«...تا به اينجاي كار»
.خدا برگشته
.جك مُرده
.به پايان خوش اومدين
.سلام - .اون جك نيست، يه شيطانه -
.تو كامل نيستي، به من نياز داري
،وقتي به چاك شليك كردم ...گلوله، يه گلوله عادي نبود
.يه بخشي از وجود خودم بود
.حس ميكنم توي ذهنش بودم .خاطراتش رو ديدم
.ما الان بايد با مايكل حرف بزنيم - همون فرشته مقرب كه زده به سرش؟ -
.به كمكت نياز داريم
سم كجاست؟ - .ايلين توي يه پرونده به مشكل خورده -
.سلام، سم - .بهت كمك ميكنم -
،چيزي كه راجع به تاريكي انجام شد .ميتونه براي خدا هم جواب بده. اين اون طلسمه
،براي اجرا كردن طلسم .جوهر شكوفه يه لوايتن نيازه
چي هست؟ گله؟ - ...يه گله كه فقط يه جا هست -
.برزخ
.اينم در ـش .تا 12 ساعت باز ميمونه
«...حال»
سلام، سم
متأسفم
تقصير تو نيست، ايلين
هست؟
تو داري با من چيكار ميكني؟
.همون كاري كه اين چند هفته داشتم انجام ميدادم .كمك كردن
كمك كردن به تو داخل پناهگاه
...به سم
به عشق
راحت بود، فقط يه يادآوري ميخواست
و يه طلسم كه اونجايي كه ميخواستم بذارمش
كار تو بود؟
همش كار من نبود، سم
من فقط نصف طلسم رو بهت دادم بقيه اش رو خودت انجام دادي
كه ميدونستم ميتوني
چون تو آدم خيلي خوبي هستي - چرا؟ -
من نميتونستم ببينمتون نياز به كسي داشتم كه چشم و گوش من باشه
خب، چشمم باشه
لعنت به تو
باشه
ميدوني، دوس ندارم شوي مورد علاقه ام رو از دست بدم
...پس حق با من بود
تو ضعيفي
"خب من بودم نميگفتم "ضعيف
خب من يه تكوني به جهنم دادم
...ولي، آره، تو فهميدي
كه ما با اين زخم ها با هم ارتباط داريم
كه اذيت كننده‌ست، درسته؟
و تا وقتي با هم در ارتباطيم من توي اين دنيا گير افتادم
...ولي، ميدوني از قديم چي گفتن
"همه چيزاي خوب يه روزي بايد تموم شن"
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
بجنب، سم
اين خط سم ـه لطفاً پيغام بذاريد
به ايلين زنگ زدي؟
آره. همونه... جواب نميده
خب، شايد جفتشون بدجوري درگير پرونده شدن
آره، يا شايدم توي دردسر افتادن
چيكار داري ميكني؟
زخم هامون بخاطر تو درست درمان نميشن
...انگار كه يه چيزي درونت داره فاسد ميشه
يه چيزي كه راحتت نميذاره
...ولي الان، نميتونم ببينمش
نميتونم از بين ببرمش
ولي ميدونم وجود داره
خب، كه چي، الان ميخواي از بين ببريش؟
چه فكر خوبي
ايلين؟ كدوم گوري هستي؟
تو خيلي كمك كردي، سم. حالا استراحت كن - ايلين؟ -
من دقيقاً نميدونم اينجا دنبال چي ميگردم به خاطر همين ممكنه يه كمي كثيف كاري بشه
فكر ميكنم يه ملاقاتي داريم
بجنب، ايلين
ايلين؟
سلام، دين
چاك، عوضي
خدافظ، دين
خب حالا، كجا بوديم؟
درسته
چجوري اين اتفاق افتاد؟
چيكار داري ميكني؟
دارم تلفن سم رو رديابي ميكنم
خب بفرما پيدا شد
ميلفورد، نبراسكا تو يه كازينو
چاك توي كازينو چه غلطي ميكنه؟
هرچي مهم نيست. بايد بريم
به برزخ
سم دست چاكه من تنهاش نميذارم
چاك نميخواد بكشتش اين اون انتها نيست
...چي خب پس، شكنجه اش ميكنه
دين، ميشه بس كني؟
دست از احمق بازي بردار
چي؟
اگه ما الان به چاك حمله كنيم
چيزي نداريم كه بتونيم بهش صدمه بزنيم
اگه ما دستمون به اون شكوفه لوايتن برسه
طلسم مايكل رو كامل كنيم و قفس رو بسازيم
يه شانسي داريم
اينجوري ميتونيم سم رو نجات بديم
و اينجوري ميتونيم دنيا رو نجات بديم
موضوع چيه، چاك؟
هيچي ...من فقط
دارم فكر ميكنم
نه، دست دست ميكني - چي؟ نه نميكنم -
چرا ميكني
نه
چرا
...تو توي يه چشم به هم زدن آدمارو نابود ميكني
ولي وقتي وقتش برسه كه دستات آلوده بشن نميتوني انجامش بدي
تو فقط دوست داري تماشا كني
واي، چاك ...اين
اصلاً نميدونم اسمشو چي بذارم
من ميدونم
من بهش ميگم رقت انگيز
ميدونين چيه؟
حق با شماست
من دوست دارم تماشا كنم
ايلين
...سم نه
چه بلايي داري سرش مياري؟
خواهش ميكنم، بسه
هيس، هيس، هيس
چرا از اول به اين فكر نكردم؟
خيلي شاعرانه تره
ايلين؟
هنوز زنده‌ست، سم اين به اندازه اي كه تو رو اذيت ميكنه اذيتش ميكنه
شايد نه به اون اندازه
خب از كجا قراره بدونيم كه دنبال چي هستيم؟
ميدوني، مايكل ميتونست يه لطفي بهمون بكنه و نقاشي ازش بكشه
ميدوني، اين همه سال كه من توي برزخ بودم هيچ شكوفه اي نديدم
آره، دقيقاً
خب، اگه ببينيمش، متوجه ميشيم
يجورايي تنها گل اينجاست
خيلي خب
شايد بايد بريم سراغ بني
اون احتمالاً ديگه تا الان پادشاه اينجا شده
باشه، پس بيا از هم جدا شيم - چي؟ -
تو اونوري برو من اينوري ميرم
دوباره همديگه رو دم شكاف مي‌بينيم، باشه؟
اينجوري جاهاي بيشتري رو ميگرديم و احتمال پيدا كردنمون زياد ميشه
آره و احتمال گم شدن و كشته شدنمون هم بيشتر ميشه
بجنب راه بيفت
مشكلي نيست مشكلي نيست
...ميدونم ميدونم تو خودت نيستي
جواب نميده
من روي اين صندلي ميميرم، چاك
چون تو ميخواي همينجوري منو ببُري ...تا من از خونريزي بميرم
بخاطر اينكه نميدوني ديگه چيكار كني
بعدش چي، چاك؟
تو... دوباره منو برميگردوني و بازم همين كارو ميكني؟
اي حرومزاده
برو، برو
خودتو تميز كن
چجوري هنوزم اينجوري هستي؟
چجوريم؟
انقدر... جسور
اولين بارم نيست كه اينارو تحمل ميكنم
نه، نه، نه، نه اين بيشتره
...اين
اميد ـه...
...اون چيزي كه جلوي منو ميگيره
تويي
تو هنوزم فكر ميكني كه دين و كس قراره درست سر بزنگاه
از اين در بيان تو؟
هنوزم فكر ميكني كه تو قهرمان اين داستاني
هنوزم فكر ميكني كه ميتوني ببري
فكر ميكنم ما داريم دور خودمون ميچرخيم
اين جسد رو قبلاً ديده بوديم
نه، دين. جهت يابي من عاليه
اين يه جسد ديگه‌ست
نميدونم
حق با توئه
اين يه جسد ديگه‌ست
ديديم كه تعقيبمون ميكني
فكر كردم ديگه حركتي نميزني
چي ميخواي؟
خب يه كمي خجالت آوره كه بلند بگم
ولي ما دنبال يه گل ـيم
يه گل؟
من انقدر شبيه گل فروشام؟
خب، اگه نميتوني كمكون كني اين شاخه شكوفه رو ديدي؟
پوسته هاش پر از بوراكس ـه ...ميدوني بوراكس با
با يه قيافه-داغوني مثل تو چيكار ميكنه؟ خوشحال ميشم نشونت بدم
"ما بهش نميگم "گل
يه شكوفه‌ هست
كه از خاكي كه ما ميميريم بيرون مياد
وقتي... يه لوايتن ميميره؟
باشه، خوبه - !من... هي -
اون جسد بايد بپوسه ممكنه ماهها طول بكشه
و بعد، اين شكوفه ها گل ميدن
سبوسهاي قهوه‌اي كه وسطشون قرمز رنگه
يه جايي رو ميشناسم كه خيلي دور نيست
نگاش كن
فكر كردم گفتي گلفروش نيستي
پاشو
صبر كن
يه خون آشام به اسم بني اين اطراف نميشناسي؟
يه آدم گنده با لهحه فرانسوي؟
نه
هرچند كه اسمشو شنيدم
همه شنيدن
همون يارو كه از برزخ اومد بيرون و دوباره برگشت
مثل يه احمق
آره خيلي احمقه كجاست؟
مُرده
خيلي وقته
كار همنوعاش بود ...بهش اعتماد نداشتن و
تيكه تيكه اش كردن
راه بيفت
چجوري من اينو روي دوش تو گذاشتم، سم؟
اميدت... گم شده
من نميگم كه تو نميتوني برنده شي
منظورم اينه كه، اگه تو تحمل كني و از طرفي دين و كس هم توي كارشون گند نزنن
...و اينكه طرف درست تاس بيفته
ميتونين برنده شين
...ولي چيزي كه دارم ميگم اينه كه
تو نميخواي همچين اتفاقي بيفته
فكر ميكني كه ميخواي ولي نميخواي
نه اگه ميدونستي
نه اگه اون چيزي كه من مي‌بينم رو ميتونستي ببيني
ميخواي بدوني وقتي برنده شين چي ميشه؟
بيا
بهت نشون ميدم
چيزي پيدا كردي؟
نه
اون يارو كه توي فلوريدا ناپديد شد
خب؟
معلوم شد كه يه تمساح خوردتش
هي، دين اگه خسته اي چرا نميري بخوابي؟
خسته نيستم
فقط ميخوام چشمام گرم شه
خوبم
زدي به هدف
مرسي
خيلي‌خب ميگم امشب چيكار كنيم؟
فيلم ببينيم؟
من پاپ كورن درست ميكنم
جوديه
سلام، جودي
چه خبرا؟
جودي؟
...سم
بله، سلام
قرار بود يه لونه كوچيك باشه
نهايتاً سه تا خون آشام
من و كلر تا دندون مسلح رفتيم اون داخل ولي بيشتر بودن
خيلي بيشتر بودن
اون مُرد، سم
كلر مُرد
نه
اين تازه اولش بود
...حالا، اين
بقيه ـشه
اون روي پيروزي
چيزي كه بعدش اتفاق ميفته
ميتوني ببريش روي هر روز و زمان ديگه اي و همه اتفاقاتو ببيني
...هرچيزي كه نشونم بدي
نميتوني نظر منو عوض كني
پس اين نظرت رو عوض نميكنه؟
بيخيال، سم
نميخواي آينده رو ببيني؟
راجع به بني متأسفم
زندگيمو بهش مديون بودم
اون خودشو قرباني كرد كه سم از اينجا بره بيرون
خب، پس اين جا باعث ميشه اون حس دوباره درون تو زنده بشه
حس گناهكاري
...تقصير من بود كه لوايتن ها اومدن روي زمين
تقصير من بود كه از اول ما پامون به اينجا باز شد
اين گناه هر روز روي شونه هامه
ميدونم متأسفي، كس
راجع به بل راجع به مامان
داشتم راجع به جك حرف ميزدم
من قبلاً هم ازت معذرت خواهي كردم
فقط تو نخواستي گوش كني
شرمنده كه دوباره يادت انداختم
...شايد اگه تو نميومدي و تركمون ميكردي
تو به من فرصتي ندادي
نتونستي منو ببخشي و نتونستي بيخيالش شي
خيلي عصباني بودي
من رفتم، ولي تو جلوي منو نگرفتي
ميدونم داشتي به چي فكر ميكردي
ولي ما هر كاري از دستمون بر ميومد انجام داديم
نه، انجام نداديم ميتونستيم زودتر بريم اونجا
اونجا پر گرگ بود
بايد منتظر ميمونديم
و چون منتظر مونديم ...قرباني ها
همشون مُردن
روي زمين از خونريزي مُردن
اگه هنوزم كس اينجا بود ميتونست درمانشون كنه
آره، خب، ولي نيست
كس؟
دارن برنده ميشن، سم
هيولاها دارن برنده ميشن
از اينوره
همونجوري كه قولشو داده بودم
شكوفه لوايتن
خيلي‌خب، يكيشو بردار و بعدش بيا از اينجا بريم بيرون
كس؟
تله فرشته‌ست
تو بهمون كلك زدي
مادر با تو يه مشكلي داره
ايو
آلفاهاشو كشتي لوايتن هاشو نابود كردي
آوردن تو اينجا باعث ميشه ما جايزه خوبي بگيريم
منظورت از "ما" چيه؟ - دين -
نه
كس؟
كس
چيكار داري ميكني؟
بيخيال، پسر ما تازه برگشتيم
اگه عجله نكنيم لونه جاش عوض ميشه ها
نه، سم
مهم نيست
چي داري ميگي؟
چيزي كه چند ماهه دارم سعي ميكنم بهت بگم
...وقتشه
وقت عقب نشينيه
ميخواي بذاري بري؟
چه بلايي سر تو اومده، دين؟
...از وقتي كه - از وقتي كه چي؟ -
از وقتي كه تقريباً همه كسايي كه برامون مهم بودن رو از دست داديم؟
از وقتي كه اون نشان باعث شد كس بزنه به سرش؟
از وقتي كه من مجبور شدم اونو توي جعبه ملك دفنش كنم؟
از اون موقع چي؟
آره. ميدوني چرا؟
چون هيولاها همه جا هستن
!همه جا
...كاري كه ما ميكنيم حتي ديگه شكار كردن هم نيست
زدن تو سر يه هيولا و پيدا شدن يه هيولاي ديگه‌ست
ما حتي جون آدما رو نجات نميديم
...هر دوستي كه تا حالا داشتيم هم يا مُرده
يا اينكه عقلشون رسيده و جمع كردن رفتن
...جودي هنوزم داره ميجنگه و بابي
بابي آرزوي مرگ داره و تو اينو ميدوني
...و جودي
...از وقتي كه اون بلا سر دانا و دخترا اومد
اونم آرزوي مرگ داره
...و بعد ايلين
و تو
نه
چه بلايي سر اون بوچ و ساندنس اومد؟
دين، چه بلايي سر اون بي كله حمله كردنمون اومده؟
ما باختيم، برادر
ما باختيم
من ديگه كارم تمومه
نه، نه، نه دين؟
!دين
اين يه دروغه
چاك، ميدونم تو داري چيكار ميكني
چاك؟
از نمايش لذت ميبري؟
تو فقط داري اينو نشونم ميدي كه من تسليم شم
كه اميدمو از دست بدم
من فقط يه پيام رسانم، سم
من علمم رو دارم به تو نشون ميدم
...نه، دين ـي كه من ميشناسم
دين ـي كه منو بزرگ كرد
هيچوقت تسليم نميشه
مهم نيست چقدر وضعيت بد باشه
خب، اون نااميد شده
نااميد ميشه
اين حقيقته، سم
اين چيزيه كه پيش مياد
كس
نه، نه، نه
كس؟
كس، اميدوارم صدامو بشنوي
كه هر جا كه هستي... دير نشده
من بايد جلوتو ميگرفتم
تو بهترين دوست مني ولي من گذاشتم كه تو بري
چون اين راحت تر بود تا اينكه اعتراف كنم كه اشتباه كردم
...من
نميدونم چرا انقدر عصباني شدم
...فقط ميدونم ميدونم كه اين هميشه اين بوده
و وقتي اوضاع خراب ميشه خودشو نشون ميده
و من... نميتونم جلوشو بگيرم
.مهم نيست كه... چقدر ميخوام اين كارو بكنم نميتونم جلوشو بگيرم
و من... من تورو ميبخشم
معلومه كه ميبخشمت
...شرمنده ام كه انقدر طول كشيد
شرمنده كه تا الان طول كشيد كه بگم متأسفم
كس... من خيلي متأسفم
پسر، اميدوارم كه صدامو بشنوي
اميدوارم صدامو بشنوي
باشه
...من با يا بدون تو به اون لونه حمله ميكنم
پس، فكر ميكنم چاره ديگه اي ندارم، دارم؟
اونا برگشتن
...اوه، دين
فكر بدي ـه ...تو بايد به حست
اعتماد ميكردي
نه، نميشه اينجوري تموم شه
خودت ببين
تو داري زمان رو نگه ميداري
گير كرده
فكر ميكنم تا يه حدي پيش ميره، سمي
تا آخر خط
دين
كس؟
تو تونستي
من تونستم؟
خوبي؟ - خوبم -
چي شد؟
اونا دنبال من بودن، نه تو
فكر كردم اين امن ترين راهه كه خودمو تسليم كنم
بردنت پيش ايو؟
آره، ما توي مسير بوديم
...من صبر كردم تا وقتي كه
اينو ديدم
يه كمي گلبرگاش ريخته
وقتي دستم به شكوفه رسيد، جنگيدم ...غافلگيرشون كردم اونا هم با من جنگيدن
ولي تونستم فرار كنم
تو تونستي
تو تونستي، كس
خب، اونا هنوز دنبال منن بايد عجله كنيم
باشه، كس من بايد يه چيزايي بگم
لازم نيست چيزي بگي
دعاهات رو شنيدم
خيلي‌خب، تنها راه اينه
بذار بيان - ما تعدادمون كمه -
چيز جديدي نيست
اون حرومزاده ها مارو بكشن
حداقلش اينه كه با همديگه ميميريم
بوج و ساندنس
بي كله حمله كردن
صبر كن
مطمئني كه ميخواي اين كارو بكني، جودي؟
اونا سم و دين ـن
خب، چي فكر ميكني؟
شرمنده، بچه
اين انتهاي بدي ميشه
تو و برادرت استحقاق بهترشو دارين
آره، درسته
نه، واقعاً ميگم
برام درد آوره كه ببينم تو اينجوري بميري
گوش كن، ميدونم كه دوستيمون روزاي بهتري هم داشته
...ولي بايد بدوني تو و برادرت براي من مهمين
عميقاً
واقعاً هستين
من آرزوهاي بهتري براي شما دوتا دارم
آيلين كجاس؟ - اون خوبه -
توي زيرزمين نگهش داشتم موضوع رو عوض نكن
...ميدوني، چاك
من نقشه‌هات رو ديدم
دين و من ...هابيل و قابيل
نميدوني چي ديدي، سم
ميدونم كه از ديد من چيز بهتري نبوده
خب، پس ميخواي اونوري باشي؟
اينكه تو هيولا باشي؟
اينكه به دست دوستات كشته بشي؟
تو واقعاً اون پايان رو بيشتر دوست داري؟
صبر كن، صبر كن، صبر كن
مطمئني؟
دين، تو از قبل نشان رو داري
نميتوني دوباره بگيريش
ولي من ميتونم اين تنها راهه
باشه
چون من دارم نشان رو ميگيرم يه نفر ديگه بايد اينو نابود كنه
تو يا سم
اين بهتر ميشه
بهتر ميشه
...اگه ما ببريم ...وقتي ما ببريم
...وقتي ما شكستت بديم من بهترش ميكنم
تو نميتوني، سم
تو، سم وينچستر ...خيلي وقته كه داشتي
و با قوانين طبيعت و جادو زرنگ بازي درمياوردي
تو و برادرت
هميشه قانون رو زير پا ميذاشتين
و اين چيزيه كه من راجع به شما دوست دارم، سم
خيلي قهرمانانه‌ست
خيلي خلاقانه‌ست
ولي هنوزم خيلي چيزا
راجع به پايه و اساس جهان هست
...كه تو نميدوني
كه نميتوني بفهمي
چون تو فقط يه انساني
ولي من خدام
راجع به چيزي كه بهت نشون دادم فكر كن
فراتر از نشان نگاه كن
...فراتر از خودت و دين كه با من دشمن شدين
قلبم به درد مياد ولي اين خبراي جديد و مهمي نيست
هيولاها
بدون من ...اين قانون طبيعته
پيروزي نيروهاي تاريك قانون هيولاها
و تو و برادرت و هر كسي كه دوستش دارين ميميره
واقعاً ميتوني با اين زندگي كني؟
دين؟
كمك. كمكم كن
هي، چاك كجاست؟
نميدونم ولي همين نزديكاست
!مراقب باش
ايلين. من نميخوام بهت صدمه بزنم
سلام، دين
ميدوني كه مجبور بودم
منم همينطور
سم
!سم، خوردش كن. حالا
خب، سم؟
سم؟
نميتونم
چي؟
نميتونم ...متأسفم. من
نميتونم
چه بلايي سرش آوردي؟
آره. اوه، پسر
آره، اين خودشه
چي شده؟
...خلاصش اينه سمي اميدشو از دست داد و حالا من آزادم
ولي... به اون بچه سخت نگير
خيلي طول كشيد تا تونستم درستش كنم
نه
!نه
خب، حالا چي؟
تو كه نميخواي نابودمون كني
جدي؟
چرا كه نه؟
چون تو بايد همه‌چي رو نگه داري
براي پايان بزرگت
آره، ما از اون ايده خفنت خبر داريم
اينكه چجوري ميخواي اين داستان رو ادامه بدي
سم يه نگاهي به چرك نويست كرده
رؤياهاي سم اونا چرك نويس نبودن
اونا خاطرات بودن
خاطرات من
سم ها و دين هاي ديگه توي دنياهاي ديگه
ولي، حدس بزنين چي شد؟
درست مثل شماها
اونا هم فكر نميكردن كه اين كارو ميكنن
ولي اين كارو كردن
و شماها هم ميكنين
نه
...نه با اين سم
و نه با اين دين
پس برميگردي به زمين دوم و با اون يكي اسباب بازيهات بازي ميكني
چون ما هيچوقت اون پاياني كه ميخواي رو بهت نميديم
خواهيم ديد
كاش ميموندي
كاش ميتونستم
بعد از اتفاقايي كه افتاد ...نميدونم
ديگه چي واقعيه
ميدونم كه اين واقعي بود
اون رفته؟
آره، آره
متأسفم
...اين... فرصتمون بود
كه جلوي چاك رو بگيريم
...ولي چيزي كه چاك نشونم داد
اينكه اگه ما به دام مينداختيمش چه اتفاقي ميفتاد
من باورش كردم
هنوزم باورش دارم
خب، اين براي من كافيه
باشه.... خب، حالا چي؟
..خب، چاك رفته، ولي
برميگرده
...اگه نميتونيم بكشيمش يا به دام بندازيمش
خب، پس يه راه ديگه پيدا ميكنيم
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
وقتشه