.جك قراره خدا رو بكشه
...ولي بازم
.آمارا هست - ...دارم فكر ميكنم -
،كه جك اونم ميكشه، بعدش ديگه خدايي نيست .و تاريكي هم نيست
.دنيا نجات پيدا ميكنه
«...پيش از اين»
.ديگه وقتشه پاكسازي كنم .وقتشه كه همه‌چي رو برگردونم به حالت اولش
.ما ميخوايم جلوي برادرت رو بگيريم .به كمكت احتياج داريم
...دوستمون، جك
به اندازه كافي قوي ميشه .كه بتونه چاك رو به دام بندازه
.راجع بهش فكر ميكنم
.هي، فرشته
.ما جفتمون عليه چاك هستيم
.من طرف مرگ ـم
،وقتي نقشه هاش جواب بده .من بايد برگردم به خواب خودم
.سلام، دين
.من آخرين مرحله تبديل شدن رو هم به جك گفتم
مشكلي با هم نداريم؟
.يه چيزي هست كه تو و سم بايد بدونين
.چاك كارش با بقيه دنياها تموم شده .و هر لحظه ممكنه برسه اينجا
.و وقتي برسه، جك ميميره
چجوري تونستي راجع به همچين چيز بزرگي حرفي به من نزني؟
.چون ميدونستم كه نميتونستي هضمش كني - .نه -
.اينجوري كار چاك رو تموم ميكنيم - !فقط بس كن -
«...حال»
بازم شراب ميخواي؟
نه، مرسي
به خونه خوش اومدي، برادر
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
هنوز هيچي؟ مطمئني؟
آره
من خودمو توي بايگاني
باسيليكا گوادالوپه زنداني كردم (كليساي قديمي كاتوليك)
دنبال يه شايعه راجع به يه طلسم خيلي قدرتمند ...بودم كه اسمش اينه
"خدا به خودش آسيب ميزنه"
ولي معلوم شد
كه فقط همون... شايعه بوده
...من ديگه
نميدونم ديگه چيكار كنم
اشكالي نداره، يه راهي پيدا ميكنيم
بيا خونه
كس بود؟
پس اينجوريه؟ ميخواي سكوت كني؟
نميدونم از من ميخواي چي بهت بگم
بگي كه درك ميكني
همونجور كه گفتم، با كشتن آمارا جك ميميره اين تنها راهه
"تنها راه"
"تنها فرصتمون، تنها شانسمون"
از گفتن اين حرفا خسته نشدي؟ - قرار نيست خوشمون بياد، خب؟ -
ولي بايد انجامش بديم
سم، دين بايد حرف بزنيم
برادرم برگشته
كه اين يعني وقتشه
باهات حرف زد؟
خودشو نشون داده
چجوري ميخواي بندازيش توي قفس؟
وقتي خدا منو انداخت توي قفس چهار تا فرشته مقرب داشت
شماها چهار تا فرشته مقرب دارين؟
نه، فقط يه دونه جك داريم
كاش بيشتر همديگه رو ميشناختيم
تقصير منه
شايد وقتي همه اينا تموم شد، بتونيم
اون داشته خودشو تقويت ميكرده كه قويتر بشه
ولي من بايد يه مراسم رو انجام بدم
ميخواي چيكار كنم؟
فقط ميخواستم بدوني تو داري جون مارو نجات ميدي
داري كل دنيا رو نجات ميدي
من هنوز چيزي رو نجات ندادم
ولي وقتي زمانش برسه ميتونيم روت حساب كنيم، نه؟
...همونجوري كه اولين بار ديدمت و بهت گفتم
"من و تو هميشه به همديگه كمك ميكنيم"
تو از دست من عصباني هستي
...نه، عصباني نيستم. من
نا اميد شدي؟
...جك، ببين
كاش تو هم اينجا پيش ما بودي
ولي فدا كردن زندگيت ...به يه دليلي كه
خيلي شجاعت ميخواد
هرچند كه من هنوزم فكر ميكنم اشتباهه
خيلي‌خب، هممون آماده ايم جك، برو وسايلتو بيار
بنظرم اگه الان راه بيفتيم تا فردا صبح ميرسيم سانتافه
درسته... من نميام
چي؟ - تو و جك برين سراغش -
چاك برگشته
خودتو باختي؟ - همچين كاري نميكنم -
تو حتي هيچ سرنخي نداري
تو چي داري دين؟ وجدانن؟
...بيلي داره ميفرستتت سانتافه كه
"مهمون مرموزش كه ميخواد "مراسم پاياني يا هرچي كه هست رو انجام بده رو ببيني
و جك رو تبديل كني به يه بمب خودكشي؟ - سم، تو و من بايد اين كارو بكنيم. توي كتاب اومده -
كتاب مرگ" چاك، درسته؟"
بيخيال، پسر چشم بسته داري دستوراتشو اجرا ميكني؟
به آمارا دروغ ميگي و ميفرستيش به قتلگاهش؟
اينا اصلاً به نظرت درسته؟
اصلاً مهم نيست ما چه حسي ميكنيم
ميدوني چيه؟
بمون، بمون
ولي يه نفر اينجا بايد آدم بزرگه باشه
و يه نفرم بايد براي جك به جنگيدن ادامه بده
اون ميدونه كه براي چه كاري پيش‌قدم شده
آخرين باري كه بررسي كردم خانواده رو بيخيال نميشديم
جك خانواده ما نيست
ميدونم چه حسي راجع به اون بچه داري، باشه؟
منم بهش اهميت ميدم... جدي ميگم
ولي اون مثل تو نيست
مثل كس نيست
واقعاً نيست
...من
من آماده ام
پس بريم بزنيم به جاده
سم
موندي تا يه راه ديگه پيدا كني، نه؟
منم بودم همينكارو ميكردم
سلام، خواهر
اون شب علامت منو ديدي؟
خوب بود، نه؟
تو داشتي دنياها رو نابود ميكردي
و حالا اومدي سراغ اين يكي؟
هميشه بهترين رو براي آخرش نگه ميدارن
بعدش چي؟
ميدوني، اين اواخر خيلي داشتم اين سؤالو از خودم ميپرسيدم
كه... بعد از پايان دنيا چي ميشه؟
و يه فكري به سرم زد
ولي به كمكت نياز دارم
نه. قطعاً نداري - بيخيال -
تو كه قوانينو ميدوني ...من ميتونم خلق كنم، ميتونم نابود كنم
ولي نميتونم همه‌چي رو ريست كنم نميتونم همه‌چي رو از نو بسازم... بدون تو
اين اتفاق نميفته
وينچسترا روي مخت كار كردن، نه؟
فكر كنم... تو و دين اون تله پاتي رو با هم داشتين
كار تو نبود؟ تو ننوشتي؟
!اوغ
نه اون بخشش حال به هم زن
خب، من طرف دين نيستم
ولي طرف تو هم نيستم يه نفر بايد از اين دنيا دفاع كنه
خواهش ميكنم چرت نگو تو اصلاً اين چيزا برات مهم نيست
مهمه براي تو هم بايد مهم باشه
با من بيا
باشه، دارم راه ميرم داريم با هم راه ميريم
يه ذره بيخيال نميشي، نه؟
يه نفسي بكش و از اين چيز محشري كه خلق كردي لذت ببر
درسته... و اين جاييه كه حرفاي چرت و پرت احساسي
راجع به اينكه اولين درختي كه خلق كردم چقدر عالي بود تحويلم ميدي
يعني عالي نبود؟
آره، خيلي خوب بود
سرخس بود
من شيفته فركتال شده بودم (يه الگوي رياضي)
حالا ميخواي نابودش كني؟
همشو
نه
تو درك نميكني
بنظرم درك ميكنم
ميخواي هسته وجود همه‌چي رو پودر كني
چون وينچسترا چيزي كه تو ميگي رو انجام نميدن
نه موضوع اين نيست
موضوع اينه كه هرجايي رو نگاه ميكنم ياد شكستام ميفتم
مثل اينكه، چرا من زندگي كربني داشتم؟
كه چرا سيليكوني نيست؟ يا ايتريوم نيست؟
...همه‌چي رو صفر كنم از نو شروع ميكنم
اين چيزيه كه بهش نياز دارم
هيچكدومشون شكست نبوده نه حتي يه درخت... نه حتي يه انسان
...انسانها
انسانها بدترينن
شل و ول... نا اميد كننده
اونا به هرچيزي دست ميزنن نابود ميشه
و خيلي خسته كننده ان
ديگه ازشون خسته شدم
اولين فرزندت چي؟
بهشت؟ جدي؟
ببين، از تلاشت خيلي ممنونم ولي هيچكدوم از اينا ديگه فيتيله‌ي منو روشن نميكنه (تحت تأثير قرار نميده)
...پس
...بگو ببينم فيتيله‌ت راجع به طرفدارات چه حسي داره؟
واقعاً؟ - آره. خودشه -
اين محشره. خيلي خوشتيپه
اون همه‌چيه
...واي خداي من منظورم اينه كه... واي خودت
ميشه... اينو براي من امضا كني؟
حتماً
تو راه
حقيقت و روشني هستي
خيلي باحاله - بنويس به نام تالي -
در واقع... اسمم كريستال ـه تالي يه اسم مستعاره
...ميتوني - باشه -
نگران نباش... اونا نمُردن فقط فرستادمشون برن
"فكر ميكنم اين جمله "با الگوهاي زندگيت ملاقات نكن يه چيز دو طرفه‌ست، نه؟
خب، ديدن اون موجودات
قرار بود به من الهام چه چيزي رو بده؟
ميخواستم عشقشون رو احساس كني
از خودگذشتگي فرشته ايشون رو
باشه
واقعاً؟
من تصميممو گرفتم
ميتونيم هي دور هم بچرخيم، ولي منو كه ميشناسي آخرش به اون چيزي كه ميخوام ميرسم
پس چيزي كه من ميخوام چي؟
باشه، تو چي ميخواي؟
تعادل... چيزي كه قبلاً امتحانش نكرديم
خلق و نابودي
نورو تاريكي برادر و خواهر دوباره با هم متحد شدن
ولي از طرف يه دنيا... اين دنيا
...تعادل واقعي همونجوري كه بايد هميشه ميبود
ولي تو نميتوني
تو فقط به خواسته هاي خودت اهميت ميدي
به داستانت
خب
فكر ميكنم اين باعث ميشه تو آدم بده باشي
هميشه آدم بدا بهترين ديالوگا رو دارن
اوه، پناهگاه وينچسترا
پشت اين درن؟
اين يه جور تله اصليه؟
چون، نه. محاله
Hasta la vis...
Hasta la...
پس چرا اين كار نميكنه؟
اين تله‌ست؟
بهت گفتم بيخيال شو ولي تو قبولش نكردي
توي هرزه
وينچسترا يه راهي پيدا كردن كه زمينگيرت كنن، برادر
چي؟
نه
!نه
تو نميتوني منو تا ابد اينجا نگه داري
به اندازه كافي ميتونم نگهت دارم
...گوش كن، جك
...نميدونم اونجا چي شنيدي، ولي - لازم نيست چيزي بگي -
...و
لازم نيست متأسف باشي
من مثل سم و كس نيستم
...من
درك ميكنم
مطمئني همينجاست؟
...بيلي گفت
"اينجا جاييه كه تموم ميشه"
جك؟
سلام
پس، تو بايد اون آدم مرموز بيلي باشي... جيم
اوه، نه، نه، نه جيم فقط يه دوسته
اون فقط گذاشت من از مغازه اش استفاده كنم
من آدامم
اوه.. آدام
آره، ميدوني، اولين موجود خدا اولين آدمي كه از خط توليد اومد بيرون
صبر كن
همون قضيه باغ و سيب و... همون آدم؟
درخت بِه بود، ولي آره
خب پس تو هم بايد حوا باشي؟
سرافينا
عزيزم - بله -
هاله اش - ميدونم -
مثل چوباي بولينگ ميمونه
اون يه فرشته‌ست
آره، اون دوست دختر قديمي منه
اون تنها كسيه كه تونسته اين همه سال پيشم بمونه
عزيزم
چه خبره؟
خيلي‌خب، بياين شروع كنيم
تو با من بيا، جك
هي، صبر كن، صبر كن كجا داري ميبريش؟
يه امتحان خصوصيه
نميتونم نور الهي رو دست هر كسي بدم كه
دين، مشكلي نيست
پس، تو واقعاً اولين انساني؟
اولين داستان خدا، آره
خيلي كارا كردم با هر ماري حرف زدم
...وقتي مارو از توي بهشت پرت كرد بيرون ...من و حوا
فكر كرديم كه لياقتشو داشتيم
بعد اون بيخيال نشد رفت سراغ پسرامون
آروم باش، عزيزم
اون قبول ميشه
تو از كجا ميدوني؟
توي رؤياهام ديدم
داشتيم چاي قارچمون رو توي باغ هاي معلق بابل ميخورديم
پس توي هپروت بودين و جك رو ديدين؟
آره
عاليه
ازش متنفري
نه، من 300هزار ساله كه منتظر اين لحظه ام
انقدر براي من طول كشيد تا بفهمم چجوري انجامش بدم
صبر كن... كشتن خدا نقشه توئه؟
آره، بيلي داشت كمكمون ميكرد، آره ...سرا و من
...اين بچمونه... آره
اون منو تا اينجا زنده نگه داشت كه بتونيم اينو ببينم
تنها چيزي كه ما منتظرش بوديم تو بودي
من؟ - آره -
ماده اصلي
نيمه انسان، نيمه فرشته مقرب، با قدرت كامل
حداقل اگه امتحان رو قبول شي ميتوني (اون چيزي كه منتظرش بوديم) باشي
خب، حالا اينجوري ميشه
...يكي از اين عوضي هاي خوشگل
به دست خدا لمس شدن
نور الهي داخلشه
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه بگي كدومشه
منظورم اينه كه بهش فكر كن
به هر اتفاقي كه برات بايد ميفتاد
تا جك رو بياري تا اينجا، تا اين لحظه
شايد تقدير اين بوده
آره
اين انتخابته؟
آره
و بقيه
همشون
اونا فقط يه مشت سنگن ولي وجودشون اونا رو الهي كرده
...چون
خدا توي هرچيزي هست
درسته
حداقل بايد باشه
تونستم
ايول
خب، عاليه... خب، حالا چي؟
هي، هي، هي چيكار داري ميكني؟
رفيق، آروم باش
اين ديگه چه كوفتيه؟
يكي از دنده هامه
هر چيزي ميتونه نور الهي توش باشه ولي اين كوچولو؟
به اندازه كافي نيرو براي خلق زندگي داره
يا در مورد تو نيرو كافي براي نابود كردن خدا
جك، قوي كردن پوسته ات
به دست آوردن دوباره روح انسانيت
همه اش براي آماده كردنت براي اين بود
چه بلايي سرمن مياره؟
يه رشته واكنش اِلماني شروع ميشه
...روح و هاله ات رو تبديل ميكنه به
مثل يه ابرنواختر متافيزيكي
يعني چي؟
تو كشيده ميشي توي يه سياهچاله زنده كه انرژي الهي رو بگيري
...هيچي نميتونه ازش فرار كنه حتي تاريكي، نه حتي خود خدا
...ولي... وقتي شروع بشه
...نميتوني جلوشو بگيري. پس
تا موقعش نشده شروعش نكن
گرفتي؟
گرفتم
متوجه شد
داريم ميرسيم خونه
آره، من بايد يه چيزي قبل از اينكه بريم بگم
نه، مشكلي نيست - ...صبر كن. فقط اينكه -
چيزي كه من به سم گفتم
لازم نبود بشنويش
خيلي‌خب؟ الان لازم نبود
نه با اون زجري كه داري تحمل ميكني براي ما و براي اين دنيا
جك
نميدونم چجوري برات توضيح بدم ...ولي
وقتي كه من راجع به چاك فهميدم
انگار... انگار من زنده نبودم
نه واقعاً
ميدوني، انگار كل زندگيم هيچوقت آزاد نبودم
يعني، واقعاً آزاد نبودم
...ولي الان
...الان من و سم
يه فرصت براي زندگي داريم
بدون اينكه بار اين لعنتي روي گردنمون باشه
...و اين
...به خاطر توئه
...خب من... من ...ميخواستم بگم... بايد بگم
مرسي، جك
مرسي
قابلتو نداشت
باشه
وقتشه، نه؟
وقتشه
ببخشيد
مشكلي نيست درك ميكنم
من... منم حسش ميكنم نا اميديه
شايد حق با دين بود
آره، شايد
فقط... حس خوبي ندارم
ميدوني، بيلي حسابي دين رو قانع كرده
ولي تو بهش باور نداري؟
نميدونم به چي باور دارم
فقط كاش ميتونستم باهاش حرف بزنم، با بيلي قبل از اينكه همه‌چي شروع بشه
ميدوني، براي اينكه مطمئن شم
راه آسوني براي احضار مرگ نيست
و من نميذارم تو زندگيت رو تموم كني
كس، من حرفم اين نيست
صبر كن
يادته وقتي سرگئي اينجا بود؟
يادته دنبال چي ميگشت؟
آره، كليد مرگ - آره -
صبر كن، و اون گفت كه يه دري رو به كتابخونه مرگ باز ميكنه
اگه توي پناهگاه باشه و بتونيم پيداش كنيم شايد من بتونم برم سراغش، درسته؟
درسته
سم؟
كس، بايد خودش باشه
يه سنگ نوشته هست
به لاتين ـه
سم من بايد باهات بيام
نه، كس
ببين، نميدونم كه اين ديوونگيه يا... يا چيه
...ولي اگه دين رسيد اينجا
يه كمي زمان برام جور ميكني؟
سم، اگه نظر منو بخواي فكر نميكنم تو ديوونه باشي
فكر ميكنم قطب نماي داخليت داره درست كار ميكنه (حسّت درست ميگه)
خواهش ميكنم، صبر كن، صبر كن به من صدمه نزن
!نه
خواهش ميكنم
اون نمياد
بازم دعا كن
بي فايده‌ست خواهش ميكنم
باشه، باشه، باشه
بهت كه گفتم
سم وينچستر؟
مگ؟
شرمنده، اون هنوزم مُرده فقط قيافه خوشگلش رو قرض كردم
چون، من پوچي ـم
تو پوچي هستي؟
خودم گفتم ديگه
تو اينجا چيكار ميكني؟
من و مرگ بايد باهم يه صحبتي داشته باشيم داشتم شمارشو ميگرفتم
ولي اون جوابمو نميده متنفرم از اين كار
چي ميخواي؟
پوچي قرار بود مال من باشه
حتي خدا هم قدرتشو نداره
ولي دروغ... اون دروغاي شيرين
بيلي گفت وقتي قدرت رو به دست بگيره
همه‌چي رو بهتر ميكنه ...ولي بعدش اون دوست داغونت
با اون كُتش اومد... و منو به شك انداخت
بيلي ميخواد قدرت رو به دست بگيره؟
بشه خداي جديد
خودشيفته كلاسيكه، نه؟
اون خيلي به قوانين سخت ميگيره درست مثل قديما
خب اين يعني چي؟
همه برميگردن به جايي كه بهش تعلق دارن
واقعيت ها... بُعدهاي ديگه... قبرها
...چيزي كه بايد بميره ميميره فرشته ها از روي زمين ميرن
شياطين برميگردن به جهنم و من به خواب ميرم
يا حداقل قراره اينجوري بشه
فقط اينكه... مشكل اعتماد داشته باشيم
ولي تو... تو سم وينچستري تو توي كتاب خدايي
اون... اون كتاب مرگ چاك ـه؟
خونديش؟
احمق، فقط بيلي ميتونه بخونتش
اون هميشه راجع به اين حرف ميزد كه چجوري بايد بميره
ولي به شما نياز داره
...پس، شايد اگه من بهت آسيب بزنم
شنيدي؟
داس ـتو بردار بيا اينجا، بيلي !وگرنه اين پسره پودر ميشه
صب كن
نكن
بيلي منو فرستاده
چيكار كرده؟
بيلي
منو فرستاده
واقعاً؟
چون تو داري كلي حرفاي احمقانه بعنوان فرستاده مرگ ميزني
آره. خب، هممون ميخوايم خدا رو از پا در بياريم خيلي وقت براي سؤال نداريم
ادامه بده
بيلي... منو فرستاده كه كتاب رو بگيرم
نگفت چرا
خودش كجاست؟
روي زمين
نميتوني بري اونجا، ميتوني؟
فقط اگه احضار بشم
خدا خيلي راجع به اين قلعه هاي شني محتاطه
خب، بيلي هم نميتونه بره يه چيزي راجع به نقشه هست
كه اون منو با يه پيغام فرستاده
بيلي به قولش عمل ميكنه
خدا... آمارا... اونا ميميرن
...و تو تو ميتوني به خواب بري
و اگه دروغ بگي چي؟
فكر ميكنم دو تا شانس داري
...اون كتابو به من بدي
شايد هممون ببريم
...ولي اگه منو بكشي
ميبازيم
و تو هيچوقت نميتوني برگردي و بخوابي
كس - سم، بالاخره اومدي -
چيه؟ - آماراست... با چاك اينجاست -
وقتشه - نه، نه، نه. كس، نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيفته -
بايد جلوشو بگيريم
خيلي دير نشده، برادر
تو هنوزم ميتوني اين دنيا رو انتخاب كني مارو انتخاب كني
...لازم نيست اينجوري تموم بشه، من - آمارا، خفه شو -
چاك و آمارا نبايد بميرن - صبر كن ببينم، نميفهمم -
اونا آماده ان؟ الان بايد اين بچه رو بفرستيم توي اتاق
صبر كن، صبر كن، دين، دين، نه، گوش كن
ميشنوي؟
چيو؟
...دين
به شك افتادن
حس وظيفه اش
آخرش خشمش داره برنده ميشه
بيلي داره باهامون بازي ميكنه
خب، يعني چي؟ نقشه اش جواب نميده؟ - نه، جواب ميده -
پس عاليه - گوش كن، اگه جك خدا و آمارا رو بكشه -
يه جاي خالي قدرت ايجاد ميكنه كه بيلي جاشو ميگيره
اين همش با قدرت اون بوده - صبر كن ببينم، مرگ ميخواد خدا بشه؟ -
اگه چاك بميره، من مشكلي ندارم
باشه، گوش كن. الان اينكارو نكن - از سر راهم برو كنار، سم -
چيكار داري ميكني؟ - !ميخوام به حرفام گوش كني -
سم بيچاره
هميشه ميخواي همه‌چي رو بدوني
نميتوني بيخيال باشي
!ما وقت نداريم
جك ديگه كارشو شروع كرده بايد بريم
تو چي كار كردي؟ - سم، دوباره تكرار نميكنم -
دين، خواهش ميكنم
اين انتهاي كار منه
انتهاي واقعيم
برو كنار
دين، نكن
برو كنار، سم
!برو كنار
تو اينارو برنامه ريزي كردي؟
كدوم بخش علامه دهر بودن رو آدما نميفهمن؟
خب من نميتونم كتاب مرگ خودم رو بخونم خب كه چي؟
من زمان و فضا رو كنترل ميكنم
يه چند تا رؤيا طراحي كردم ...يه كمي مرگ رو تحريك كردم
...يه سري حقايق رو دستكاري كردم و
!اون اتفاق افتاد
...منظورم اينه كه
اونا فكر ميكنن ميتونن منو بكشن؟
دين، اين كارو نكن
نميخوام اين كارو بكنم
!ولي اين تنها كاريه كه بايد بكنيم - نه، نيست -
اونا نميخوان تورو بكشن ميخوان زندانيت كنن
اوه، خواهر
از سر راهم برو كنار
اونا ميخوان منو بكشن
...و اونا ميخوان تورو هم بكشن
قفسي در كار نيست
هيچوقت نبوده
بريم، بريم - !دين، نه، دين. صبر كن. وايستا -
بايد به حرفم گوش كني
سم و دين دارن از جك استفاده ميكنن كه مارو نابود كنن
نه، ولي... ولي دين نميتونه به من آسيب بزنه
نه، ولي ميتونه بهت دروغ بگه
اون ميتونه با يه چشمك و لبخند بفرستت توي چرخ گوشت
!شماها، برين. برين
جك، نكن
سم، چرا نه؟
چون اگه بيلي قدرت رو به دست بگيره
هر كسي ميره به جايي كه بهش تعلق داره
اين يعني همه از دنياي آخرالزمان
بابي، چارلي، برگردونده ميشن به يه جايي كه ديگه وجود نداره
و همه كسايي كه ما نجات داديم
ايلين، اون... اون دوباره ميميره و اين تازه اولشه
ببين، ميفهمم
تو ميخواستي بهت اهميت بده
...ولي انسان ها
هميشه قلبت رو ميشكنن
!سم، ما چاره اي نداريم
!جك الانه كه منفجر بشه - هميشه يه چاره اي داريم -
...من خيلي وقته كه ...دنبال خوشبختي ميگردم
...قناعت
...توي خلقت
يا وينچسترا
...ولي تنها كسايي كه واقعاً به داد ما ميرسن
خودمونيم
من و تو
دوباره با همديگه؟
كار ديگه اي نيست كه بتونيم انجام بديم، خب؟ فقط بايد از سر راه بري كنار
نه، نميتونيم از سر راه برم كنار، دين اين دفعه نه
برام مهم نيست بيلي به چيزي كه ميخواد برسه برام مهم نيست، پسر
...من همه اينا رو... همه رو توي يك لحظه در ازاي چاك معامله ميكنم
من چي؟
منم معامله ميكني؟
تعادل
آره
بهش فكر كن
كه ما دوباره از اول شروع كنيم
خلق يه چيز جديد
يه چيز زيبا
صلح آميز
با همديگه
و آخرش ميتونيم همه اين دردارو فراموش كنيم
بدون هيچ باري
فقط تعادل
چاك بايد بميره
!بايد بميره
وگرنه، اون تا آخر عمر بازيمون ميده و من ديگه نميتونم اينجوري زندگي كنم، پسر
من نميتونم اينجوري زندگي كنم... نميكنم - ميدونم اين حسو داري -
باشه؟ ميدونم داري
ولي بايد بهم اعتماد كني
...كل زندگيم
تو از من محافظت كردي
...در برابر بابا
...در برابر لوسيفر
در برابر همه‌چي
ميدوني، من هيچوقت خوشم نميومد
...ولي
اين تنها چيز توي دنياست كه هميشه ميتونم روش حساب كنم
اين تنها چيزيه كه هميشه ميدونستم درسته
...پس خواهش ميكنم
اون اسلحه رو بذار كنار
لطفاً بذارش كنار
يه فكري براش ميكنيم، دين يه راه ديگه پيدا ميكنيم، من و تو
هميشه اين كارو ميكنيم
شوخيتون گرفته؟
بعد از همه اين اتفاقا بعد از همه‌چي
!دوباره اين كارو كردين
آمارا كجاست؟
آمارا
آمارا، يه جايي همينجاهاست
چي؟ تو از خواهرت استفاده كردي؟
به يه تفاهمي رسيديم
پس نميخواد تحقيرم كني، كستيل
فرشته از خود متنفرِ هفته
ميدوني بقيه نسخه هاي تو چه كاري ميكردن
بعد ازاينكه بهشون سخت ميگرفتم و بعد نجاتشون ميدادم؟
همون كاري كه بهشون گفته شده بود رو انجام ميدادن
ولي تو نه
بجز اوني كه يه تَرَك تو وجودش داره
همه شماها
ميدوني، من هي تلاش كردم هي تلاش كردم، هي تلاش كردم
ولي شماها خيلي احمقين
خيلي كله شقين
خيلي نابودين
ميدونين چيه؟
ديگه خسته شدم
ازتون گذشتم
عه، چه خوب
لعنت به تو، چاك
نه، لعنت به شما
ميدونين با اسباب بازي هاي شكسته چيكار ميكنين؟
ميندازينشون دور
پس، همديگه رو بكشين همديگه رو نكشين
برام مهم نيست
منظورت چيه؟
...منظورم اينه كه
خوش بگذره كه مُردنشو تماشا ميكنين
جك؟
كمكم كنين - جك، جك -
جك، هي
!جك
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter