ايادته اون موقع رو كه سرگئي اينجا بود؟ يادته دنبال چي ميگشت؟
...يه كليد سياه .كه ميتونه يه دري رو به كتابخونه مرگ باز كنه
«...پيش از اين»
سم وينچستر؟ - .تو پوچي هستي -
تو اينجا چيكار ميكني؟ - .من و مرگ بايد با هم حرف بزنيم -
...بيلي گفت وقتي قدرت رو به دست بگيره
بيلي ميخواد قدرتو به دست بگيره؟
.بشه خداي جديد
.تو پوچي هستي
.من اون كسيم كه ميخواي .من اون كسيم كه بيدارت كرد
.قبوله - ...اين كه زندگيت رو براي يه هدفي فدا كني -
.خيلي شجاعت ميخواد...
بهش بعنوان يه شروع تازه .براي اينكه باهمديگه يه چيز جديد خلق كنيم نگاه كن
.وقتشه
آماده اي؟
.بايد همين الان اين بچه رو ببريم توي اتاق
.بيلي داره باهامون بازي ميكنه ...گوش كن، اگه جك خدا و آمارارو رو بكشه
.يه جاي خالي قدرت براي بيلي جور ميشه
.همش بخاطر اين بود كه قدرتو به دست بياره. بسه - چيكار داري ميكني؟ -
!ميخوام به حرفام گوش كني - .برو كنار -
.لعنت بهت، چاك - .لعنت به شماها -
.از تماشا كردن مرگش لذت ببرين - .جك -
.جك، هي
«...حال»
خيلي‌خب. گرفتمت
بيا. بذار يه صندلي بذارم
جك، نفس عميق بكش
سعي كن تمركز كني اگه ميتوني يه كمي آرومش كن
چيكار كنيم؟
چيكار كنيم؟ - نميدونم -
بايد بذارين من برم منو ببرين بيرون
تلاشمو ميكنم و تا جايي كه ميتونم دور ميشم - نه، جك -
نه! ولم كنين
نميتونم جلوشو بگيرم دارم تيكه تيكه ميشم
نميخوام به شماها صدمه اي بزنم
كاري نكنين بهتون صدمه بزنم
هي، هي، ما تسليم نميشيم، خب؟
...جادو، جادو. يكي از طلسماي رووينا بجنب، بايد يه كاري بكنيم
فكر ميكنم به اندازه كافي كاري كردين
خيلي نزديك بوديم
چاك ميدونست اين اتفاق ميفته
...همه اينا نقشه تو بود
اون نفرين شده - به خاطر شماها -
به خاطر شماها نفرين شده
تو جك رو توي اين امتحانا راهنمايي كردي ميدوني چه بلايي داره سرش مياد
تو ميتوني جلوشو بگيري خواهش ميكنم
نميتونم جلوشو بگيرم
ولي يه كاري هست كه ميتونم انجام بدم
چيكار كردي؟
بيلي؟
سلام، بچه
چجوري اومدي اينجا؟
به نظر خيلي جذاب نمياي
ببخشيد
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
بيلي، جك كدوم گوريه؟ - پوچي -
چي؟ - جك يه بمب بود -
طراحي شده بود كه نيروهاي كهكشاني رو نابود كنه
چاك و آمارا رفتن
پوچي تنها كسي بود كه داشتيم
كه احتمالاً ميتونه اون اثر رو جذب كنه
پس تموم شد؟
تموم شد
اون مُرده؟
شايد
خودت گفتي اين يه جور خودكشيه
نه، من گفتم از پا در آوردن چاك و آمارا مرگباره
اين يه واكنش زنجيره ايه
...پوچي، اون
فرق ميكنه
به اندازه چاك يا آمارا قوي نيست ولي بينهايته
ولي اگه جك زنده بمونه ...و اگه پوچي زنده بمونه
خيلي عصباني ميشه
خب، پس، پس... پوچي عصباني ميشه اين يعني چي؟
پوچي قويه با منم... يه مشكلايي داره
بخصوص بعد از كاري كه الان كردم
واي، خيلي دلم برات سوخت
خبر خوب اينه كه اينجا دستش به من نميرسه
آره، پوچي نميتونه بياد روي زمين نه بدون اينكه احضار بشه
صبر كن، پس... پس جك چي؟
اگه زنده باشه؟
بعدش مجبوري برش گردوني
البته نه تا وقتي كه من اون چيزي كه براش اومدم رو پيدا نكنم
خب، سم. تو يه چيزي رو برداشتي كه مال منه
كتاب خدا
تو هميشه قصدت اين بوده بهمون خيانت كني
وقتي خدا رو شكست دادي ميخواستي قدرت رو به دست بگيري
اين يعني هر كسي كه يه شانس دوباره پيدا كرده بود يا رها شده بود
هر كسي كه دوباره زنده شده بود يا از دنياي ديگه اومده بود
...ميخواستي همه رو بكشي من و دين رو هم همينطور
اين اون دستوريه كه احيا شده
آخر بازيت هميشه همين بوده
مچمو گرفتين
تو به همه دروغ گفتي
حتي به پوچي تو بهش قول صلح و آرامش رو دادي
ولي اصلاً همچين قصدي نداشتي
...حتي اگه من كتاب رو بهت بدم
چي ميتونه جلوتو بگيره كه از پشت بهمون خنجر نزني؟
يا هممون رو نكشي؟
هيچي
ولي شما چاره اي ندارين
اين مذاكره نيست
...اگه اون زنده باشه خيلي زنده نميمونه
پس اگه جك رو ميخواين همين الان اونو به من بدين
تو
چيكار داري ميكني؟
چون تو اون پايان قبلي رو خراب كردي كتاب خدا يه پايان جديد داره
جك رو برگردون همين الان
...بيلي، قسم ميخورم - هيس -
تو اين كارو كردي
تو شدتش رو زياد كردي
جالبه
جك
پسره مال منه
نه
ببخشيد، بچه جون هنوزم به درد ميخوري
نه، نميتوني - ميتونم و ميكنم. خداحافظ، پسرا -
جك
سلام - سلام -
منم نتونستم بخوابم
سم، بابت همه چي متأسفم
...دين، لازم نيست متأسف باشي
من روت اسلحه كشيدم
انگار نميتونستم جلوي خودمو بگيرم
ميدوني، خيلي به شكست دادنش نزديك بوديم
...انگار ميتونستم بوي خون چاك رو توي آّب حس كنم و
هيچي ديگه مهم نبود
فقط همين رو ميخواستم
نميتونستم از شرش خلاص شم - خب، تو تونستي -
تو منو از بدترين شرايط خلاص كردي
تو اين كارو كردي
...خب، هر كاري كه چاك با آمارا كرده
احتمالاً اون قدرتمندتر از قبل شده
بيلي ميخواد ما بميريم جك قدرتي نداره
و مايكل به دعاهامون جواب نميده
پس ما كسي كه قدرت داشته باشه نداريم
عملاً هيچي نداريم
يه... يه كاريش ميكنيم يه جورايي
درسته
آره، به سلامتي همون يه جورايي
بيلي
طلسمي كه خواستي رو درست كردم
اون بايد جلوي پوچي رو از برگشتن به اينجا بگيره
خوبه
من اينجوري حساب ميكنم كه نقشه عوض شده
نقشه عوض شده
نكته اش چيه؟
با شعله كم
عجله نكن
نه خيلي با عجله نه خيلي خشك
ببخشيد. راجع به اسلحه آوردن سر ميز چي گفته بودم؟
ميز اسلحه ها كلاً توي يه اتاق ديگه‌ست و من عاشق تماشا كردنت موقع آشپزيم
من فكر كردم كه ما ميتونيم جاهاي مخفي رو بعد از غروب آفتاب پيدا كنيم
سه چهارتا تغييرشكل دهنده‌ست جفتمون از پسشون برميايم
پس يه جور قراره؟
آره، مثل يه قراره
خداي من
بهت كه گفتم
...چـ چجوري اينجوري شده؟
واي
چرا من همه عمرم داشتم تخم مرغ لاستيكي ميخوردم؟
عزيزم، قسم ميخورم تا آخر عمرم تو داري هر روز صبح
اينارو براي من درست ميكني
استيوي؟
چند ماه پيش همديگه رو ديديم
بابي منو فرستاد كه براي پرونده يه جن كمكش كنم فكر كردم استيوي ممكنه به كمك من نياز داشته باشه
ولي نداشت
گفتم كه خيلي خوشم مياد كه روي پاي خودشه
اون همش به من ميگفت ميخواي مخمو بزني ولي من انكار كردم
...ولي بعدش
نميدونستم ديگه به كي زنگ بزنم
باورم نميشه اين اتفاق افتاده
چرا اون و من نه؟
اين همون چيزيه كه ميخوايم بفهميم
چارلي، چرا همه چيزي كه ديدي رو بهمون نميگي؟
من هيچي نديدم هيچي نشنيدم
هيچي حس نكردم
نه بوي فلفلي نه... نه بوي سولفور
يه لحظه استيوي داشت صبحونه درست ميكرد ...بعدش اون يه دفعه
يه دفعه غيبش زد
چيه؟
طولي نميكشه كه بيان فقط نميخوان دوستشون رو تحت فشار بذارن
مهم نيست
چه حسي داري؟
ساكت شدي
چقدر منتظر بودي تا اينو ازم بپرسي؟
فكر ميكنم نميخواستم بهت فشار بيارم
...حس ميكنم
عجيب غريب شدم
نميدونم به خاطر اتفاقيه كه برام افتاده
البته اگه معني خاصي داشته باشه
...يا من حس ميكنم عجيب غريب شدم چون
تموم شده
اون نقشه. سرنوشت... من
آماده مرگ بودم
و ميخواستم بميرم بخاطر سم، بخاطر دين، بخاطر دنيا
ميخواستم همه‌چي رو درست كنم ...و الان
نميدونم حتي اصلاً چرا من اينجام
...جك
تو هيچوقت نيازي به بخشيده شدن از طرف سم يا دين، يا من نداشتي
ما بخاطر اينكه به دردمون ميخوري يا براي يه چيز بزرگتر خلق شدي كه بهت اهميت نميديم
تو برامون مهمي چون تو تويي
خدا... پوچي... بيلي
همه از دست ما عصبانين و من قدرتامو ندارم
كاري از دستم برنمياد كه از خودمون محافظت كنم
من مي‌ترسم، كس
ميدونم
منم همينطور
چارلي، ما اين اواخر يه دشمن بزرگ براي خودمون تراشيديم
مرگ
...خود مرگ ميخواد تورو برگردونه
همه از بقيه دنياها برگردونده شدن
به دنياهايي كه ديگه وجود ندارن - پس اون داره مارو ميكشه -
...خب، دقيق نميدونيم، ولي
استيوي به يه الگويي ميخوره
يه الگو؟
...گفتم كه نميخواستم دوباره اين كارو بكنم اين قضيه عشقي
ولي اين كارو كردم
و لحظه اي كه حواسم پرت شد استيوي... اون رفت
...خب
كه چي؟ يعني اون براي شما يه جور آسيب جانبي ـه؟
يعني منم براتون همينم؟
ببخشيد
بابي ـه
ببخشيد
سلام، چه خبر؟
چارلي، متأسفم
باشه، متوجهم
باشه، مرسي
ديگه چي شده؟
بابي با يكي از پناهنده‌هاي‌ اون يكي دنياي آخرالزماني كه اسمش گِرِگ بوده رفته بود شكار
و... گِرِگ يهو غيبش زده
داره پخش ميشه
آره، فكر ميكنم
پس هيچ كسي جاش امن نيست
هر كسي كه تا حالا از دنياي ديگه رد شده
هر كسي كه دوباره زنده شده همه توي ليست بيلي هستن
ايلين
برو
سمي؟ - نه -
...من نميتونم
اگه بذارم برم، عقلمو از دست ميدم الان نميتونم
خيلي‌خب، بايد همه رو ببريم يه جاي امن
هر كسي كه ممكنه توي ليست بيلي باشه - خب، اون جاي امن كجا ميشه؟ -
يه جايي رو ميخوايم
يه جايي كه مركز همه باشه يه جايي ميخوايم كه امن و محفوظ باشه
ميبريمشون اونجا و از همه طلسمايي كه تا حالا استفاده كرديم استفاده ميكنيم
خيلي‌خب، تو اين كارو بكن
چي؟ چيكار ميخواي بكني؟
من اينو شروع كردم خودمم ميخوام تمومش كنم
...دين - ...نقشه ات -
كه ميخواي همه رو نجات بدي، خيلي خوبه، خب؟
ولي تا هميشه دَووم نمياره
الان نميتونيم سر چاك تلافي كنيم
ولي بيلي؟
اون خنجرش رو جا گذاشته ميتونم بكشمش
...من
ما چاره اي نداريم، سم
منم باهات ميام، دين
خيلي‌خب
مراقب باش
باشه
بريم، كس
بريم يه ريپر رو بكشيم
سلام، چي پيدا كردي؟
اين خونه قديمي هارمون ـه يه سيلوي متروكه داره
كه فكر ميكنم به دردمون بخوره جنوب هيستينگ ـه
من مختصاتشو برات ميفرستم، باشه؟ - عاليه، مرسي -
من رد هركسي كه ميشناسم رو ميزنم
با بابي در تماس بودم اونم داره همين كارو ميكنه
وقتي برسي اونجا نقشه ات چيه؟
هنوزم دارم روش فكر ميكنم - باشه -
هي، يه كاري برات دارم - من؟ -
آره، ميخوام رانندگي كني
ولي من فقط يه بار رانندگي كردم
من كلي كار دارم ...ميدوني، بايد
بايد آرشيوها رو بگردم و طلسم ها رو پيدا كنم
نميتونم يه چشمم به جاده باشه ...يه چشمم به كتاب، پس
باشه، باشه
من رانندگي ميكنم
خيلي‌خب، پسر بايد سريع عمل كنيم
هنوز كليد كتابخونه بيلي رو داري؟
آره، ولي مطمئن نيستيم كه اونجاست يا نه
پس كتابخونه اش رو خراب ميكنيم
كتاباشو ميسوزونيم
هر كاري لازمه ميكنيم تا خودشو نشون بده
سلام، بچه
سلام
من كمك ميكنم طلسمارو درست كنيم
متأسفم
راجع به ايلين
خب، بابي با افرادش اون توئه
آدماي ديگه هم دارن ميان اينجا به بقيه شكارچي ها هم خبر دادم
...گارث، جودي و دخترا
،بهشون خبر دادم آماده ان وقتي كه بهشون نياز داشتيم بيان
اونا توي ليست مرگ نيستن بايد حالشون خوب باشه
تو هم بايد خوب باشي
خيلي خوش شانسيم كه تو داري كمكمون ميكني
هركاري بخواي انجام ميدم
سلام
خوشحالم كه اومدي - آره -
نميخوام اين بلا سر كس ديگه اي بياد
اونا اومدن، سم
خب خوشت بياد يا نه تو خفن ترين آدم اينجايي
بهشون گفتم رئيس دستور داده بيان اينجا
و اونا سريع اومدن
بدون ترديد
من فقط نگران دستشويي هستم
وقت نداشتم دستشويي متحرك رو با خودم بيارم
باشه، خب اگه دين و كس بتونن اين كارو بكنن
ما خيلي نبايد اينجا بمونيم
باشه يه سطل با خودم آوردم
فكر ميكني جواب ميده؟
خب، طلسم هاي فرشته اي آرامي، انوكي، و اينم دارم
توي وسايل رووينا پيداش كردم
"Praeses Magna" يه طلسم
بايد قدرت اين طلسم هاي محافظ رو افزايش بده
"بايد"
بابي، اين همه چيزيه كه دارم
سلام
از ديدنت خوشحالم
ميدوني، من توي اين چيزاي جادويي تخصصي ندارم
ولي بهتره كه بهَم بچسبونيمشون، نه؟
آره، فكر كنم
...خب
:فكر ميكنم اين همون قسمتيه كه من ميگم
"سلام پسرا"
سلام، پسرا
نقشه چيه؟ كه با اسلحه خودم نابودم كنين؟
يه چيزي توي همين مايه ها
خب، پس بهتره روي نشونه گيريش كار كنه
موضوع اينه كه، اون دفعه نميخواستم بكشمت
چي عوض شده؟ - نميدونم -
ميتونه اين باشه كه تو شروع كردي به كشتن همه دوستاي من
جالبه
كستيل
يادته اون موقع كه از پشت بهم خنجر زدي؟
چون من يادمه
تموم شد
تمومش كن دوستاي منو نكش
من به دوستات آسيبي نزدم
چي؟
تو جاي اشتباهي اومدي، دين
چي ميگي؟
خب، حالا چيكار كنيم؟ - صبر ميكنيم -
اگه آدما دارن ميميرن فكر ميكنم كار چاك باشه
و اين يعني تو داري وقت تلف ميكني
ليلي؟ - سم؟ -
دانا، خواهرت كجاست؟
!نميدونم
جواب نميده
!ليلي؟ ليلي - !ليلي -
!بابا - !ليلي -
وقتشه بريم، بياين ازينجا بريم - !بايد بريم -
برو، برو، برو - !در، در -
سم، چيكار كنيم؟
سم؟
فكر ميكني اگه منو بكشي
چيزي دستگيرت ميشه؟
كشنده‌ست يه چيزيه كه نميتونم ازش نجات پيدا كنم
برو خودت ببين
تو منو كشتي، دين خب، درسته، نه
من اهميتي به دوستات نميدم خانواده ات برام مهم نيستن
ولي ديدن تو اينجا منو ياد يه چيزايي انداخت
يه چيز ديگه هست كه خوشم مياد
يه آرزو قبل از اينكه برم
آرزومه كه بميري
خوشحالم كه اومدين
بجنب
بجنب، دين !فكر كن، فكر كن
دين، كجا داري ميري؟
نميدونم
ميدوني كه اون ميتونه مارو همه جا پيدا كنه
ميدونم. اينو ميدونم ...من
چيكار كنيم كسـ
بيلي
قلبم ميتونم حسش كنم
بجنب، دين. بايد بريم
بجنب
موضوع تويي، دين هميشه هم تو بودي
برعليه مرگ قانون شكن
من همه عمرم داشتم سعي ميكردم تورو درست كنم
كه تورو نابود كنم
كه رامت كنم
تو خود ناهنجاري انساني هستي
حواسم بهت هست
بيخيال، دين نميتوني از دستم فرار كني
فكر نميكني ديگه وقتشه؟
وقتشه كه از مرگ... رها شي؟
جواب داد؟
فعلاً جلوشو گرفته
دين، اون گفت كه اون زخم داشته ميكشتتش
شايد بتونيم منتظر شيم
آره، ولي اگه نتونيم چي؟
ميجنگيم
ميبازيم
باز افتاديم توي يه تله ديگه
همش هم بخاطر اينكه من نتونستم به چاك صدمه اي بزنم
چون من عصباني بودم و ميخواستم يه چيزي رو بكشم
و چون اين تنها چيزيه كه ميدونم چجوري انجامش بدم
دين
همه اين مدت كار چاك بوده
نبايد سم و جك رو تنها ميذاشتيم الان بايد اونجا پيششون ميبوديم
همه ميميرن، كس همه
نميتونم جلوشو بگيرم
اون ميخواد از اون در رد بشه
ميدونم
و ميخواد تورو بكشه و بعدش منو ميكشه
متأسفم
...صبر كن، يه
يه چيزي هست كه اون ازش ميترسه
يه... يه چيزي هست كه خيلي قويه كه جلوشو بگيره
...وقتي جك داشت ميمرد
من... من يه معامله اي كردم كه نجاتش بدم
تو چيكار كردي؟
بهاش زندگي خودم بود
وفتي يه لحظه خوشبختي رو حس كردم
پوچي احضار ميشه و منو براي هميشه با خودش ميبره
چرا الان داري اينو به من ميگي؟
هميشه متعجب بودم از وقتي كه اون بار رو دوشمه
...اون طلسم تعجب كردم كه چي ميتونه باشه
اينكه خوشبختي واقعي من چجوري ميتونست باشه
هيچوقت جوابي پيدا نكردم
....چون تنها چيزي كه ميخواستم
چيزيه كه ميدونم نميتونم داشته باشم
...ولي فكر ميكنم ميدونم
فك ميكنم الان ميدونم
...خوشبختي
به داشتن نيست
به خوشبخت بودنه
به گفتنشه
از چي داري حرف ميزني، پسر؟
...ميدونم
ميدونم تو خودت رو چجوري مي‌بيني، دين
تو خودت رو همونجوري كه ...دشمنامون مي‌بينن مي‌بيني
...كه مخرب و عصباني و نا اميدي
...كه اسلحه قوي بابايي
...تو فكر ميكني خشم و نفرت
بهت انگيزه ميده
فكر ميكني اين كسيه كه تو هستي ولي اينطوري نيست
و هر كسي كه تورو ميشناسه اينو مي‌بينه
هركاري كه تا حالا كردي
كاراي خوب و بدي كه براي عشق انجام دادي
تو برادر كوچيكت رو براي عشق بزرگ كردي
تو براي اين دنيا بخاطر عشق جنگيدي
اين كسيه كه هستي
تو بيشتر از هر كس ديگه اي روي زمين به همه‌چي اهميت ميدي
...تو از خود گذشته ترين
و انسان دوست ترين آدمي هستي كه ميشناسم
،ميدوني، از وقتي كه همديگه رو ديديم ...از وقتي كه از توي جهنم آوردمت بيرون
شناختن تو منو تغيير داد
چون تو برات مهم بود براي من هم بود
من بهت اهميت ميدم
،من به سم اهميت ميدم ...به جك اهميت ميدم
ولي من بخاطر تو به همه اين دنيا اهميت ميدم
تو منو تغيير دادي، دين
چرا حس ميكنم اين شبيه خداحافظيه؟
چون هست
دوستت دارم
اين كارو نكن، كس
كس؟
خداحافظ، دين
چي؟
اين اون يكي، اون يكي موبايل دين ـه
پس فكر كنم بدوني بايد چيكار كني
سم؟
فقط اونا بودن؟
نميدونم
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter