...ميخواي همه موجودات هستي رو نابود كني
چون وينچسترا كاري تو ميخواي رو انجام نميدن؟
«...پيش از اين»
جك ديگه قدرتي نداره .و بيلي ميخواد ما بميريم
اون كتاب مرگ چاك ـه؟ - .فقط بيلي ميتونه بخونتش -
سم؟
!ديگه دوستاي منو نكش - .من به دوستات كاري نداشتم -
.تو منو كشتي، دين
.همش كار چاك بود
.همه ميمرين... كس... همه
چرا حس ميكنم شبيه به خداحافظيه؟
«...حال»
همه مُردن
توي راه اينجا كسي رو ديدي؟
نه
نتونستم كسي رو نجات بدم
بيلي
كار بيلي نبوده، كار چاك بوده
چي؟ - كس كجاست؟ -
دين؟
اون جون منو نجات داد
بيلي داشت ميومد دنبالمون
و كس پوچي رو احضار كرد
پوچي جفتشونو برد
كس مُرده
همچين اتفاقي نيافتاده
افتاده، سم
فكر ميكنم همه مُردن
سلام، جودي ـم الان در دسترس نيستم، برام پيغام بذارين
جك، متأسفم
سلام، ميدوني كه كيَم ميدوني كه بايد چيكار كني
بعداً بهت زنگ ميزنم
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
هي
معني جديد "مرگ ناگهاني" رو هم فهميديم
دين، فكر ميكني فقط ما مونديم؟
آره. تو، من، جك
كس؟
هي
خب، حالا چي؟
من اينكارو كردم
ميتونستيم هر چي كه چاك ميخواست رو بهش بديم
براي پايان باشكوهش
ولي من ساز مخالف زدم نقشمونو ناتموم رها كردم
فكر كردم ميتونيم توي اين بازي شكستش بديم و يه كار بهتري بكنيم
ما سعي كرديم دوباره داستان رو بنويسيم و حالا دنيا بايد بهاش رو بده
...سم، ما ميتونيم - ميتونيم چيكار كنيم؟ -
!چيزي نمونده، دين
كسي نمونده كه نجاتش بديم
همه مُردن
نميتوني همينجوري تسليم شي - مگه ديگه چاره اي هم داريم؟ -
فكر ميكني پيداش بشه؟
بهتره كه پيداش بشه
سلام، بچه ها
دارين از تنهايي لذت ميبرين؟
خيلي‌خب، چاك. تو بردي
خب معلومه
من هميشه ميبرم من اينجوريم ديگه
...همينه يا
چيزي كه ميخواي رو بهت ميديم - درسته -
كل اين داستان هابيل و قابيل رو
ميخواي ما بميريم، ديگه هرچي كه ميگي
من سم رو ميكشم، سم من رو ميكشه همديگه روميكشيم
خب؟ تو انتخاب كن
ولي اول، بايد همه‌چي رو برگردوني به همون حالتي كه بود
آدما... پرنده ها... كس بايد برش گردوني
ما داريم تسليم ميشيم بيخيال شديم
خب، نه
منظورم اينه كه، مرسي كه صلح كردين ولي راستش، يه كمي زيادي دير شده ديگه
من يه جورايي داره از اين داستان خوشم مياد
نميتوني
نه، ببين، من اون قادر توانام
فقط من ميتونم
...خب، تصور كن شما دوتا... و اون سگ دست‌آموزتون، جك
روي اين سياره بدون حيات ميپوسين...
ميدونين كه چرا اينجوري شده چون شماها نخواستين جلوي من زانو بزنين
تاسف، زجر و تنهايي دائمي
خيلي عميقه زجرآوره
هيجان انگيزه
دين؟
هي
پاشو
خوبي؟
آره، خيلي حس توپي دارم
...بچه ها، من يه حس عجيبي دارم
آره، منم همينطور، رفيق
آسپرين بخوريم خوب ميشيم
من وجود يه چيزي رو حس ميكنم
يه چيزي اون بيرون هست... بجز ما
يه چيزي مثل آدما؟ - نميدونم -
چجوري چيزي رو حس ميكني؟
فكر ميكردم قدرتات كم شده
مطمئن نيستم
ولي حسش ميكنم
واي، واي، واي نگاش كن
!سلام
!واي
چجوري شده چاك تورو نديده؟
كي فكرشو ميكرد كه پيدا كردن يه سگ مثل يه معجزه باشه؟
بجنب معجزه بيا اينجا ببينم
!سمي اينو ببين
يه سگ پيدا كردي؟ - آره -
فكر ميكنم چاك همه‌چي رو پاك نكرده
منظورم اينه كه، ميدوني، شايد يه سري آدم باشن كه يادش رفته باشه
خب به هرحال، اين رفيقمون باهامون مياد خونه - ميخواي بذاري يه سگ توي ايمپالا بشينه؟ -
آروم باش، شاتگان كه نميدم دستش البته اگه تو باهاش مشكلي نداشته باشي
ميرم جك رو بيارم
نگرانش نباش، بهت عادت ميكنه
شايد بذاريم توي اتاق اون بخوابي
بدو پسر خوب هي، بيا اينجا ببينم
باور كني يا نه، تو بهترين چيزي هستي كه توي اين چند روزه برامون اتفاق افتاده
آره، واقعاً اينجوريه، پسر خوب
باورم نميشه
حتي نتونستيم جون يه سگ رو نجات بديم
آره خب، شايد موضوع همينه
كسي نمونده كه كمكش كنيم هيچكس به جز ما
مطمئني، جك؟ چيزي كه حسش ميكني اينجاست؟
اون توئه يا يه جايي خيلي نزديكه
بچه ها، نميدونم اونجا با چي روبرو ميشيم
پس، زنده موندين
مايكل
تو اون شلوغيا كه تازه شروع شده بود من پناه آوردم اينجا
اگه دقت كرده باشين اينجا كلسياي مايكل مقدسه
از دست بابات قايم شدي؟
مطمئنم ميدونه كه من طرف شما رو عليه اون گرفتم
من از هيچ قدرتي كه ممكنه توجهشو جلب كنه استفاده نكردم
آدام چي؟
مُرده
متأسفم كه اينو ميگم
...به دست پدرم نابود شد مثل بقيه
حرومزاده وسطش يه نفس نكشيده - شما سه تا چجوري زنده موندين؟ -
ظاهراً پدرت حس شوخ طبعي خوبي داره
فكر كرده كه خيلي خنده دار ميشه كه ببينه ما سه تا روي يه سياره خالي زندگي كنيم
تو داشتي... كتاب ميخوندي؟
من هيچوقت زمان زيادي روي زمين نبودم
خيلي مشتاق بودم كه ببينم نظرشون راجع به خدا و بهشت چيه
خب؟
به طرز عجيبي، مؤمنين عاشقشن
هزاران ساله كه عاشقشن
حس ميكنم تلاشهام مؤثرتر از چيزي بود كه اميدوار بودم
تلاش هات؟
وفتي خدا از بهشت رفت من مطمئن بودم كه برميگرده
بخاطر همين، خواستم مطمئن شم كه همه فرشته ها و پيامبرا تصويرش رو روي زمين تثبيت كردن
خداي عالم، شاهد و مهربان
آفرين پسر بابايي
خب حالا؟
بعد از ديدن كاري كه چاك كرده؟
ما ازت كمك خواستيم
ولي تو بيخيالمون شدي
اون مال اون موقع بود
الان الانه
بهم بگين ميخواين چيكار كنم
خب، مايكل
اين كتابيه كه داشتيم راجع بهش بهت ميگفتيم
يكي از كتاب هاي مرگه
...آره، ولي اين يكي راجع به خداست
و اينكه چجوري بكشيمش
تا جايي كه ميدونيم، فقط مرگ ميتونه بازش كنه
...ولي
اميدواريم كه شايد تو هم بتوني
متأسفم
خب، حالا چي ميشه؟
بايد اون كتاب رو باز كنيم و هيچ چاره ديگه اي هم نداريم
چي ميشه؟
گند زديم
مطمئنم چاك آماده‌ست كه يه حركتي بزنه
چي؟
كس؟
دين، من اينجام
من صدمه ديدم. ميشه بذاري بيام تو؟
چه خبرا؟
واي، اين چه طرز برخورد با يه دوسته؟
نه، تو دوستمون نيستي - باشه -
خواهش ميكنم با من روراست باشين
اگه ميگفتم واقعاً كي هستم ميذاشتين بيام تو؟
تو مُردي
آره، ولي نه خيلي
بعد از اينكه بابا زد به سرش و همه رو توي اين دنيا كشت
پوچي اومد سراغم
بهم دستور داد كه كتاب گمشده خدا رو پيدا كنيم و عليه چاك ازش استفاده كنيم
معمولاً، ميدونين كه، من از دستور خوشم نمياد و انجامش نميدم
ولي خب نميشه سر به سر پوچي گذاشت، پسر
بخصوص بعد از اينكه جك توي صورتش منفجر شد و پوچي مرگ رو كشت
اصلاً اتفاق هيجان انگيزي نبود ولي ديگه گذشته
الان چطور مطورين؟
دوباره با هم تيم شديم، بچه ها - مگه اينكه خوابشو ببيني -
باشه
خيلي‌خب، دين
نميخوام رو مختون باشم
ولي خب وضعمون خوب نيست
راجع بهش فكر كنين
اگه پوچي منو از روي نيمكت بلند كرده
بخاطر اينه كه جادوي وينچسترا خوب جواب نداده، نه؟
و من يه كمي از اين واكنش منفيتون به خودم رو پيش‌بيني كرده بودم
بخاطر همين بابت نشون دادن حُسن نيتم يه چيز خوب براتون آوردم
!بفرمايين
اون كيه؟ - اوه، اين بتي ـه -
بتي، سلام كن
نه، نه، نه، به پسرا سلام كن
...الان درستش ميكنم گفته بودم كه بتي يه ريپر ـه؟
دارم براتون سادش ميكنم، خب؟ باشه، دوباره ميگم
بتي يه ريپر ـه
باشه، شنيديم
خب كه چي؟
تماشا كنين
!واي
خدايي؟
عالي شد
اوه، نه. ين بعد از بيلي اولين ريپر براي تست كردن بود، خب؟
پس، صبر كنين
صبر كنين
خب... با مرگ جديد آشنا شين
!واي
تو خوبي؟ - آره -
واي، نگاش كنين
خب، كيت شروع به كار مرگ رو هم كه داره
اونم از انگشتر رمزشكنش
محشر نيست؟
و اون... بيل بيلكه كه نميدونم چيه
من كه راضيم، شما چي؟
خب، دست شماست؟
كتابو ميگم كتابو رد كن بياد
واي، خنگ‌تر از اون چيزين كه به نظر ميان - آره -
خب، نابودي خدا توي اون كتاب خاصه
و اگه اون كتاب رو بدين به بتي بتي ميتونه بخونتش
فهميدين؟
پروژه تيمي نيست كه
واي
نگاش كن، داداش
قادر تقريباً توانا
كلك زدم
واقعاً راجع به اعتماد كردن به اون فكر كردين؟
من بودم اسم "اعتماد" رو نمياوردم
مايكي، مايكي، بيخيال، پسر من اين ناراحتيتو درك ميكنم
براي همه كارايي كه براي اون پيرمرد كردي ولي بيشتر از من چيزي گيرت نيومد
پسري كه هميشه براي گند كاري داوطلب ميشد و اين واقعاً خيلي گنده
من اگه كاري كردم بخاطر اين بود كه كار درستي بود نه براي اينكه دوستم داشته باشه
خيلي‌خب باشه، به نكته خوبي اشاره كردي چون اون مرد اصلاً عشقي نداشت كه به كسي بده
نه به تو، نه به من، نه به انسانيت
الان ديگه دوزاريت افتاده، نه؟
احمقا
من كتاب رو باز كردم - خب؟ -
خب، همه اش اينجاست هرچي كه ميخواين
ميدونم كار خدا چجوري تموم ميشه
صبر كن ببينم، مطمئني؟
معلومه كه مطمئنم... من مرگ ـم
يه ساعته مرگ شدي
"نظاره‌گر باشيد"
"در آخر، انتهاي كار كسي است كه ازل رو خلق كرده"
خيلي جالبه
"...و اون"
آره. اين چيزيه كه بابا ميخواد دستش بهش برسه
آخ، آخ، اينو بلند گفتم؟
آره، خب بابا كسي بود كه منو از پوچي آورد بيرون
خب الان من يه جورايي سوگليشم بابا راجع به تو چي گفت؟
...آره گفت "مايكي خيلي بدبخته"
خيلي بدبختي. نه
اوه اوه
براي اين كارا خيلي پير شدي، رفيق
خدافظ
خب، رفيق الان بايد يه تصميمي بگيري
اون بازنده ها رو بنداز بيرون
و به من و بابايي توي تيم برنده ها ملحق شو
البته، اين تنها راهيه كه ميتوني زنده از اينجا بري بيرون
چون تو انقدر قوي نيستي ...كه بخواي جلوي من وايسي، پس
خب چي ميگي، بچه جون؟ نظرت چيه؟
بجنب
يه نفر پشت سرمه، مگه نه؟
مثل اينكه تو ياد نميگيري
مرسي بخاطر خنجر
چطوري؟ خوبي؟
يه كمي بيحالم چند قرنه كه توي يه همچين مبارزه اي نبودم
آره، خب خوشحالم كه اينجا بودي
چاك مستأصل شده ميدونه يه خبراييه
اين خطرو نميكنه كه خودشو نشون بده
اره
لوسيفرو فرستاد
از مرگ برش گردوند حتي سراغ من هم نيومد
دلت ميخواست اين كارو بكنه؟ - معلومه كه نه -
منظورم اينه كه، اون دقيقاً ميدونه كتاب خدا ميتونه براش مرگبار باشه
ولي خب بدون اينكه مرگ بخونتش به درد نميخوره
آره، خب حداقل بازه
سم فكر ميكنه كه بعضي از نشونه هاي داخل نوشته رو متوجه ميشه
فكر ميكنه كه ممكنه به فرم انوكي باشه
بخاطر همين ميخواد از كتاب نفرين شده استفاده كنه، ببينه ميتونه آخرشو بفهمه يا نه
منظورم اينه كه... تموم ميشه
سم به كجا رسيد؟ پيشرفتي كرده؟
اميدوارم خيلي وقته رفته اونجا
چرا خودت نميري ازش بپرسي؟
ببخشيد. خيلي داره كند پيش ميره ولي فكر ميكنم تونستم كنار هم بچينمش
بچينيش"؟"
طلسم... يه طلسمه
بايد توي يه جاي خاصي انجام بشه تو يه زاويه دقيق از نور خورشيد
ولي يه نيروي غيرقابل توقف رو آزاد ميكنه ...كه چاك رو پيدا ميكنه
و كارشو تموم ميكنه
پس بياين شروع كنيم
صبر كن، چي شده؟ چيه؟
پدر
پسرم
ممنونم كه راجع به اين چيزا بهم خبر دادي
سرنوشت من، هميشه خدمت به تو بوده
آره
موضوع اينه كه، يه جورايي ديگه دير شده
تو رفتي طرف وينچسترا نميتونم اينو ببخشم
پدر، نه
داري بد قضاوت ميكني ...اعتراف ميكنم، ولي قسم ميخورم
!تمومش كن
و شما دوتا
ميدونين، زجر ابدي روي كاغذ خيلي خوبه ولي از روي تحربه ميگم
يه جورايي برام فرقي نميكنه
پس، كارمون تموم شد من دارم شوي شما رو كنسل ميكنم
خيلي‌خب
خب... اين بخاطر اين همه راهي كه اومديم
چه جذاب
اوه، به درك من كه ميتونم دستامو آلوده كنم
رفقا، تسليم شين
بيخيال، پسرا بلند نشين
بسه، پسرا
بچه ها، بيخيال
بلند نشين
رفقا، تسليم شين
بسه ديگه، پسرا
بچه ها، بيخيال
!بسه ديگه
به چي داري ميخندي؟
...چون
تو باختي
سلام، جك
تو... تو چيكار كردي؟
ما بُرديم
پس، اينجوري تموم ميشه
كتابم
خودت برو ببين
اونجا چيزي نيست
چرا هست
ولي فقط مرگ ميتونه بخونتش
درسته
خب، ما مجبور بوديم با يه نقشه دوم بيايم سراغت
...هر چند خيلي سخت نبود
وقتي فهميديم كه مايكل واقعاً پسر سوگلي باباييشه
"آره خب "مايكي خيلي بدبخته
اون خيلي خوب با اين قضيه كنار نيومد وقتي فهميد كه تو از لوسيفر كمك گرفتي
داشت ميمرد كه دوباره سوگليت باشه
چون ما نتونستيم كتاب رو بخونيم
محبور شديم يه داستاني سر هم كنيم راجع به پيدا كردن يه طلسم
كه ميدونستيم كه مايكل صاف ميذاره كف دستت
همه اون تداراكاتي كه ما انجام داديم
كه جك رو دوباره تبديلش كنيم به يه بمب؟
خب اون يه جورايي تبديلش كرد به يه جاروبرقي قدرت
اون داشت تيكه هاي قدرت رو از همه جا جمع ميكرد
...خب وقتي دو تا يكه بزنت ...پسرات
شروع كردي به اونجوري مبارزه كردن
قدرتش رو زياد كرد
مي‌بيني، ميدونستيم كه مايكل بهت خبر ميده و تو اينجا پيدات ميشه
پيدات شد و پسر خودت رو كشتي
و حسابي مارو كتك زدي
همه جور قدرتي رو آزاد كردي
قدرت خدا
جك جذبش كرد
...تبديلش كرد - خب، يه جورايي ديگه نميشه جلوشو گرفت -
...اين ...اين
اين بخاطر اينه كه شما سوگلي هاي منين
ميدونين، براي اولين بار نميدونم بعدش چي ميشه
شما اينجا منو ميكشين؟
منظورم اينه كه اصلاً نميتونم پاياني رو تصور كنم كه ميبازم
...ولي اين ...بعد از همه كارايي كه باهاتون كردم
...مُردن به دست سم وينچستر
...به دست دين وينچستر
آخرين قاتل
يه جورايي باشكوهه
شرمنده، چاك
چي؟ چيه؟
مي‌بيني، من اوني نيستم كه فكر ميكردي ما اونجوري نيستيم
اين ديگه چه جور پايانيه؟ - ...قدرتش -
مطمئني كه ديگه برنميگرده؟
اون ديگه قدرت اون نيست
پس فكر ميكنم اين پايانيه كه توش تو دقيقاً مثل مايي
و مثل بقيه انسان ها فراموشش ميكني
اين پايانيه كه باهاش بزرگ ميشي مريض ميشي و ميميري
و براي هيچكس مهم نيست
و هيچكس تورو يادش نميمونه
راحت فراموش ميشي
بچه ها
...بچه ها
صبر كنين
!بچه ها
!بچه ها، نه، صب كنين! بچه ها
!بچه ها، وايسين
!بچه ها، وايسين! بچه ها
!صبر كنين! صبر كنين! صبر كنين
!صبر كنين، خواهش ميكنم، صبر كنين
!بچه ها
خيلي‌خب، بچه واقعاً فكر ميكني ميتوني درستش كني؟
تو بقيه خبرها... بله دوباره همين وقت ساله
درست حدس زدين
كارت خوب بود جدي ميگم، كارت خوب بود
...خب، اين يعني تو
منظورم اينه كه، چي صدات كنيم؟
چه اهميتي داره كه چي صداش كنيم؟ ببين، تنها چيزي كه مهمه اينه كه اون دوباره مارو زنده كرد
...چه بلايي سر آمارا اومد وقتي چاك
اون پيش منه
با هم ميسازيم
ميخواي با ما برگردي پناهگاه؟
منظورت چيه؟ معلومه كه اون ميخواد برگرده پناهگاه
اون كلي نقشه داره. اون اصل قضيه‌ست الان هر كاري بخواد ميتونه بكنه
بيخيال. ميدوني چيه؟ اونجا رو پر از گلدون ميكنيم
يه چند تا مبل راحتي هم ميگيريم يكي از اون تلويزيون هاي بزرگ هم برات ميگيريم
دين، من برنميگردم خونه
يه جورايي، الان تو خونه م
كجا؟
همه جا
پس، تو شدي اون
من منم
ولي ميدونم منظورت چيه
اگه بخوايم ببينيمت چي؟ يا چميدونم آبجويي چيزي با هم بخوريم؟
من همينجاهام من توي هر قطره از بارون هستم
هر ذره خاكي كه باد با خودش مياره
توي ماسه، توي صخره، توي دريا
كلي وقت آزاد داري
خيلي از آدما روت حساب باز ميكنن
آدمايي كه كلي سؤال ازت دارن و كلي جواب ميخوان
و همه اون جواب ها توي وجود خودشون خواهد بود
شايد امروز نباشه ولي... يه روزي هست
آدما نياز ندارن براي من دعا كنن يا براي من قرباني كنن
فقط لازمه بدونن كه من بخشي از وجودشونم و بهش اعتماد كنن
مستقيم دخالت نميكنم
چاك خودشو توي داستان گذاشته بود
اشتباهش همين بود
...ولي
من از شماها، از مادرم و كستيل ...ياد گرفتم كه
...وقتي آدما مجبورن تمام تلاششونو بكنن
ميتونن
و اين چيزيه كه بايد بهش ايمان داشته باشن
...خب
من واقعاً همين اندازه نزديكم
خداحافظ
مي‌بينمت، جك
خيلي ساكته
اوهوم
به افتخار همه كسايي كه توي اين راه از دست داديم
...ميدوني، حالا كه چاك ديگه داستان مارو نمينويسه
خودمون بايد داستان خودمون رو بنويسيم
ميدوني، فقط خودت و خودم ميريم جايي كه داستان مارو ميبره
فقط خودمون
بالاخره آزاد شديم
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter