.ببينين، ميدونم عجبيه
...خب
از كجا شروع كنم؟
«...پيش از اين»
...پس، جك - .مُرده -
.به دست خدا كشته شد - .اسمم بلفيگار ـه -
تو بلفيگاري؟
.حتي نميتونم بهش نگاه كنم .اون پليده
به من گفتن كه بلفيگار .يه تهديد خطرناك براي انسانيته
كي اينو بهت گفته؟
...يه شيطان زن جذاب به اسم
.اردت
.اين خيلي بده
.تق، تق
مزاحم محفل گرمتون شدم؟
رووينا داره روي يه گجت كار ميكنه .كه ارواح رو ميمكه
.با استفاده از جادوي خطرناك و مخفيانه - .حالت خوب ميشه -
...توي هر روايت از مرگت .مرگ دائمي و واقعيت به دست سم رخ ميده
كچ؟
.طلسم محافظتي كه دورمونه داره از بين ميره
ميگم بهتره ...نفوذپذيرترين نقطه اش رو پيدا كنيم
.قدرتمون رو جمع كنيم و ازش رد بشيم
.به زودي به ما مسلط ميشن
اسباب بازي كوچولوي من .قدرت كافي براي گرفتن همه‌شون رو نداره
.بايد يه راه ديگه پيدا كنيم
.خيلي‌خب .پس همينكارو ميكنيم
«...حال»
منم كه فقط اين حسو دارم يا واقعاً ارواح دارن با سرعت بيشتري ميان؟
ما هم همين حسو داريم
خيلي‌خب، از اينور
از بيرون چه خبر؟
ارواح هنوز دارن سعي ميكنن حفاظ رو خراب كنن
چند تا شكارچي رو گذاشتم توي باشگاه بمونن كه مردمو آروم نگه دارن
بقيه‌شون اطراف محوطه پخش شدن ...براي موقعي كه
براي موقعي كه طلسم شكسته شد
و صدها ميليارد روح ريختن تو
بهتره كه جواب بده - جواب ميده -
"Rafforza l'incantesimo" يه طلسم تبديل قويه
ميتونه تارعنكبوت رو به سيمان تبديل كنه
همونجور كه گفتم منو ببر نزديك مركز حادثه
يه جايي كه روح نداره و محافظت شده برام پيدا كن
من اون ديواره ها رو درست ميكنم
و همه‌مون به موقع ميريم خونه يه چاي داغ ميخوريم
عاليه
اينم از يه جاي خوب و محافظت شده
انگار داره جواب ميده
رووينا؟
همه‌مون مي‌ميريم
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
نوشيدني
حتماً
دين
يه نوشيدني قوي
باشه
خب، حالا كه ما منتظريم نوشيدني اين جادوگره اثر كنه
ميشه بالاخره با واقعيت كنار بيايم؟
اون شكست خورد
پس اگه بخوايم امتيازا رو بشمريم يكي به نفع شيطان و 0 به نفع جادوگره‌ست
اگه سحر جواب نداده هيچ جادويي جواب نميده
طلسم كاري كرد من با ديوار ارتباط بگيرم
ميتونستم حس كنم چقدر ضعيفه و اينكه چجوري ميشكنه
و ميتونستم حس كنم چرا
...ميتونستم حسشون كنم همه‌شونو
همه‌شونو؟ كيارو؟
ارواح... خشم و نفرتشونو
رنج و طغيانشونو
اونا پشت اون ديوار فشار مياوردن كه ديوار رو خراب كنن
خيلي زيادن
و خيلي وحشي و عصباني و نااميدن
با همديگه خيلي قوين
اون ديوارها خراب ميشن و هيچ جادويي روي زمين نميتونه جلوشو بگيره
چقدر وقت داريم؟
اگه خوش شانس باشيم چند ساعت
پس ميريم بيرون و قبل از اينكه اون ديوارا خراب بشن، هرچند نفر كه ميتونيم جمع كنيم
...رووينا، چند تا از اون كريستالا رو با هم قاطي كن
مهم نيست ...اونا
مثل چند تا تله موشن !در برابر يه طاعون بزرگ
...دارم بهتون ميگم كارمون تمومه
شايد اگه من زودتر رسيده بودم اينجا
ميتونستم چند تا طلسم ديگه امتحان كنم تا
قبل از اينكه به اين مرحله برسيم درهاي جهنم رو ببندم
ولي الان ديگه خيلي ديره
اون اتفاقي كه نبايد ميفتاد افتاده
كدوم گوري داري ميري؟
...هي. كجا
من ميرم پيشش
ما الان نبايد تسليم بشيم
ما اينجوري نيستيم ...بريم اون بيرون و يه فكري براش بكنيم
رووينا
هي
خوبي؟ چيزي ميخواي؟
يه لحظه تنها باشم
البته. حتماً
خب همين؟ ميخواي بري؟
نه كه خيلي برات مهمه
تو حتي به من نگاه نميكني
خب، شرمنده كه نااميدت ميكنم ولي جايي نميرم
...داشتم دنبال
اون ميگشتم
جايي كه همه اينا شروع شده
هي
چيكار داري ميكني؟
من تسليم نميشم
دارم اين كارو ميكنم
من نميشينم اينجا منتظر بشم كه ديوارا خراب بشن
دين، شنيدي كه رووينا چي گفت - آره، شنيدم، خب؟ -
ارواح دارن وارد دنيا ميشن و ميخوان دنيا رو ببلعن
تو ميخواي چيكار كني؟ راحت باشي و زانو بزني؟
نه، ما اين قضيه رو تمومش ميكنيم، سم
همونجوري كه گفتي ما آزاد ميشيم
...ميدونم، دين، فقط
اين خيلي بزرگتر از زور ماست ميدوني؟
...و من ديگه هيچي به ذهنم نميرسه و
و ترسيدم
خب من نترسيدم
عصبانيم، خب؟ بدجوري عصبانيم
از دست خدا - آره -
منم همينطور
...منظورم اينه كه، همه اين گندكاريا
اين آخرالزمان روحي مزخرف
اين انتهاي داستان چاك ـه؟
نه، نه، من كه فكر نميكنم
بعد از اين همه بلايي كه سر ما آورده؟
(عمراً بذارم يه طرفدار باشكوهمون (خدا آخر داستانو رقم بزنه
باشه
هي
چيز به درد بخوري اون تو هست؟
هيچي
برام مهم نيست جادوگره اسمشو چي ميذاره
در يا دروازه نيست
پس چيه؟
يه شكاف ـه
...خدا پاشو محكم كوبيد به زمين و
جهنم شكافته شد
...بلفيگار
چرا دنبال اين ميگشتي؟
اين طولاني ترين زمانيه كه تو تاحالا توي چشماي من نگاه كردي
تو چشم نداري
درسته
باشه
...من يه فكري دارم، ولي تو خوشت نمياد
صبر كن، منظورت از عصاي ليليث چيه؟
خب، از اون چوبدستي هايي كه تهش گرده كه گوسفند چرونا استفاده ميكنن ديدي؟
...وقتي يه گوسفند رو گم ميكنن
يه اسم مستعاره، مهم نيست بيشتر شبيه به يه بوقه
به هرحال، وقتي ليليث شروع كرد به فرستادن شياطين به زمين كه يه سرو گوشي آب بدن
يه مشكل كوچولو پيش اومد
آره خب اون توي جهنم كاري كرد همه وفادار باشن
ولي هيچ تضميني نبود كه وقتي افرادش بيان روي زمين
از اين موقعيتشون سوء استفاده نكنن
اون نياز داشت كه گله اش رو كنترل كنه
...بنابراين
بنابراين اون عصا رو درست كرد - بوق نه عصا -
...اون ميتونست... ميتونه همه موجودات گم شده جهنم رو بگيره
و مستقيم برشون گردونه خونه
چرا تا حالا ما چيزي ازش نشنيديم؟
چون تا حالا نيازي نداشته ازش استفاده كنه
وقتي اون فرمانروايي ميكرد
برامون كافي بود بدونيم كه اون ميتونه
و بعد كه كراولي جاشو گرفت اون مدل هاي ديگه‌اي از نظم رو داشت
مثل كاغذ بازي بي خود و صف هاي طولاني
دوست نداشت زمان زيادي رو اون پايين با ما بگذرونه
كجاست؟
آخرين باري كه شنيدم توي مقبره ليليث بود
كه چندين قرنه مهر و موم شده
...حالا كه همه درها توي جهنم باز شده
سر جاي خودش نشسته و منتظره يكي برش داره
من عصا رو بر ميدارم، صداش رو در ميارم
و همه ارواح جهنم رو برميگردونيم به جهنم
...و اگه جادوگر ميخواد كمك كنه
در رو پشتشون براي هميشه مي‌بندم
يه لحظه صبر كن، چجوري؟
با جادوي كتاب نفرين شده؟
با يه طلسم ابتكار خودم
Sanetur Acre Vulnus
يه جورايي يه طلسم بهبوديه
...اگه اين دروازه به جهنم اصلاً يه دروازه نباشه
...يه پارگي يا يه زخم باشه
ميتونم از اين طلسم براي درست كردن آسيبي كه چاك زده استفاده كنم
و حفره درست ميشه و خودش خودش رو ميبنده
فقط بايد زمان بنديمون درست باشه
اگه تو توي جهنم باشي و اين اتفاقا بيفته
از كجا بدونيم كه كِي اين كارو بكنيم؟
...اوه، بهم اطمينان كنين متوجه ميشين
چيا ميخواي؟
چند تا مورد هست كه خيلي عجيب غريب نيستن
اسطوخودوس، صمغ، جمجمه يه جغد
سكوت براي اجراي طلسم
و يه دستيار
كه من با سميوئل راحتم
چي؟
تو الان نزديك ترين آدم به يه جادوگر كاربلد توي اين خراب شده اي
و من به يه نفر بيرون اون شكاف نياز دارم
چرا؟
من بايد اين طلسم رو توي جاي امن اين سرداب انجام بدم
ولي نياز داريم يه نفر نزديك به لبه دروازه باشه
كه بعنوان يه اهرم يا حامل باشه
تا مثل فيلماي آمريكايي بمب رو حمل كنه
و منم چاشني رو روشن كنم ....بندازتش توي شكاف و
هركي كه اين كارو ميكنه توي خطره
دايره نمكي دركار نيست
همه ارواح عصباني درست توي صورتشن
به نظر كه جالبه
بله بلفيگار؟
آ... كي با من مياد؟
ببخشيد، ولي من نميرم توي جهنم
كه از همه اون ارواح و شياطين عصباني كه ممكنه اون پايين مونده باشن رد شم
و خودم تنهايي اون بوق رو به صدا در بيارم
پس ميخواي كسي باهات بياد؟
ميخوام مراقبم باشه
يه آدم قلچماق
خب، كس ميتونه باهات بياد
تو قبلاً توي جهنم بودي
خب، انگار چاره ديگه‌اي ندارم
خوبه، عاليه
برين
آقاي بلك مور
بيدار شدين
"...آقاي بلـ"
آره، آره
گلوله رو در آوردن
اونايي كه آوردنتون گفتن كه شما توي يه "سانحه شكار" زخمي شدين
آره، ميشه اينجوري هم گفت
درسته
كجا داري ميري؟
كه برم ديگه
خب، نميتونين شما تحت نظرين
يه رزيدنت بايد مرخصتون كنه
آره، خب، متأسفم عزيزم ولي وقت ندارم
دوستام به كمكم نياز دارن
...آقا
...اوه، خدارو شكر دكتر كلارك... من
سلام، آرتور
آردت
يه كاري بهت سپرده بودم
بلفيگار رو پيدا كني
و فكر ميكنم ميدوني اون كجاست
مطمئن باش من هيچي نميدونم
چه شجاعتي... و براي چي؟
براي يه شيطان مزخرف؟
نه
فكر ميكنم تو داري از بقيه محافظت ميكني
از انسان ها
دوستات
و لوشون نميدي؟
به هيچ قيمتي؟
به هيچ قيمتي
براي بعدش برنامه اي داري؟
كه بياي بيرون روي زمين
...اگه طلسم جادوگره درست در بياد
پرتگاه خيلي سريع بسته ميشه
يه فكري براش ميكنم
ميدوني، نقش تو توي همه اينا خيلي خطرناكه
منظورم اينه كه ممكنه بميري يا توي جهنم گير بيفتي
دوستات ممكنه ديگه نتونن ببيننت
...جالبه چون به نظر نميومد راجع به اومدنت ترديدي داشته باشن
بيخيال
وقتي باهاش مقابله ميكني جالبترم ميشه
چجوري بايد بريم اون پايين؟
نميدونم
من هيچ پله اي چيزي نديدم
...خب، فكر كردم كه بايد
نمك و كلي اسلحه از صندوق عقب ايمپالا
و براي موقرمز... وسايل جادوگري
چيزي رو يادت نرفته؟
اوه، درسته
جمجه جغد
خدا بيامرزتت هدويگ (طعنه به جغد هري پاتر)
قابلي نداشت
خيلي‌خب. اون بيرون چقدر داغونه؟
مردم خيلي مضطربن ولي داريم جمع و جورش ميكنيم
تا از وسط منطقه قرنطينه برسم اينجا هي گير ميافتادم
حتي چندبار بهم حمله شد
فكر ميكنم بيشتر ارواح لبه شهرن دارن سعي ميكنن اون ديوارارو خراب كنن
خب، نقشه‌تون چيه؟
يه طلسم جادويي و خفن ديگه؟
آره. آره به جز اينكه اين دفعه اميدواريم جواب بده
پس ميخوايم تو و بقيه شكارچيا اون طرف ديوار مجهز و آماده باشين
چون اگه اين جواب نده ...شما تنها كسايي هستين
كه بين اون ارواح و دنياي بيرون قرار دارين
بدون اضطراب، نه؟
كچ ـه
ميگه آماده‌ست كه برگرده پيش ما
حالم بهتره. آماده مبارزه ام. كجايين؟ - توي سرداب. داريم روي يه نقشه كار مي‌كنيم -
جدي؟
كس و بل دارن ميرن جهنم. رووينا و سم دارن روي يه طلسم كار ميكنن. منم تنها ميرم سراغ دروازه جهنم
اين پايين خيلي ساكته
آره. خيلي ساكته
شرمنده، فكر كردم داريم به هم كمك ميكنيم
فكر ميكنم هر كسي ميخواد نقششو بازي كنه و بره
بهت كه گفتم، من يه آدم عجيب غريبم راستش اينجارو خيلي دوست دارم
ميدونستي جهنم تقريباً خالي بود
بازم نياز به "محافظ" داشتي... براي اين؟
باشه. مچمو گرفتي من ميخواستم تنها نباشم
ميخواستم تو پيشم باشي
چيه؟ نبايد حداقل سعي كنيم دوست باشيم؟
سم و دين به نظر مياد كه هميشه دور و بَرتن
فكر ميكنم، آ... داره از من خوششون مياد
ميدوني، مثل يه سرطان
كسي با تو جور نميشه
سم و دين فقط دارن ازت استفاده ميكنن
اينو با اينكه به تو اهميت ميدن اشتباه نگير
چون ميتونم بهت اطمينان بدم كه اينجوري نيست
واي. تو چه سخت اينو فهميدي
واقعاً موضوع چيه كس؟
اين دشمني
تو، توي پوسته جك ـي
كه مثل پسرم بود، مثل يه كت
هر لحظه با وجود تو غيرقابل تحمله
خيلي نفرت انگيزه
تو خيلي نفرت انگيزي
همينجاست؟
اوهوم
ملفادين؟
بل؟
!سلام
چيكار ميكني؟
چيه؟ نكنه ليليث داره برميگرده
هي، آروم، مرد. آروم
چيه؟ حالا ديگه با فرشته ها كار ميكني؟
آره، يه كمي عصبيه
بوق دست اينه؟
...نه، ولي
ـه؟ haxon رفيق... اين حلقه
آره
خيلي باحاله، نه؟ ...منظورم اينه كه، يه كمي
واقعاً؟
ما فقط و فقط براي يه چيز اومديم
درسته
فكر نميكنم دوستت اولين شيطاني بوده باشه كه داره اينجا رو غارت ميكنه
فكر نميكنم
...خبر خوب اينه كه چيزي كه دنبالشيم
همينجاست
من قفلي نمي‌بينم
فكر ميكني اين نشونه ها چي هستن؟
به زبان فرشته ايه
آهنگ ستايش ـه
براي لوسيفر
اينا بيت ـن
اين
يه افسون براي باز كردن جعبه‌ست
چه جالب
ليليث ميدونست تنها كسيه كه اين پايين ميتونه بخونتش
خوب شد تورو با خودم آوردم
باشه
جواب نميده
چرا
ميدوني... اونا بيت ـن، كس
فكر ميكنم بايد با ملودي خونده بشن
كجايي، كچ؟
چشمت به برگه باشه
براي اين طلسم به حافظه ات نياز دارم
باشه، ببخشيد حس كردم بايد اون بيرون بجنگم
جادو خودش جنگيدن نيست؟
دين داره نقش خودشو بازي ميكنه
الان نوبت توئه
طبق برنامه
البته... باشه
تنها شانسمونه
بخونش
بجنب، بجنب، بيا
...كس، صدات مثل
مثل يه فرشته‌ست
خفه شو
فكر كنم وقت رفتنه بايد خيلي سريع از اينجا بري بيرون
اوه، سلام، آردت
چجوري پيدام كردي؟
حس ششمم قويه
يه حس ششم خيلي قوي انگليسي
همون لحظه كه درها باز شدن ميدونستم
كه داري دنبال يه راهي براي قدرت گرفتن ميگردي
عصاي ليليث؟
چه فكر بكري
ولي اينكه تو پادشاه بشي؟
هيچوقت اين اتفاق نميفته
!بوق رو بزن
ميدوني كه ميخواد به جهنم فرمانروايي كنه؟
هميشه اينو ميخواسته
چند قرنه كه مراقبشم
كه به ليليث و كراولي تعظيم ميكنه و دوروبرشونه
فقط منتظر فرصته كه دستش به تخت پادشاهي برسه
و حالا تو داري راحت تقديمش ميكني؟
اصلاً ميدوني اون چيه؟
هميشه زياد حرف ميزنه
حقيقت داره؟
نه. تو بايد بري، كس
حقيقت داره؟
نه
باشه، ببين من نميخوام پادشاه حهنم باشم
پس چي ميخواي؟
بايد بري
چي ميخوام؟ چيزي كه ميخوام رو دارم
اين
اين فقط يه افسار نيست يه تخليه كننده‌ست
يعني چي؟
يعني همه ارواح و شياطين رو
ميخوام برگردونم توي وجود خودم
با قدرت بينهايت روح باهم
...ليليث و كراولي هيچي نيستن
من ميشم خدا
يا... حداقل تقريباً خدا ميشم
چه زمانبندي به موقعي، نه؟
چون... شنيدم يه جاي خالي (براي خدا) هست
...پس اون صندوق ...اون زبان فرشته اي
همه اين مدت داشتي بازيمون ميدادي
بدون تو نميتونستم انجامش بدم
وقتشه، سم
سم
صبركن، چي شد؟
چه خبره؟
جواب داد؟
رووينا؟
كس
بسه
خواهش ميكنم
...منم
جك
دروغگو
سم؟
هي
چه خبره؟
ارواح رفتن؟
كاش ميدونستم
ولي اون شكاف داره بسته ميشه
يه چيزي با عقل جور در نمياد
...باشه. ولي
رووينا؟
چيكار داري ميكني؟
آخرين طلسم زنده شدنم
جايي كه دارم ميرم به اون نيازي ندارم
كجا... كجا داري ميري؟ چي ميگي؟
عصاي ليليث
...بلفيگار داره ارواح رو ميكشه تو جهنم
اين تنها شانستون بود
ولي براي من نه
جادو ميتونه هر كاري بكنه، سميوئل
ميتونه همه‌چي رو كنترل كنه
حتي همه موجودات جهنمو
كنترل؟ منظورت از كنترل چيه؟
اگه من بهاش رو بپردازم ميتونم تا يه زماني نگهشون دارم
مرگ يه پوسته بي نهايته
يه طلسم به اين سادگي قدرتش رو از كسي كه اجراش ميكنه ميگيره
فقط با دو تا ماده
و تو جفتشو اينجا داري؟
آره
رووينا، چرا به ما نگفتي؟
...چون، عزيزم اولين ماده خون جاري تو بدنمه
و آخريش... نفس آخر منه
چي؟
من ارواح و شياطين رو جذب ميكنم و برشون ميگردونم به جهنم
به وقتش، بدن من تجزيه ميشه
و اونا درست جايي كه بهش تعلق دارن آزاد ميشن
نه، نه، نه ...رووينا
نه - چرا، سميوئل -
براي اجراي اين طلسم من بايد بميرم
و اون كسي كه منو ميكشه بايد تو باشي
دين
كس
چي شد؟
نه - بايد تو باشي -
مرگ واقعي و دائمي من به دستاي توئه
توي كتاب مرگ هست
خب، ميدوني چيه؟ گور باباي كتابا
من خودم نميتونم اين كارو بكنم، سم
نميتونم
تو بايد منو بكشي
بلفيگار كو؟
كشتمش - چيكار كردي؟ -
عصا چي شد؟
گم شد
نابود شد - چي؟ -
جهنم داره بسته ميشه ديوارها دارن فرو ميريزن
بايد يه راه ديگه اي باشه
كاش بود... جدي ميگم
برام مهم نيست چي ميخواد جونمو بگيره
نه تو، نه برادرت نه حتي اين دنيا
ولي من به پيشگويي ايمان دارم
به جادو ايمان دارم
و من اينجام، توام اينجايي
و هرچيزي كه نياز داريم كه اين تموم بشه تو دستمونه
...اينو با تمام وجودم ميدونم بايد اينجوري باشه
زودباش! منو بكش، سميوئل
ميدونم ما جفتمون به هم علاقه داريم، مگه نه؟
ولي ميذاري دنيا از بين بره؟
برادرت بميره؟
فقط براي اينكه من زنده بمونم؟
كَس، اين تنها شانسمون بود پيش خودت چي فكر كردي؟
نه
آفرين پسر خوب
دين
رووينا؟
خداحافظ، پسرا
بله؟
چطوري؟
خبري از استيوي نيست؟
چرا، همين الان باهاش حرف زدم
گفت اوضاع شهر خوبه
همونجوري كه بايد باشه - درسته. خوبه -
اونا كچ رو پيدا كردن
مُرده
اون... چي؟
چجوري؟
بد
احتمالاً به دست يه شيطان
با اين وجود ما از پسش بر اومديم، پسر
تموم شد
خدا آخرين آخرالزمان رو هم سرمون آورد و ما شكستش داديم
آره
...كاري كه تو كردي
...رووينا
چاره اي نداشتي
ميدونم
سم چطوره؟
خيلي خوب نيست
بابت رووينا متأسفم
متأسفي؟
چرا تو نقشه رو اجرا نكردي؟
بلفيگار داشت دروغ ميگفت - بلفيگار يه شيطان بود -
داشت ازمون سواستفاده ميكرد
ميخواست همه ارواح رو بخوره كه حاكم جهنم و زمين و همه‌چي بشه
و ما بعدش يه فكري به حالش ميكرديم
با رووينا
نقشه تغيير كرد، دين
يه چيزايي خراب شد. اينو ميدوني كه يه چيزايي هميشه خراب ميشه
آره، ولي چرا هميشه اين يه چيزايي بايد كار تو باشه؟
قبلنا به من اعتماد داشتي
هيچوقت به من شك نميكردي
حالا اصلاً به من نگاه هم نميكني
قدرتهاي من دارن از بين ميرن
...و من چندين و چند بار سعي كردم باهات حرف بزنم
و تو نميخواستي به حرفاي من گوش كني
...برات مهم نيست. من
برات مُردم
تو هنوزم منو مقصر مرگ مري ميدوني
خب، پس فكر نميكنم ديگه حرفي براي گفتن مونده باشه
كجا ميري؟
جك مُرده
چاك رفته
تو و سم همديگه رو دارين
فكر ميكنم ديگه وقتشه كه برم
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter