.ما داريم تسليم ميشيم - .همديگه رو ميكشيم -
.الان ديگه يه جورايي داره ازين داستان خوشم مياد
.جفتتون توي يه سياره خالي ميپوسين
«...پيش از اين»
چرا لبخند ميزنين؟ - .تو باختي -
چيكار كردين؟
...پسرات اومدن كه باهم بجنگن
.و جك رو به يه جاروبرقي قدرت تبديل كردن
.بعدش پسر خودتو كشتي
.همه قدرت هاي خدا رو آزاد كردي
چي صدات كنيم؟ - .من منم -
...آدما نيازي نيست برام دعا كنن
.يا براي من قربوني كنن
...الان كه ديگه چاك داستان مارو نمي‌نويسه
.خودمون بايد داستان خودمونو بنويسيم - .بالاخره آزاد شديم -
«...حال»
سلام، رفيق صبح بخير
داغه ها - !سوختم -
حالا شد، پسر خوب
هيچ اتفاق عجيب غريبي توي خبرا نيست
شبكه هاي اجتماعي هم خبري نيست
چيزي پيدا نكردي؟
دين؟
من يه چيزي پيدا كردم
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
مطمئني كه آماده اي؟
خب، چاره اي ندارم
سرنوشتمه
خيلي هم زيباست
داري گريه ميكني؟
چي؟ نه ...اوني كه گريه ميكنه تويي
...من ميرم يه كمي - پاي سيب بگيري؟ -
آره ميخوام برم پاي سيب بگيرم
ببخشيد - هي، هي، هي، هي -
سلام
چيه؟ چي شده؟ - هيچي، خوبم -
نه، بيخيال، من اون نگاهتو ميشناسم اون... اون قيافه سم ناراحته
من ناراحت نيستم
...فقط
ميدوني؟ به كس فكر ميكنم
به جك
كاش اينجا بودن - آره -
آره، خب منم راجع بهشون فكر ميكنم
ميدوني چيه؟ اين درد تموم شدني نيست
درسته؟
ولي اگه به زندگي ادامه نديم
همه اون فداكاري ها باد هوا ميشه
پس، اون قيافه ايور رو به خودت نگير (ايور شخصيت خر داستان ويني دِ پو)
بيخيال
اينو بزن به بدن - آره، حق با توئه -
خيلي وقت بود ميخواستم اين كارو بكنم
حق با توئه حس خوبي داره
خب، بِرَدي، نوبت توئه
باشه
بجنبين، بچه ها برين طبقه بالا، وقت خوابه
لايل؟ - ...احتمالاً چند تا بچه ان، اين -
!فرار كنين
.سينگر و كريپكي، اف.بي.آي
ديگه جديداً مأموراي فدرال براي دزدي از خونه هم پيداشون ميشه؟
آره، همه جور خدماتي ميديم
يه چيز عجيبي توي اخبار ميگن
يكي از جسد ها خونِش تخليه شده؟ - آره، دور تا دور گردنش رو بريدن -
انگار كار يه آدم خوار بوده - بچه ها چي؟ -
بُردنشون
مامانه چي شده؟
همينجا ولش كردن ولي زبونشو بريدن
نميدوني اين آدما چه شكلي بودن؟
تقريبي... اينو كشيده
هي، گروهبان؟ يه لحظه وقت داري؟
منو ميبخشين - حتماً. مرسي كه وقت گذاشتين -
من اين صورتو ميشناسم - آره، منم همينطور -
خيلي خب، بريم ببينيم فكر ميكنم سال 1986 بود
بابا داشت روي يه پرونده بچه دزدي زنجيره اي توي اتوبان 77 كار ميكرد
- 77 ...خب -
آركون، كنتون اسپارتيا شرقي
چيز خاصي پيدا نكرد ولي شاهد اينو كشيده بود
بچه ها رو برده بودن
...بزرگسالايي كه خونِشون مكيده نشده بود - زبونشونو بُريده بودن -
آره
ميدوني اين چيه؟
پانتوميم
پانتوميم شيطاني - آره -
يا شايدم خون آشام - پانتوميم خون آشامي -
حرومزاده
خيلي‌خب
خب، اگه اين همون گله باشن و اگه الگوها بهش ميخوره
پس هدف بعديشون كنتون ـه
...خب، اينجا نوشته كه
اونا خانواده هايي كه خارج از شهر زندگي ميكنن رو هدف قرار ميدن
كه تنها هستن
معمولاً هم بچه هاي بين 5 و 10 سال رو ميبرن
باشه
خب، كي توي كنتون به اين مشخصات ميخوره؟
!هي
هي
سلام، خوابالو
با چي بهم شليك كردي؟
اوه، حرفم ميزنه
پانتوميم نيست ولي بازم شيطانيه
خون مَرد مُرده زده بوديم به گلوله
خب، بهتره بريم سراغ بچه ها، چطوره؟
همون دوتايي كه چند شب پيش دزديديشون كجان؟
خب، بايد دهن وا كني و بهش بگي - اگه اين كارو بكنم چي ميشه؟ -
ميذارين برم؟
اوه، نه، نه، نه، نه
قضيه اينجوري نيست كه بتوني راحت از اينجا بري
ولي، ببين اگه سريع بهمون بگي كجان اين گيرت مياد
...ولي اگه كشش بدي، اين
اون گيرت مياد
...باشه، من پس من اون كوچولوئه رو انتخاب ميكنم
انتخاب بدي ـه
...ببين، اين اين سريع تره، كثيف كاري هم نداره
ميدوني؟ خيلي راحته
چشم به هم بزني مردي
...ولي يه خنجر به اين كوچيكي
من بايد هي ببُرم و ببُرم تا سرتو از تنت جدا كنم
و تو دقيقاً حسش ميكني
درد همه ماهيچه ها، همه تاندون ها هر سانتشو حس ميكني
ممكنه ساعتها طول بكشه
...و اگه اون بچه ها مُرده باشن
اون از قاشق استفاده ميكنه
...اونا
اونا نمُردن اونا پيش گله ان
...ما داريم غذا جمع ميكنيم
هر چند سال يه بار چند تا بچه ميدزديم
بزرگشون ميكنيم
بهشون غذا ميديم پروارشون ميكنيم
فست فودي نميخوريمشون
باشه، خيلي‌خب
كجان؟
همينجاست؟
تاريك و ترسناكه
يه چيزي فراتر از فانتزي هاي وِس كرِيوِن ـه؟ (كارگردان معروف فيلم هاي ترسناك سينما)
آره، صددرصد همينجاست
خيلي‌خب
بجنب، يه بار ديگه - نه -
چرا نه؟
نه - ولي ميتونيم -
با قمه ميريم
سلام، پسرا خب، بجنبين
پشت ما وايسين حواسمون بهتون هست
بجنبين
بريم، بريم، بريم
!فرار كنين
خب
ميشناسمت
جني؟
حرومزاده
سلام، دين
واي، نگاش كن
ميدوني، قبلنا ميخواستيم همديگه رو بكشيم
آره، خيلي عجبيه
ميدوني، انگار يه دفعه به يكي از دوستاي دبيرستانيم بر خوردم
يه نفر كه نميخواستي ببينيش
خب، خوشتيپ شدي
واقعاً ميگم
خب، يه كمي داغوني ولي خوبي
مرسي
...چجورياست، تو الان رئيسي چيزي هستي؟
نه
قراره بشم
خيلي‌خب
بريم اون بچه ها رو پيدا كنيم از اينجا ببريمشون بيرون
...سم
...من
فكر نكنم بتونم جايي برم - چي؟ چي داري ميگي؟ -
...يه چيزي توي يه چيزي توي كمرمه
حس ميكنم انگار توي وجودمه
واي خدا
خيلي‌خب
صبر كن، باشه؟ هواتو دارم
!نه، نه، نه، نه نكن
تكونم نده، تكونم نده
انگار داره منو ميكشه توي خودش
...فقط يه لحظه يه لحظه وقت بده
باشه
ميرم كمك بيارم ميرم كمك هاي اوليه بيارم
سم، سم، سم
...بمون پيشم بمون
ميشه پيشم بموني، لطفاً؟
باشه
باشه - خب -
خب
درسته
خيلي‌خب به من گوش كن
اون پسرا رو بردار ببرشون يه جاي امن، باشه؟
...دين
با هم ميبريمشون يه جاي امن
نه
ميدونستي كه هميشه اينجوري قراره براي من تموم بشه
قرار بود اينجوري تموم شه، نه؟
خب، يه نگاه به خودمون بنداز
نجات جون آدما، شكار هيولاها كارمون همينه
نه، نه، بسه. باشه؟
بس كن - چيزي نيست -
چيزي نيست خوب ميشه
يه زندگي خفن داشتيم، پسر
يه راهي پيدا ميكنم، باشه؟ يه راه ديگه پيدا ميكنم
نه، پسر، نه
نه، نه، نه، نه منو برنميگردوني باشه؟
ميدوني كه هميشه اين كار به جاهاي بدي ميكشه
دين - باشه -
خواهش ميكنم
...دارم ...دارم از حال ميرم، پس
يه چيزايي هست كه بايد بهت بگم
بيا اينجا
نگاش كن
آره، خودشه
من خيلي بهت افتخار ميكنم، سم
ميدونستي؟
من هميشه برات احترام قائل بودم
وقتي بچه بوديم تو خيلي خيلي باهوش بودي
...هيچوقت
هيچوقت هيچكدوم از حرفاي بابا رو قبول نداشتي
هيچوقت نفهميدم چجوري اين كارو ميكردي
تو قويتر از مني
هميشه بودي
...تاحالا بهت گفته ...تا حالا بهت گفته بودم
...اون شب كه
...كه من
وقتي مدرسه بودي اومدم دنبالت
ميدوني، همون وقتي كه بابا از شكارش برنگشته بود؟
اره
همون زنه سفيد پوشه - زنه سفيد پوشه، درسته -
...من بايد چند ساعت بيرون خوابگاهت وايميستادم
...چون من نميدونستم چي... تو چي ميگي
فكر كردم بهم گفته بودي... برو گمشو
يا برو بمير
...و نميدونستم چيكار بايد ميكردم اگه تو رو نميداشتم
چون خيلي ترسيده بودم
ترسيده بودم
چون وقتي همه قضيه ها تموم ميشد
هميشه تو و من با هم بوديم
...هميشه تو بودي
و من
پس تركم نكن
منو ترك نكن
من تنهايي نميتونم
چرا ميتوني
خب، نميخوام
هي
من تركت نميكنم
...ميخوام پيشت باشم
...همينجا
هر روز
هر روزي كه تو اون بيروني و زندگي ميكني
و ميجنگي
...چون تو تو هميشه ميجنگي. شنيدي چي گفتم؟
توي هر قدمت پيشتم
خيلي دوستت دارم
داداش كوچيكه خودم
اوه، پسر
...خب فكر نميكردم يه همچين روزي بياد
ولي اومد ...اومد و
مشكلي نيست
...ازت ميخوام ...ازت ميخوام بهم قول بدي
...ازت ميخوام... بهم... بهم... بهم بگي
كه مشكلي نيست
ازت ميخوام بهم بگي كه اشكالي نداره - دين -
منو نگاه كن منو نگاه كن
...ازت ميخوام ...ازت ميخوام
ازت ميخوام بهم بگي كه اشكالي نداره
...ازت ميخوام بهم بگي بگي كه اشكالي نداره
...دين
اشكالي نداره
حالا ميتوني بري
خداحافظ، سم
خداحافظ
باشه، ميدونم
آره، منم همينطور
الو؟
سلام، مأمور بان جُوي؟
...من مأمور بان جوي ـم
خب، باشه، ببين
ميدونم خيلي مسخره به نظر مياد
ولي من تو آستين ـم
و چند تا جسد پيدا كرديم
كه قلبشون در اومده
و يكي از دوستام دانا هنسكام
گفت به تو زنگ بزنم
سركار؟ پشت خطي؟
آره، اينجام
دارم ميام
خب، حداقل مستقيم اومدم بهشت
اوهوم
اين ديگه چه خاطره ايه؟
خاطره نيست، كودن جون
چرا هست
...چون آخرين باري كه شنيدم تو توي زندون بهشت بودي
بودم
الان نيستم
...اون بچه‌تون، قبل از اينكه بره
يه سري تغييرات به اينجا داد
منو آزاد كرد
...بعدش اون... خب اون
يه سري چيزا رو درست كرد
همه ديواراي اينجا رو خراب كرد
بهشت ديگه اونجوري كه توي ذهنت بود نيست
الان شده اون چيزي كه هميشه بايد ميبود
همه خوشحالن، همه با همديگه ان
روفوس چند كيلومتر اونورتر با آريتا زندگي ميكنه
فكر ميكنم الان ديگه سليقه اش خوب شده
...بابا و مامانت هم
اون تَه مَها يه جايي گرفتن
ديگه اون بهشت نيست، دين
اين بهشتيه كه تو لياقتشو داري
و منتظر تو بوديم
پس، جك همه اين كارارو كرده؟
...خب كس هم كمك كرد
ديگه يه دنياي بزرگ و جديده
خودت مي‌بيني
مزه اش شبيه اولين شرابيه كه با بابام خوردم
جنسش خوب بود؟ - نه، مزخرف بود -
ولي محشر بود
درست مثل اين
عاليه
اونم هست
زمان اينجا... فرق ميكنه
تو هرچيزي كه ميتونستي داشته باشي
يا نياز داشتي، يا آرزوشو ميكردي رو داري
...فكر ميكنم الان سؤال اينه كه
حالا ميخواي چيكار كني، دين؟
فكر كنم برم بزنم به جاده
خوش بگذره
سلام، بِيبي
من عاشق اين آهنگم
...بابا
مشكلي نيست
الان ميتوني بري
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
سلام، سمي
دين
مرسي، طرفدارا
با خون، عرق، خنده و گريه شما مارو 15 سال سرپا نگه داشتين
محال بود كه بدون شما و حمايتاتون و عشقتون به اينجا برسيم
پس ممنونيم تا ابد سپاسگزاريم
بخاطر اين فرصت و اين افتخار كه اين شخصيت ها رو اين همه مدت بازي كنيم
و هميشه وجود شما رو اينجا كنارمون حس ميكرديم
پس ممنونتونيم
و... كات
پايان سريال ممنون از همه طرفدارايي كه با زيرنويس من سريال رو ديدن عاشقتونم و ممنون از محبتاتون... ارادت... سعيد