‫اسم من بری آلن ـه ‫و من سریعترین آدم دنیا هستم.
‫وقتی بچه بودم، دیدم مادرم توسط
‫یه چیز غیرممکن کشته شد.
‫پدرم به خاطر قتلش رفت زندان.
‫بعدش یه تصادف منو غیرممکن کرد.
‫واسه دنیای بیرون، من یه ‫دانشمند پزشکی قانونی عادی ام
‫ولی مخفیانه، از سرعتم واسه مبارزه با جنایت
‫و پیدا کردن بقیه کسایی که ‫مثل خودم هستن استفاده میکنم.
‫و یه روز، اون کسی که ‫مادرم رو کشت رو پیدا میکنم
‫و واسه پدرم عدالت برقرار میکنم.
‫من فلش هستم.
‫آنچه گذشت در فلش...
‫اون خونه قدیمی بری ـه.
‫شاید خیلی وقت ازش گذشته. ‫دیگه همه چیز تغییر کرده.
‫به جز اون آینه.
‫شاید اون توی آینه
‫عکس هایی از اتفاقی که اونشب افتاده باشه.
‫اون خون مال یکی از اون تندرو هاییه که
‫اونشب اونجا بودن.
‫مال بری ـه...ولی تو سن بزرگسالی.
‫خانوم استاین، این شخص رو دیدین؟
‫- بله. ‫- اون حتی دیگه رانی نیست.
‫اون مارتین استاین ـه ‫که تو بدن رانی راه میره.
‫از هر روشی که بخوایم اونا رو از هم جدا کنیم
‫میتونه یه فاجعه باشه.
‫بری؟
‫بری، چه اتفاقی اونجا افتاد؟
‫حالتون خوبه؟
‫- تو خوبی؟ ‫- فکر کنم.
‫فکر کنم.
‫وای خدا، انفجار هسته ای.
‫معلوم نیست چقدر تحت تاثیر اشعه قرار گرفتیم.
‫،صبرکن...صبرکن، صبرکن ‫صبرکن...این امکان نداره.
‫گایگر شمار توی لباس...
‫میزان اشعه رو کمتر از ‫یک میلیراد محاسبه کرده.
‫ولی این که عادیه.
‫اشعه ای وجود نداره.
‫بریم.
‫کار کرد؟
‫جداشون کردین؟
‫نمیدونم.
‫رانی؟
‫اسمت رو بهم بگو.
‫رانی ریموند.
‫کیت.
‫خودمم.
‫عذر میخوام.
‫باید لباسام رو عوض کنم.
‫خوشحالم که دوباره توی بدن ‫خودت میبینمت، دکتر استاین.
‫داریم میایم خونه.
‫هممون.
‫- رانی ریموند. ‫- سیسکو.
‫پسر.
‫خیلی دلم واست تنگ شده بود، پسر.
‫نباید اونجا در رو روت قفل میکردم.
‫هی...بیخیال.
‫خوش برگشتی، آقای ریموند.
‫دکتر ولز.
‫کیتلین بهم گفت چه اتفاقی واست افتاده.
‫خیلی متاسفم.
‫خودم مسئول اینم که ‫الان روی این صندلی نشستم.
‫تو مسئول اینی که هنوز زنده ام...ممنون.
‫گفتی برش میگردونی، همین کارم کردی.
‫ممنون.
‫قابلی نداشت.
‫ببخشید؟
‫قراره بعدش هممون کومبایا بخونیم؟ ‫کومبایا: نوعی آواز
‫احتمالا همینطوره، پرفسور استاین.
‫هریسون ولز.
‫جایی هست که بتونم خودمو تمیز کنم
‫و لباسامو عوض کنم؟
‫البته.
‫از این طرف، پرفسور.
‫ژنرال، دارین میبینید؟
‫بله گروهبان.
‫قربان، اینو ببینید.
‫جای دوتا اصابته.
‫دوتا اصابت.
‫دو نفر.
‫فایراستورم ـه، جدا شده.
‫،اعضای حیاتی بدنت عادیه
‫به جر اینکه یه تب کوچولو ‫با دمای ۱۰۰.۶ داری.
‫کیت حالم خوبه، ‌قول میدم.
‫میدونم، ولی فقط لازمه که...
‫یادم رفته بود چقدر زشته که
‫یهو بیام مزاحمتون بشم.
‫خب، دوباره میتونی بهش عادت کنی.
‫یه بررسی پزشکی کامل رو پرفسور انجام دادم.
‫معلوم شد حالا که دیگه ‫،اون و رانی از هم جدا شدن
‫دیگه توانایی کنترل
‫انرژی هسته ای ندارن.
‫پرفسون استاین به نظر میاد شما هم
‫یکم دمای بدنت بالا رفته.
‫درست مثل رانی...۱۰۰.۶.
‫عرق که نمیکنم،‌ دکتر اسنو.
‫و امیدوارم الان این تنها چیزی باشه که ‫بین من و رونالد مشترکه...
‫اسمم رانی ـه.
‫هی؟
‫دلت واسه پرواز کردن تنگ میشه؟
‫آره، شاید اگه کنترل کننده خودم باشم.
‫منظور؟
‫منظورم اینه که تو، هم بدنی ‫وظیفه شناسی نبودی. ‫(منظورش وظیفه شناسی در قبال بدنش هست)
‫پس زنده نگه داشتنت رو
‫وظیفه شناسی حساب نمیکنی؟
‫زنده؟
‫ما زیر یه پل زندگی میکردیم، آشغال میخوردیم.
‫خودم که نخواستم ذهن من
‫،کنترل کننده بدنمون باشه
‫ولی خدا رو شکر که اینطور بود.
‫،من میتونستم ترس و وحشتت رو حس کنم
‫احساساتی که توی اون شرایط
‫میتونست ما رو به کشتن بده.
‫تو به میل من توجه نمیکردی.
‫من رو از اون دور کردی.
‫که احتمالا به همین دلیل هنوز زنده ست.
‫الانم به نظرم من و تو به اندازه کافی
‫با هم وقت گذروندیم.
‫آره.
‫میخوام برم خونه همسرم رو ببینم.
‫- آقای آلن شما رو میبره. ‫- ممنون.
‫- من پیتزا میخوام. ‫- به روی چشم.
‫باورم نمیشه.
‫صبرکن.
‫چی باید بگم؟
‫فکر نکنم چیزی باید بگی.
‫کلریسا.
‫متاسفم که تو رو وارد این ماجرا کردم.
‫ممنون.
‫آقای...بری.
‫بله؟
‫بری،‌ میدونم بعضی وقتا ممکنه ‫بداخلاق باشم ولی ممنون
‫که منو آوردین خونه.
‫به زودی میبینمت، پرفسور.
‫سلام.
‫سه تا پیام واست گذاشتم.
‫آره، میدونم، متاسفم.
‫،درمورد قطع شدن ارتباطات ‫یا درمورد اون سوراخ جدید
‫توی بدلندز؟
‫هممون خوبیم، ممنون.
‫به خاطر انفجار نبود که بهت زنگ میزدم.
‫باید یه چیزی نشونت بدم.
‫چی؟
‫از اون چیزی که یادمه کوچیکتره.
‫آره.
‫به خاطر اینه که تو بزرگتر شدی.
‫اینجا اومدی؟
‫- منظورم این اواخره. ‫- نه.
‫بعد از اون شب دیگه توی این خونه نبودم.
‫بری؟ این آینه...اینو یادته؟
‫آره. مال مادربزرگمه.
‫چطور هنوز اینجاست؟
‫فقط خوشحال باش که هنوز اینجاست.
‫ببین...کاملا نمیدونم چطور سیسکو ‫اینکار رو کرد، ولی...
‫چیکار کرد؟ جو، اینجا چیکار میکنیم؟
‫مامان.
‫کاملا معلومه که دوتا آدم خیلی سریع
‫دور مادرت دارن مبارزه میکنن.
‫دوتا تندرو.
‫اونو میبینی؟
‫اون خون؟
‫گرفتیم DNA من و سیسکو ازش تست.
‫خون توئه.
‫نه، نیست، غیرممکنه.
‫حتی هنوز نیومده بودم طبقه پایین.
‫نه بری، اون تو نه (منظور بچگی بری).
‫این تو (منظور الان بری).
‫سیسکو نمونه خون رو آنالیز کرد و پروتئین های
‫توی خون مال یه آدم بزرگسال بود، نه یه بچه.
‫ولی این یعنی...
‫،تندرو دومی ‫اونی که میخواد
‫مرد زردپوش رو بگیره...
‫فلش ـه.
‫منم.
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com
‫سفر در زمان.
‫،اگه پنج ماه گذشته چیزی بهمون ثابت شده باشه
‫،اینه که هرچیزی میتونه وجود داشته باشه
‫ولی واقعا سفر در زمان میشه؟
‫خب، بزرگترین نابغه های تاریخ
‫برای حل این پازل هم فکری کردن.
‫پس امکان پذیره؟
‫بله، امکان پذیره.
‫ولی گیج کننده ست.
‫فرض کنیم بشه شرایط رو
‫واسه همچین سفری مهیا کرد...
‫خب، این سفر خیلی مشکلات در پیش داره.
‫به عنوان مثال اصل خود ثباتی نوویکوف.
‫صبرکن، چی؟
‫،اگه برگردی به گذشته که چیزی رو تغییر بدی
‫اونوقت علتی واسه اون ‫حادثه وجود نخواهد داشت.
‫مثل فیلم نابودگر.
‫یا اینکه زمان تغییر پذیره؟
‫هر تغییری در سلسله زمان
‫میتونه باعث ایجاد یه جدول زمانی متناوب بشه.
‫مثل فیلم بازگشت به آینده.
‫این یکی هم دیدم.
‫دکتر برون خیلی باحال بود. ‫دکتر برون: یک شخصیت در فیلم بازگشت به آینده
‫خب، جواب چیه؟
‫،شاید من آدم باهوشی باشم، جو ‫ولی اگه ازم میخوای
‫یه نظریه خوب واسه ‫،چگونگی سفر در زمان بهت بدم
‫متاسفانه نمیتونم.
‫یه نفر دیگه هست که میتونی ‫در این مورد باهاش حرف بزنی.
‫شیرینی دانمارکی میخوری؟
‫چرا یه برنامه کار واسه شتاب دهنده ذرات
‫استارلبز داری؟
‫واقعا چیزی راجب فیزیک میدونی؟
‫هیچی ازش نمیفهمم، همونقدر که ‫هیچی از زبون دوتراکی نمیفهمم.
‫خب دیگه چی داستان از استارلبز مونده؟
‫جدید ترین اطلاعات اینه که
‫دکتر ولز قبول کرد که بهم هشدار داده ‫شده که ممکنه یه فاجعه به بار بیاد.
‫آره، فکر میکنی چرا اون این کار رو کرد؟
‫چون آدم خوبیه؟
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫اون جون دوست منو نجات داد.
‫اون اونشب رعد و برق بهش خورد ‫و دکتر ولز
‫و تیمش اون رو زنده نگه داشتن.
‫خب؟
‫اگه از اول اون باعث نمیشد ‫دوستت به اون روز بیوفته
‫لازم هم نبود که نجاتش بده.
‫تصادفی بود.
‫اگه تصادفی نبود چی؟
‫پس تو فکر میکنی دکتر ولز
‫میخواد شتاب دهنده ذرات منفجر بشه؟
‫چرا باید همچین کاری کنه؟
‫من که نمیدونم توی اون ساختمون چه خبره.
‫ولی فکر کنم تو کسایی رو بشناسی که بدونن.
‫پس تو فکر میکنی چون ‫یه شیرینی دانمارکی بهم دادی
‫میرم از دوستم بازجویی میکنم؟
‫من فکر میکنم تو اون کار رو میکنی ‫چون خودت هم واقعا میخوای
‫بدونی توی اون ساختمون چه خبره.
‫هری؟
‫،خانوم استاین، ببخشید این موقع مزاحمتون شدم
‫ولی پرفسور استاین الان هست؟
‫،خب، بعد از یه سال جدایی
‫نمیزارم از جلو چشمام دور بشه.
‫،استارلبز روی مارتین آزمایشاتی انجام داده
‫مگه نه؟...و گفتن که حالش خوبه؟
‫آره، چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
‫فقط یکم تغییر کرده.
‫چه تغییری؟
‫اون پیتزا سفارش داده. ‫مارتین از پیتزا متنفر بود.
‫پیتزا آوردن؟ اوه، آقای آلن.
‫بی صبرانه منتظرم پیتزا واسم بیارن
‫بدجور گرسنمه.
‫باشه.
‫آفرین! خواهش میکنم، بفرمایید داخل.
‫آقای آلن.
‫چیکار میتونم واستون بکنم؟
‫میخواستم باهاتون راجب مقاله ای
‫که ۲۵ سال قبل واسه
‫انتشارات دانشگاه آکسفورد نوشتین، حرف بزنم.
‫من خیلی مقاله واسه اون نشریه نوشتم.
‫میشه موضوع مقاله رو بگی؟
‫سفر در زمان.
‫اینا فقط یکم از افکاراتم
‫درمورد اون موضوعه.
‫یکم؟
‫من معتقدم که فضازمان
‫یک بزرگراه روان هست که
‫از وسط دنیای فیزیکی میگذره.
‫ما توی...تو لحظات، بین خروجی ها ‫و ورودی های این بزرگراه زندگی میکنیم.
‫،از لحاظ تئوری، برای سفر در زمان
‫فقط باید یه راه واسه ‫ورود به اون بزرگراه پیدا کرد.
‫خیلی خب، پس...پس داری میگی ‫در حقیقت این امکان پذیره
‫که...که به آینده سفر کرد؟
‫بدون شک.
‫گذشته چی؟
‫آره.
‫خودم به شخصه دوست دارم
‫به نمایشگاه جهانی شیکاگو در سال ۱۸۹۳ برم.
‫فکر کنم من و نیکولا تسلا مباحثه های
‫شگفت انگیزی خواهیم داشت.
‫تو چی؟
‫تو هم علاقمندی که یک سفر ‫در زمان داشته باشی؟
‫فکر کنم قبلا یه بار سفر کردم.
‫پرفسور...
‫۱۵سال قبل مادرم به قتل رسید
‫و اخیرا یه سری مدارک پیدا کردیم که...
‫،اونشب من اونجا بودم ‫،و نه به عنوان یه بچه
‫بلکه به عنوان یه بزرگسال.
‫ممکنه تحت تاثیر سرعت باورنکردنی تو باشه.
‫،توی آینده ‫اونقدر سریع حرکت میکنی
‫که در نتیجه انرژی جنبشی
‫یک شکاف در سلسله فضازمان ایجاد میشه!
‫به نظر نا امید میای.
‫خب، اگه یجوری تونستم اونشب از آینده
‫برگردم اونجا، پس... ‫این یعنی من مادرمو نجات ندادم.
‫سرنوشتم اینه که شکست بخورم.
‫،و بومرنگ داشت تو هوا میچرخید
‫،و همه چی رو داغون میکرد، و سیسکو همش میگفت
‫".تقصیر من بود، خودم گردن میگیرم"
‫انگار زمان های خیلی ناجوری داشتین.
‫آره، همینطوره.
‫آماده ای که زندگیت برگرده به حالت عادی؟
‫منظورت چیه؟
‫داشتم فکر میکردم که میتونیم از شهر بریم.
‫بریم یه جا دیگه و از اول شروع کنیم.
‫زندگیمون اینجاست، شغلم اینجاست.
‫آره، شکار فرا انسان ها.
‫خیلی بیشتر از ایناست.
‫- و خطرناکه. ‫- آره ممکنه.
‫ببین، من توی استارلبز موندم ‫چون دکتر ولز رو باور داشتم.
‫ولی هر دفعه که بری میشد فلش ‫و ما تلاش میکردیم
‫،شهر رو در امنیت نگه داریم
‫یه راه جدید واسه کمک به مردم پیدا کردم.
‫ببین،‌ کیت، من از دست کسی عصبانی نیستم.
‫میدونم انفجار شتاب دهنده یه تصادف بود.
‫ولی اون ساختمون یه سال از زندگیمون رو گرفت.
‫نمیخوام بیشتر از این ‫زندگیمون رو ازمون بگیره.
‫شما چیز دیگه ای نمیخواین؟ ‫دیگه میخوایم تعطیل کنیم.
‫من چیزی نمیخوم. ‫عزیزم؟
‫رانی، بخواب زمین.
‫- از اینجا برو بیرون. ‫- نه، نه بدون تو.
‫من پشت سرت میام...برو!
‫- پرفسور؟ ‫- مارتین؟
‫چی شده؟
‫نمیدونم...احساس وحشت دارم.
‫قلبم تند میزنه.
‫دستا بالا!
‫فکر کنم...فکر کنم رونالد توی دردسر افتاده.
‫از کجا میدونی؟
‫وحشت زده ست، اون کمک میخواد.
‫برو!
‫رونالد ریموند.
‫خودِ مرد آتشی.
‫نصف اون، بهرحال.
‫تو کی هستی؟
‫ژنرال وید آیلینگ، ارتش ایالات متحده.
‫چی میخوای؟
‫فایراستورم.
‫میسوزه، مگه نه؟
‫این مخصوص تو ساخته شده.
‫قطعات ریزش به انرژی جنبشی حمله میکنن.
‫،امشب فایراستورم هدف بود
‫ولی گرفتن تو...یه غنیمت ـه.
‫سوار شو!
‫آقایون،‌ الان توی جنگیم.
‫باید عجله کنی، زخم های بری
‫دارن با قطعاتی که هنوز توی پوستشه
‫خوب میشن.
‫درست مثل اون دفعه ست که ‫پام رو گذاشتم روی یه خارپشت دریایی.
‫ولی خیلی بدتر از اون.
‫خواهشا روحیه ام رو خراب نکن.
‫میدونی که این کار اسطوره هاست، درسته؟
‫من خیلی احمقم.
‫جیسون راش، دانشجوی فارغ التحصیل ‫که توی تحقیقات فایراستورم
‫،به پرفسور استاین کمک میکرده ‫گفت که ارتش
‫وقتی که پرفسور استاین ناپدید شده ‫تمام وسایلش رو برداشته.
‫باید میفهمیدم که ژنرال آیلینگ بوده.
‫تقصیر تو نیست.
‫اون هنوز فکر میکنه که تو کلید
‫آخرین سلاح انسانی رو داری...یعنی هردوتون.
‫خیلی خب، فقط اینا رو تموم کنید. ‫باید برم خونه استاین.
‫آیلینگ دنبال اونم هست.
‫استاین حالش خوبه.
‫- از کجا میدونی؟ ‫- اون اونجاست.
‫فکر نکنم من و آقای ریموند ‫اونقدری که امیدوار بودیم
‫از هم جدا شده باشیم.
‫من هنوز داخل رونالد هستم.
‫باید جمله رو یجور دیگه میگفتی.
‫بتا، آلفا، تتا، دلتا... ‫تمام امواج مغزتون
‫کاملا همگام هستن.
‫احتمال همچین اتفاقی غیرممکنه.
‫غیرممکن که واسه ما چیزی نیست، یادته؟
‫آره، ولی یجوارایی مثل ‫سریال منطقه گرگ و میش ـه
‫و این حرف رو در حالی ‫میزنم که خیلی خوب میدونم
‫یه نفر توی زیر زمینمون زندانیه
‫که میتونه خودشو تبدیل به گاز سمی کنه.
‫صبرکن، واقعا؟
‫رفیق، اون که توی هفته سوم بود.
‫،اگه این آیلینگ اینقدر که میگین خطرناک باشه
‫پس باید به کلریسا هشدار بدم.
‫قول میدم میتونیم کلریسا رو ‫،به موقع از شهر خارج کنم
‫ولی تو باید اینجا بمونی.
‫پرفسور، ازت میخوام بهمون اعتماد کنی.
‫خیلی خب.
‫هی. تو خوبی؟
‫آره.
‫آره، فقط این استارلبزی نیست که من میشناختم.
‫رانی، این دنیا همون دنیایی که ‫تو میشناختی نیست.
‫خیلی خب، رسیدیم.
‫خیلی خب.
‫شما میتونید طبقه پایین ‫تو اتاق آیریس بمونید.
‫- یکم کوچیه، ولی... ‫- سلام.
‫- مهمون داریم. ‫- آره، درسته.
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه.
‫- خوش اومدین (به زبان اسپانیایی). ‫- این رانی ـه.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫- رانی، همون... ‫- نامزد مُرده.
‫درسته.
‫- آبجو؟ ‫- ممنون.
‫بابا؟ بری؟
‫- آیریس، سلام. ‫- سلام.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫امروز سه شنبه ست.
‫قرار بود شام با هم باشیم، یادتونه؟
‫- آره. ‫- آره.
‫بده من، کمکت میکنم.
‫میدونستم یادتون رفته.
‫خب، به اندازه کافی واسه همه شام هست.
‫کیتلین، چی باعث شده بیای اینجا؟
‫،تو آپارتمانم گاز نشت کرده
‫بری هم گفت میتونیم اینجا بمونیم.
‫از مهربونیشه. ‫و این کیه؟
‫- این... ‫- پسر عموشه.
‫- سم. ‫- از کوست سیتی اومده دیدنش. ‫یک شهر :(Coast City) کوست سیتی ‫در کمیک های دی سی
‫خیلی چهره ات آشناست، سم.
‫آره...چهره ام اینجوریه.
‫خب، واسه شام چی داریم؟
‫- هریسون. ‫- وید.
‫یه حسی بهم میگفت که تو میای.
‫بگو ببینم.
‫هنوز دارن سوزن ها رو از ‫پوست بری آلن بیرون میکشن؟
‫گمونم اون فلش کوچولوی خوشکلت نمیخواست
‫گروهبان سنس سوسی درحال ‫نگاه کردن به یه ماسک بمیره.
‫متاسفم، ندیدمت.
‫من نمیدونم فایراستورم چطور کار میکنه.
‫،خب، شاید ندونی چطور کار میکنه ‫ولی میدونی کیه.
‫هردوشون.
‫به لطف تو، یه عصر جدید ‫داره طلوع میکنه، هریسون.
‫جنگ سرد، جنگ با ترور.
‫وقتی اون دوتا به هم بپیوندن، دیگه ‫شبیه غارنشین هایی به نظر میرسیم
‫که با چوب میجنگیدن.
‫خب، وقتی که تصمیم درست رو گرفتی
‫میدونی کجا پیدام کنی.
‫و میدونم که تصمیم درستی میگیری.
‫از همه چی گذشته، تو باهوش ترین ‫آدمی هستی که میشناسم.
‫بری؟
‫نباید بهت نشون میدادم؟
‫چرا، مباید میفهمیدم.
‫خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم. ‫در تمام طول زندگیت.
‫و تو خیلی قوی بودی.
‫،ولی من هنوز محافظ تو ام
‫،و وظیفه منه که از محافظت کنم
‫نه فقط فیزیکی، بلکه دربرابر غم و اندوه ‫هم باید ازت محافظت کنم.
‫نمیتونم کمکت کنم، ولی انگار با این کارم
‫یه بار مسئولیت جدید گذاشتم رو دوشت.
‫آره. ولی این بار مسئولیت ‫مال هردومونه، درسته؟
‫آره. آره.
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫اوهوم.
‫چطور فهمیدی که خون توی خونه متعلق به منه؟
‫باید با خون خودم مقایسه میشد.
‫سیسکو با خون همه کسایی که ‫توی استارلبز کار میکردن
‫مقایسه کرد.
‫میخواستی بفهمی که مال ولز ـه؟
‫جو.
‫دکتر ولز هیچ ربطی به قتل مادرم نداره.
‫حالا باورت میشه؟
‫آره.
‫آره، آره...باورم میشه.
‫به سلامتی.
‫لذیذه.
‫اینجا جای خیلی چشمگیریه.
‫بود.
‫الان دیگه فقط مثل یه خونه ست.
‫،خیلی باید ناراحت کننده باشه ‫که ببینی کل تلاش زندگیت
‫جلو چشمات از هم بپاشه.
‫،اینطور بود و هنوزم هست ‫درست همون لحظه بود که
‫کل تلاش زندگی تو به نتیجه رسید.
‫کل تلاش زندگیم؟
‫اگه ۱۴ ماه زندگی به عنوان یه فرا انسان
‫،چیزی بهم یاد داده باشه ‫اینه که کل تلاش زندگیم
‫باید بهترین شوهر بودن واسه همسرم باشه.
‫حالت خوبه، مارتین؟
‫عذر میخوام، فقط...
‫یکم سرگیجه دارم.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫آره، من...من خوبم.
‫فقط یه لحظه سرم گیج شد.
‫تو راز فایراستورم رو میخوای.
‫اون میدونه.
‫میبینی هریسون؟ ما خوب با هم کار میکنیم.
‫تو گفتی یه چیزایی راجب دانشمندای
‫استارلبز میدونی.
‫دکتر کیتلین اسنو چی؟ ‫اونو میشناسی؟
‫آره، میشناسمش، چطور مگه؟
‫یه حادثه توی یکی از ‫کافی شاپ های محلی رخ داده.
‫اون اونجا بوده.
‫وحشتناکه، من قبلا اونجا کار میکردم.
‫کاری هست که تو نتونی بکنی؟
‫اینو بده من.
‫شاهدا قسم میخورن که دیدن سرباز ها
‫،اونجا شلیک میکردن ‫پس من با بخش رسانه ارتباطات
‫،ارتش تماس گرفتم و پرسیدم
‫سرباز ها اجازه دارن که" ‫داخل خاک کشور ایالات متحده
‫"همچین عملیاتی انجام بدن؟
‫میدونی چی بهم گفتن؟
‫هوووا.
‫عجیبه، آخرین باری که کیتلین رو دیدم
‫چیزی راجب این موضوع نگفت.
‫واقعا؟
‫کِی و کجا دیدیش؟
‫مطمئنم واسه همه اینا یه توضیحی هست.
‫بهت صدمه نزد؟
‫بری، گفتم که...فقط غرورم صدمه دیده.
‫متاسفانه، در وضعیتی نیستم ‫که با سربازهای مسلح
‫در بیوفتم.
‫فکر میکنی آیلینگ پرفسور استاین رو کجا برده؟
‫فکر کنم یه مرکز تحقیقات نظامی ثبت نشده.
‫باید برش گردونیم.
‫آروم باش...آیلینگ قبلا نشون داده که ‫سلاح هایی واسه شکست دادن
‫فلش داره، یا بدتر از اون.
‫خب، نمیتونیم بزاریم استاین رو ‫به یه سلاح تبدیل کنه.
‫چطور پیداش کنیم؟
‫چیه؟
‫هیچ فعالیت مغزی غیر عادی وجود نداره.
‫تمام اعضای حیاتی ثابت هستن.
‫واقعا فکر میکنی رانی یجوری میتونه احساس کنه
‫که استاین رو کجا نگه میدارن؟
‫وقتی سرباز ها استاین رو ‫،گرفتن رانی سرش گیج شد
‫و استاین هم مثل رانی علاقمند به پیتزا شد.
‫الان چیزی حس نمیکنم.
‫فقط به تلاشت ادامه بده.
‫این حس هرچی که هست
‫کلید روشن و خاموش کردن که نداره.
‫ممکنه اون احساس ها فقط مال ‫باقی مونده اتصالشون بوده.
‫یه پیوند موقت بعد از اینکه از هم جدا شدین.
‫صبرکن. یه چیزی حس میکنم.
‫من...سردمه.
‫اینجا دارم یخ میزنم!
‫عذر میخوام. ‫الان باید سریعا گرم بشه.
‫میدونم چی میخوای.
‫ولی تحقیقات من هیچوقت قرار نبود ‫به عنوان سلاح ازش استفاده بشه.
‫،وقتی ۲۰ سالم بود عضو ارتش شدم
‫پرفسور.
‫پدرم منو متقاعد کرده بود ‫که بزرگترین تهدیدمون
‫شوروی بود.
‫بزرگترین ترسمون...جنگ هسته ای.
‫بعدش شد تروریسم
‫و ابولا. ‫ابولا: نوعی بیماری انسانی
‫و حالا، عصر فایراستورمه.
‫سرباز ها توسط پروژه تو ‫کامل تر میشن، پرفسور.
‫سربازهایی که میتونن با دست خالی
‫انرژی انفجاری تولید کنن.
‫سربازهایی که میتونن پرواز کنن.
‫ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ‫ببینم کل تلاش زندگیم
‫در این راه استفاده بشه.
‫خوبه. چون تو میمیری، پرفسور.
‫اگرچه، این که چقدر زود این اتفاق ‫بیوفته کاملا به خودت بستگی داره.
‫چی خبره؟
‫آخرین باری که این ‫کار رو کردم روی یه گوریل بود.
‫چیزیت نیست پسر، ما هواتو داریم.
‫چه اتفاقی داره واسش میوفته؟
‫اتفاقی واسه اون نمیوفته.
‫،واسه استاین میوفته ‫و رانی داره دردش رو حس میکنه.
‫من اشتباه میکردم.
‫ارتباط موقت نیست.
‫داره قوی تر هم میشه.
‫فقط طاقت بیار.
‫آب. آب.
‫به عنوان یه معلم استقامت زیادی ‫از خودت نشون دادی.
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫چطوره بزاریم یه نفسی بکشی؟
‫به این فکر کن که چقدر دیگه میخوای تحمل کنی.
‫همم؟
‫رانی، نه!
‫صبرکن، کیت، صبرکن.
‫داره خودشو میبُره.
‫میدونم. ولش کن.
‫رونالد.
‫هیچی متوجه نشدی؟
‫هیچی، هیچی، فقط...فقط سرما.
‫انگار یه سطح فلزیه. ‫بهش فشار وارد میشه و وارد میش و تموم میشه.
‫تپ، تپ، تپ.
‫تپ، تپ.
‫تپ، تپ، تپ.
‫کد مورس. ‫کد مورس: روشی برای انتقال پیام و اطلاعات
‫این با من.
‫دوباره همون. ‫تپ، تپ.
‫تپ.
‫تپ، تپ، تپ.
‫- ۲۷. ‫- خب یعنی چی؟
‫پایگاه های ارتش...بعضی وقتا ‫شماره گذاریشون میکنن، مثلا منطقه ۵۱.
‫تا پایگاه ۲۷ حدود ۳۰۰ مایل راهه.
‫در سال ۱۹۶۱ اونجا تعطیل شد.
‫خب، استاین رو اونجا نگه میدارن.
‫شرط میبندم فضایی ها رو هم اونجا نگه میدارن.
‫- منم باهات میام. ‫- نه، نمیری.
‫نمیتونی.
‫من به استاین متصلم، باید برم.
‫ولی تاحالا فکر کردی که چرا ارتباط تون
‫هر لحظه داره قوی تر میشه؟
‫شاید دارین به هم جذب میشین.
‫شاید نزدیکی تون باعث بشه ‫دوباره با هم ادغام بشین.
‫و اگه اون کشته بشه چه بلایی سر من میاد؟
‫کیت،‌ حق با بری بود.
‫دنیا دیگه الان تغییر کرده.
‫ببین، من...من فکر میکردم ‫،میتونم از اینجا بریم
‫،یه زندگی جدید شروع کنیم ‫یه زندگی عادی، با همدیگه.
‫ولی واسه ما زندگی عادی وجود نداره.
‫تو همیشه زندگیت رو واسه ‫،کمک به مردم به خطر میندازی
‫و منم همیشه کسی خواهم بود که به خاطر تو
‫جونم رو به خطر میندازم.
‫پیوند دهنده کوانتومی.
‫یه بار واسه جدا کردنتون ازش استفاده کردیم.
‫شاید بشه ازش واسه اینکه ‫از هم جدا بمونید استفاده بشه.
‫ممنون.
‫- خیلی خب، بریم. ‫- صبرکن.
‫برگردین، هر سه تا تون.
‫بریم.
‫اینجا اصلا مشکوک به نظر نمیاد.
‫استاین داخله.
‫،حس میکنم ارتباط مون داره قوی تر میشه
‫انگار اون داره منو میکشه سمت خودش.
‫از همین میترسیدم...ماتریس فایراستورم
‫داره به سمت ظهور نزدیکی پیش میره.
‫مثل تمام ماده ها،‌ اشتیاق به تکامل داره.
‫اگه با هم ادغام بشین...
‫شاید نتونیم دوباره جداتون کنیم.
‫ما تونستیم ماتریس فایراستورم رو
‫از داخل ساختار سلولی جسم جدا کنیم.
‫عالیه.
‫،پرفسور استاین
‫متاسفانه تو یه فرض اشتباه داشتی...
‫که من تو رو زنده میخوام.
‫آیلینگ یه اسلحه روی سر استاین گرفته.
‫میخواد ماشه رو بکشه.
‫اون اینجاست.
‫هیچوقت فکر نمیکردم از دیدنت خوشحال بشم.
‫- آره، همچنین. ‫- بیاین از اینجا بریم.
‫فرار کنید!
‫خیلی خب...زودباش، بیا.
‫روی لباست خیلی ناجوره PH بری، عدد.
‫با یه چیز شیمیایی بهم زدن.
‫این یه اسلحه فسفریـه.
‫آب یا کف اینو خنثی نمیکنن.
‫،ولی توی خلاء خنثی میشه ‫پس باید خلاء بسازی. ‫خلاء: فضای تهی
‫بدو، بری، بدو!
‫- باید دوباره باهم ادغام بشیم. ‫- رانی، نه!
‫کیت، اگه این کارو نکنیم میمیریم.
‫گوش کن.
‫،آخرین باری که شما دو تا ترکیب شدین ‫هردوتون در برابرش مقاومت کردین.
‫ولی ایندفعه، مقاومت نکنید.
‫تغییر رو بپذیرید، تعادل رو بپذیرید.
‫همدیگه رو بپذیرید.
‫یه بار دیگه وقتشه، دوست من.
‫کیت...هر اتفاقی که بیوفته، فقط ‫یادت باشه که همیشه دوستت دارم.
‫صدامو میشنوی، رونالد؟
‫پرفسور؟
‫ظاهرا با موفقیت
‫ادغام شدیم.
‫ولز درمورد تعادل و پذیرش درست میگفت.
‫پشت سرت!
‫رونالد، بازم هستن.
‫آیلینگ، حالا تموم میشه.
‫آره، تموم میشه...
‫واسه هردوتون.
‫نارنجک یون.
‫الان ساختار سلولیت رو با یون های ‫کافی برای بی ثبات کردن ماتریست
‫بمباران کرد.
‫،آقای ریموند، پرفسور استاین ‫شما هردوتون آمریکایی های خوبی هستین.
‫کشورتون بخاطر فداکاریتون ازتون ممنونه.
‫خیلی دویدم.
‫رانی؟
‫- خونه؟ ‫- آره.
‫فکر کنم بدتر از اون چیزی ‫که هست به نظر میاد.
‫رانی یا استاین؟
‫منم، کیت.
‫ببخشید.
‫یجورایی هردومونیم.
‫اون کاملا دوست داشتنیه.
‫پذیرش چیز قدرتمندیه.
‫اونقدر قدرتمند هست که بشه اینو معکوس کرد؟
‫منم هستم اگه تو هم هستی، آقای ریموند.
‫میتونیم سعی کنیم.
‫فکر کنم کامل یاد گرفتیم.
‫اشکالی نداره.
‫درک میکنم، تو باید بری.
‫از کجا فهمیدی؟
‫منم به تو متصلم.
‫کجا میری؟
‫احتمالا پیتزبورگ.
‫پرفسور استاین یه همکار داره که فکر میکنه
‫میتونه کمکمون کنه بیشتر ‫راجب توانایی هامون یاد بگیریم.
‫ما هم اینجا میتونیم کمکت کنیم.
‫آیلینگ همینجوریش هم به استارلبز مشکوکه.
‫باید یه قدم ازش جلو باشیم...
‫به خاطر هممون.
‫- من برمیگردم. ‫- اونموقع پیتزا میخوریم.
‫موفق باشی، آقای آلن.
‫همچنین.
‫،راجب آخرین گفوگو مون ‫من به شانس دوم معتقدم.
‫تو هم شانس دوم خواهی داشت.
‫بهش زمان بده.
‫- آماده ای، رونالد؟ ‫- لطفا دیگه اینجوری صدام نزن.
‫به زودی میبینمت.
‫دوستتون داریم.
‫اول رانی رو داشتم، بعد از دست دادمش.
‫،بعد دوباره پیداش کردم ‫ولی درواقع اون رانی نبود.
‫بعد دوباره واسه یه روز بدست آوردمش ‫تا اینکه دوباره از دست دادمش.
‫،شما مثل ۱۰ فصل راس و راشل هستین ‫(Friends شخصیت های سریال)
‫ولی با این تفاوت که توی یه سال تموم شد.
‫ایندفعه دیگه دل شکسته نیستم.
‫،من رانی رو دوست دارم ‫،همیشه دوستش خواهم داشت
‫ولی دیگه این حفره ویرانگر توی وجودم نیست.
‫من یه زندگی دارم، و زندگی خوبی هم هست.
‫سلام بچه ها.
‫- آیریس، سلام. ‫- سلام.
‫پسر عموت کجاست؟
‫رفت خونشون.
‫گفتی اهل کجا بود؟
‫میدوِی. ‫یک شهر در کمیک های دی سی :(Midway) میدوی
‫فکر کردم گفتی کوست سیتی.
‫از میدوی رفته به کوست سیتی.
‫اون خیلی جابجا میشه.
‫این خیلی سخته.
‫خیلی خب، خوش باشین.
‫- خداحافظ. ‫- میبینمت.
‫میشه بفهمم این یعنی چی؟
‫این یعنی میخوام کمکت کنم که بفهمی
‫توی استارلبز چه خبره.
‫فکر کنم مرد آتشی قبلا اونجا کار میکرده.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خب چرا منو آوردی اینجا؟
‫،نمیدونم چطور و نمیدونم کِی
‫ولی به زودی یه روز
‫،دوباره میام توی این خونه
‫۱۵سال قبل.
‫و من شکست میخورم...
‫ولی اندفعه شکست نمیخورم.
‫چی داری میگی؟
‫دونستن این که قراره شکست بخورم ‫واسم مزیت محسوب میشه.
‫این عکس ها واسم یه درسه که چیکار نکنم.
‫،وقتی با مرد زرد پوش روبرو شدم
‫همون اشتباه رو دومرتبه تکرار نمیکنم.
‫میخوای...گذشته رو تغییر بدی؟
‫جو...من مامانم رو نجات میدم.
‫چی...چی شد الان؟
‫خوشحالم دوباره میبینمت، ژنرال.
‫تو کی هستی؟
‫من کی ام؟
‫هریسون...تو هم یکی از اونایی.
‫یه فرا انسان.
‫آره، همینطوره.
‫و من از خودم محافظت میکنم.
‫اون دیگه کی بود؟
‫اون...
‫یکی از دوستای قدیمی ماست.
‫ژنرال...
‫اون...صدا...
‫توی سرمه.
‫وای خدا.
‫خدا نه، گراد. ‫گراد: اسم شخصیت این گوریل
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com