.اين خون شيطانه .بايد باهاش مبارزه كني
«...پيش از اين»
.خدا رفته. فقط خودمون مونديم
.و حدود سه ميليارد روح
.طلسم داره از بين ميره
.مرگ يه پوسته ناميراست
اگه بهاشو بپردازم .ميتونم براي يه مدتي اونا رو زنداني كنم
چرا نقشه خودمونو اجرا نكردي؟
.بلفيگار داشت دروغ ميگفت
...همه ارواح و همه شياطين
.ميخوام همه‌شونو برگردونم توي بدن خودم
.يه مشكلي پيش اومد
.هميشه يه مشكلي پيش مياد
آره، ولي چرا هميشه با تو يه مشكلي پيش مياد؟
.فكر ميكنم بهتره كه من برم
«...حال»
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه
عرق نيشكر فلفلي با دارچين
خودم دم كردم
شرط ميبندم از يه پادكست ياد گرفته
آره، همينطوره. و قابلتو نداره
به سلامتي سالگرد اردو زدنمون
به سلامتي 11 سال زنده موندنمون بعد از خطر
به سلامتي آخرين اردو زدنمون
واي، خدا اشلي هميشه ضدحالي
ما تازه از كالج فارغ التحصيل شديم
نميشه اينو جشن بگيريم؟
چرا، ولي شما دوتا شغل دارين
جفتتون... دارين ميرين
من مدرك فلسفه گرفتم و توي اوبر كار ميكنم
خب، خودت اين كارو با خودت كردي
...منظورش اينه كه تو راه سخت تري رو انتخاب كردي
يه راهي پيدا ميكني
عرقتو بخور
كمك ميكنه
ديدي؟
اون چي بود؟
نگاش كن
احتمالا يه گوزني چيزيه
گوزن نميكشتت
صداش خيلي بزرگتر از يه گوزن بودا
شايد يه گوزن خيلي بزرگه
بچه ها
ببين، تو ديوونه اي هيچي اونجا نيست
واي، خداي من
من بهت ثابت ميكنم، باشه؟
نوشيدني بيشتري ميخوام
باشه، ولي فكر ميكنم لازم نباشه كه بيشتر بخوريم
جولي؟
جولي؟ حالت خوبه؟
نه
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
سلام
خريد خونه تموم شد
ميدوني اونا گوشت فلفلي درست ميكنن؟
فكر نميكنم خوشت بياد
چي داري ميگي؟ من همه گوشتارو دوست دارم
رفيق اون فلفلا خيلي تندن
بيخيال
چطوره؟
خوبه. خيلي خوبه. ازش خوشم اومد
خوبه... مزه خوبي داره
عاليه
بايد يه تيكه ديگه هم بخوري
نه ديگه بسمه
اوه. مرسي
...آب... ميخواي من
...من
چي؟
هان؟
ميخواي...؟ باشه، حتماً
شير كوهي
چي؟
درست نفهميدم... چي گفتي
ميشه دوباره بگي، لطفاً؟
...شير كو ...پرونده توي كلرادو
...راجع به شير كوـ شير كوهي
يه بار ديگه بگو - پرونده توي كلرادو -
راجع به شير كوهي و سه تا جسد
به كجا رسيديم؟
پنج تا جسد شده
چي؟
پنج تا جسد شده
پس، ما اينجا چيكار ميكنيم؟
يا خود خدا
...ميخواي - ...من ميرم آماده شم -
خواهش ميكنم منو ببخش
نه
كلت
واقعاً فكر ميكني اين جواب ميده؟
دينِ بدبخت و معتقد
جفتمون ميدونستيم كه بايد اينجوري تموم بشه
تو خوبي؟
...آره. فقط
فقط... يه خواب بد ديدم
يا خدا، يه خواب ديگه؟
چرا راجع بهش حرف نميزني؟
نه جدي
از نظر رواني تحليلت ميكنم
تا كلرادو بيدار نگهم ميداره
نه همينجوري راحتم
خيلي‌خب
رسيديم
ميخواي اف.بي.آي. بشيم؟
نه
Fish and Wildlife (سازمان حمايت از حيات وحش)
Fish and Wildlife?
آره. اين پسر بدا رو ببين
هميل و فورد؟
واي
خيلي موهام كوتاه بوده
نگاش كن شبيه يه بچه بودي
من؟ به خودت نگاه كن
چيه؟
دقيقاً همين شكليم ديگه
هيچي تغيير نكرده ...فقط
هيچي تغيير نكرده - باشه، درسته -
تو... تو كلانتري؟ - روي ماگ كه همينو نوشته -
Fish and Wildlife مأمور فورد و هميل
اين تويي؟
معلومه
باشه
...ما بخاطر پنج تا حمله شير كوهي اومديم اينجا
اين چيزيه كه شما بهش ميگين
شما اينجوري صداش نمي‌كنين؟
نميدونم، شايد
ما اين اطراف خيلي گربه هاي بزرگ نداريم
چند تا خرس داشتيم
ولي اونا حمله هاي مشكوك اينجوري نميكنن
منظورم اينه كه مگر اينكه خرسه روان پريش باشه
خب پس فرضيه‌ي تو شير كوهي يا خرس روان پريشه
ببينين، اگه از من بپرسين اينا اصلاً حمله حيوون نيستن
صحنه جرم خيلي تميزه
هيچ تيكه اي از بدنشون پاره نشده
ما هنوزم داريم روش كار ميكنيم
بايد به روزنامه ها يه چيزي بگيم ديگه
پس فكر ميكني يه آدم اين كارو كرده؟
اگه اين كارو كرده باشه، يه هيولاست
آره... البته
به هر حال، بايد مطمئن شيم
هيچ پرونده اي، تصويري، چيزي از جسدها ندارين كه بتونيم ببينيم؟
چرا، ميتونم بهتون بدمش
شاهد چي؟
يه نفر هست... اشلي مونرو
ولي خيلي حرفي نميزنه
فكر ميكنم شوكه شده
منظورم اينه كه، ديدن از جا دراومدن قلب دوستات باهات اين كارو ميكنه
ازمون خواسته كه اسمشو توي گزارشاتمون نياريم
ميدوني بخاطر شوك
الان كجاست؟
خيلي سريع اتفاق افتاد
...درك ميكنيم، ولي
اشلي، اصلاً چيزي يادت مياد؟
نميتونم
آقا؟
ميشه توي راهرو چند تا سؤال ازتون بپرسم؟
حتماً
...هرچيزي كه ديدي
باورت ميكنيم
اشلي، به من گوش كن
هرچي كه قراره بگي
ميخوام بدوني كه ما بدترشو شنيديم
چيزاي عجيب غريب ترشو شنيديم
...يه... مردِ بود
كه دوستاي منو كشت
خب
ولي يه آدم نبود
اون... اون... پنجه و دندون داشت
يه گرگينه
اگه پنجه و دندون داشته... يه گرگينه بوده
نه، نه. همچين چيزي وجود نداره
من بايد توهم زده باشم - نه توهم نزدي -
...گرگينه ها... هيولاها
همه‌شون واقعين
و من و بردارم
شكارشون ميكنيم و ميكشيمشون اين كار ماست
واي، خدا
هي
هرچيزي كه نگرانش بودي
هرچيزي كه مياد سراغت
ما مراقبتيم
اينو بهت قول ميدم
حالا، اين چيزه درست نگاش كردي؟
تو ديدي ما با دوستات چيكار كرديم، درسته؟
اوهوم
اگه به كسي بگي بدتر از اينا سرت مياد
...اگه بهت بگم
بايد از من محافظت كني
بهت قول ميدم اين كارو ميكنم
خب اون واكنشي داشت؟
اصلاً. ولي ميدوني چيه؟ حالش خوب ميشه يه ضربه كوچيك بوده
عاليه. مرسي از وقتي كه گذاشتين - خواهش مي‌كنم -
خب؟
اندي مِي - چي؟ -
يارو كه به اشلي حمله كرده
و اون يه گرگينه‌ست
صبر كن ببينم
شبي كه به اشلي حمله شده ماه كامل نبوده
شايد يه گرگينه آلفا بوده
خيلي‌خب. من آدرسو پيدا ميكنم
خيلي‌خب، اندي اينجا با برادرش جاش زندگي ميكنه
اونم گرگينه‌ست؟
فهميدنش يه راه داره
سلام
بله؟
مأمور فورد و هميل Fish and Wildlife
اين خودتي؟
تو اندي هستي؟
نه
اندي؟
سلام. ميشه يه لحظه وقتتونو بگيريم؟
ميشه بگيم نه؟
اون... شوخي ميكنه
موضوع اينه كه خيلي كسي نمياد ملاقاتمون
چون ملاقاتي نميخوايم
صحيح. خب ما كارمون سريع تموم ميشه
بگيد ببينم اين زنو ديدين؟
...من - هيچوقت نديديمش -
داره؟ Fish and Wildlife اين چه ربطي به
اون سه شب پيش نزديك همينجا بهش حمله شده
دوستاش كشته شدن
اون تونسته فرار كنه
روزنامه ها گفتن كه كار شير كوهي بوده
درسته. اين يكي از فرضياتيه كه داريم روش كار ميكنيم
اوهوم
خب، بعضي وقتا ما شبا ميريم توي جنگل
شايد بتونيم كمك كنيم دقيقاً چي نياز دارين؟
شبا خيلي ميرين توي جنگل؟
شبا تله خرگوش ميذاريم
چند ساله چيزي بزرگتر از راكون نديديم
خيلي‌خب پس، ما كاريتون نداريم فقط يه لطفي به من بكنين
ميشه شماره تلفنتون رو بنويسين كه براي پيگري بتونيم بهتون زنگ بزنيم؟
ما تلفن نداريم
اگه بهمون نياز داشتين، اينجاييم
خب، من ميگم همين الان بايد بكشيمشون
اشلي؟
نه، نه، نه، نه همين الان ميايم اونجا
شبا ميريم توي جنگل"؟"
شايد بتونيم كمك كنيم"؟"
من... من نميدونستم چي بايد بگم؟
لازم نبود چيزي بگم اگه تو اون دخترارو نكشته بودي
ولي كشتم و تو گفتي كه اون يكي ديگه رو كشتي
خودت گفتي كه قلبشو خوردي ولي... ولي نه
گذاشتي زنده بمونه؟
ازش قول گرفتم كه چيزي نگه
واي خدا چقدرم خوب جواب داد
من از اولشم نميخواستم آدما رو شكار كنم
...بابا هيچوقت اين كارو - بابا مُرده -
...ببين، هي
اگه نميخواي آدما رو شكار كنيم
خب متوقفش ميكنيم
تو داري دروغ ميگي
من به تو دروغ نميگم
من مراقبتم
پس متوقفش ميكنيم
...ولي اول
...اون دختره اشلي
بايد بميره
باشه؟
ببخشيد كس ديگه اي نداشتم بهش زنگ بزنم
نميتونستم تنها بمونم
نه... مشكلي نيست
...گوش كن، تو ...توي اتاق ما بخواب و
ما هم ميريم تو يكي از اتاقاي بغلي
اينم از اين - مرسي -
و بعدش برميگرديم و حساب اون دوقلوهاي چوب‌بُر رو ميرسيم، باشه؟
سم؟ باشه؟
آره، باشه
...من... اين پرونده... خب حس عجيبي داره
...ما اومديم توي شهر ...يه شاهد عيني داريم
اونارو هم كه سريع پيداشون كرديم
به نظرت يه كمي زيادي راحت نبود؟
آسون كه خوبه من از آسون بودن خوشم مياد
...باشه تو حالت خوبه؟
آره، مرسي
...راستش
ميشه... پيش من بمونين؟
فقط تا وقتي كه خوابم ببره؟
آره، حتماً
مطمئني؟
اون اينجاست
ميتونم بوشو حس كنم
ولي اون دوتا كه اومده بودن كلبه هم هستن
اينم ماشينشونه
نگران نباش
ما كارمونو سريع و ساكت انجام ميديم
بايد يه كمي آب ميزدم به صورتم كه بيدار بمونم
چطوري؟
خوبم
خسته ام
اون قرصايي كه بيمارستان بهم داده واقعاً جواب ميدن
آره
...خب آره، اينا چيزاي خوبين
از كارت خوشت مياد؟
منظورت چيه؟
...منظورم
هيولاهاس
درسته
خوشم مياد؟
...آ
آره
منظورم اينه كه، بدي هم داره
اشتباه برداشت نكن خيلي بدي داره
...با اين وجود حس خوبيه كه به آدما كمك كني
ميدوني؟
تا حالا نخواستي كس ديگه اي باشي؟
جيمي هندريكس
نه، نه واقعاً
من جاييم كه قراره باشم
خوبه - اوهوم -
من تازه از كالج فارغ التحصيل شدم
همه‌مون شده بوديم
دوستامو ميگم
راستش، داشتيم جشن مي‌گرفتيم
با همديگه هر سال از وقتي دختربچه بوديم كمپ ميزديم
الان ديگه حتي اونا رو ندارم
من تازه برگشتم اينجا
و اصلاً نميدونم قراره با زندگيم چيكار كنم
كلي زمان داري
...همه‌چي خيلي تصادفي
و بده
عالي نمي‌شد اگه همه‌چي با برنامه برات پيش ميرفت؟
...اگه همه‌چي از قبل تصميم گرفته شده باشه؟
نه، نه واقعاً
دين؟
هي، دين
كجاست؟
نميدونم اون با تو بود
چي؟
دين، من براي غذا رفتم بيرون
برگشتم در باز بود اون رفته بود و تو خوابيده بودي
رفيق، چه خبره؟
تو... بجنب
ميشه دو ثانيه راجع به اين حرف بزنيم؟
ما يه نقشه داريم - ...ميدونم، فقط -
من از چيزي كه الان هستيم خوشم نمياد، جاش
ما اينجوري نيستيم
اين دقيقاً چيزيه كه هستيم
و ميخوام قلبشو بخورم
باشه، نه، ببين ...ميدونم چرا اينجاييم
ولي محاله اون دوتا احمق اشلي رو برده باشن بدون اينكه من بيدار شده باشم
محاله
باشه، باشه، خيلي‌خب
حالت خوبه
مرسي
كجان؟ كجان؟
نميدونم. فرار كردن
باشه. باشه. بريم. بجنب
بريم بريم
شكارچيا
شرط ميبندم توي اون اسلحه گلوله نقره دارين
خب، شرطو بردي
!جاش
هي هي، هي
نه نه هي هي مجبور نيستي اين كارو بكني
خيلي‌خب؟ نبايد اين كارو بكني
...اون
اون برادرم بود ...و قول داده بود
ولي هيچوقت دست بردار نبود
و تبديل شده بود به يه هيولا
منم يه هيولام
تو... تو خوبي؟
آره
آره، خيلي عجيب بود
هي، هي، تو خوبي؟ - به من دست نزن -
!واي
چي؟
خب، اين يه هرزه‌ست
منم داشتم كارمو خوب انجام ميدادم
تو چي هستي؟
سم
تو هيچي از من يادت نمياد؟
ليليث؟
نه
نه، تو مُردي
مُرده بودم. آره
توي پوچي توي خواب عميق بودم
تا وقتي كه رئيس منو برگردوند
رئيس؟
لوسيفر؟
خدا
قرار بود نجات داده بشم
و وقتي كه اوضاع مرتب شد دين رو اغفالش كنم، و ازين جور چيزا
ظاهراً كه الان اين اتفاقا نيفتاده
...پس
خب
پس چاك تورو فرستاده كه مارو بكشي؟
نه. كاش اينجوري بود
داستان اينجوري پيش نميره - داستان؟ -
بيخيال
ميدونين كه اون چجوريه
همه اينا؟
شخصاً فكر كردم همه‌چي يه جورايي خيلي ساده و احمقانه بود
ولي من دين رو گول زدم و خوابوندمش
كاري كردم شماها ببينين اون دوتا احمق خودشونو كشتن
خب آره
خيلي‌خب اگه نيومدي اينجا كه مارو بكشي
پس چي ميخواي؟
اسلحه جادويي
اوني كه اون بهتون داده
متعادل كننده
من اين اسمو روش نميذارم
اسلحه رو بدين به من ديگه كاري با هم نداريم
اگه خدا اين اسباب بازي كوچولوشو ميخواد ميتونه خودش بياد بگيرتش
اوه، باشه
پس قراره كارو سخت كنيم
من از راه سخت خوشم مياد
خنجر شيطان
خنجر فرشته
شماها پيشرفت كردينا
خانم عزيز، كجاهاشو ديدي؟
صبر كن، صبر كن، صبر كن نه. بهش دست نزن
باشه. اسلحه رو ميخواي؟ بهت نشون ميدم كجاست
تو به يه دختر قول هاي نشدني ميدي
مگه نه، دين وينچستر؟
بايد آخرين بار بيشتر با تو ميچرخيدم
ولي اگه دروغ بگي چي؟
بعدش ميتوني منو بكشي
جز اينكه، همونجوري كه گفتم، نميتونم
با اين وجود، يه دختر يه نيازايي داره
...پس
اگه اين يه تلاش نااميدانه ...براي نجات جون سم بيچاره‌ست
وقتي به دردم نخوري التماس مرگ ميكني
پس مطمئني؟
آره، مطمئنم
قبوله
دين. هي، بس كن، بس كن، باشه؟
تو اينجوري نيستي. باشه؟
نه، نه، نه
نه، نه
چرا؟
واقعاً چرا؟
...خب چون از سه تا پوسته‌ي موجود
اشلي موهاي خوشگل تري داشت
نه. ميگم چرا داري اين كارو ميكني؟
حتي خودت هم گفتي كه اين كار احمقانه‌ست
هست
فكر ميكني من دلم ميخواد اينجا باشم؟
من مُردم كه لوسيفر از قفس آزاد بشه
بايد براي چيزي كه بيشتر از همه‌چي ميخواستم ميمردم
و بعدش شما دوتا رفتين و همه‌چي رو خراب كردين
...آره ولي اين اين هم كار خدا بود، درسته؟
يكي ديگه از داستاناش بود؟
آره، خب، من نميتونم بهش صدمه اي بزنم
ولي به تو ميتونم
نميفهمم چرا بازي ميكني؟
چي؟
از اون تيكه اش كه تو با قرباني يه رابطه اي داري خوشت نيومد؟
...عالي نميشد اگه همه‌چي
برات برنامه ريزي شده باشه؟
بذار حدس بزنم يكي از دست نوشته هاي چاك ـه نه؟
كلمه به كلمه
خدا... اون دقيقاً شكسپير نيست
بيشتر شبيه دين كونتز ـه
بايد به اين تيكه "فلسفه نوشتن" گوش ميكردم
و اون خيلي عجيب غريب به تو وسواس داره
و هميشه هم يه جور تموم ميشه يه برادر اون يكي رو ميكشه
...خب، اين دنيا
اون ميتونست از راه هاي زيادي دنيا رو تمومش كنه
ولي از اين خوشش مياد
ميدوني، فكر ميكنم به خاطر همين بود كه مجبور شدي ببيني برادراي گرگينه اونجوري مُردن
...بخاطر
پيش‌گويي
...خب رسيديم
حالا، پسر خوبي باش و اون اسلحه رو بهم نشون بده، باشه؟
ميدوني چيه؟ همه‌ش تقصير منه
يادم رفته بود راستش ما نياورديمش
ببخشيد
تا حالا چيزي از لينگچي شنيدي؟ (نوعي اعدام در چين در دهه 50 قبل از مسيح)
چينيه
"به معني "طولاني كردن مرگه "يا "مرگ با برش هاي زياد
اسلحه كجاست؟
برو به جهنم
ميتونم اينو براي مدت خيلي طولاني ادامه اش بدم، دين
ميتونم تقريباً تا ابد ادامه اش بدم
بهم بگو
...تو
چي؟
گلوله تله شيطان ما پيشرفت كرديم
دين، تو خوبي؟
چيزي نيست كه يه جعبه كمك هاي اوليه نتونه درستش كنه
چاك كجاست؟
چرا بايد اصلاً چيزي به شماها بگم؟
چون من قبلاً تورو كشتم
و ميتونم دوباره اين كارو بكنم
مي‌بيني، ما همش داريم اينو ميگيم
ولي تو منو كشتي چون من خودم گذاشتم
ولي الان من حس بخشندگي كمتري دارم
بريم
صبر كن - اون شليك نميتونه براي هميشه جلوشو بگيره، پسر -
بايد بريم
دين، من نميتونم تكون بخورم
لعنتي
حس گَنديه، نه؟
هيچوقت دستت به اون اسلحه نميرسه
مطمئنم كه ميرسه
ديدي، شما پسرا اون اتاقو خيلي سريع ترك كردين
اصلاً وقت نداشتين كه چيزي بردارين
پس اسلحه اصلاً اونجا نبوده
واقعاً يه همچين چيزي رو با خودت ميبري خونه؟
خب، اگه بهش نياز داشته باشي چي؟
...پس توي اون اتاق نيست
و توي پناهگاه هم نيست
نه، نه، نه، نه - بجنب -
نه، نه، نه، خواهش ميكنم
خب، خيلي جالب بود
ميدوني چيه؟
برو بگيرش
ما برش ميگردونيم
واقعاً؟
مرسي، پسرا
به زودي مي‌بينمتون
كَس ـه؟
آره. دوباره پيغام صوتي گذاشته
باشه، خب ...ما بهش راجع به چاك و ليلث خبر ميديم، پس
ديگه قراره چيكار كنيم؟
اون قرار بود بره
خدا هم قرار بود بره
آره
...خب، كه چي، ما... ما توي هزارتوش گير افتاديم؟
حالا ليليث برگشته؟
منظورم اينه كه، ميخواد چيكار كنه؟ ميخواد بهترين ضربشو به ما بزنه؟
...خب
چرا اون اصلاً تا حالا مارو نكشته؟
چون اين چيزي نيست كه ميخواد
ليليث گفت كه چاك فقط يه جور پايانو دوست داره
تو منو بكشي، يا من تورو بكشم
چي؟
آره
خب، اين اتفاق كه نميفته
دين
...رؤياهاي من
...افكارم... يا هر چي كه هستن
همشون يه جوري تموم ميشن
با كشتن همديگه
الان داري اينو به من ميگي؟
من... من... من فكر كردم اونا بايد يه سري اختلالات استرس بعد از سانحه باشن
ولي اگه نباشن چي؟
از كجا معلوم، شايد من دارم يه جورايي پايان‌‌هاي داستان چاك رو مي‌بينم؟
ميدوني، پايان‌هاي مختلف - چجوري همچين چيزي ممكنه؟ -
بخاطر اين
وقتي به چاك شليك كردم گلوله، گلوله نبود
يه تيكه از من بود، خب؟
پس، از كجا معلوم، شايد يه جورايي يه ارتباطي بين ما ايجاد كرده باشه؟
...منظورم اينه كه، از كجا معلوم
نمي‌دونم
از كجا معلوم، شايد يه جورايي من توي ذهن اونم؟
اين قرار بود تموم بشه
كارمون تموم شده بود
آزاد بوديم ...و حالا
بايد چيكار كنيم، پسر؟
...ميخوايم همينجوري توي اين
چرخ همستر مسخره بدويم تا وقتي كه بميريم؟
يا تا وقتي كه خسته بشيم و اون كارمونو تموم كنه؟
يا مبارزه مي‌كنيم
با خدا مبارزه مي‌كنيم؟
بدون اون اسلحه؟
اون خداست، سم
و مياد دنبالمون
چجوري قراره با خدا مبارزه كنيم؟
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter