي بسته شده
اثر انگشت ترويس همه جاي شيشه شكسته بوده
ميدونم چجوري به نظر مياد
...ولي برادرم خودشو نكشته
ميدونم اونا اينجا رو قبلاً تميز كردن ولي من همه جارو گشتم
نه نشونه اي، نه كيسه جادويي چيزي كه به دردمون بخوره نبود
كيتلين، ميدونم سخته، خب؟
ولي خودت گفتي كه اين درمان غوطه وري همه‌چي رو داشت بدتر ميكرد
شايد اينجا اومدن باعث شده كنترلشو از دست بده
من ديوونه ام
فكر ميكنين من ديوونه ام - نه -
...فقط
من هيچي نديدم - !ولي من ديدم -
باشه، مرسي
بابي ميگه بابا حداقل تا دو روز ديگه در دسترس نيست
يه پيغام گذاشتم
صبر كن ببينم تو به بابات زنگ زدي؟ چرا؟
...چون
گفتي يه هيولا ديدي، درسته؟ من باورت ميكنم
واقعاً؟
هيولاها واقعين
من و بابام شكارشون ميكنيم
يه جورايي شغل خانوادگيمونه
...اين
واقعاً ميگي؟
آره، راست ميگه
ميتوني بهمون بگي اتفاق عجيب ديگه اي افتاده يا نه؟
توي اين هتل، توي اين شهر؟ بقيه آدما چيزي ديدن؟
اوليش چند ماه پيش بود
كل شهر چند روز دنبالش گشتن ولي هيچوقت پيداش نكردن
دوميش همين چند هفته پيش بود
و سوميش همين هفته پيش بود
متأسفم، كيتلين ...ولي اون موجود
اينجا نيست - تو تغيير كردي -
اون موقعها، تو باورش داشتي حتي بيشتر از من
خب، اين فرق ميكنه - دين، نميدونيم چه اتفاقي افتاده -
اين موجود بچه ها رو شكار ميكنه فقط بچه هارو
بچه گمشده يا مُرده اي توي شهر هست؟
نه - خب -
ميدونم سخته
ولي اتفاقي كه افتاده درسته
چون اون يكي موجود رو من كشتم
متأسفم
امنه... يه روزنامه بردارين
باشه، برداشتم
دنبال چي ميگرديم؟ - هرچيزي كه ممكنه كمك كنه -
باشه
مثل اين؟ "بريتاي 9 ساله توي پمپ بنزين گم شده"
Main and Genesee ...خيابون
ما بين راهمون توي اون شهر وايستاديم
بعدش ترويس اينجا بهش حمله شده توي متل
جاي ديگه اي بوده؟
Retsof Road and Main ...خيابون
Castagna Lane and Genesee
سم، جايي به اينجاها نزديك هست؟
نه راستش ؟Wadsworth قناري فروشي
اونجا؟
اونجا كه متروكه‌ست
كجا داري ميري؟ ما هنوز نميدونيم اون موجود چيه
يه اسلحه دارم، يه چاقو مشكلي پيش نمياد
بابا از اين كار خوشش نمياد - بابا كه اينجا نيست -
و هميشه از من ميخواد كه مسئوليت قبول كنم
پس منم ميام
نه، همينجا بمون
عادي باش
پس من ميام
اي بابا، دوباره... نه
اين قضيه كه ديگه قلچماقي بچه ها نيست
هيچكدومتون تاحالا شكار نرفتين
فقط همينجا بمونين من حلش ميكنم
هي
واي
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
...بهت گفتم - خب، مامانم ميگه من هيچوقت حرف گوش كن نبودم -
پس
ببين، ميفهمم
تو يه شكارچي هيولاي خيلي با تجربه اي ولي من نميرم
بيخيال، همكار نميخواي؟
توي اين كارا خيلي خوب نيستي، مگه نه؟
فقط پشتم بمون
نگران نباش، زود برميگردن
هرچي كه هست برادرم ميكشتش
بجنب، بيا بازي كنيم
اينجا خيلي... حال به هم زنه
خودت خواستي بياي. شكار كردن هميشه معنيش اينه كه بري جاهاي حال به هم زن
داري... داري عرق ميكني؟
هان؟
انگار نگراني شايدم ترسيدي
چي؟ نه
همينجا بمون
دين؟
دين، اين چيه؟ چي ديدي؟
هيچي
اون اينجا نيست بجنب
دين
چه اتفاقي داره ميافته؟
!ترويس
!سم، برو عقب
ترويس، ترويس
سم؟
سلام، دين
منتظرت بودم
ميدوني بايد چيكار كني
...تو... تو
تو شكست خوردي
به ترويس سلام كن
دين؟
چيكار داري ميكني؟
حق با اونه
حق با كيتلينه
كيتلين شرمنده ...من فقط
نميخواستم باورت كنم - هيچ سندي نداشتم -
فقط يه حس بود
دين فكر كرده بود كشتتش خب يعني، هممون فكر كرديم كشتتش
آره، خب، من اين كارو نكردم ...و حالا ترويس
آره، باشه خب، باشه... يه شانس ديگه داريم
پس اگه ميخوايم اين دفعه جلوي اون زنه رو بگيريم
بايد اول بدونيم كه اون اصلاً چي هست
چي ميدونيم؟ - اون ترسناكه -
منظورم اينه كه، اون با آدما بازي ميكنه
اون موقعها، اون ميتونست ترويس رو بدزده
ولي گفت اين كارو نكرده
كشوندتش اونجا، مريضش كرده و باهاش بازي كرده
اون ميتونه شبيه هر كس ديگه يا هرچيز ديگه اي باشه
الان اون، شبيه اون موقعه كه بچه بودم
خيلي‌خب، من ميرم افسانه ها رو ببينم تو خوبي؟
افسانه؟ - آره... كتاب راجع به هيولاها -
...يه چيز ديگه هست
اون يه لونه داره
لونه؟ - آره، وقتي بچه بودم ديدم -
يه مشت جسد
بچه هاي مُرده
چيه؟ چي ديدي؟
اين چيزي بود كه داشتي ازم قايم ميكردي
اون بچه ها تقريباً هم سن ما اون زمان بودن
فكر ميكنم اون اونا رو اونجا نگه ميداره و ازشون تغذيه ميكنه
دين، چرا تاحالا اينو بهمون نگفته بودي؟
چون تا حالا همچين چيزي نديده بودم
خب بعد از اينكه كشتمش ...يا فكر كردم كه كشتمش
من گزارش جسدا رو دادم
گذاشتم مراجع قضايي برن دنبالش
و اون عقباي ذهنم دفنش كردم
تا مدتها راجع بهش كابوس ميديدم
ببخشيد. بايد بهتون ميگفتم
نه، پسر، مشكلي نيست تو هم يه بچه بودي ديگه
ميدوني، هر دومون بچه بوديم
لعنتي، هميشه عادت داشتيم كلي راز از هم مخفي كنيم
باشه، خب، شماها برين سراغ كتابا من ميرم يه كمي غذا بگيرم
باشه
خب بذار من بگم دو تا برگر
يه برگر سبزيجات
چون ميدونم كه برادرم ميپرسه
سالاد اروگالا دارين يا كلم پيچ؟
كاهوي سالادي داريم با سس رنچ
خوش به حالتون، باشه با خودم ميبرم، لطفاً
سلام، دين
تو اينجا چه غلطي ميكني؟ - من بايد اينو ازت بپرسم -
داري روي يه پرونده كار ميكني؟ الان؟
من از يكي از دنياهاي چاك اومدم
به چشمم ديدم كه خيلي از سياره ها زنده زنده سوختن
و زغال شدن
باشه، خب ...اين بخاطر
قتل عام در حد ستاره مرگ نبوده (اشاره به فيلم جنگ ستارگان)
ولي ديگه چي برات جديده؟
اون آخريش بود
آخرين دنيا بجز اينجا
برميگرده
به زودي
ممكنه امروز بياد، ممكنه فردا ولي وقتي بياد
ديگه يه لحظه رو هم نبايد هدر بديم
تو كه آمارا رو داري
من جك رو توي پناهگاه ديدم آخرين دستوراتو بهش دادم
آخرين قدم تبديلش
خب با اون تي.ان.تي. كهكشانيت پرش كردي كه بتونه بميره
چجوري يه بچه رو اينجوري گول زدي؟ - من حقيقت رو بهش گفتم -
جك مادرت رو كشته و تنها چيزي كه ميخواد بخشش توئه
و من فكر كردم كه تنها راهي كه بتونه بهش برسه تموم كردن كار خدا
...و آزاد كردن تو از
چي بهش ميگفتي؟ چرخ همستر ـيته
اشتباه ميكردم؟
پس، الان زندگيت اينه؟
تقريباً
متأسفم
هيچوقت نخواستي كه... چميدونم... عادي باشي؟
خب، ما به آدما كمك ميكنيم، ميدوني؟ نجاتشون ميديم
خيلي متأسفم كه نتونستيم ترويس رو نجات بديم
اين آخرين باريه كه منو مي‌بيني تا انتهاي دنيا
چي؟ تو الان گفتي كه همه‌چي داره نابود ميشه
دقيقاً
و بر اساس كتاب چاك من توي اين قسمت داستان نيستم
خب، خيلي عالي شد - پس، خودت بايد يه كاري بكني، دين -
...باشه، خب يكي از پيغامبران نابودي خدا اينجاست
و بايد الان بهم بگي مشكلي داري؟
نه
نه، من ميخوام چاك بميره بايد بميره
لازم نيست من از همه‌جاي نقشه خوشم بياد - و برادرت؟ -
كنار مياد
اون نميدونه
برام مهم نيست چرا داشتي اينو از برادرت قايم ميكردي
ولي من از كار نيمه تموم خوشم نمياد، دين
از بي نظمي خوشم نمياد
پس، درستش كن
ميخوام بدونم كه همه‌چي تحت كنترلته
فكر كنم يه چيزي پيدا كردم. اينو ببين - چيه؟ -
اينو ببين
بابا ياگا ـس (موجود افسانه اي روسي كه به شكل پيرزن در مياد)
يه جادوگر كه از طريق توهم از ترس بچه ها تغذيه ميكنه
خب طبق اين نوشته، اين حلقه دستشه عملاً اين قلبشه
و منبع قدرتشه - روي اون كليك كن -
اين حلقه ترويس ـه
چي؟ - مامانم بهش داده -
اون زمستون، اونو از جارو برقي در آورده بود
مال كسي نبود
سنگ داخلش همه رو به جون هم مينداخت
ولي ترويس فكر ميكرد كه خوشگله
گذاشته بودش توي يه زنجير نقره و مينداخت گردنش
افسون خوش شانسيش بود
چند هفته قبل از اون اتفاق داده بود درستش كنن
خب، اگه خنجر زدن به اون زنه جلوشو نگرفته باشه چي؟
منظورم اينه كه، دين انگشتاشو قطع كرده بود
ميدوني، اون حلقه ازش جدا شده بوده و گم شده ...پس، اگه
صبر كن، اون سنگ
...تو گفتي كه قبلاً اون شكستـ
كيتلين؟
سلام، خواهر
...دنبال
اين ميگردي؟
نه، نه! نه
هي، كجا بودي؟ - اينجا يه نفر گشنه‌اش بودا -
كيتلين كو؟
رفته... دنبالش گشتم ماشينشو توي پاركنيگ پيدا كردم
همش داشتم بهش زنگ ميزدم تلفنشو جواب نميداد
فكر ميكنم بابا ياگا گرفتتش - بابا ياگا؟ -
آره، بابا ياگا ما هويت هيولا رو پيدا كرديم
يه جادوگر باستاني و يه جورايي ناميرا فكر نميكنم كه اصلاً ما قبلاً كشته باشيمش
ما فقط منبع قدرتش رو خراب كرديم... اين حلقه رو
باشه
پس ميريم دنبالش اون حلقه عزيزش رو نابود ميكنيم و تمام؟ (اشاره به جمله گالوم توي فيلم ارباب حلقه ها)
بنظرم آره - خيلي‌خب، دنبال چي ميگرديم؟ -
لونه اش. آخرين بار، بچه ها از تمام شهر نزديك اون قناري فروشي دزديده شده بودن
اين دفعه، همه حمله ها از همونجا اتفاق افتاده
خيلي‌خب، بايد نزديك باشه بيا جدا شيم و دنبالش بگرديم
رفيق، چه خبره؟
ببخشيد
من اين فيلمو قبلاً ديدم
سم
سلام، دين
الان ميدونم چي هستي
اون جواب نميده
من يه كمي برات پير نيستم؟ فكر ميكردم از بچه ها خوشت مياد
همينطوره
ولي بعد از اون همه سال گشنگي روده بزرگم داره روده كوچيكه رو ميخوره
!دين
مرسي
بخاطر كاري كه براي من كردي
بخاطر كاري كه براي ترويس كردي
هي
اون موجود
ترسيده بودي؟
هميشه ميترسم
تو تغيير كردي
اون شخصيت سابقت هيچوقت اينو اعتراف نميكرد
خب، مطمئن نيستم كه اين چيز خوبي باشه - منم همينطور -
راجع به پير شدن چي ميگن؟
تو بيشتر حقيقت رو ميگي چون ميدوني كه دروغا هيچي رو بهتر نميكنن
مراقب خودت باش، دين
ممنونم خوشحالم كه اينجا بودي
...اگه هر اتفاقي افتاد، ميدوني
به اين شماره زنگ بزن
باشه؟
اميدوارم هيچوقت مجبور نشم
خدافظ، دين
خدافظ، سم - خدافظ -
اون بچه ها، وقتي دنبال هيولا ميگشتي پيداشون كردي؟
نه، احتمالاً گم شدن
به بابا چي ميخواي بگي؟
ميگم حلش كردم
با يه كمي كمك
...سم، راجع به كالج
...نميدونم. ولي
ما تيم خوبي هستيم
درسته؟
آره، همينطوره
به كي داري زنگ ميزني؟ - دوباره دارم به كس زنگ ميزنم -
قطعش كن
چي؟ - تلفنو قطع كن -
چه خبره؟
من يه خبري دارم
وقتي تو و كيتلين داشتين ميگشتين بيلي اومد ديدنم
چي؟
وقت رفتنه
چاك كارش با دنياهاي ديگه تموم شده و هر لحظه ممكنه برسه
و وقتي برسه، بايد سريع عمل كنيم
و يه چيز ديگه هم هست - يه چيز ديگه؟ -
جك ميميره
ظاهراً اين هميشه بخشي از نقشه بيلي بوده جك هم اين مدت ميدونسته
و اون آماده‌ست كه خودشو فدا كنه پس براي كشتن خدا و آمارا
جك بايد بميره
صبر كن ببينم، بيلي اينو وقتي داشتي برگر ميخريدي بهت گفت؟
نه
كس گفت، قبل از اينكه بيايم
قبل از اينكه كيتلين بخاطر ترويس بهمون زنگ بزنه - پس، اين مدت اينو ميدونستي و هيچكاري نكردي؟ -
چته تو، دين؟
من فكر كردم ديگه اين چيزا رو پشت سر گذاشتيم
ميدونم، سم - باورم نميشه، ميدوني كه؟ -
خب تو چجوري به من هيچي راجع به يه همچين چيز بزرگي نگفتي؟
!چون ميدونستم نميتونستي هضمش كني
تو به نقشه بيلي اعتماد نداشتي
...بعدشم وقتي قضيه آمارا رو فهميديم تو تو به شك افتادي
همش سؤالاي اخلاقي ميكردي - نبايد ميكردم؟ -
جك قراره خودشو بكشه و من بايد خفه شم راجع بهش هيچي نگم؟
!آره - !نه -
اينجوري ميتونيم كار چاك رو تموم كنيم! خب؟ اين تنها راهه براي اينكه آزاد بشيم
پس، متأسفم، سم !شانس ديگه اي نداري
!ما شانس ديگه اي نداريم - اوه "ما"؟ -
...ببين - !بسه! باشه؟ فقط بس كن -
خواهش ميكنم
...متأسفم كه من - نگو، نگو -
نگو
...فقط
فقط رانندگيتو بكن
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter