«...پيش از اين»
چرا همون نقشه لعنتي رو انجام ندادي؟ - .نقشه عوض شده، دين -
.يه مشكلي پيش اومد
باشه، ولي چرا هميشه اين مشكلات فقط براي تو پيش مياد؟
.فكر نميكنم ديگه حرفي براي گفتن مونده باشه - كجا داري ميري؟ -
.فكر كنم وقتشه كه ديگه از اينجا برم
.جادو ميتونه هر كاري بكنه
من ارواح و شياطين رو جذب ميكنم .و برشون ميگردونم به جهنم
.براي انجام اين طلسم، بايد بميرم
.ولي تو بايد منو بكشي
.بايد راه ديگه اي هم باشه
.خداحافظ، پسرا
«...حال»
خانم مككلود؟
3C جسي ـم از
چند وقته نديديمتون همه‌چي مرتبه؟
باشه
بازي شروع شد
كجاست پس
چيزاي خوبو كجا گذاشتي؟
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
سلام - سلام -
...ميدوني هنوز
پشت اينا جك مينويسن
اينو گوش كن "اون چيه كه گرد و بد اخلاقه؟"
دور باطل
...چون
...آره، من... من
صبر كن ببينم همه‌شو خوردي؟
آره. آره. چون من قهرمانم
صبر كن ببينم
پس من كه داشتم دنبال نشونه هاي خدا يا ليليث ميگشتم
تو داخل اتاقت بودي و داشتي اينارو ميخوردي؟
و يه كله اسكوبي-دو نگاه ميكردم
خب، چيزي پيدا كردي؟
نه، نه هنوز
چه خبر خوبي
هي، داشتي ميومدي داخل اتاق متوجه چيز عجيب غريبي نشدي؟
...نه. چرا باز يكي از اون تصوراتتو ديدي؟
نه. من از كلرادو به اينور ديگه نديدمشون
فكر ميكنم شايد ديگه تموم شدن
شك دارم
نه تا وقتي كه چاك آخر بازيشو نشونمون بده
فينال وينچسترا
هابيل و قابيل آيه 2.0
داريم درباره خدا حرف ميزنيما
خ د ا
نگران پيدا كردنش نباش
خودش پيدامون ميكنه
سلام، كلرنس
صبح بخير
بيا تو، سحر خيز
...خب
چه كاري ميتونم برات بكنم؟
طعمه ها خوب جواب ميدن؟
...اوه، بله
طعمه ها خوبن
فكر ميكنم كار ماهياست
اونا هم زدن رو دست من
آره، ماهيا ميتونن باهوش باشن
جاهاشونو عوض كردم
نقشه ها اونجان
...يه دوستي داشتم كه
هميشه از ماهيگيري تعريف ميكرد بخاطر آرامش بخشيش
كاش منم ميفهميدم چجوري آرومم كنه
...اندي
همه‌چي مرتبه؟
من داوطلب آتش نشاني شدم
امروز صبح يه جنازه از درياچه در آورديم
بچه ـه كه گم شده بود شين كوگن
متأسفم - آره -
...اولين جنازه اي كه ديده بودم نبود، ولي
اونجوري كه پيداش كرديم فكر كنم خفه شده بود
جز اينكه خشك شده بود
خشك شده بود؟
انگار خونش كشيده شده بود
عجيبه، نه؟
همه اينا رو ميخواي؟
آره
آيلين؟
سلام، سم
پس تو توي جهنم بودي؟
معامله نكردي تو بي‌گناه بودي
همه اين مدت اون پايين بودي؟
...سگ جهنمي كه منو كشت منو كشوند اون پايين
لعنتي
آره
وقتي كه چاك همه درارو باز كرد ...فرار كرد و بعدش
سريع فرار كردم
تا جايي كه ميتونستم
پس درست وقتي كه ما دريچه رو بستيم تو رفته بودي؟
الان يه مدتيه دارم سعي ميكنم شماها منو ببينين
قضيه اين ارواح كه اتفاق افتاد كتاب راهنما نداشت
ببين، نميدونم اينا چي به چيه ولي ميدونم چجوري تموم ميشه
ما ديوونه ميشيم
به آدما صدمه ميزنيم
نميتونم اينجا بمونم
و دوباره هم اونجا برنميگردم
...خب فكر كردم شماها فرشته ها رو ميشناسين
شايد اگه باهاشون حرف بزنين ...توي بهشت
آيلين، حتي اگه اين كارو مي‌كرديم فرقي نمي‌كرد
ارواحي كه از جهنم اومدن نميتونن برن بهشت
يكي از دوستامون تازگي اينو فهميده
متأسفم
آره
منم همينطور
دستت درد نكنه، پسر چقدر احساساتي
چيه، ميخواستي به نفع اون حرف بزنم؟
نه، نميخوام... البته كه نميخوام
...ولي دين
شايد يه نقشه دومي باشه
چيزي از اون روح گيرا داريم؟ مثل همونا كه تو هارلن استفاده كرديم
ميخواي آيلين رو توي يه زندان پر از ارواح رواني زنداني كني؟
نه، نه، نه با اونا
براش يه دونه ميسازيم
ببين، اين بهتر از جاييه كه بوده و بهتر از جاييه كه قراره بره
...دين، اون طلسم آسون نيستا
باشه، ولي، ميدوني تو يه جورايي، آ... شاگرد رووينايي
پسر موقرمزي ـي ديگه
حتي اگه بتونم، نياز به يه كريستال دارم
از اونا كه رووينا داشت
باشه. ببين، پسر ميدونم كه درست ميشه
ولي من قانون تعيين نميكنم
يه روح از جهنم نميتونه بره توي بهشت
خيلي‌خب، ببين ...اگه اين چيزيه كه آيلين ميخواد، پس
شايد بتونيم بريم خونه رووينا و دنبال كريستال يا يه همچين چيزي بگرديم
منظورم اين بود ...به هرحال كه بايد بريم اونجا، بعد قضيه، آ
خودت كه ميدوني - عاليه. همين كارو بكن -
صبر كن، صبر كن
تو نمياي؟
كار بي‌خطريه
...تو
ميدوني چيه دين؟ از وقتي كه خدا برگشته
يه جوري رفتار ميكني انگار نمي‌تونيم كاري بكنيم
انگار هيچي مهم نيست ولي مي‌تونيم اين كارو بكنيم
پسر، اين مهمه
و به خاطر همينه كه ميخواي انجامش بدي
كلانتر كي برميگرده؟
پنج دقيقه؟ يه ساعت؟
امروز سه شنبه‌ست، قربان
سه شنبه ها ميره موهاشو كوتاه ميكنه
....موهاشو
كه اينطور
شما اف.بي.آي ـين؟
فكر كردم اومدين كلبه داولينگ رو اجاره كنين
شهر كوچيكيه
...من، آ
اومدم تعطيلات
ولي دارين دنبال اون پسر گمشده ميگردين
هموني كه تو درياچه پيدا شد؟
ميشناسيش؟
من... نه
...ولي من
فكر ميكنم پسر منم گم شده
ديشب گذاشتم بيرون خونه كمپ بزنه
و قرار بود اول صبح برگرده خونه
عزيزم، فقط چند ساعت گذشته
پيداش ميشه
اون فكر ميكنه من خيلي شلوغش ميكنم
چون اين شهر مثل يه كارت پستال ـه
...ولي الان با اون يكي پسره... من فقط... من
بايد پسرمو پيدا كنم - درسته -
...خواهش ميكنم، آ
...سركار، آ
وُرلي
ميتوني كمكم كني؟
البته
...من
متأسفم
كاش كار بيشتري از دستمون بر ميومد
متنفرم از اين قضيه
اون كريستال هرچي كه هست من برش ميدارم
...حداقل اينكه
ميدوني
آره
منم اونجا بودم... توي جهنم
خيلي وقت پيش
سعي ميكني فراموش كني ولي مياد توي ذهنت
حرف زدن كمك ميكنه
نميتونم
هنوز نه
درك ميكنم
بد نبود
تحت تأثير قرار گرفتم
بعد از اينكه آشنا شديم من دوباره شروع كردم به تمرين كردن
فكر ميكنم بعضياش يادم مونده
اون كيه؟
نميدونم
اوه، نگاش كن
يه لحظه صبر كن
ـه؟ goth اون (فرقه اي خاص)
نه. ولي شبيهشونه
من شناختمش
ـه "Ordo maleficarum" عضو گروه
يه جادوگر
آره
انگار اينجارو زيرو رو كرده
منظورم اينه كه، شايد اون دنبال چيزي ميگشته كه نبايد ميداشته
عاليه
خب، بيا الان چيزي كه دنبالشيم رو پيدا كنيم
و از اينجا بريم بيرون
ملي كراكوفسكي
از وقتي كه اين زن با وجودش مارو متبرك كرده ... هميشه يه چيزي ميشه
يه بار كلي فلورايد توي آب بود
براي رژه 4 م جولاي گياه پيدا نميشد
حتي ما رژه 4م جولاي هم داريم
كلانتر، پسرش گم شده
و... شايد اگه اينجا نيويورك بود نگران ميشدم
اينجا؟ يه نوجوون خيلي بيرون ميمونه
احتمالاً با دوستش بيرونه، مست كرده
پس آدما دير به دير اينجا گم ميشن؟
منظورم اينه كه، محليا گم نميشن
ولي اينجا يه شهر توريستيه
بعضي سالها يه كوهنورد گم ميشه
يه نفر غرق ميشه
مثل شين كوگن؟
نه
شين پارسال براي فستيوال اومده بود بيرون
پدر مادرش يه آدم مزخرف بزرگ كردن
ولي محلي ها ديدن كه رفته بود توي جنگل
براي مصرف مواد
بعدش توي درياچه اوردوز كرده بود
دلم ميخواد يه نگاهي به جسد بندازم
داره ميره سمت شاين امكانشو نداريم
خب، هر پرونده اي كه داري روش كار ميكني، اوكيه
ميشه دوباره بگين از كدوم اداره هستين، مأمور وُرلي؟
"مأمور ويژه"
D.C.
مافوقي دارين كه بشه باهاش حرف زد
كه رسمي باشه؟
معاون كايسر هستم
...آ
كلانتر الدن روي هستم
ميخواستم مأمور وُرلي رو چك كنم
ميشه لطفاً مأمور من صحبت كنه؟
ميخواد با تو حرف بزنه
الو؟ - كس -
سم سعي داشت باهات تماس بگيره
ميدونم
پيغاماشو چك كردي؟ - نه -
آره. باهوش اصلاً چرا بايد اين كارو بكني؟
...ببين، نميدونم برات مهمه يا نه، ولي خدا... چاك، برگشته
پس مراقب خودت باش
و اون پيغاماي كوفتيتم چك كن
بله، قربان ممنونم، قربان
اون پرونده ها رو برات ميفرستم
مرسي
اينجا فقط آت و آشغاله
كارت تاروت
كتاب هاي خودآموز
مخفيگاه اصليش كجاست؟
آيلين؟
سم، اينجا
پيدا شد
سم؟
اون مجله نگه ميداشته
رووينا؟
آره
طلسم هاي خودشه
همشه
تا آخرشو اينجا نوشته
دلت براش تنگ شده
من كشتمش
ايده خودش بود
اون... خودشو فدا كرد كه مارو نجات بده
كه... كه دنيا رو نجات بده
تا حالا حس كردي تو بخش اصليِ يه شوخي آسموني باشي؟
شوخي ميكني؟
رووينا بوده
منظورم اينه كه، اون همه جزئيات رو نميدونست
ولي اون ميدونست كه بازي تقدير چيده شده
...پس اين، جادو
اينجوري هميشه كنترلش ميكرد
مگه ميشه؟
سم
چه خبره؟
خب
وقتي مامانم كشته شد رووينا سعي كرد برش گردونه، ولي نتونست
احتياج به يه بدن داشت كه ما نداشتيم
معلوم شد رووينا داشته رو يه راهي براي برگردوندنش كار ميكرده
يه راهي كه دورش بزنه يه راهي براي تجسد روح
ازش استفاده نكرده؟
آخرش فهميديم كه ...مامانم توي بهشت و خوشحال بود، پس
هيچوقت كارشو تموم نكرد
...ولي
فكر ميكنم ميتونم تمومش كنم
خب؟
...خب
آيلين
ميتونيم برت گردونيم
خيلي‌خب. همه‌ش همين بود
سم؟
چي شده؟
داداشم
سلام، سم
تو كي هستي؟
رووينا مككلود مُرده
ما اومديم دنبال ميراثش ...و به محض اينكه فهميديم كه نميتونيم بهش برسيم
شما اومدين
خوش به حال ما
چي؟
آپارتمان جادو شده
يه جادوي قدرتمنده
هر كسي كه پاشو بذاره تو ميميره
به جز، ظاهراً تو
تعجب كردي؟
آره، منم همينطور
من فقط رووينا رو از روي شهرت ...و احترامش ميشناختم، ولي
تصور اينكه اون همه اين گنجينه اش رو به تو بخشيده
پس جسدي كه ما پيدا كرديم يكي از شماها بوده
جسيندا، دختر بزرگترم
اون جوونه ياد ميگيره
حالا هم قراره برش گردوني
خب، معلومه كه اين كارو ميكنم، بله اين جادوي خوبيه
گوش كن، تو به من نياز داري
شماها وسايل رووينا رو ميخواين؟ ميتونم براتون بيارمش
ولي من اون طلسم رو لازم دارم
متأسفم، نه
من هيچوقت بيخيال دخترم نميشم
باشه، پس جفتمون ازش استفاده ميكنيم
نميتونيم. يه طلسمي مثل اينو فقط يه بار ميتوني استفاده كني
اگه به مرگ يه راه فرار نشون بديم، ميبندتش
و، خب، فكر ميكنم تو به هرحال به ما كمك ميكني
اميلي
چند تا تار موت رو قرض گرفتم
حالا، يه انتخاب داري
ميتوني اون كاري كه بهت گفتن رو انجام بدي ...و سريع بميري
...يا ميتوني كله شق بازي در بياري و
و آروم آروم بميري
ديگه بستگي به خودت داره
باشه، خب من تعقيبت كردم
ملي، تو نبايد اينجا باشي
لطفاً، افسر وُرلي بايد بذارين من كمك كنم
برداره"Fortnite" به كيلب گفته بودم كه دست از
و بره يه هوايي بخوره
اين تقصير تو نيست
اون ايكس ها چي هستن؟
...اونا جاهايين كه اونا
چند نفر ديگه هم تو اين منطقه گم شدن
...و تو فكر ميكني كيلب
نه، اون تا اينجا نميومد ميدونه كه با وجود معدن امن نيست
معدن؟
آره، اون معدن نقره قديمي
محيط زيست دهه 70 به خاطر نشت گازهاي سمي اونجا رو بسته
ميتوني بهم نشون بدي كجاست؟
نه
ولي ميتونم ببرمت اونجا
باشه
ازم دور نشو
اميلي تويي، درسته؟
تو عادت داري از مُرده ها دزدي كني؟
حرف نباشه
باشه
زود باش، فقط چيزاي به درد بخورو بردار
ميتونم دنبال يه چيزي بگردم كه روشو بپوشونه
فكر ميكني اون خوشگله؟
همه فكر ميكنن اون خوشگله
...خب
اون... مُرده
فعلاً
با هم صميمي بودين؟
اون زندگي منو جهنم كرده بود
واقعاً؟
چي كار كرده؟
گوش كن
من درك ميكنم. باشه؟
منظورم اينه كه من خودمم يه برادر بزرگتر دارم
...وقتي ده سالم بود، اون اون چسب دو قلو ريخت توي خمير دندونم
جدي؟
آره
...يه بار، اون منو نامرئي كرد
به مدت يك هفته
...آره، خب، اين خيلي - و سعي كرد روح منو به يه شيطون بفروشه -
و اولين عشق منو به يه بادكنك پر از آب تبديل كرد
و تركوندش
و همه كاراشم از قصده
وسايلو جمع كن
نزديك شديم؟
فكر ميكنم
مرسي كه اين كارو توي تعطيلاتت داري انجام ميدي
...خب، الان راستش
نياز داشتم دور باشم
اخراج شدن خيلي بده، نه؟
...آره. منو همكارم يه جورايي
ميشه گفت ما با مديرمون حرفمون شد
خب، با خودمون هم حرفمون شد
باور كن، درك ميكنم منم توي كار مالي بودم
سال 2008 همه رؤسا قول تغييرات بزرگ ميدادن
ولي هيچي واقعاً تغيير نكرد بخاطر همين منم پولمو در آوردم
بچه رو برداشتم و اومدم اينجا
موضوع اينه كه، بيرون رفتنت از بازي واقعاً بازي رو تغيير نميده
ولي من مجبور بودم... به خاطر كيلب
كه ميگه اومدن اينجا زندگيشو نابود كرده
نصف اين مدت ما همش داريم با هم دعوا ميكنيم
خب، متأسفم
بالاخره باهم كنار ميايم
ملي، بايد خودتو براي يه چيزي آماده كني
چي؟
يه چيزايي تو اين دنيا هست كه انساني نيستن
شين كوگن، فكر كنم به دست يه جن كشته شده
ببخشيد، يه چي؟
هيولاها واقعين
...و با اين تعداد آدماي گم شده توي اين منطقه
فكر ميكنم اين معدن بايد يه لونه باشه
و اگه اين جوري باشه نميخوام ببيني چي توشه
...ولي من نميخوام - مامان؟ -
كيلب -
استيو خرگوش خوبي بود
...ولي جسي به استخوناش نياز داشت، پس
...متأسفم، اون
واي
من سرش داد زدم و اون زبون منو تبديل كرد به مار
هنوزم جاي زخماي گازايي كه ازم گرفته هست
ميدوني چيه؟ گوش كن
اون نبايد برگرده
خيلي‌خب؟ حرفاي مامانتو كه شنيدي اون طلسم فقط يه بار كار ميكنه
...اگه اونو بدي به من - اون منو ميكشه -
نه اگه فرار كني
رووينا جادوگر خيلي قدرتمندي بود شايد قوي ترين جادوگر روي زمين
من بهت كتابا و مجله هاشو ميدم هرچي كه بخواي
ميتوني بري يه جاي ديگه
دوباره از اول شروع كني
دروغگو
...ميدونم
...ميدونم قرار نبود من اين بيرون باشم، ولي من
مشكلي نيست، عزيزم فقط بهمون بگو چي شد
باورتون نميشه
چرا ميشه
ديدم يه مَرده يه جسدو ميكشيد توي درياچه
نتونستم صورتشو ببينم بخاطر همين موبايلمو در آوردم
...سعي كردم گيرش بندازم، ولي
اون يه هيولا بود
من فرار كردم، ولي افتادم تلفنم شكست و مچ پام پيچ خورد
داشتم قايم ميشدم
خيلي ترسيده بودم
اون هيولا... تونستي خوب ببينيش؟
آره، متأسفانه ديده
دنبالت ميگشتم
من نميخوام بيشتر از اون چيزي كه مجبورم كسي رو بكشم
ولي الان تو و اون بچه بدجوري برام دردسر شدين
تو بهشون صدمه نميزني
جدي؟
...هميشه كار شماهاست
افراد خودخواهي كه شدين مرد قانون
هركي رو ميخواين ميبرين هرچي رو ميخواين ميبرين
و باور ميكنين كه قدرتتون ازتون محافظت ميكنه
خب، ازت در مقابل من محافظت نميكنه
بريم
مجبورم نكن بهت صدمه بزنم
گلوله جادوگر كش
...دين، صبر كن. اون
يا بذار بره يا اون ميميره
خب، به نظر مياد كه هيچكدوممون يه ذره شانس هم نداريم
دو به دو
بيشتر دو به سه شده
اون عروسكه... بكشش
امروز نه... هرزه
به موقع رسيدي
قلبتو با خاك يكي ميكنم
تو... چجوري؟
از كاربلدا ياد گرفتم
وسايلو جمع كن
آيلين
جسدش
بجنب
...پس تو
انداختمش توي درياچه
فكر ميكنم بتونم كمك كنم ميشه؟
دمت گرم
چي... چي؟
اين... يه معجزه‌ست
تو از طرف... خدا اومدي؟
ملي، نميتونم بهت توضيح بدم
خب، حتي اگه ميتونستم فكر ميكنم بهتره كه چيزي ندوني
يعني چي؟
يعني خوشحالم كه باهات آشنا شدم
و خوشحالم كه پسرتو پيدا كرديم
ولي الان تو داري ميري؟
...آره. اگه بمونم
چيزي تغيير نميكنه
ديگه وقتشه كه برگردم به بازي
...خب، پس من
بايد برم اين تو؟
آره، فكر ميكنم
بعدش من اون كلماتو ميگم
آيلين؟
سم؟
مرسي
آيلين چطوره؟ - ...اون -
خوابيده روز سختي داشت
خب، تو هم همينطور
كيسه جادو
بدن جديد
خب، چيه الان يعني تو يه جورايي جادوگر شدي؟
نه، شانس آوردم - آره -
فقط كاش اين طلسم رو براي مامان بلد بوديم
امروز كارت خوب بود، پسر
من هيچ كاري نكردم
يه جادوگرو كشتي
جون منو نجات دادي
آره، فكر ميكنم
ميدوني چيه؟
داشتم درباره چيزايي كه گفتي فكر ميكردم درباره اينكه ما قانون تعيين نمي‌كنيم
و حق باتوئه
ما قانون تعيين نمي‌كنيم هيچوقت هم نكرديم
ولي به اين معني نيست كه ميتونيم تسليم بشيم
بيخيال، پسر - كلي كار داريم، دين -
آره
منظورم اينه كه، فكر ميكني چاك ميخواست من به اون شليك كنم؟
معلومه كه نه
مطمئني؟
شايد اين بخشي از نقشه باشه
موضوع همينه، پسر
نميدونم خدا چي هست و چي نيست
و داره ديونه‌م ميكنه
فقط دارم ميگم يه راهي براي شكست دادنش پيدا مي‌كنيم
مطمئنم
هنوز نميدونم چجوري ولي پيدا مي‌كنيم
چون ما كسايي هستيم كه قانون رو عوض مي‌كنيم
ولي بدون تو نمي‌تونم
نمي‌تونم مثل هميني كه امروز بدون تو انجام نميشد
من به برادرم نياز دارم
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter