‫،اسم من بری آلن ـه
‫و من سریع ترین آدم دنیا هستم.
‫،وقتی من بچه بودم ‫دیدم مادرم توسط
‫یه چیز غیرممکن کشته شد. ‫- فرار کن، بری، فرار کن!
‫پدرم واسه قتلش رفت زندان.
‫بعدش یه تصادف من رو غیرممکن کرد.
‫برای دنیای بیرون من یه ‫،دانشمند پزشکی قانونی عادی هستم
‫ولی مخفیانه، از سرعتم برای مبارزه با جنایت
‫و پیدا کردن بقیه کسایی که ‫مثل من هستن استفاده میکنم.
‫و یه روز، اون کسی که مادرم رو ‫کشت رو پیدا میکنم...
‫- مامان! ‫- و برای پدرم عدالت برقرار میکنم.
‫من فلش هستم.
‫آنچه گذشت در فلش...
‫تو آزمایشگاهت رو بعد از ‫قتل نورا آلن باز کردی.
‫میشه بهم بگی قبل از اون
‫تو سنترال سیتی چیکار میکردی؟
‫فکر میکردم اومدیم اینجا
‫یه نوشیدنی دوستانه بخوریم.
‫چیه؟
‫من متوجه شدم که تو زیاد لبخند نمیزنی.
‫،اون انفجاری که تو رو فرستاد تو کما
‫نامزد من رو هم کشت.
‫رانی!
‫اون یه قهرمان بود.
‫من نمیخواستم اون یه قهرمان باشه.
‫میخواستم که شوهرم باشه.
‫دوباره دنبالم نگرد.
‫،هرکسی یه قهرمان داره
‫،یه نفر که تحسینش بکنن
‫یه نفر که آرزو کنن مثل اون باشن.
‫باور کردن قهرمان ها راحته.
‫چیزی که سخته زمانیه که ‫قهرمان هامون مارو باور نداشته باشن.
‫بری، داری به تقاطع میرسی، عجله کن.
‫این باید سرعتشون رو کم کنه.
‫بچه ها، از کدوم طرف برم؟
‫- چپ. ‫- راست.
‫- چپ.
‫بسه! هر دوتاتون دارین
‫،یه چیزی واسه خودتون میگید ‫درسته؟
‫بری، گوش کن. ‫خوب گوش کن.
‫این کاریه که باید انجام بدی.
‫،حالا، "ملکه" میخواد بره سمت پل ‫ملکه: اسم رمز
‫ولی من یه میانبر واست بلدم... ‫صبر کن...
‫حالا برو چپ...چپ...
‫- راست... ‫- میبینمش!
‫کاری کن قبل از رسیدن به فرمونت بره سمت غرب.
‫- باشه، چطوری؟ ‫- من یه انحراف بهت توصیه میکنم.
‫حالا، "شاه" رسیده به ورودی ایالتی. ‫شاه: اسم رمز
‫کدوم ورودی؟
‫کارت عالی بود.
‫ببین...
‫سوییچ هاشون رو برداشتم.
‫تبریک.
‫‍!بزن قدش
‫آره!
‫کارت عالی بود، آقای آلن.
‫- باید عکس بگیریم. ‫- مطمئنا قانون شماره یک
‫داشتن هویت مخفی اینه که ‫از خودت توی لباس مبدلت
‫بدون ماسک عکس نگیری.
‫بیخیال، خواهش میکنم!
‫این فقط واسه خودمونه. ‫سندیه واسه تمام کارایی که میکنیم.
‫کی میدونه؟ شاید توی آینده
‫مردم بخوان بدونن ‫تمام اینا چطور اتفاق افتاد.
‫خیلی خب، پس اگه میخواین مردم آینده
‫،تمام داستان رو داشته باشن، پس ‫باید هممون توی عکس باشیم.
‫میشه اول یکم آرایش کنم؟
‫آرایش تو واسه آینده مهم نیست.
‫خیلی خب.
‫لبخند.
‫سه...دو...یک.
‫اینم سلفی محسوب میشه؟
‫صد در صد.
‫دیوونه. ‫خوب در اومده.
‫ممنون که اونجا کمکم کردی گیرشون بندازم.
‫باعث افتخارمه.
‫کارت خوب بود.
‫باید بگم این باعث میشد یکم احساس...
‫- یه قهرمان. ‫- آره.
‫خیلی کارت خوبه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫متوجه شدی که اصل و اساس جابجا شدن
‫،اینه که دیگه تو خونه نباشی ‫درسته؟
‫ها ها ها.
‫یه چندتا چیز یادم رفته بود.
‫خب...برگشتن به زندگی توی خونه چطوره؟
‫- سلام، بری. ‫- سلام.
‫عزیزم... ‫اسپاگتی داریما.
‫مطمئنی واسه شام نمیمونی؟
‫ممنون، ولی ادی کل روز داره ‫دیوار ها رو نقاشی میکنه
‫و من قسم خوردم که کمکش میکنم.
‫گرچه، خودم هم میخوام اونکارو بکنم
‫واسه اینکه یکم
‫موهام و دماغم رنگی بشه.
‫،راستی
‫اون روز یه نفر از اخبار سنترال سیتی
‫بهت زنگ زد...شمارش رو گذاشتم رو یخچال.
‫چی؟ ‫چرا بهم نگفتی؟
‫یادم رفت.
‫شنیدم چندتا از اعضای باند رویال فلاش
‫افتادن زندان.
‫این یه جیغ خوب بود یا بد؟
‫خوب، خیلی خوب!
‫همین الان یه شغل به عنوان گزارشگر
‫اخبار سنترال سیتی بهم پیشنهاد شد.
‫- این عالیه! ‫- سردبیرشون طرفدار وبلاگ منه!
‫- فوق العاده ست. ‫- خدای من!
‫خدایا.
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com
‫هریسون ولز.
‫الو؟
‫هردومون میدونیم تو چیکار کردی.
‫وقتشه تاوان پس بدی جوجه!
‫بیاین تو.
‫ببین، ‌جو، واسه همه چیز عذر میخوام.
‫انگار دیگه زیادی بزرگش کردیم.
‫نباید به پلیس خبر داده میشد.
‫قبل از این اتفاقات یه مزاحمت تلفنی داشتم.
‫به نظر بیشتر از یه مزاحمت میاد، دکتر.
‫خب، بعضیا احساس میکنن ‫به خاطر انفجار شتابدهنده ذرات
‫،که مال پارسال بود ‫به اندازه کافی تاوان پس ندادم.
‫و بعضیاشون همچین کارایی میکنن.
‫دکتر ولز. ‫دکتر ولز، حالتون خوبه؟
‫دکتر اسنو من...من خوبم. ‫یکم خسته ام.
‫وگرنه خوبم. ‫سلام، سیسکو.
‫اینجا هم مثل خونه خودتون راحت باشین.
‫منم میرم یه اتاق هتل رزرو میکنم.
‫اینجا دیوونه کننده ست.
‫آره... هی، چرا شما اینقدر دیر کردین؟
‫گم شدیم.
‫قبلا اینجا نیومده بودیم.
‫واقعا؟ هیچوقت؟
‫اون عادت داره زندگی خصوصیش رو ‫خصوصی نگه داره.
‫دو سال قبل
‫،یک پرتگاه روبرو ‫و گرگها پشت سر.
‫به عبارت دیگه،‌ بین قلعه و ‫یه جای سخت گیر افتادی.
‫کیش.
‫شاه مرده.
‫کیش و مات.
‫دکتر ولز؟
‫خودشه.
‫هارتلی، بزار با سیسکو رامون آشنات کنم.
‫آقای رامون یکی از بهترین ‫مهندسین میکانیکی هستن
‫که تا حالا دیدم.
‫باورم نمیشه هریسون ولز ‫این حرفا رو راجب من میزنه.
‫مطمئنم ثابت میکنه که یکی از ‫اعضای ارزشمند تیمت بشه.
‫- باور کن. ‫- باور کردم.
‫من قرار نیست به کسی اعتماد کنم
‫که امروز روز اول کاریش
‫توی یه مرکز تحقیقات ملیارد دلاری باشه
‫با یه پیرهن که روش نوشته
‫".آروم باش و بدون اول هان شلیک کرد" ‫اشاره به فیلم جنگ ستارگان ۴ که هان سولو به ‫فضایی شلیکه میکه ولی در نسخه ‫دستکاری شده فیلم اول فضایی شلیک میکنه
‫میشه لطفا یه لحظه تنهامون بزاری، سیسکو؟
‫بله، قربان.
‫به نظرم لازم نیست تصمیماتت ‫،درباره استخدام رو بهم توضیح بدی
‫،ولی شاید اونو واسه خنده استخدام کردی
‫میتونیم اینطور وانمود کنیم.
‫یه احساس خوب بهش دارم.
‫همونطور که به تو داشتم.
‫هارتلی...
‫هنوزم تو رفیق فابریک منی.
‫و هیچ چیز و هیچکس نمیتونه اینو تغییر بده.
‫تو خیابون بازجویی کردم.
‫نه گزارشی از وحشیگری.
‫نه ماشین عجیبی.
‫اینو داشته باش...ولز میگه ‫موقع اون اتفاقات اونجا بوده.
‫همه شیشه ها میوفتاده ‫اطرافش و نمیتونسته راه بره؟
‫و یه خراش هم برنداشته.
‫اثری از ضربه نداره.
‫هیچ سنگ یا چماق یا... ‫هیچ جسم جامدی
‫به این پنجره ها نخورده.
‫انگار پنجره ها خود به خود شکستن.
‫مزاحمت نوجوون ها نبود؟
‫نه، نبود.
‫ولی تو کمک ما رو نمیخوای.
‫چرا؟
‫چون میدونم این کار کیه.
‫هارتلی رثوی.
‫هارتلی رثوی کیه؟
‫هارتلی رثوی پسر ولخرجه.
‫و اون برگشته.
‫هارتلی رثوی یکی از بهترین ذهن های علمی
‫که تاحالا دیدم رو داره.
‫ربطی به صنایع رثوی داره؟
‫،پدربزرگش شرکت رو تاسیس کرده ‫،پدرش اون (شرکت) رو توسعه داده
‫و بعدش هم قرار بود شرکت برسه به هارتلی.
‫- پس چی شد؟ ‫- اون از پدر و مادرش جدا شد.
‫پول همیشه ارزش خودشو داره.
‫وقتی باهاش آشنا شدم ‫از خوانوادش جدا شده بود.
‫ولی باهوش بود. ‫بدون اون نمیتونستم
‫شتابدهنده ذرات رو بسازم.
‫تاحالا اسمش رو نگفته بودین.
‫چون هارتلی یه شخصیت بد داشت.
‫یعنی غالبا اون یه عوضی بود.
‫،ولی، هر از گاهی
‫کیری بود.
‫،بهتره بگیم هارتلی ‫،مثل بیشتر منزوی ها
‫در ارتباط با همکار ها و نزدیکانش مشکل داشت.
‫آره، ولی همیشه اون مورد علاقه تو بود.
‫انتخاب اول.
‫خودش هم اونطور فکر میکرد.
‫،پس اگه شما دوتا اینقدر به هم نزدیک بودین ‫چرا اون تو رو هدف قرار بده؟
‫،هارتلی حدود یک سال قبل از استارلبز رفت
‫بعد از اینکه ما یک...
‫اختلاف داشتیم.
‫راجب چی؟
‫ببین، نگران نباش. ‫جلوشو میگیریم.
‫نمیزارم بهت صدمه بزنه... ‫به هیچکدومتون.
‫،بیا برگردیم به آزمایشگاهم ‫باشه؟
‫نمیتونیم بدون اینکه اون عوضی رو دوباره ‫ببینم، کل زندگیم رو از دست بدم.
‫وای، اینجا خیلی باحاله.
‫چه تصادفی. ‫داشتیم فکر میکردیم که جمله ی
‫".وای، اینجا خیلی باحاله" ‫رو بکنیم شعارمون.
‫اگه اینقدر میخوای دکتر ولز رو متقاعد کنی
‫،که تو استخدام من اشتباه کرده ‫چرا سعی نمیکنی بهش ثابت کنی؟
‫جریان مغناطیسی توسط چی شمرده میشه؟
‫عوامل موثر در انتخاب.
‫R-C دوگانگی یک مدار موازی؟
‫R-L سری مدار. ‫تمام روز میتونم ادامه بدم، رفیق.
‫هارتلی، انگار لنگه ات رو پیدا کردی.
‫من دکتر کیتلین اسنو هستم. ‫از آشناییتون خیلی خوشبختم.
‫سیسکو رامون. ‫از آشناییتون خوشبختم.
‫و هارتلی رو نادیده بگیر. ‫هممون این کارو میکنیم.
‫به دوست پسرت بگو مشخصات سنکروترون رو
‫تا آخر روز میخوام.
‫راستش، الان روز رانی تمومه.
‫امروز زودتر میریم.
‫دوست پسرم میخواد منو واسه ‫اولین سالگرد دوستیمون
‫ببره بیرون از شهر.
‫- چه باحال. ‫- ممنون.
‫دوشنبه میبینمتون.
‫میبینمت.
‫به نظر مهربون میاد.
‫ولی تو نه.
‫یه هفته بهت وقت میدم.
‫حداکثر.
‫سلام، آیریس وست هستم. ‫روز اولمه.
‫معلومه.
‫واقعا؟ معلومه؟
‫خب راستش تا حالا هیچوقت اینجا ندیدمت.
‫آقای بریج، چه خوب که واسه
‫جلسه پرسنل اومدین.
‫از شیرینی ها خوشم میاد.
‫،همگه به آیریس وست خوش آمد بگین ‫کارمند جدیدمون.
‫کسی داوطلب میشه که راهنمای اون باشه؟
‫میسون، بد روزی سر و کلت پیدا شده.
‫- من پرستار بچه نیستم. ‫- دیگه نمیتونم جواب
‫این مسخره بازی هاتو بدم. ‫امروز، تو انجامش بده.
‫فرصت تمومه، تمام داستان های جدید
‫تا آخر امروز روی میزم باشه.
‫راستش من یه ایده واسه یه قسمتش دارم.
‫یه برنامه تو کیستون هست
‫که به زنای زخمی کمک میکنه رو پاشون وایستن.
‫،به نظر خیلی عالی میاد ‫وست.
‫،در واقع،‌ فکری واسه قسمت فلش داری
‫چیزی که هنوز ننوشته باشیش، یه چیز جدید؟
‫نه.
‫فعلا نه.
‫خیلی خب. ‫همگی روی سالی چهارم کار کنید.
‫سالی چهارم.
‫هرچیزی یه فرکانس طبیعی داره.
‫و وقتی صوت داخلش
‫نوسان بکنه، اگه درجه صوت
‫با نوسان فرکانس طبیعی اون شئ ‫تطابق داشته باشه، اونوقت...
‫پس میگی این میتونه واسه ‫،همه چیز اتفاق بیوفته
‫- نه فقط لیوان؟ ‫- آره.
‫من فکر میکنم قطعا واسه ‫پنجره های خونه دکتر ولز
‫همین اتفاق افتاده.
‫اون از یه جور تکنولوژی صوتی استفاده میکنه.
‫احساس میکنم ولز داره ‫یه چیزی مخفی میکنه...
‫راجب مسائل بین این یارو رثوی...
‫به اون دست نزن!
‫ظاهرا این یارو هارتلی ‫به غیر از اینکه بدجنس بوده
‫خیلی هم مزاحم بوده، پس...
‫متوجه ام چرا هیچوقت اسمش رو نبرده.
‫همونطور که هیچوقت نگفت دوست دخترش کشته شده.
‫نه.
‫راجب اون از کجا میدونی؟
‫اون داره میشه یه قسمت بزرگ از زندگیمون.
‫میخواستم بیشتر راجبش بدونم.
‫،خب، اگه میخواستی بیشتر راجبش بدونی
‫میتونستی از خودم بپرسی.
‫انگار به اون خوبی که فکر میکنی نمیشناسیش.
‫جو، چندین تماس به ۹۱۱ شده.
‫صنایع رثوی مورد حمله قرار گرفته.
‫ماشین ها تو راه هستن.
‫- سلام. ‫- بری، کیتلین هستم.
‫فکر کنم میدونم چرا زنگ زدی.
‫بخواب روی زمین!
‫دیگه تمومه، رثوی.
‫تو اسم منو میدونی.
‫منم یه اسم هایی میدونم.
‫کیتلین اسنو.
‫سیسکو رامون.
‫هریسون ولز.
‫میتونم امواج رادویی رو از لباست بشنوم.
‫حدود ۱۹۰۰ مگا هرتز.
‫،اونا اونطرف نشستن ‫دارن گوش میکنن؟
‫صدای مردنت رو میشنون؟
‫نه. اونا قراره صدای ‫سرویس شدن دهنت رو بشنون.
‫باشه.
‫انگار اونقدر که بقیه میگن باهوش نیستی.
‫اونقدر باهوش هستم که بفهمم
‫هریسون ولز واقعا کیه.
‫میبینی، رازش رو میدونم.
‫حمل شدن توسط یه نفر با لباس سر تا پا چرمی
‫،فانتزی خیلی وقت پیش منه ‫پس ممنون.
‫،به به به ‫همه اعضای گروه هم هستن.
‫خیلی بیشتر از اون چیزی که ‫فکر میکردم دووم آوردی، سیسکو.
‫و تو ده ثانیه هم دربرابر فلش دووم نیاوردی.
‫داشتم فکر میکردم اسم خودمو بزارم جوجه رنگی.
‫هی، اینجا منم که اسم ها رو انتخاب میکنم.
‫گرچه این اسم واست خوبه.
‫کیتلین...
‫کارت دعوت عروسیت واسم نیومد.
‫خفه خون بگیر!
‫از جلو من برو.
‫اسکنر اشیای فلزی خارجی ‫توی گوشات تشخیص داده.
‫- بیرونشون بیار. ‫- نمیتونم.
‫وقتی استارلبز منفجر شد سرم ضربه خورد.
‫شنواییم به شدت آسیب دید.
‫بدون اینا، یه دردی میکشم ‫که حتی نمیتونی تصور کنی.
‫ما هممون اونشب یه چیزی از دست دادیم.
‫کار هوشمندانه ایه که حفره های ‫ضد پروتون سلول های حبس رو
‫دوباره هدفمند کردین.
‫مطمئنا ایده ولز بوده.
‫راستش ایده من بود.
‫سیسکو کوچولو.
‫هنوز دنبال رضایت ارابشه (منظورش ولز هست).
‫،اگه اینقدر باهوشی ‫پس چرا افتادی تو قفس؟
‫هارتلی، کار رو از چیزی که ‫باید باشه سخت تر نکن.
‫یادم رفته بود.
‫از احساسات خوشت نمیاد.
‫اعصاب خورد کن هستن (احساسات).
‫بس کن، هارتلی.
‫یه لحظه تنهامون بزارین.
‫به زودی میبینمت، سیسکو.
‫شک دارم!
‫سکوتت خیلی چیزا میگه.
‫هیچکس کَر تر از کسی که نمیشنوه نیست.
‫خدایا، کاش یه کلاس زبان ‫تو مدرسه برداشته بودم.
‫از کجا فهمیدی که ما با فلش کار میکنیم؟
‫یه الگوریتم شش ضلعی کشیدم
‫،که نشونه هاش رو دنبال میکرد
‫مسیر خروجیش رو قیاس میکرد.
‫به عبارت دیگه، هروقت که از یه ‫،صحنه جرم میومد بیرون
‫به این سمت میدوید.
‫با استعدادی.
‫و...هر غم و غصه ای که به خاطر من گذروندی
‫از قصد نبوده.
‫بد نیست...
‫هرچقدر میخوای صمیمانه عذرخواهی بکن.
‫مگر اینکه به نفع من نباشه.
‫به نفع توئه، فلش.
‫،حس خوبی داره که هریسون ولز بزرگ پشتت باشه
‫مگه نه؟ ‫،ولی یه روز
‫این مرد بهت پشت میکنه...
‫توی یه فلش...
‫و حتی نمیبینی که داره میاد سراغت.
‫فقط امیدوارم بهتر از جوری که ‫منو رها کرد تو رو رها کنه.
‫،اگه خوش شانس باشی ‫فقط میمیری.
‫چون هر روز باید با فریاد های دردناک
‫و پرسر و صدای توی گوشم زندگی کنم.
‫تقریبا فراموش کرده بودم... ‫من به دست آموزت گفتم
‫،من از عمق تاریکی تو باخبرم ‫هریسون.
‫از باخبر کردن اون خوش بگذره.
‫فرض میکنیم همتون داشتین گوش میدادین.
‫خب، هارتلی داشت راستش رو میگفت.
‫باهاتون رو راست نبودم.
‫با هیچکدومتون.
‫شتاب دهنده...
‫هارتلی بهم هشدار داد که
‫شتاب دهنده ممکنه منفجر بشه.
‫،اطلاعاتش ۱۰۰% کامل نبودن
‫،فقط یه ریسک بود ‫ولی یه ریسک بزرگ.
‫و با این حال من تصمیمم رو گرفتم
‫که اون پاداش...که...
‫هرچیزی میتونستیم یاد بگیریم و ‫هرچیزی میتونستیم بدست بیاریم.
‫که همه اونا...
‫واقعا از اون ریسک مهم تر بودن.
‫متاسفم.
‫،و دفعه بعد که تصمیم گرفتی زندگیمون رو
‫،و زندگی کسانی که دوستشون داریم
‫،به ریسک واگذار کنی
‫انتظار دارم که باخبر بشم.
‫،بعد از انفجار ‫وقتی همه ولت کردن...
‫کیتلین و سیسکو کنارت موندن.
‫تو بیشتر از یه عذرخواهی بهشون بدهکاری.
‫ممکنه به زودی یه چیزی بیشتر از ‫یه عذرخواهی گیرشون بیاد چون هارتلی
‫میخواد منو بفرسته اون دنیا.
‫چی داری...
‫این حرفا که کاری رو درست نمیکنه.
‫تو اعتماد شون رو خراب کردی. ‫اعتمادمون رو.
‫سلام، رئیس.
‫- بقیه اینجوری صدات میزنن؟ ‫- راستش نه.
‫گوش کن، شاهد عینی میگه ‫فلش امروز یه حمله رو توی مرکز شهر
‫خنثی کرده. ‫برو دنبالش.
‫- آره، حتما. ‫- عالیه.
‫میسون، امروز به نظر درب و داغون میای.
‫خب، داری روی چی کار میکنی؟
‫دارم دنبال یه سرنخ هایی واسه ‫فساد در وزارت آب و برق میگردم.
‫فکر کنم تو هم یه مامورت ‫،از طرف لارکین گرفتی
‫مگه نه؟
‫ببین، من احمق نیستم، باشه؟
‫میدونم لارکین منو استخدام کرده ‫چون فکر میکنه
‫من یه روابطی با فلش دارم.
‫ولی من در مورد روزنامه نگار شدن جدی ام.
‫چرا؟ چون یه وبلاگ نوشتی؟
‫مادرم هم وبلاگ مینویسه.
‫شاید من خیلی تجربه نداشته باشم، ولی من...
‫شجاعت؟ استحکام؟
‫ابتکار؟
‫این کار مثل رمان نویسیه؟
‫نه، نه، نه، ‌امروز بدترین روز زندگیمه.
‫نمیشه امروز واسه هردومون ‫بدترین روز باشه، درسته؟
‫و داشتم دنبال این میگشتم
‫که یکم گلایه و شکایت بکنم.
‫خب، خودتو خالی کن.
‫خب، دلیل اصلی اینکه اونا منو استخدام کردن
‫اینه که فکر میکنن من یه جور ارتباط
‫با فلش دارم، که اینطور نیست.
‫دیگه نیست.
‫،و من با میسون بریج هم تیمی شدم
‫،که یه افسانه ست، تحسینش میکنم ‫تا قبل از اینکه بهم بگه
‫من بی ارزش و بی استعدادم.
‫خب، آدمایی که تحسینشون میکنیم
‫همیشه اونجوری که میخوایم نیستن.
‫حرف قشنگی بود.
‫خب، منم گند زدم.
‫نه، ببین...
‫اگه این یارو میسون نمیبینه ‫تو چه استعداد روزنامه نگاری
‫هستی، احتمالا یه نویسنده خل و چله.
‫اون جایزه پولیتزر رو برنده شده. ‫جایزه پولیتزر: معتبرترین جایزه روزنامه‌نگاری در آمریکا
‫فکر کنم دو بار.
‫خوش به حالش.
‫ممنون، بری.
‫،داشتن کسی که باورم کنه
‫چیز خیلی خیلی بزرگیه.
‫- آره. ‫- آره.
‫دکتر ولز کجاست؟
‫نمیدونم. ‫حق با بری بود.
‫هارتلی از رزونانس صوتی استفاده میکرد.
‫یکای تنظیم کننده شدت دسی بل ـه.
‫ولی میدونی چی عجیبه؟
‫رو پایین ترین درجه تنظیم کرده بود.
‫- منظورت چیه؟ ‫- خب...
‫اگه میخواست میتونست کل ساختمون پدرش رو
‫با یه انفجار نابود کنه.
‫پس، چرا فقط این کار رو نکرد و فرار نکرد؟
‫آخه چرا همینجوری اونجا وایسته ‫و ریسک گیر افتادن بکنه؟
‫مگر اینکه خودش میخواسته گیر بیوفته.
‫دکتر ولز!
‫در یکی از سلول های زندان باز شده.
‫هارتلی.
‫همینجا بمون.
‫الان نه.
‫سیسکو، صدامو میشنوی؟
‫- سلام، چه خبر؟ ‫- گوش کن...هارتلی فرار کرده.
‫- به راحتی آزاد شده. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب، نوبت توئه... چرا ‫امروز بدترین روزته...
‫بهم بگو هریسون.
‫هنوز رفیق فابریکت هستم؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، سیسکو و دکتر ولز.
‫اون رفته.
‫سلام.
‫خوش برگشتی آقای رامون.
‫وای پسر.
‫- کیتلین؟ ‫- هی.
‫حالش خوبه.
‫تو باید استراحت کنی. ‫صدمه دیدی.
‫خوش شانسی.
‫لطفا بگو که گرفتیش.
‫فکر کنم حمله اش به شرکت خوانوادش الکی بود
‫که اونو بگیریم. ‫و دسترسی مستقیم
‫به استارلبز رو بهش بدیم. ‫- چرا؟
‫باید میدونستم میخواست یه کاری کنه.
‫تقصیر منه.
‫هی، مرد. ‫تقصیر منم هست.
‫نباید میرفتم قبل از اینکه...
‫جز من تقصیر هیچکس نیست.
‫من سزاوار سرزنش هستم... ‫و دوست ندارم با کسی تقسیمش کنم.
‫هارتلی فکر میکنه من واسه ‫جنایت هام تقاص پس ندادم.
‫و حق با اونه.
‫و تا تقاص پس ندم دست بردار نیست.
‫کجا میری؟
‫که دوباره اعتمادتون رو بدست بیارم.
‫تو شتاب دهنده من چیکار میکردی؟
‫فکر میکردم این شتاب دهنده ما بود.
‫چون اگه اینو روشن کنیم و یه سوراخ گنده
‫تو سینترال سیتی درست کنیم میشه تقصیر ما.
‫راه زمین تا ستاره ها آسون نیست.
‫تو داری جون همه رو توی این ‫ساختمون به خطر میندازی.
‫همه توی این شهر.
‫اگه شجاعت اینو نداری که قبول کنی ‫،که ممکنه اشتباه کرده باشی
‫من اینکارو واست میکنم.
‫هارتلی رثوی...
‫مقامت توی استارلبز تمومه.
‫اگه فکر کردی میتونی منو اخراج کنی...
‫میدونم که میتونم، هارتلی.
‫چون اگه فقط یه کلمه از دهنت بیرون بیاد
‫،و بخوای اتهام بی اساس بهم بزنی
‫کاری میکنم که تنها کاری که ‫توی فیزیک گیرت بیاد
‫تدریس فیزیک به دبیرستانی ها باشه.
‫اینجا چه خبره؟
‫کنفرانس مطبوعاتی.
‫از اومدنتون ممنونم.
‫واسه اونایی از شما گه جلد دهم گزارش
‫نشریه کمیسیون نوریس رو خوندن.
‫خب، به خاطر سرسختی تون تحسینتون میکنم.
‫همتون از قضیه انفجار شتاب دهنده ذرات
‫توی استارلبز باخبر هستید.
‫یا اینکه فکر میکنید باخبرید.
‫یافته های کمیسیون میگه که اون فاجعه
‫به دلیل سلسله اتفاقاتی بوده که ‫،هیچکس نمیتونه پیش بینی کنه
‫از جمله خودم.
‫حقیقت اینه که...
‫به من هشدار داده شده که ممکنه
‫شتاب دهنده ذرات ممکنه شکست بخوره.
‫یه همکار سابق بهم هشدار داد...
‫یه دوست.
‫من انتخاب کردم که هشدار رو نادیده بگیرم ‫،و به کارم ادامه بدم
‫همه رو نا امید کردم.
‫از نظر یکی از دوستای جدیدم...
‫من شهر رو نا امید کردم.
‫من این شهر و کسایی که بیشترین ‫اعتماد رو بهم داشتن نا امید کردم.
‫با اومدنم امروز...
‫امیدوارم این اولین قدمم به جلو
‫واسه پس گرفتن اون اعتماد باشه.
‫و همینطور اعتماد شما.
‫سوالی هست؟
‫تصمیمی واسه بازسازی
‫شتاب دهنده ذرات دارین؟
‫خانوم وست، شما سوالی از من دارین؟
‫،فکر کنم سوال همکارم رو جواب ندادین
‫،دکتر ولز ‫پس دوباره میپرسم.
‫تصمیمی واسه بازسازی
‫،شتاب دهنده ذرات دارین ‫چه حالا و چه در آینده؟
‫مطمئنا نه.
‫ممنون از جوابتون، دکتر.
‫باعث افتخارمه.
‫دیگه سوالی نباشه.
‫اون چه کاری بود؟
‫ابتکار.
‫هنوز هارتلی تماسی نگرفته؟
‫از کجا اینقدر مطمئنی که اون تماس میگیره؟
‫،چون اون هارتلی ـه
‫و میخواد آخرین حرفش رو بزنه.
‫سیسکو، تو باید استراحت کنی.
‫جواب اینکه چرا هارتلی ما رو ‫فریب داد که بگیریمش
‫،اینجاست ‫و من پیداش میکنم.
‫- چیزی نیست که بخوای ثابت کنی. ‫- راستش نه.
‫،میدونی چرا استخدامت کردم ‫سیسکو؟
‫گفتی یه چیزی تو من دیدی...میدونم.
‫چیزی که من دیدم انسانیت بود.
‫،تو و هارتلی، سیسکو ‫هردوتون با استعداد هستین.
‫هردوتون جرقه...
‫ذهنی دارین. ‫ولی استعداد اون
‫،از تجربه کار در اینجا چیزی بهش اضافه نشده
‫،درحالی که استعداد تو
‫،قلب تو
‫،گرمی تو، شوخ طبعی تو
‫اینا بهش اضافه شدن.
‫،انتخاب اولی وجود نداره ‫سیسکو.
‫مورد علاقه دوم یا سومی وجوی نداره. ‫هیچوقت اینطور نبوده.
‫فقط ماییم.
‫چی بود؟
‫شروع خوبی بود هریسون. ‫ولی تموم نشده.
‫هارتلی، چی میخوای؟ ‫چی میخوای، هارتلی؟
‫من امروز گناهم رو اعتراف کردم.
‫شهر همین الانشم ازت متنفره.
‫فکر کردی من متوجه نمیشم اون مصاحبه مطبوعاتی
‫یه قربانی کردن مهره فیل بود؟ ‫منظورش مهره فیل توی شطرنج هست
‫نه، نه، نه، من خیلی با تو بازی کردم
‫و گذاشتم که اون کارو بکنی.
‫این بین تو، من و فلش ـه.
‫تو نمیخوای از اون جور
‫شرط ها باهام بازی کنی، هارتلی.
‫راستش، واقعا دلم میخواد.
‫چی میگی؟ ‫آخرین بازی شطرنج؟
‫من و تو هر دو میدونیم که پیروز بازی
‫کسیه که اشتباه بعدی و آخری رو بکنه.
‫و تو مسلما یه حرکت توی ذهنت داری.
‫درست میگی.
‫و از قبل هم اومدم سر میز شطرنج.
‫پس چرا مهره با ارزش اسب رو حرکت نمیدی... ‫منظورش فلشه
‫وقتی دارم چندتا مهره سرباز ‫از بازی بیرون میکنم.
‫،خیلی خب، خیلی خب، سیسکو ‫کجا برم؟
‫نمیتونم سیگنال رو ردیابی کنم. ‫میتونسته پیامش رو از هرجایی
‫فرستاده باشه. ‫- ،سیسکو
‫فعالیت های لرزه ای رو اسکن کن.
‫،اگه هارتلی از انفجار صوتی استفاده کنه
‫ارتعاشات ممکنه باعث لرزش بشه.
‫،نگاه، درست اینجا ‫فعالیت های لرزه ای بدون خط گسل.
‫کیستون سد کلیولند.
‫بری، اونو دست کم نگیر، باهوشه.
‫خب، خوبیش اینه که تو رو اینجا دارم.
‫نوبت مهره اسب ـه.
‫بری، باید سریعا هارتلی رو خلع سلاح کنی.
‫سریعا! میشنوی چی میگم؟
‫اون استاد حواس پرت کردنه.
‫استاد مخفی کردن حرکت آخرشه.
‫آها!
‫آها چی؟
‫فهمیدم هارتلی چی
‫،از استارلبز دزدیده ‫که چرا گذاشت بگیریمش.
‫که واسه همین گفتی آها.
‫اون تمام اطلاعات اسکن ملکولی بری رو داره.
‫واسه چی اونا رو بخواد؟
‫اون میتونه فرکانس بری رو بگیره.
‫بری،‌ باید از اونجا خارج بشی!
‫باید سریعا از اونجا خارج بشی!
‫تموم شد! تو باختی!
‫شگفت انگیزه. ‫اون جای منو با تو عوض کرد؟
‫کاملا ابلهی.
‫از یه حقه واست دو بار استفاده کردم.
‫وقتی دیدم توی میکروفون ‫با هریسون حرف میزنی یه ایده به ذهنم رسید...
‫که از اسپیکر لباس خودت ‫واسه کشتنت استفاده کنم.
‫این حسی که داری یعنی ‫اندامت دارن از هم جدا میشن.
‫و با خلع سلاح کردن من فرکانس رو فعال کردی.
‫توی شطرنج، بهش میگیم حمله آشکار.
‫متوجهش نمیشی تا وقتی که خیلی دیر بشه.
‫درسته هریسون؟
‫اعضای حیاتی بری دارن از بین میرن.
‫باید یه کاری بکنیم.
‫چیکار داری میکنی؟
‫بری توی جاده ی مسافرتی ‫،سده،‌ توی ساعت شلوغی
‫که پر از ماشینه.
‫خیلی از اون ماشینا رادیو ماهواره ای دارن.
‫،ماهواره یه سیگنال به ماشین میفرسته
‫و صدا از اسپیکر ماشین بیرون میاد... ‫- آره! میدونم
‫رادیو ماهواره ای چجور کار میکنه! ‫این چطور کمک میکنه؟
‫خب، یه چیزی غیر از آهنگ میفرستم
‫توی ماهواره.
‫هارتلی یه چیزی میشنوه که
‫انتظار شنیدنش رو نداره...
‫یه موج صوتی که با فرکانس برخورد میکنه
‫و سلاح هاشو نابود میکنه.
‫دیگه خیلی خاص به نظر نمیای.
‫،شکست دادنت خیلی راحت بود
‫دوست دارم بدونم هریسون ‫دلش واست تنگ میشه یا نه.
‫،نه، نه،‌ نه، ‌نه، نه،‌ نه، ‌نه ‫نه، نه!
‫نه!
‫کیش و مات.
‫بری، صدامو میشنوی؟
‫یکمی!
‫- خیلی خب! ‫- چه حسی داری؟
‫،خوب! یعنی یکم گوشام صدا میدن
‫،ولی کلا حالم خوبه ‫پس...
‫خیلی بلند داری حرف میزنی.
‫- ببخشید. ‫- اشکال نداره، خوب میشه.
‫- حرکات خوبی بود. ‫- ممنون.
‫نوکرتم.
‫فکر کنم توصیه دکترم رو قبول میکنم
‫و میرم دراز بکشم.
‫چه ایده خوبی!
‫پسر، احساس میکنم خمارم.
‫عجیب نیست.
‫واسم سخته...
‫که وقتی اشتباه میکنم قبول کنم.
‫مشخصا جلوی کل شهر، ولی همچنین...
‫همچنین جلو نزدیکترین دوستام.
‫پس به امید روزی که
‫اعتمادتون رو پس بگیرم ‫و بهم ایمان داشته باشین.
‫اون روز، همین امروز بود.
‫همه قهرمان ها ماسک نمیزنن.
‫بعضی قهرمان ها خاطراتشون رو ‫به ساده ترین راه نگه میدارن.
‫با کنارمون بودن و کمک کردن...
‫یا با فهموندن بهمون که به چی باور داریم.
‫،اگه امروز من هرجور قهرمانی هستم ‫به خاطر سرعتم نیست.
‫به خاطر چیزاییه که از افراد ‫توی زندگیم یاد گرفتم...
‫همشون.
‫سلام.
‫پسر، اون مصاحبه مطبوعاتی ‫امروز یه چیز دیگه بود.
‫دکتر ولز... ‫خیلی واسه اون کار جرات به خرج داد.
‫باید اینطور گفت.
‫اونم اتفاقات زندگی خودشو داشته.
‫چی شده؟
‫باید واست سخت بوده باشه.
‫چی؟ که اینقدر خوش قیافه باشم؟
‫بزرگ کردن من.
‫نه.
‫،خب، یه بچه که عاشق ریاضی و شیمی بوده
‫کسی که واسه خوش گذرونی بعد از ظهر ها
‫توی گاراژ آزمایش انجام میداده.
‫نمیتونه آسون باشه.
‫از وقتی که کلاس کاریابی پیشرفته برداشتم ‫تو هیچ راهی
‫واسه کمک کردن توی تکالیفم نداشتی.
‫- نه. ‫- باید این حس رو واست داشت که
‫داری با ریچارد داوکینز و نیل تایسون ‫رقابت میکنی و... ‫اسم دانشمند های بزرگ ‫(!که البته هردوی این دانشمندا منکر وجود خدا هستن)
‫همچنین هنری آلن.
‫ولی هیچکدوم از اونا... ‫هیچکس...
‫نمیتونست جایگزین تو باشه.
‫نه حتی ولز.
‫،خیلی خب ‫تو خونه میبینمت.
‫خیلی خب.
‫- سلام ادی. ‫- سلام بری.
‫سلام، چی پیدا کردی؟
‫همونطور که گفتی کل خونه ولز رو گشتم.
‫هیچی نبود.
‫مطمئنی میخوای این کارو بکنی...
‫بررسی ولز؟
‫۱۰۰%
‫سمعک شیطانیت ایندفعه ‫کمکت نمیکنه که فرار کنی.
‫واسه همین خیالم راحته.
‫،باید این کار واست لذت بخش باشه ‫سیسکو.
‫- همینطوره. ‫- ،خب
‫،اگه این تو رو میترسونه ‫نمیتونم تصور کنم
‫چه حسی بهت دست میده ‫وقتی که این در رو باز کنی
‫و بزاری من برم.
‫،شاید منم دارم کَر میشم ‫چون حاظرم قسم بخورم
‫همین الان گفتی من میزارم تو بری.
‫و خیلی هم زود.
‫اصلا چرا من همچین کاری بکنم؟
‫چون من میدونم رانی ریموند کجاست.
‫میدونم اونشب واقعا چه اتفاقی واسش افتاد.
‫و میدونم چطوری میشه نجاتش داد.
‫هشدار! تولید تاکیون از سطح قابل تحمل
‫عبور کرده.
‫ادامه این کار توصیه نمیشود.
‫به ماکسیمم افزایش بده، گیدئون.
‫،به ماکسیمم افزایش یافت ‫دکتر.
‫سرعت جذب نیرو روی ۳۵% و رو به افزایشه.
‫من ثبات ندارم. ‫نمیتونم سرعتم رو تحمل کنم.
‫،میاد و میره ‫و نمیتونم کنترلش کنم.
‫گیدئون، تا چند وقت دیگه ‫دستگاه تاکیون قابل دوامه؟
‫محاسبات بی نتیجه بود.
‫- متاسفم، دکتر. ‫- اشکال نداره، گیدئون.
‫این فقط واسه یه محکم سازی موقت بود.
‫تقریبا به آخر بازی واقعی رسیدیم.
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com