.نه، ما اينو تمومش ميكنيم، سم .همونجوري كه گفتي. آزاد ميشيم
«...پيش از اين»
.براي اجراي اين طلسم، من بايد بميرم
.تو بايد منو بكشي
.تو چاره اي نداشتي
.من عصبانيم
لعنت به من اگه بذارم خدا .حرف آخرو بزنه
.اوه، نه - .اوه، بكي -
.من طرفدار پروپا قرصتم
.ـم samlicker81 من
.پس به من داروي عشق دادي
خيلي بد نبود، نه؟
بكي، ميشه يه لحظه مارو تنها بذاري؟
.آها - .آمارا، ما متعلق به هميم -
،تو كامل نيستي .قدرت كاملتو نداري
.تو نميتوني از اين دنيا بري
.گيرافتادي، بي ارزش شدي و تركت كردن
«...حال»
نزديك من مراقب باشين، مراقب باشين
بني؟
دين - سلام -
دين
حالت خوب ميشه
...نه
خوب نميشم
...من
اون دنيا مي‌بينمت، برادر
بني
كجاست؟
نزديكتر از چيزيه كه فكرشو ميكني - كجا؟ -
شايد بهت بگم
...قبل از اينكه گلوتو
حق با اون بود
نزديكتر از چيزي كه فكرشو بكني
سم؟
...ميدوني ميدونستم مياي دنبال من ميگردي
...بعد از قضيه سو فالز
فكر ميكنم مجبور بودي
...كاري كه تو با اونا كردي
كاري كه با بابي كردي
...با جودي
اونا ميخواستن جلومو بگيرن
ولي نميشه جلوي منو گرفت
سم، به حرفاي من گوش كن
اين خون شيطانه
بايد باهاش مبارزه كني
چرا بايد اين كارو بكنم؟
...سمي، خواهش ميكنم
خواهش ميكنم
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
صبح بخير
شب سختي بود؟
...آره، فقط
خواباي عجيب غريب ديدم
آره، تجربه‌ش كردم
چرا يه چيزي نميخوري؟ حالت بهتر ميشه
...دين، ميدوني كه من
گوشت گياهيه
چي؟ - خودت خواستي -
آره
ولي هر بار ميخواستم ...تو ميگفتي
نميخوام هيچ كدوم از اون" "چرت و پرتاي گياهي سارا مكلاكلين
"توي آشپزخونه يه گوشتخوار باشه"
كه ضمناً، به نظر من
"نبايد به خودت بگي "مرد گوشتخوار
اون... اون معني كه فكر ميكني نداره
چرا، داره
به هرحال، اونقدرم بد نيست امتحان كن
ميل ندارم
چرا داري
اين چند روز گذشته اصلاً از اتاقت بيرون نيومدي
ببين، مرد، من درك ميكنم، خب؟
...با اتفاق جك
...و رووينا
رووينا ميدونست داره چه كاري ميكنه
اون ميدونست چه كاري بايد انجام بشه
بازم قضيه رو آسونترش نميكنه - نه، نميكنه -
بيا
تو ماه گذشته، بيوردل آيووا
بيشتر از دوازده تا گاو كشته شدن
...خب، چيه، شير كوهي يا
سه روز پيش
جسد يه دختره پيدا شده تيكه تيكه شده بوده
پليساي محلي فكر ميكنن ...كار يه روانيه، ولي خب
بيخيال، پسر اون دقيقاً همونيه كه فكر ميكنيم
پس بريم يه سري بزنيم
ميدوني، دين خودت ميتوني تنهايي حلش كني
يا... يا به يكي از شكارچيا زنگ بزني
نه، نه، تو و من
سم، بايد اين كارو بكنيم
اون... اون گوشت واقعيه
دين؟
معلومه كه واقعيه
مرد گوشتخوار
مراقب موتورا باش - باشه. ممنون -
ديويس، از پياده رو برو
حالا برين
...خب
قرباني ما
سوزي مارتين - بله -
بلايي كه سرش اومد نميتونم تصورشم بكنم
پليس گفت كه آخرين بار اينجا ديده شده
بعد از تمرين چيرليدر ها
و... دوربين هاي امنيتي؟
پليس چكشون كرده ولي چيزي نبود
به كسي نزديك نبود؟
سوزي با همه جور بود
...اون عضو كلوپ نمايش، تيم مذاكره
چيرليدرها، انجمن دانشگاه و هرچي كه بگي بود
و دوستاي صميميش؟
اغلب ورونيكا و بقيه دخترا
اونا دارن براش مراسم يادبود ميگيرن
ببخشيد، خانم بيلي؟
اوه، خانم و آقاي ويتمن چجوري ميتونم كمكتون كنم؟
خب، ما... يه شايعه اي شنيديم
بازي اين جمعه قراره كنسل بشه؟
نه، كنسل نشده بخاطر خدمات عقب افتاده. بخاطر سوزي
درسته. و ما خيلي بابت اتفاقي كه براش افتاد متأسفيم ...خب، خيلي، خيلي ترسناك بود، ولي
"يه استعدادياب داره از "يِيل بخاطر بيلي مياد به اين بازي (ييل: نام يك دانشگاه)
يه زن جوون مُرده و شما نگران يه بازي فوتبالين؟
لاكراس ـه
شما كي باشين؟
مأمور پلنت. اف.بي.آي
اوه
موضوع اينه كه يِيل اولين انخاب بيلي ـه
و اگه نتونه واردش بشه دنيا براش تموم ميشه
راستش، آخر دنيا واقعاً آخر دنياست
البته - البته -
...ولي شايد شما بتونين
مراسم يادبود رو بين دو نيمه برگزار كنين؟
...يا اينكه - نه -
...خب ميشه - نه -
كه اينطور
خب، مرسي از وقتي كه گذاشتين
قسم ميخورم پدر مادرا بدتر از بچه هان
سلام
توي سردخونه چيزي پيدا كردي؟
...اون يه - نيش خون آشام ـه -
خون آشاما خون قربانياشونو ميمكن
خون آشاما قربانيشونو تيكه تيكه نميكنن
ظاهراً، اين يكي اين كارو كرده و يه كمي عجيب تر هم شده
پزشكي قانوني گفت كه نشونه اي از دفاع هم نبوده
به نظر مياد كه دختره اصلاً مقاومت نكرده
پس هر كسي كه كشتتش شايد كسي بوده كه اون ميشناختتش
و براساس گفته هاي معاون كلانتر
اون يه جورايي همه رو ميشناخته
عاليه
اصلاً يه وضعي
اون سگ آبي رو ديدي؟
ميدونم، تمرين چيرليدرا خيلي طولاني بود، خب؟
قسم ميخورم حرف ورونيكا چرت بود
من بدون سوزي نميتونم" "انگار يه تيكه از قلب من كنده شده
حرصمو در آورد
خب، باشه، مي‌بينمت
پس، اين جا بود كه جسد سوزي رو پيدا كردن؟
آره، متوجه شدي چي نيست؟
خون
خب، چجوري يه عوضي يه دختره رو تيكه تيكه كرده، ولي اينجا تميزه؟
با كشتنش يه جاي ديگه و اينجا انداختنش
آره انگار
خب، پليس محلي ترسيده
هيچوقت همچين چيزي نديدن اصلاً نميدونن چجوري حلش كنن
معلومه كه نميتونن
چون كار ماست
سعي ميكنيم نذاريم با حقيقت روبرو شن
...با چيزي كه اون بيرونه سختيشو خودمون انجام ميديم
عاليه
ضمناً، اونا بايد برگردن به زندگي عادي و محلي خودشون
ميدوني، از وقتي كه بچه بودي ميخواستي توي يه شهر اينجوري زندگي كني
...خسته كننده و عادي
خب، ما هيچوقت عادي نميشيم
...اين شهرا و هر چيزي كه ته دنيا هست
براي كار دير ميكني
...بچه ات تو مدرسه درستي نميفته هرچي
...اين چيزا
اونا اصلاً نميدونن اون بيرون چه خبره
معاون بيلي؟
بله
واقعاً؟
البته... داريم ميايم
يه جسد ديگه داريم
كمربند ايمني كمربند ايمني
باشه
ميدونيم بابا
اينو برداشتم... اونو برداشتم... اونم برداشتم
يه چيزي يادت رفته
قرص ضد تهوع براي جونيور
چيزيش نميشه، عزيزم درياچه ميشيگانه ديگه، موجي نداره
چهار ساعت توي قايق؟ راد جونيور توي يه وان هم حالش بد ميشه
من بدون تو چجوري بودم؟
سرتاپات پر از تهوع ميشد
خوش بگذره، عزيزا
مرسي، مامان. خوش ميگذره
واي
حسش كردم
نميتوني صبر كني تا خونه خاليه بري سر كارت
اصلاً نميدوني
خداحافظ، مامان. خداحافظ - خداحافظ! خداحافظ، مامان -
بكي، صبر كن
بكي، خواهش ميكنم
بكي، خواهش ميكنم وايستا
تو اينجا چيكار ميكني؟
...من فقط... ميخواستم بايد مي‌ديدمت
خب، من نميخوام و نيازي هم ندارم ببينمت
...ببخشيد، من
ميدونم ما ديگه با همديگه نيستيم
و به نظر مياد كه تو حالت خيلي خوبه
من فقط... من... ميخواستم باهات حرف بزنم
حالتو بپرسم
اين چند هفته خيلي سخت گذشت
مشكل من نيست
صبر كن، بكي، خواهش ميكنم
من جاي ديگه اي ندارم برم
توري تيلر ديشب خونه نيومد
داشته با دوستش پاي تلفن حرف ميزده
توي پاركينگ و بعدش... غيب شده
ماشنيش چي؟
...هنوزم اونجاست، كه اونم
خوب نيست
...پدرمادرش بدجوري نگرانن. اونا
...فكر ميكنين اون و سوزي - بيا با اين شروع كنيم -
دخترا، چيز مشتركي دارن؟
هر دوشون چيرليدرن
خب، يه نفر روش فِتيش داره
ببخشيد؟
...من
يه نگاهي بهش ميندازيم
اينا چين؟
ماكت هاي من
تو درستشون كردي؟
من كارهاي سايت "اِتسي" رو براي
كالاهاي ماوراءلطبيعه غير رسمي توي كشور درست ميكنم
شايدم توي دنيا
واي
...پس، تو هنوزم
هنوزم چي؟
درگير كار مني
منظورت كار خودمه ديگه
...ببين، هرچي كه داشتي مينوشتي واقعيه
يعني خيلي واقعيه
يه جورايي زندگي سم و دين رو نوشتي
چون تو يه پيامبري
من... آره. آره، خب پيامبرم
و خب معلومه كه من يه كمي درگيرش شدم
و منو به جاهاي تاريك ـي برد
...كاري كه من با سم كردم
خب، بعد از چند تا مشاوره جالب
فهميدم من عاشق سم وينچستر واقعي نبودم
عاشق شخصيتشم
پس به جاي خوندن داستاناي تو داستاناي خودمو نوشتم
ماوراءالطبيعه خودتو؟
كه اون بچه ها مجبور نبودن هميشه هيولا شكار كنن
ميدوني، اونا فقط يه جا ميشينن لباس ميشورن و حرف ميزنن
منظورم اينه كه اين كاريه كه اغلب مردم انجام ميدن
خب يعني، آدما هيولاهارو دوست دارن - مسخره -
به هرحال، توي اينترنت فالوور دارم
و پول خرجم در نميومد
و شروع كردم به ساختن اين ماكت هاي دست ساز
...معروف شدن و برام سود داشت و الانم كه اينجام
درسته، درسته، درسته، درسته، درسته
ولي با اين وجود آدما از هيولاها خوششون مياد جدي ميگم
منظورم اينه كه لوايتن ها خيلي باحالن
چي؟ اونا كلي دندون دارن
به هرحال، توي اين چند ماه
براي اولين بار خونه خودمو دارم
امروز قرار بود عقب موندگيامو جبران كنم
كلي قبض بايد پرداخت كنم و سفارش آماده كنم
سه تا داستان دنياي موازي دارم كه بايد تمومشون كنم
پس اگه ميخواي حرف بزني... بزن
سريع
انگار اينا اصلاً لب ندارن انگار صورتشون فقط دندونه
چاك
همين الان - خيلي‌خب -
باشه
خيلي‌خب، من بحثم شد
با كي؟
با وينچسترا؟ - يه حرفايي زديم -
يه دفعه ديدم نيروم كم شده
رفتم از خواهرم كمك بخوام
و اون منو رد كرد
چون اون حال به هم زنه
و من الان... گير كردم
پس فكر كردم بيام تورو ببينم
طرفدار پر و پا قرصم
و نميدونم... ببينم ميتوني كمكم كني دوباره حالم خوب بشه يا نه
ميخواي من... تحريكت كنم؟
نه، نه؟
چرا ميخواي
فكر كردي ميتوني برگردي پيش من پيش دوست دختر سابق بدبختت
...پيش طرفدار شماره يكت و هرچيزي كه هميشه ازم گرفتي رو ازم بگيري
كه بتوني خودتو سرپا نگه داري
...خب منظورم اينه كه
متأسفم، من ديگه اونجوري نيستم، چاك
من با يه آدم فوق العاده ازدواج كردم
دو تا بچه دارم
و من عاشق خودمم، چاك
براي اولين بار بعد از مدتها
خودمو دوست دارم
پس نيازي به تو ندارم
ميدونم
به من نيازي نداري
هيچكس نداره
برات خوشحالم، بكي كه خودتو دوست داري
...چون
من يه جورايي الان از خودم متنفرم
واقعاً؟
آره، نميدونم دارم چيكار ميكنم
حس ميكنم بدجوري راهمو گم كردم
...باشه، خب
چي خوشحالت ميكنه؟
نوشتن
خلق كردن
پس، چاك، بايد بنويسي
واقعاً؟ مطمئني؟
باشه. خيلي ممنون، تابي
مرسي
واقعاً؟
حالا ديگه از "مَسكات" سوال جواب ميكنيم؟ (عروسكي كه نماد يه سازمان يا يه نهاد مردميه)
بچه زرنگيه
يه بورسيه خيلي خوب گرفته
مسكات ها رو دست كم نگير، پسر
اونا به همه‌چي دسترسي دارن
خيلي چيزا راجع به چيرليدرا ميدونه
البته نه اونجوري كه تو فكر ميكنيا
به هرحال، معلوم شد كه سوزي رئيس بوده
پس با مُردنش ...توري قرار بوده جاشو بگيره، جز اينكه
همچين اتفاقي نميفته - آره -
خب پس، نفر سومِ كانديدِ نشستن روي تخت پادشاهي كيه؟
مسكات ـه نيست ولي ميدونه
...باورم نميشه اون واقعاً
ميدونم
...انگار
يه تيكه از قلبم كنده شده
بيلي
ميدونم تو و سوزي خيلي با هم صميمي بودين
...ولي... اگه چيزي خواستي
...من
بيلي
من بايد برم
باشه
خيلي‌خب
ما اينجاييم كه ...زندگي دوستم سوزي رو جشن بگيريم
نه
ما اينجاييم كه زندگي بهترين دوستم سوزي رو گرامي بداريم
بهترين دوستم سوزي، كه من دلم براش تنگ شده ...جوري كه
جوري كه، انگار بخشي از وجودم بود
و يه جورايي، هنوزم بخشي از وجودمه
اون هميشه بخشي از وجود همه‌مون خواهد بود
سوزي مارتين مثل يه اُركيد كمياب بود
و مثل يه دونه برف خاص بود
روح و جسمش زيبا بود
...ولي همونجوري كه رابرت فراس به ما گفته
"هيچ چيزي تا ابد باقي نميمونه"
...و اين چيزيه كه سوزي بود
طلاي خالص
جالب بود
بخصوص اون بخش دونه برفش و صدات كه توي گلوت خفه شد
منظورم اينه كه، اگه ميخواي اثرگذار باشه بايد حسابي پياز داغشو زياد كني
ببخشيد، شما كي هستين؟
.اف.بي.آي
بخاطر سوزي اومديم
منظورتون راجع به كسي كه كشتتش؟
آره
آره، و حالا كه اون و بعدشم توري مُرده
واقعاً يه جورايي براي تو جواب داده، نه؟
بايد با هم حرف بزنيم بيرون
آ... من فكر ميكنم بايد برم
صبر كن، صبر كن، ورونيكا
ارتودونسي كردي؟
آره. چطور؟
ارتودونسي؟
يه جورايي اصلاً نميشه دندوناش بزنه بيرون
خيلي‌خب، پس اگه اون خون آشام ما نيست پس كيه؟
تو بيرون نبودي بايد دنبالت ميگشتم
خيلي خجالت آوره، مامان من فقط ميخواستم كمك كنم
...اگه سوزي بود ميخواست - نه. اسمشو نمياريم -
ميشه لطفاً با پسرت حرف بزني؟
به حرف مامانت گوش كن
همين؟
من شراب لازمم
چيز قويتري نداري؟
آب سيب و زغال اخته داريم
نميخوام
...موضوع اينه كه الان همه‌چي فرق ميكنه، بكي
منظورم اينه كه من هميشه ميتونستم سم و دين رو توي ذهنم ببينم
هرجايي كه بودن هركاري كه داشتن ميكردن
همه‌ش اونجا بود فقط بايد انتخابشون ميكردم
و الان همه‌ش رفته
چون تو قدرت هاي پيامبريت رو از دست دادي؟
آره، يه چيزي توي اين مايه ها
پس راجع به يه چيز ديگه بنويس
ولي اين خودشه منظورم اينه كه، اين داستان مورد علاقه منه
پس راجع به اونا بنويس
من، من... باشه
حس ميكنم افتاديم تو يه دور باطل
نه، تو افتادي تو يه دور باطل
تو يه نويسنده اي
يه نويسنده كه نمي‌نويسه
و وقتي يه نويسنده نمي‌نويسه
غمگين ميشه و حس ميكنه گم شده
و نويسنده ها از خودشون ميپرسن
"چرا من همچين حسي دارم؟"
"چرا انقدر ناراحتم و گم شدم؟"
و همه اين زيادي فكر كردنا
و عصبي بودنا تهش چي ميشه؟
ميشه عقب افتادن و حواس پرتي
فقط يكي از ميليون راهيه كه يه نويسنده انجام ميده تا يكاريو نكنه
كاري كه تضمين ميكنه كه نويسنده حس بهتري داشته باشه
...كه
نوشتنه
ولي اگه نتونم چي؟
ميتوني
تنها سؤال اينه كه مينويسي يا نه؟
اينا رو از كجا ياد گرفتي؟
منم يه نويسنده ام، چاك
خب، داستان علمي تخليه با اين خيلي فرق ميكنه
نوشتن نوشتنه
باشه
...خودتخريبي ...شك
درگير شدن با زمان
پس هر وقت، وقت خالي دارم
مينويسم
باشه
صبر كن، منظورم الان نبود
!هيس! هيس! هيس
اين فيلم دوربين هاي امنيتي ديشبه
ميدونيم اون ممكنه كي باشه؟
سرنخي نداريم. ماسك رو صورتشه
خب، لعنتي
يه لحظه صبر كن برگرد
اينو زوم كن
نوشتي؟
آره
نگران بازي هستي؟
اين مسخره‌ست
اين چيزيه كه ما براش زحمت كشيديم
چيزيه كه كلي براش فداكاري كرديم
خب، من ازتون نخواسته بودم
ما پدرمادرتيم لازم نيست ازمون بخواي
هركاري كه كرديم بخاطر تو بوده
فقط ميخواستيم تو خوشحال باشي
پسرم، ما داريم تمام تلاشمونو ميكنيم
از ما چي ميخواي؟
اينكه به چيزي كه ميگم گوش كنين من هيچي نميخوام
هيچوقت هيچكدوم از اينا رو نميخواستم
موضوع اينه
سلام
بابات خونه‌ست؟
بابا؟
بيلي، برو طبقه بالا
همين الان
خوب فكري كردي
نميخواي بچه اين تيكه شو ببينه
نميدونم راجع به چي دارين حرف ميزنين - چرا، معلومه كه ميدوني -
...اون دخترايي كه گم شدن
كار تو بود
ميرم سراغش
ببين، منو دستگير كنين. مشكلي نيست
فقط لطفاً، كاري به خانواده ام نداشته باشين
دستگيرت كنيم؟
...نه، ببين
ما اف.بي.آي. نيستيم
هيس
من اومدم كمك كنم، باشه؟ فقط همينجا بمون. همينجا بمون
و ما دقيقاً ميدونيم تو چي هستي
من از اينجا ميبرمت بيرون، باشه؟
گرفتمت
تو نبايد اينجا باشي
سمي، اون پشت چه خبره؟
خب
توقع اينو نداشتيم
حالش چطوره؟
خوب نيست
كلي خون از دست داده
دكتر نياز داره
ژنت، چيكار داري ميكني؟
دارم خانواده رو نجات ميدم
نه، گوش كن
تموم شد، خب؟
اونا منو گرفتن تو بايد بيلي رو برداري و بري
خواهش ميكنم
خب؟
خيلي خوبه
تونستي
مباركه
جدي؟
...خب، داستان
عاشقشم
در واقع، كلي الهام گرفتم
دلم ميخواد بپرم برم سراغ كار خودم
نه، نه، نه تو داري گولم ميزني
چي؟ نه، نميزنم
اين چرك نويسه، بكي
بايد كلي ويرايش داشته باشي
خب يعني، يه ويرايش
باشه
اگه بخوام اصلاحش كنم
اون به خطر افتادن... چاك
يه كمي ضعيف نيست؟
كم نيست؟
خيلي خوبه كه صداي پسرا رو بشنويم
ولي يه داستان با شخصيت منفيش خوب ميشه
و اين آدم بدا خيلي حس خطرناك بودن نميدن
لازم نيست بگم كه، كلاسيك راك نداريم
حتي از كَس حرفي نزدي
اوج داستان هنوز يه كمي بي جونه
پسرا دوباره گير افتادن در حالي كه شخصيت بد داره حرف ميزنه
كه واقعاً بگم يكي از بهترين كارات نيست
...يه كمي ابتكار
بد نيست...
ميخواي سختش كنم؟
خطر ميخواي؟
تكون بخور
باشه بهت خطر ميدم
چاك؟
چاك
بابا، چه... خبره
بابات يه خون آشامه اين خبره
خب بذار حدس بزنم چند هفته پيش، شايدم يه ماه پيش
مجبور بودي درگير يه قضيه جدي و پليد بشي
تبديلت كرد
فكر كردي ميتوني باهاش كنار بياي
ولي خون گاو، يا هرچيزي كه خوردي، جواب نداد پس رفتي سراغ آدما
خب چطوره؟ درست ميگم؟
نه، فكر نميكنم درست بگي، دين
كار پدره نيست، كار پسره‌ست - دهنتو ببند -
مامان - بيلي، برو -
نه
همه رو درست گفتي
ولي بلايي كه سر سوزي اومد ...من كاري نكردم
ما با هم بوديم
داشتيم همديگه رو ميبوسيديم
ميتونستم صداي قلبشو بشنوم
...و خونشو و اون
...حس خيلي خوبي داشت... من فقط
نتونستم جلوي خودمو بگيرم
بعدش چي؟
به مامان و بابام گفتم
خب چي... جسد رو تيكه تيكه كردين؟
جوري صحنه سازي كردين كه كار يه روانيه؟
...بعدش توري رو گرفتي و
و بعنوان ذخيره خون پسرتون نگهش داشتين؟
عجب پدر مادر خوبي... دمتون گرم
تقصير بيلي نيست
اون قرباني بود
قرار بود چي كار كنيم؟
قرار بود بذاري سرتو ببرم
شما بچه ندارين، درسته؟
چون اگه داشتين، ميدونستين ديدن اين كه بچه ات داره درد ميكشه
قلبتو ميشكنه
و ميدونستين كه بايد يه كاري بكنين
براشون ميميري - يا بخاطرشون آدم ميكشي -
مامان، نه - ميتونيم اون پشت زير گل ها دفنشون كنيم -
همه‌چي درست ميشه
محاله كه اين حرفو باور داشته باشي
...مامان
بسه
ما فقط ميخواستيم اون يه زندگي عادي داشته باشه
مامان، نميتونم
اين چيزيه كه داشتم سعي ميكردم بهتون بگم
نميتونم
من كسي رو كشتم كه دوستش داشتم و دوباره هم اين كارو ميكنم
ميدونم كه ميكنم نميتونم كنترلش كنم
من يه هيولام
پس اين اتفاق قراره بيفته
شما توري رو ميبرين بيمارستان و بهشون ميگين كه من دزديدمش
چي؟ نه
بابا گفت وقتي دزديدتش ماسك زده بوده
توري نميفهمه ...بهشون بگين من دزديدمش
و بعدش فرار كردم
بيلي
اين كارو نكن
...پس من و شما
قراره بريم يه دوري بزنيم
اينجوري درست ميشه
درسته؟
متأسفم، مامان
ولي اين بهترين راهه
اين تنها راهه
نه
...تو نميتوني - اين كارو كردم -
تو... اين فقط يه پايانه - آره -
نميدونم چجوري بايد برسم به اونجا
ولي ميدونم دارم كجا ميرم
...ولي اين خيلي
تاريكه
ولي عاليه، نه؟
ميتونم الان ببينمش ماوراءالطبيعه: پايان
و جلدش يه سنگ قبره
كه روش نوشته وينچسترا
طرفدارا كلي عاشقش ميشن
خب؟
خيلي بده
ترسناكه
نااميدكننده‌ست
تو نميتوني اين كارو با طرفدارا بكني
كاري كه با دين كردي؟
كاري كه با سم كردي؟
ايناها، ببين؟ باعث شد يه حسي در تو ايجاد بشه
خوبه، نه؟
نه
عزيزم، ما اومديم خونه
عزيزم - تو بايد بري -
نه، يه جورايي از اينجا خوشم اومده
عزيزم، باورت نميشه چه اتفاقي افتاده - خواهش ميكنم -
جونيور حالش خوب بود ولي من همه جا بالا آوردم
عزيزم؟
سلام
راد؟
چي شده؟
كجاست؟
مُرده
چي؟
سلام، مامان ما برگشتيم - سلام، مامان -
بابا حالش بد شد همه جاي ساحل بالا آورد
نه
بچه ها
اوه، نگران نباش اونا نمردن، فقط رفتن
آره خب
من خدام
...تو چي
نه
برشون گردون
...خواهش ميكنم
نميتوني اين كارو بكني
اوه، بكي
من همه كاري ميتونم بكنم
من يه نويسنده ام
خب، اين خيلي جالب بود
آره
...كاري كه هنري كرد
ما هم بوديم براي جك همين كارو ميكرديم
البته اگه فرصتشو داشتيم
آره
آره، همينكارو ميكرديم
ببين، پسر، درك ميكنم
...ميفهمم، ما خيلي، خيلي راهمونو گم كرديم
و خيلي سخته كه حس نكني داري از بين ميري
من اين حسو كردم
بعد از قضيه چاك، توي مقبره
ولي ميدوني چي منو برگردوند؟
تو
با گفتن اينكه كاري كه ميكنيم هنوزم مهمه
به خاطر همينه كه ميخواستم بيخيال اون قضيه بشيم بخاطر همين ميخواستم روي يه پرونده كار كنيم
كه جون آدما رو نجات بديم
چون همينه... اين يه كار مسخره‌ست
ما كاراي زشتي ميكنيم كه آدما بتونن خوشحال باشن
آره، آره
خوش به حالشون
آره، خوش به حالشون
ولي اين چيزي رو تغيير نميده
ميدوني منظورم چيه؟ ما هنوزم اين كارو ميكنيم
ولي اين كارو به خاطر خودمون نمي‌كنيم
اين كارو بخاطر جك كرديم
بخاطر مامان
بخاطر رووينا
ما اينو به هركسي كه حتي يه ذره به ما اهميت داده مديونيم
كه به راهمون ادامه بديم
مهم نيست چه اتفاقي بيفته
هي، پسر، همونجوري كه گفتي
حالا كه چاك رفته خودمون مونديم و خودمون
...ما
...بالاخره آزاديم
...تا
ادامه بديم
...نميدونم... من نميدونم ميتونم ادامه بدم يا نه
...ميدوني، من... من... من
نميتونم هيچكدومشونو فراموش كنم، دين
من هنوزم به جسيكا فكر ميكنم
نميتونم بذارم از ذهنم بره
نه، پسر، من حرفم راجع به اين چيزا نبود
ميدونم، ميدونم، ميدونم، ببخشيد، ميدونم
ولي چيزي كه دارم ميگم اينه كه من حس آزاد بودن ندارم
كاري كه كرديم چيزي كه از دست داديم
الان، اين چيزيه كه داريم حس ميكنيم ...و بعضي وقتا، اين
...بعضي وقتا حس ميكنم من من اصلاً نميتونم نفس بكشم
ولي شايد فردا بتونم
شايد فردا صبح حالم بهتر باشه
و اگه بهتر نشي چي؟
نميدونم
ايول
داره خوب ميشه
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter