.قرار نبود داستان اينجوري تموم بشه
.اين فقط يه داستان نيست !زندگي ماهاست
...پس چه خدا باشي چه نباشي .برو به جهنم
.باشه
«...پيش از اين»
!هي، چاك
.داستان تموم شد .به پايان خوش اومدين
چه اتفاقي داره ميفته؟
.ارواح جهنم
.اون جك نيست. يه شيطانه
چجور ممكنه؟ - ...سلام. آ -
.اسم من بلفيگار ـه - .گفتم از بدنش خارج شو -
.نه، من ميتونم كمكتون كنم
،اگه ميخواين يه كمي زمان بخرين .هميشه ميتونين ارواح رو كنترل كنين
چجوري كنترلشون كنيم؟
.يه دايره نمك يك مايلي رو تصور كنين (هر مايل معادل 1.6 كيلومتر)
.نه روحي ميتونه وارد شه، نه خارج
.بريم
«...حال»
اوه، راب
تو كه نرفتي
و به نظر مياد كه داري درست نفس ميكشي
اگه از من ميپرسي اين قضيه نشت بنزين به نظرم دروغه
همه دو روزه كه توي دبيرستان موندن
من همين الان يواشكي برگشتم كه داروهاي آلرژي دبي رو بردارم
با همه اين اتفاقات ميدوني اون (دبي) نگران چيه؟
اينكه اونا مسابقات هجي كردن" مدرسه رو كنسل كردن"
دهن خودشو براي اين مسابقه سرويس كرده بود
...تو
فكر ميكني اونا مسابقه رو كنسل ميكنن؟
راب؟
Disembowel (دريدن و در آوردن امعا و احشا)
D-i-s-e-m-b-o-w-e-l
Disembowel
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
من نميدونم چقدر ديگه ميتونيم كنترلشون كنيم
فكر نميكنم كه قضيه بنزين رو باور كرده باشن
يه مَرده بهم گفت كه زنش گم شده
صبر كن، صبر كن، چي؟ كي؟
گفت اسمش نَن بوده
خيلي‌خب، پيداش ميكنيم
ميشه به شكارچي هاي تو منطقه بگي كه حواسشونو جمع كنن؟
باشه - مرسي -
يه لحظه صبر كن
ميشه توجه كنين؟
ببخشيد
...ميشه يه لحظه
!ببخشيد
ميشه حواستون به من باشه، لطفاً؟
عاليه
اول از همه، قراره به زودي برگردين خونه
متخصص هاي حفاظت محيط زيست فردا ميان
كه منبع افزايش سطوح بنزين
و اينكه چجوري ميشه جلوش رو گرفت رو مشخص كنن
...تو اين فاصله، واجبه كه
بيرون از منطقه قرنطينه باشين تا وقتي كه امن بشه
مرسي
خب، سؤالي ندارين؟
خيلي فركانس هست هنوزم ميتوني ببينيشون، نه؟
آره، يه جايي اونورا بودن ولي تا مارو ديدن فرار كردن
مورد علاقشون نيستيم
تو توي جهنم بدجور اذيتشون كردي، نه؟
نه
من كارمو انجام دادم
جهنمه ديگه... ماساژ درماني كه نيست
باورم نميشه كه دوباره با يه شيطان هم تيمي شدم
فكر كردم تا الان اينو بهتر ميفهمم
همكار شدن با يه شكارچي
منم ميتونم همينو بگم
چرا داري كمك ميكني؟
...گفتم كه من جهنمو همونجوري كه بود دوست دارم
من سرباز خوبيم
تلاش براي فرار ساعت 11
شليك خوبي بود
خب اون حفاظ رو زد
حداقل اينه كه هنوزم پابرجاست
فعلاً
...منظورم اينه كه، اون طلسم براي هميشه دووم نمياره
و... اينا هم روح هاي معمولي نيستن
اونا خيلي خطرناك ترن
چجوري خطرناكن؟
...خب، اون يارو كه همين الان زديش فرنسيس تامبلتي ـه
كي؟
جك درّنده (قاتلي سريالي سال 1888 لندن)
خوبه
من دوباره ازش پرسيدم، اندي
بازم همون طفره رفتناي قديمي
"هركاري كه ميتونن دارن ميكنن"
باشه
...من فقط
چيكار ميتونيم بكنيم؟
نميدونم
يه خبرايي تو اين شهر هست، خب؟
و قضيه بنزين نيست
نَن رفته بيرون و هنوز برنگشته
ميريم توي شهر و پيداش كنيم
اونا دارن دور شهر گشت ميزنن
يه سري آدم با اسلحه - ولي تعدادشون كافي نيست -
اين منطقه خيلي بزرگه
هي، يه راهي پيدا ميكنيم
دستور دستور رسيده
!خفه شين
ميدونم تعجب كردين كه چرا مارو از جهنم انداختن بيرون و چه خبره
خب، من جوابشو دارم
به نظر مياد كه ما با يه فاجعه آزاد شديم
...كه به دست
آماده اين كه بگم؟
خود خدا انجام شده آره
من اينو از اون بيشعورايي كه مارو زنداني كردن يعني شكارچيا شنيدم
از كجا ميدوني كه اونا شكارچين؟
همين الان با سنگ نمك به من شليك شد
حدس بزن كي بودن
بعلاوه، شيطان ها شكارچي ها رو تشويق به اين كارا ميكنن
من شخصاً با هيچكس به جز بلفيگور روبرو نشدم
پيشنهادت چيه، دكتر؟
بريم سراغ همه اون ترسوهايي كه توي سايه قايم شدن
و بهشون بگيم همراه ما باشن
قدرتمون توي زياد بودنمونه
يه راهي براش پيدا ميكنيم
...ولي اون طلسم محافظ
حفاظ يه در ـه
درها قفل دارن
قفل ها كليد دارن يا ميشه به زور بازشون كرد
ولي تا وقتي كه يه راهي پيدا كنيم
تا جايي كه ميتونيم بايد براي كسايي كه نگهباني ميدن بد جلوه اش بديم
فكر ميكنم بايد به خانواده‌ش يه چيزايي بگيم
منظورم اينه كه، ما جسد زنشو پيدا كرديم
كَس، وقتي بتونيم ميگيم - وقتي بتونيم"؟" -
كَس، ما يه سري آدم بيرون اون در داريم كه به سختي دارن خودشونو جمع و جور ميكنن
...شروع كنيم از قتل حرف زدن
!تق تق
مزاحم حرف زدنتون شدم؟
نه
رووينا، مرسي كه اومدي
سميوئل
كستيل
!چه خبره؟ يه شهر پر از روح
حتي از استانداردهاي وينچسترا هم بالاتره
اميدواريم كه تو بتوني كمك كني
شما پسرا نميتونين تنهايي كاري بكنين؟
بسيار خب
چي ميخواي؟
يادته چند سال پيش وقتي ميخواستيم از شر آمارا خلاص شيم؟
خواهر خدا، آره كار سختي بود
يه وسيله كريستالي... يه بمب ساختي
ميخواين ارواح رو منفجر كنين؟
نه، نه، نه
ولي اون بمب قدرتش رو از ارواح ميگرفت
ارواحي كه كشيده ميشدن داخلش
ولي ارواح چيزي جز روح نيستن
...اميدوارم كه به اين فكر نكني كه
...توي يه كريستال زندانيشون كنيم - !سمويئل، نه -
اون اونقدر سخت بود كه هرچي كه داشتم رو ازم گرفت
رووينا - سم -
يه مشكلي پيش اومده
دين، چي شده؟
زن يارو ناپديد شده فكر ميكنم برگشته اينجا كه دنبالش بگرده
هي، بچه ها
چه خبره؟
ازتون ميخوايم كه از اين منطقه برين بيرون و برگردين مدرسه
سم، اونا تسخير شدن
راهو باز كنين
ما داريم ميريم
همين الان حفاظ رو باز كنين
معلموه كه اين اتفاق كه نميفته
ما حوصله بحث نداريم
امعا و احشاش به دست روحي كه تسخيرش كرده داره تيكه تيكه ميشه
خيلي ناراحت كننده‌ست
جلوتر نياين
دست نگه دار
حفاظ
!الان
سلام، بچه ها
خب، كچ تو چجوري اومدي؟
همينجوري اتفاقي توي اين منطقه بودم
وقتي داشتين كمك ميخواستين
براي اين... مشكل كوچولوتون
باشه. خب خوش به حال ما
اين چيه؟
تيكه هاي آهن شليك ميكنه. ارواح رو بدون آسيب زدن به بدن تسخير شده شون خارج ميكنه
جزئي از اموال دانايان كلام انگليسي
من اينو از بين چند تا اسباب بازي ديگه وقتي داشتم ميرفتم برداشتم
عزيزم؟ من چند شات اسكاچ رو
به يه آبجوي خالي ترجيح ميدادم البته اگه كمكي ميكنه
يه جادوگر با ذائقه عالي
رووينا، اميدوارم بعد از اولين آشناييمون ديگه از من دلخوري نداشته باشي
...افراد من تورو زنداني كرده بودن
ولي تو منو فراري دادي و من فراموش نكردم
رووينا داره روي يه گجت كار ميكنه كه ارواح رو ميمكه
اوه. جالبه
كارم همينه
فقط مشكل اينه كه ارواح همينجوري دارن ميان ...و حفاظي كه ما گذاشتيم زياد دووم نمياره، بنابراين
به كمك همه نياز داريم
صحيح
خيابونا ساكتن
كه به اين معنيه كه دارن يه نقشه اي ميريزن
جك؟
نه. اينو خيلي بهم ميگن
...پس جك - مُرده -
جك مُرده - به دست خدا كشته شد -
فكر كنم پسره عصبانيش كرده بوده
و حالا من شدم جك
آره، واقعاً
اسمم بلفيگار ـه
تو بلفيگاري؟
و داري به سم و دين توي قضيه اين ارواح كمك ميكني؟
عالي شد - چيه؟ -
...خب راستش توي قرارداد جديدم بعنوان يه پيمانكار آزاد
...ازم خواستن كه شيطان بلفيگار رو بكشم
پس نيومدي كه كمك كني؟ - الان كه دارم كمك كنم -
بهم گفتن كه بلفيگار تهديد خطرناكي براي انسانيته
ظاهراً درست نيست. آره؟
كي اينو بهت گفته؟
...يه شيطان مؤنث زيبا به اسم
آردَت
اون از تو خوشش نمياد
موضوع اينه كه... نكشش، باشه؟
بهش نياز داريم
فعلاً
خيلي خوبه، كيميكو
محكم تر ماساژ بده
اوه. نه ديگه اونقدر
تويي
سلام، خواهر
ماساژور منو پودر كردي؟
...واي، خداي
توافق كرديم كه از هم دور باشيم
ميدونم، كاملاً با حرفت موافقم
واقعاً ميگم
فقط خواستم يه سري زده باشم
ما خانواده ايم
تو تاريكي هستي
من روشناييم
...خب نظرت راجع به انتهاي گيم او ترونز چيه؟
خيلي عالي بود، درسته؟
اومدي گپ بزني؟ خدايي؟
چرا اومدي اينجا؟
اول نَن گم شد حالا هم كه ديو و شري
همه جا داريم دنبالشون ميگرديم
گفتين مراقب ما هستين
اين تقريباً ليست مواد اوليه‌ست
اميدوارم اكانت آمازون داشته باشي
اكانت ويژه دارم
اون تله يه سري طلسم خاص ميخواد
من اين چيزا رو ميخوام
ولي بازم هيچ تضميني نيست
خب، دانشمند ديوانه‌مون تويي
خب راجع به آرتور كچ برام بگو
به نظر مياد كه شما قبلاً با هم آشنا شدين
بيشتر يه رابطه شكنجه گر و شكنجه شونده بود
جالبه ولي من هيچوقت نتونستم باهاش آشنا بشم
رووينا، ما الان يه فاجعه رو دستمون مونده، خب؟
يه پسر ديگه براي خودت پيدا كن
بهتره كه نخواي با كچ بپري
نميخوام؟
سلام - سلام -
...دين، متوجهم كه !من گوي رو انداختم
توپ
"ميگن "توپ رو انداختم (كنايه از خرابكاري كردن)
توپ... باشه
من چيزي راجع به جك بهت نگفتم
...و بعد از اتفاقي كه براي مادرت افتاد
نگو
تو عصباني هستي - آره عصبانيم -
از همه‌چي از همه‌شون
همه‌شون؟
...اين گندكاري و همه گندكاريا
مشخص شد كه ما يه مشت همستريم كه كل زندگيمون داريم روي يه چرخ ميدويم
به كدوم كارمون افتخار كنيم؟ هان؟
بگو حس نميكني كه سرت كلاه رفته
خدا هميشه داشته بهت دروغ ميگفته، كس
افتادي توي بزرگترين كلاهبرداري تاريخ
فكر ميكني من عصباني نيستم؟
بعد از كاري كه چاك كرد؟ بعد از چيزي كه ازم گرفت؟
اون جك رو كشت
ولي معنيش اين نيست كه همه اينا دروغ بوده
واقعاً؟
چاك همه‌چي رو ميدونه
اون حقيقت رو ميدونست فقط پيش خودش نگه داشت و نگفته
خب، حالا كه دستش رو شده
همه كارايي كه كرديم براي چيه؟
هيچي؟
حتي اگه ما نميدونستيم
كه همه چالش هايي كه باهاشون روبرو شديم
از توطئه چاك بوده
چجوري ميخواستيم توضيحش بديم؟
"بهش ميگفتيم "زندگي
چون دقيقاً زندگي همينه
يه دوره مشكلاته
و شايد چاك اين مشكلات رو طراحي كرده باشه ولي ما داريم تلاشمونو ميكنيم
ما تصميماتمون رو گرفتيم
و اغلب هم كارمون خوب بوده
واقعاً؟
بهت ميگم ما الان چي ميدونيم
هيچي راجع به زندگيامون واقعي نيست
...هرچيزي كه از دست داديم
هرچيزي كه الان هستيم بخاطر چاك ـه
پس شايد تو بتوني دوباره خودتو گول بزني
شايد بتوني تظاهر كني كه ...ما واقعاً يه شانسي داشتيم
ولي من نميتونم
دين
تو پرسيدي چي راجع به اين اتفاقات واقعيه؟
ما واقعي هستيم
بيا... داشت يادم ميرفت
بايد اينو بندازي گردنت
"نه واقعاً... "من
براي تسخير نشدن نيست
فلزه... بنداز گردنت
...پس بر اساس چيزي كه داري به من ميگي
دشمن در واقع خداست؟
آره، فكرشو بكن
شما بچه ها براي خدا اسلحه درست درموني دارين؟
نه
خدا هميشه فرضي تر و
شايعه اي تر از حقيقت بود
...خب
راجع به اون جادوگره بهم بگو
بيخيال، شما دوتا چتونه؟
دردسر
دو تا شكارچي پيداشون نيست
اوضاع خوبي نيست
بن؟
فرنكي؟
بسه
برو بيرون
!همين الان
كوين؟
باورم نميشه
آره، ميخواستم زودتر از اينا ببينمتون بچه ها ولي يه جورايي تازه رسيدم اينجا
كوين ترن
...پيامبر سابق
آرتور كچ
قاتل سابق
تقريباً
تو اينجا... تو اينجا چيكار ميكني؟
قرار بود توي بهشت باشي
خب نه خيلي
چاك گفت داره تورو ميفرسته بهشت
آره، چيزي كه گفت با كاري كه كرد فرق داشت
دروغ گفت؟
براي چي؟ تنبيه؟
...معلوم شد خدا يه عوضيه
ببين، مهم نيست
ما ميبريمت بهشت، باشه؟
درست بعد ازاينكه اين ارواح رو برگردونديم سر جاشون
حداقل شهر محافظت شده‌ست
آره، ولي داره از بين ميره
ميتونم حسش كنم
خب بقيه هم حسش ميكنن؟
مطمئن نيستم
ولي اگه حس كنن توي دردسر زيادي ميفتين
دوستات ميدونن كه تو، من و سم همديگه رو ميشناسيم؟
منظورم اينه كه تو الان سرشون داد زدي و جون منو نجات دادي
هميشه سرشون داد ميزنم
درك ميكنن
از وقتي خدا منو فرستاد جهنم يه جورايي به آدم بده بودن معروف شدم
اين يعني ميتوني باهاشون قاطي بشي؟
من يه ساعت پيش به خدمات اتاق زنگ زدم
يه برگر مگه چقدر طول ميكشه؟
...ميدوني
اين... عقب نشينيمون
بهم فهموند كه چقدر رابطه‌مون ارزشمنده
و ميدوني، ازونجايي كه من از خودشيفتگيِ خدا بودنم فاصله گرفتم
چرا ما بيشتر به چيزايي كه داريم فكر نمي‌كنيم؟
خب چرا نريم توي يه بُعد ديگه؟
فكر كن
شايد يه گونه جديد درست كرديم
هان؟
ميدوني؟ يه پروژه خانوادگي
خوبه؟
خوبم
من توي قمار پشت سر هم موفق ميشم
از رينو خوشم مياد
همه اينجا مثل... تو نيستن
چيه؟
آب دماغم راه افتاده؟
جالبه
اين چيه؟
نميدونم
تو به من نياز داري
معلومه كه بهت نياز دارم، آمارا تو خواهر بزرگ مني
تو هيچوقت به من نياز نداشتي
چي شده؟
...ايناهاش
شونه ات؟
يه چيزي شده
تو كامل نيستي
قدرت كاملت رو نداري
و ترسيدي
باشه، ببين خيلي خوبه كه كوين اينجا باشه
...حتي روح كوين
ولي فكر ميكني اين كاري كه داره ميكنه خطري نداره؟
نه، نه. منظورم اينه كه هيچكدوم از اينا براي هيچكدوم از ما بي‌خطر نيست
ولي اگه اون بتونه يه اطلاعاتي بهمون بده
...ميدوني
ميشه انقد دزدكي مارو نپايي؟
ما همين الان از يه منبع موثق شنيديم كه حفاظ داره از بين ميره
آره، حتماً، حتماً
همونجوري كه منم گفتم
فكر كردم تا الان شما دوتا حرفه اي يه كاريش كردين
چي ميشه گفت ؟ خيلي بامزه ام - باشه -
تو اين فاصله ازت ميخوايم شارژش كني
كاش ميشد
شرمنده بچه ها فقط يه بار بود
خب، كوين ميگه ارواح ميتونن ضعفش رو حس كنن
اوه، "كوين ميگه"؟
كوين ترن؟
كوين ترن خودمون؟
اه، بازم از اون آدماي خاص
كوين اصلاً قرار نبوده تو جهنم باشه خب؟
وقتي اين قضايا تموم بشه ميخوايم بفرستميش بهشت جايي كه بايد باشه
خب، خب، اين اتفاق نميفته
ارواح كه برن جهنم ديگه تمومه
بهشت نميتونه قبولشون كنه - اين درست نيست -
پدرمون بعد از اينكه توي جهنم بود رفت بهشت
و بابي سينگر
پس خدا يه استثنايي قائل شده
مگه از شما دو تا خوشش نميومد؟
...همينجوري ميگما
...بدون خدا
قوانين تغيير نميكنه
بازم شونه ته؟
خوبم
داره بهتر ميشه
حسش ميكنم
بله، بله، منم حسش ميكنم
حفاظي كه دور ماست داره متلاشي ميشه
پس يكم ديگه آروم باشين بعدش وقتي از بين بره، از اينجا ميريم
نه، من ميگم از فرصت استفاده كنيم
همگي از قدرتمون استفاده كنيم
آسيب پذيرترين نقطه حفاظ رو پيدا كنيم
قدرتمونو جمع كنيم و ازش رد بشيم
بعد برميگرديم سراغ همونايي كه از اول مارو فرستادن جهنم
ما تنها كسايي نيستيم كه متوجه شديم كه ديوار يه مشكلي داره
شكارچي ها دارن كلي كار ميكنن كه مارو برگردونن
چي اينجا داريم؟
خب، ببين جهنم كيو گير انداخته
كوين ترن
آره، خب كه چي؟
جواب خانم رو بده
راجع به شكارچيا چه كاري ميخوايم بكنيم؟
خب، تو بهم بگو، كوين
مگه تو محرم اسرار نقشه هاشون نيستي؟
كي، من؟
شوخيت گرفته؟
توي جهنم، من هيچوقت به اندازه همكاراي زودباورم تحت تأثير تو قرار نگرفتم
شنيدم كه شياطين توي زندگي ميگن
تو خيلي خيلي به شكارچيا نزديك بودي
بخصوص به وينچسترا
خودت ميدوني هيولاهاي جهنمي چجورين
تنها چيزي كه اونا راجع بهش صحبت ميكنن ...سم و دين، سم و دين
باشه
به اندازه كافي شنيدم
من از مردي كه سمت چپ مغزش فعاله خوشم مياد
...منطق، علت و معلول، محاسبات خيلي منطقي
اينجورياست ...هرچند كه
كم و بيش از بخش راست مغزش يه كمي كار بكشه (بخش احساسات)
از اون بخش جادو
ممكنه يه نفر از جفتش خوشش بياد
يه تحليل گر خلافكار و سلطه‌گر مثل تو
و يه آدم باثبات و قوي مثل من
خب وسط اين روحيه و قضاياي ...به هم پيوستن و دونفره شدن تو
ميتونم يه كمكي به كيمياگريت بكنم؟
چيزي كه ما توي دانايان كلام انگليسي استفاده اش ميكرديم؟
خب
فكر ميكنم ميدوني كه
ميتوني از دو مرحله بعدي بگذري
قدرت علم
...ولي
اگه ما ازدواج كرده بوديم
قدرت علم در كنار قدرت جادو
ممكن بود يه موقعيت پيدا ميشد
كه خيلي انفجاري ميبود
بله، دين، چيه؟
آره، تقريباً تونستم
ولي نميشه توي اين چيزا عجله كرد
!باشه! باشه
باشه
رووينا
از ديدن دوباره ات خوشحالم
!فرنسيس تامبلتي
تو سگ بي وفايي هستي
اوه، نكنه تو مري پاپينز ـي؟
ميدوني، هميشه فكر ميكردم تو خاصي
من قراراي ديگمو كنسل كردم
چند قرن پيش بهت گفتم رابطمون تموم شده
پس بذار برم
توي كيسه چيه، مو قرمزي؟
...نگو كه
الان ديگه داري با شكارچيا كار ميكني؟
چه ناراحت كننده
ولي شايد يه راه بهتري باشه
ميتوني يه پيغام بهشون برسوني
به وينچسترا بگو پسره دست ماست و ميخوايم حرف بزنيم
5879 پلاك Maple خيابون
منتظريم
هي خوشتيپ
فرار كن
تا جايي كه ميتونستم سريع اومدم
ارواح به منو كچ حمله كردن فكر كنم هنوزم داره باهاشون ميجنگه
تو خوبي؟ - اون... فرنسيس گفت كه پسره دست اوناست -
كوين؟
روح گير رو با خودت آوردي؟
اينجوري صداش ميكني؟
روح گير رو دوست دارم - حالا هرچي -
آوردم، ولي با اين همه گير دادناتون معلوم نيست كار ميكنه يا نه
خب، اگه كار نكرد از آشنايي باهاتون خوشحال شدم
آقايون وينچستر
اميدوارم اين برخورد مؤثرتر از قبليه باشه
گفتي ميخواي حرف بزني
البته
شرايطمون ساده‌ست
شما حفاظ رو بر ميدارين من هم همه روح كوين رو نميخورم
...خب، پيشنهاد ما هم اينه
برين به جهنم
نااميدم كردي
خب، پسرا، چيكار كنيم؟
مرسي
فكر كنم روزاي خفن بودنم توي جهنم تموم شد
آره، اينجور به نظر مياد
كارت خوب بود، رووينا
به اندازه اولي قوي نبود
متأسفانه بيشتر از چند تا دونه روح رو توي هر دفعه نميتونه بگيره
خيلياشون فرار كردن
خب، حالا چي؟
...يه نقشه دوم دارن
ميدونن كه حفاظ داره از بين ميره
فكر ميكنن اگه همه ارواح رو بفرستن به ضعيف ترين نقطه اش
ميتونن ازش رد شن
خب ضعيف ترين نقطه اش كجاست؟
خب... خيلي خوب نيست
ميتوني ببينيشون؟ چندتاشون اونجان؟
حداقل 100تا بازم دارن ميان
آروم
منم
آره، جواب نميده
خيلي زيادن
اين چطور؟
داره جواب ميده
كچ؟
حرومزاده
اوه، دين گلوله هات تموم شد؟
ديگه مهم نيست
و مرسي
خيلي ازت ممنونم
فرنسيس
...نكته مهم ارواح اينه كه اونا تقريباً قدرت خالصن
حتي با اينكه تعداد كميشون توي اين اسباب بازيت گير افتاده باشن
من يه اسلحه خيلي قدرتمند دارم
اسلحه اي كه با خوشحالي براي از بين بردن اون حفاظ استفاده ميكنم
سعي كردم درمانش كنم، ولي جواب نداد
نميدونم چرا
احتمالاً فقط تلاش كردي، كس
هممون داريم تلاش ميكنيم
اونا حالتو خوب ميكنن
شرمنده بابت گلوله آهني
به نظر ميومد راه ديگه اي نبود
اوه، اعتراف كن
تو يه بار منو كشتي
دلت ميخواست دوباره اين كارو بكني
خب، همينه
مراقب باش، مَرد
سلام
كوين گفت ميخواد بره
بره؟
نه، نه، نه، نه
ما ميبريمت بهشت
چجوري؟
...بلفيگار ميگه
من توي جهنم بودم
بهشت نميذاره من واردش بشم
...كوين، روح بودن
...كه با هيچي نميشه هيج جا نگهت داشت
راه ترسناكي براي زنده بودنه
درسته
...ببين، من دو تا راه دارم جهنم يا زمين
توي يكيش تا ابد شكنجه ميشم
توي اون يكيش ممكنه ديوونه بشم
فكر كنم راه شماره دو رو انتخاب كنم
برنميگردم جهنم
...شايد
ميدونم بلفيگار نميتونه حفاظ رو تقويت كنه
ولي شايد بتونه يه قسمتيش رو باز كنه
ميدوني، براي يه لحظه
براي خارج شدنم كافيه
متأسفم، كوين
كاش يه راهي بود كه درستش كنيم
آره... ولي نيست
و بعضي وقتا بايد قبولش كني
بعلاوه، من بهتر از چيزيم كه بودم
يه دنياي كامل اون بيرونه
ميشه بجنبين؟
مراقب باش، كِو
دوستتون دارم
جايي ميري؟
آره
عاليه
كجا ميري؟
تنها... دارم تنها ميرم
آمارا، ما توي اين شرايط بوديم
ما متعلق به هميم - آره -
آره، يين، يانگ... تعادل طبيعت
من ميخوام با تو توي جهان زندگي كنم، برادر
فقط جايي كه نزديكت نباشم
هي، منو امتحان نكن
من جلودار گروهم و تو پشتيبان
اوه، واقعاً؟
چون تو خدايي؟
...آمارا - نكن -
حتي تو بهترين حالتت نميتوني منو مجبور كني
و امروز بهترين روزت نيست
...در واقع فكر نميكنم بتوني كار زيادي بكني
شايد چند تا حقه تردستي ...ولي
نميتوني اين دنيا رو بدون كمك من ترك كني
و من؟
ديگه كاري ندارم، چاك
من تغيير كردم
من خودمو وفق دادم ...من
من موجود بهتري شدم
و تو؟
تو هنوز هموني كج خلق و خودشيفته
پس من اينجا تنهات ميذارم
يه زماني، خيلي وقت پيش تو منو زنداني كردي
...حالا يجورايي من دارم همون كارو باهات ميكنم
تو زنداني هستي
كم ارزش شدي
طرد شدي
پس فكر ميكنم به چيزي كه هميشه ميخواستي رسيدي
ديگه خودتي و خودت
چي شد؟
همينجوري دارن ميان
به زودي دوباره به ما مسلط ميشن
...وقتي طلسم من از كار بيفته
اين اسباب بازي كوچولوم به اندازه كافي قوي نيست كه از پسشون بر بياد
بايد يه راه ديگه پيدا كنيم
قبل از اينكه دير بشه
خيلي‌خب پس اين كاريه كه ميكنيم
چجوري؟
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter