‫،اسم من بری آلنـه ‫و من سریع ترین آدم جهان هستم.
‫،وقتی بچه بودم
‫دیدم مادرم توسط یه چیز غیرممکن کشته شد.
‫فرار کن، بری، فرار کن!
‫پدرم به خاطر قتلش رفت زندان.
‫بعد یه تصادف منو غیرممکن کرد.
‫،وسه دنیای بیرون ‫،من یه دانشمند پزشکی قانونی عادی ام
‫ولی مخفیانه، از سرعتم واسه مبارزه با جنایت
‫و پیدا کردن بقیه کسایی که ‫مثل خودم هستن استفاده میکنم.
‫و یه روز، اون کسی که ‫مادرم رو کشت رو پیدا میکنم...
‫مامان!
‫و واسه پدرم عدالت برقرار میکنم.
‫من فلش هستم.
‫آنچه گذشت در فلش...
‫،دیشب توی راه مرده خانه
‫من یه چیزی دیدم.
‫تاکسی! ای بابا، داره دیرم میشه!
‫سایمون استگ، اونو یادته؟
‫حدود شش ماه دیده نشده.
‫داری میگی ولز میدونه استگ کجاست؟
‫نه، میگم ولز اونو کشته.
‫من مدارکی توی یه فایل دیجیتال ایمن دارم
‫که همه چیز رو توضیح میده.
‫یه سونامی داره میاد سمت شهر.
‫باید تا جایی که امکان داره ‫از اینجا دور بشی.
‫نتونستم بهت فکر نکنم.
‫برو!
‫تاکسی! تاکسی!
‫ای بابا! داره دیرم میشه!
‫وای، پسر.
‫هی، چه خبره؟
‫- رفیق؟ ‫- بله، سیسکو.
‫من... اینجام...
‫چی شده؟ چرا وایستادی؟
‫یکم سرم گیج رفت.
‫خب، وقتت داره هدر میره.
‫بهتره عجله کنی.
‫عجله؟ چی داری...
‫عجله کنی که به مرده خانه برسی.
‫مرده خانه؟ اونجا که رفتم.
‫دیروز.
‫چی داری میگی؟
‫بیخیال، تو باید بری.
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com
‫سلام، بری. جریان این همه آب چیه؟
‫سیستم آب پاش خراب شده یا همچین چیزی؟
‫چی؟ نه، من آب پاش ها رو بررسی کردم.
‫همشون سالم هستن.
‫ولی آب داخلش یخ زده.
‫و پزشک قانونی فقط روی صورتش
‫کبودی نداره.
‫بیا، تنه اش رو ببین.
‫اینا رو از کجا میدونستی؟
‫اون به وسیله تگرگ کشته شده.
‫باید صدا های ضبط شده رو گوش کنیم.
‫صدا های ضبط شده؟
‫جو، یه چیزی گیر آوردیم.
‫توی دفتر پزشک قانونی
‫یه سیستم ضبظ صوت خودکار هست.
‫اینو گوش کن.
‫خواهش میکنم... دیگه بسه...
‫تا بهم نگی کی اونو کشته...
‫بس کن!
‫بس نمیکنم.
‫اون مارک ماردونـه.
‫میخواد انتقام بگیره.
‫منم اصلا نمیخوام برم.
‫اون برادرته، سیسکو.
‫به اجبار.
‫خیلی خب، یه جشن تولد مگه چقدر بده؟
‫،اقوامم فکر میکنن دانته کار اشتباهی نمیکنه
‫،مهم نیست چقدر گند بزنه
‫یا چند بار تو دردسر بیوفته.
‫اونا فکر میکنن که اون هیچ اشتباهی نمیکنه.
‫و هنوزم به من میگن
‫که من نمیتونم کاری رو درست انجام بدم.
‫اگه من باهات بیام چی؟
‫چی؟ واقعا؟
‫مطمئنا تو به من خیلی لطف کردی.
‫بزار واسه یه تغییر اونجا باهات باشم.
‫و اونجا میتونم به آلبوم عکس های قدیمی ‫خانواده تون نگاه کنم
‫و ببینم سیسکو کوچولو ‫بدون موی بلند چه شکلیه.
‫دعوتت رو لغو میکنم.
‫کلاید ماردون یه برادر داشته؟
‫پس، هر دو برادران ماردون از ‫سقوط هواپیما جون سالم به در بردن
‫و بعدش ماده تاریک که از
‫انفجار شتاب دهنده ذرات آزاد شده بود
‫تقریبا روی هر دو تا شون...
‫به یک شکل اثر گذاشته.
‫درسته.
‫فقط مارک مثل کلاید نیست.
‫اون میتونه کارایی بکنه که
‫حتی نمیتونی تصور بکنی.
‫منظورت اینه که اون یجورایی مثل یه...
‫جادوگر آب و هوا؟
‫آره.
‫سردرد سه قلو؟
‫آقای آلن.
‫میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟
‫بله.
‫تو زنجیره زمان رو پاره کردی، مگه نه؟
‫تو داری بازگشت به زمان رو تجربه میکنی.
‫- آره! ‫- چقدر وقت؟
‫یه روز و خورده ای.
‫انگار دوباره برگشتم اول روز.
‫آره، خب این خوبه.
‫این یعنی هنوز چیز زیادی به هم نریختی.
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫نمیدونم.
‫داشتم با بیشترین سرعتی که ‫،تا حالا داشتم میدویدم
‫و دفعه ی اولی که امروز رو تجربه کردم
‫اتفاقات خیلی بدی افتاد.
‫یه موج جزر و مدی بود...
‫نه، بهم نگو.
‫نمیخوام هیچ چیز راجب آینده ای ‫که تجربه کردی بدونم.
‫هیچ چیز!
‫باشه، ولی دکتر ولز، من...
‫بری.
‫زمان...
‫یک ساختار بسیار شکننده ست.
‫،هر انحرافی، مهم نیست که چقدر کوچیک باشه
‫میتونه باعث تحولات ناگهانی و عمده بشه.
‫حالا، این کاریه که باید انجام بدی.
‫هرکاری که قبلا کردی.
‫،هر حرفی که زدی
‫،هر قدمی که برداشتی
‫باید دوباره انجام بدی.
‫و به هیچکس راجب این اتفاق نمیگی.
‫روز خوش، دکتر ولز.
‫زمان خودش نقل میکنه، گیدئون.
‫آینده رو نشونم بده.
‫هر چی شما بگید.
‫آینده دست نخورده باقی مونده، دکتر ولز.
‫،اگه چیزی تغییر کرد
‫فورا خبرم کن.
‫حتما، دکتر.
‫تو چت شده؟
‫اون همه چیز اونجا توی ‫مرده خانه از کجا فهمیدی؟
‫فکر کنم شانسی حدس زدم.
‫،ببین، یه چیزی رو بهت میگم
‫به بهای جونم هم شده باشه ‫ماردون رو گیر میارم.
‫جو...
‫یه کار دارم باید انجام بدم.
‫بعدا میبینمت، باشه؟
‫نمیدونستم کس دیگه ای مثل من هست.
‫من از اینجا فرار میکنم!
‫یه موج جزر و مد درست میکنم
‫که کل شهرتون رو نابود کنه!
‫هنوز متوجه نشدم.
‫چطور پیداش کردی؟
‫حس شیشمم بهم گفت.
‫یجورایی رکورد زدی.
‫آره.
‫خب، اینم از یه بهونه
‫واسه نرفتن به جشن تولد برادرم.
‫میدونی الان چیکار کردی؟
‫آره، میدونم.
‫جون خیلیا رو نجات دادم.
‫بهت هشدار داده بودم که ‫جدول زمانی رو بهم نریزی.
‫دکتر ولز، اگه اجازه داده بودی که
‫،بهت بگم چه اتفاقی قراره بیوفته
‫میفهمیدی که چرا این کارو کردم.
‫هر فاجعه ای که فکر میکنی ‫،الان جلوش رو گرفتی
‫زمان یه راهی واسه جایگزینی اون پیدا میکنه
‫،و باور کن، بری
‫دفعه بعد میتونه خیلی بدتر باشه.
‫دان سنتینی، اونا رو آوردیم.
‫تکون بخور.
‫قاب سازی با چوب رو دوست داری؟
‫خیلی خوشحالم که خونه ات از چوب ساخته شده.
‫تماشا کردن سوختنش لذت بخش خواهد بود.
‫بزار یه نفس تازه کنم!
‫برگشتی سنترال سیتی چیکار کنی، اسنارت؟
‫اینجا شهر منه.
‫شهر ما.
‫بهت گفتم که اگه یه بار دیگه ببینمت
‫به ضررت تموم میشه.
‫تو دردسر درست میکنی. ‫دردسر واسه کار و کاسبی بده.
‫وقتشه که تو وخانواده ات ‫واسایلتون رو جمع کنید.
‫از شهر بری. و یه جای دیگه بازنشسته بشی.
‫همه چیز تمومه. ‫(به زبان ایتالیایی)
‫اگه نریم چی؟
‫همتون منجمد میشین.
‫یا میسوزین.
‫راجب اسلحه هاتون شنیدم.
‫همیطور شنیدم که اونا رو از دست دادین.
‫پس، بهم بگو، اسنارت.
‫تو و اون دوست دیوونت ‫بدون اسلحه های خیالی تون
‫میخواین چه غلطی بکنید؟
‫این.
‫خوش گذشت!
‫خوش. خوش. خوش.
‫برو.
‫به بقیه خانواده سنتینی بگو
‫یه پدرخوانده (رئیس باند مافیا) دیگه هست.
‫و اسمش کولد ـه.
‫پد و مادرت عجب کیک بزرگی خریدن.
‫خب، تولد دانته ست دیگه.
‫مهمترین روز سال.
‫پسرم وقتی که فقط ۱۳ سالش بود
‫دعوت شد که توی تالار کارنگی اجرا کنه.
‫کل گروه رو دعوت کردن، مامان.
‫این هیچی از ارزشش کم نمیکنه.
‫چه خبر؟
‫خوشحالم که تونستی بیای.
‫چاکریم.
‫سلام، دانته هستم.
‫ایشون دوستم هستن، کیتلین.
‫سلام، کیتلین.
‫تولدت مبارک، دانته.
‫ممنون.
‫بفرما، اینو واست گرفتم.
‫فکر کنم واقعا ازش خوشت میاد.
‫- این... ‫- ممنون، پسر.
‫- آره. ‫- ببخشید.
‫متوجه نمیشم.
‫همونقدر سریع میدویدم که ‫وقتی اون اتفاق افتاد میدویدم.
‫و هیچ اتفاقی نیفتاده، هنوز همینجام.
‫هر چیزی میتونسته باعث شده باشه که کرم چاله
‫اجازه بده که امروز رو تکرار کنی.
‫،احساساتت، موقعیتت
‫،سطح کورتیزولت ‫همه اینا ممکنه دخیل بوده باشن.
‫خب، آدرنالینم خیلی بالا بود
‫وقتی که آیریس و کل شهر...
‫نه، نه، نه.
‫جزئیاتش رو نگو، بهت که گفتم.
‫،خیلی خب، متاسفم
‫ولی الان که مارک ماردون زندانیه
‫و اتفاق بدی هم نیوفتاده.
‫فعلا.
‫کاراگاه.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫پس کی قرار بود بهم بگین که
‫ماردون رو گرفتین؟
‫هنوز فرصتش پیش نیومده بود.
‫منظورت اینه که منو پیچوندی؟
‫نه، جو، نباید عصبانی بشی.
‫من عصبانی نیستم.
‫ولی کنجکاوم.
‫آخه توی صحنه جرم خیلی رفتارت عجیب بود.
‫من همیشه رفتارم عجیبه.
‫باشه، آقای مرموز.
‫ببین، جو، یه چیزایی هست
‫،که نمیتونم بهت بگم
‫و باید بهم اعتماد کنی.
‫سلام لیندا، آره، میدونم.
‫متاسفم، راه رو گم کردم.
‫الان راه رو پیدا کردم.
‫خیلی خب، خداحافظ.
‫قرار ناهار با لیندا دارم.
‫باید برم.
‫و تو هم قرار نیست چیزی بهم بگی؟
‫نه.
‫چقدر زیبا، دانته!
‫استعداد های خدا دادی داره.
‫یکم ضعیف اجرا کردم.
‫چند وقتی بود که نزده بودم.
‫خب...
‫،اگه اون اجرا ضعیف بود
‫نمیتونم حتی تصور کنم ‫قوی اجرا کردنت چطور باشه.
‫به خاطر تو، صبح و ظهر و شب تمرین میکنم.
‫ولی اول باید صبح بیدار بشی.
‫مامان بهم گفت هنوزم
‫توی استارلبز کار میکنی، درسته؟
‫آره، چطور مگه؟
‫هیچی.
‫گمونم سخت بوده که یه کار دیگه پیدا کنی، نه؟
‫دنبال کار نبودم.
‫راستش از کار توی استارلبز خوشم میاد.
‫و ما نمیتونستیم بدون سیسکو ‫کارامون رو پیش ببریم.
‫اون با وفا ست.
‫درست مثل سگ.
‫بیخیال، چرا انقدر جدی میگیری، دخترم؟
‫تولدت مبارک.
‫اومدم، بازم متاسفم.
‫خب، واسه اولین بار دیر کردی.
‫این اواخر مشکلت چیه؟
‫هیچی.
‫بیخیال.
‫یکم منو تحویل بگیر.
‫فقط این اواخر
‫با خیلی چیزا کنار میومدم.
‫من ازت خوشم میاد، لیندا ‫و ما واقعا به هم میایم.
‫واسه یه رابطه بیبشتر از ‫به هم اومدن نیاز هست.
‫قلبت باید واسه من بزنه.
‫همینطوره؟
‫از دستم ناراحت نیستی؟
‫کسی کار اشتباهی انجام نداده.
‫من خیلی دوستت دارم، لیندا.
‫فقط...
‫فقط اندازه یه نفر دیگه دوستم نداری.
‫برو بدستش بیار.
‫"فلش: با سرعت وارد زندگی هامون شد؟"
‫،یکم دقیق گفتی ‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم.
‫سایمون استگ، اونو یادته؟
‫حدود یک ساله که ازش خبری نیست.
‫سلام آیریس، سلام آقای بریج.
‫تو رو میشناسم؟
‫نه، هنوز همدیگه رو ملاقات نکردیم...
‫میدونی...
‫آیریس، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫آره، حتما.
‫- بعدا حرف میزنیم. ‫- باشه.
‫از آشناییت خوشحال شدم، مرد جوان غریبه.
‫اوضاعت با لیندا خوبه؟
‫نه، رابطمون تموم شد.
‫خیلی متاسفم.
‫نه، نه، نه، مشکلی نیست، با هم دوست میمونیم.
‫آره، عالی میشه.
‫بگذریم... تو...
‫فردا کاری نداری؟
‫میای یه قهوه بخوریم
‫میتونیم با هم حرف بزنیم و
‫راجب...
‫چه میدونم، راجب چیزایی که
‫باهاشون سر و کار داریم ‫حرف بزنیم، میدونی که؟
‫باشه، حتما.
‫به نظر عالی میاد.
‫باشه، عالیه، عالیه!
‫خیلی خب، میبینمت.
‫میدونم تو فکر میکنی هریسون ولز
‫،یه ربطی به ناپدید شدن سایمون استگ داره
‫ولی اشتباه میکنی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ممنون که اومدی اینجا دیدنم.
‫گرچه نمیتونی مست کنی.
‫جای نگرانی نیست.
‫خب، روزت چطور بود؟
‫عالی، ولی...
‫من و لیندا رابطمون رو به هم زدیم.
‫این اولین باریه که میشنوم کسی
‫از کلمه "عالی" واسه توصیف ‫به هم زدن رابطه استفاده میکنه.
‫یه حسی بهم میگه که باید
‫به نفر خیلی خاص برسم.
‫باشه، پس برو دنبالش، بری.
‫سلام.
‫،من معمولا این کارو نمیکنم
‫ولی داشتم نگات میکردم، و...
‫میتونم واست یه نوشیدنی بگیرم؟
‫واقعا خوشحال میشم، ولی...
‫راستش، داشتم با اون حرف میزدم.
‫،ببخشید
‫گفتی با من حرف میزدی؟
‫آره، همین الان به دوستام که اونجان میگفتم
‫که به نظرم تو جذابی
‫و اونا منو تشویق کردن که بیام اینجا
‫و باهات حرف بزنم، پس...
‫لطفا باهام حرف بزن.
‫آره. آره، گمونم بتونم یکم
‫باهات حرف بزنم.
‫آره، من دیگه داشتم میرفتم.
‫سر بلندم کن.
‫ضمنا، من لیزا هستم.
‫سلام، سیسکو هستم.
‫من واسه دور همی توی ‫آزمایشگاه مرکوری اومدم شهر.
‫واقعا؟ اونجا کارت چیه؟
‫من یه مهندس سازه هستم.
‫چرا اینقدر تعجب کردی؟
‫یه دختر نمیتونه مهندس بشه؟
‫البته که میتونه...
‫فقط تو قیافت به مهندس نمیخوره.
‫نمیتونم قیافمو کاریش کنم.
‫منظورم اینه که خوبه.
‫قیافت خوبه.
‫قیافت عالیه.
‫خب، خودت هم زیاد بد به نظر نمیای.
‫داری باهام شوخی میکنی؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫باورم نمیشه. امروز خیلی
‫بد شروع شد، ولی الان داره خیلی خوب میشه.
‫منم همینطور.
‫ابنجا رو ببین.
‫اینا چیزای باحالیه.
‫ما اینجا رو تازه اشغال کردیم.
‫ما؟
‫آره.
‫من و برادرم.
‫سلام، سیسکو.
‫دقیقا میخواستی با خواهرم چیکار کنی؟
‫ای بابا.
‫،از اول باید میفهمیدم
‫من اونقدرا خوش شانس نیستم.
‫خواهش میکنم به خاطر بوسیدن خواهرت منو نکش.
‫تو اونو بوسیدی؟
‫تو که بابا نیستی، لنی.
‫میدونم، بابا توی زندانه.
‫مدل نقش استرلینگ.
‫چی میخوای، اسنارت؟
‫اسلحه ها، هم انجمادی و هم حرارتی.
‫امکان نداره واست اسلحه بسازم.
‫دیگه اینکارو نمیکنم.
‫میک.
‫من واسه محافظت از خانواده ام
‫هر چی در توانم باشه انجام میدم.
‫مسئله اینه که تو هم اینکارو میکنی؟
‫دانته.
‫دانته، فقط خونسردیت رو حفظ کن، باشه؟
‫- بزار کارمو انجام بدم. ‫- واقعا؟
‫که چی؟ میخوای با مهارت های
‫مهندسی میکانیکت ما رو نجات بدی؟
‫فعلا که مهارت های من تنها چیزیه که
‫،زنده نگه مون داشته
‫پس اگه جای تو بودم، خفه خون میگرفتم.
‫خودت خفه شو!
‫اوناهاش.
‫دلم واسش تنگ شده بود.
‫،اینم از این، کاملا تموم شد ‫حالا میزارین بریم؟
‫میدونی، اولین سلاحی که واسم درست کردی
‫چندین بار باز و بسته کردم.
‫یاد گرفتم چطور کار میکنه.
‫و جای هر قطعه کجاست.
‫فکر کردی میتونی بدون این که من متوجه بشم
‫پین شلیک رو دست کاری کنی.
‫تلاش خوبی بود، بچه.
‫- آره. ‫- لنی؟
‫اسلحه من کو؟
‫دخترا باید از خودشون دفاع کنن.
‫درضمن، چرا فقط شما دو تا باید خوش بگذرونید؟
‫خواهرم یه اسلحه میخواد.
‫یه چیزی که برازنده شخصیتش باشه.
‫،واسم یه چیز خوشکل و خطرناک بساز
‫مثل خودم.
‫یه چیزی با طلا چطوره؟
‫طلا.
‫یه کرونات خیلی خوشمزه
‫و یه قهوه آمریکانو.
‫- درست همونطور که دوست داری. ‫- درست همونطور که دوست دارم.
‫آره، میدونم.
‫تو رو میشناسم، آیریس.
‫خب... تو چت شده؟
‫یجوری رفتار میکنی که ‫انگار کریسمس زود رسیده.
‫آره، گمونم یجورایی همینطوره.
‫ببین، آیریس...
‫من هنوزم تمام مدت بهت فکر میکنم
‫،و میدونم که تو هم به من فکر میکردی
‫پس بیا فکر کردن رو تموم کنیم
‫و شروع کنیم به عمل کردن.
‫- بری... ‫- میدونم.
‫،میدونم هردومون توی موقعیت خیلی بدی هستیم
‫ولی هدف هردومون...
‫بری، راجب چی داری حرف میزنی؟
‫من و تو.
‫ما از همدیگه خوشمون میاد.
‫بری، ما اینا رو پشت سر گذاشتیم.
‫باشه؟ چیزی واسه من تغییر نکرده.
‫چرا، تغییر کرده.
‫از کجا میدونی؟
‫من فقط...
‫یه چیزایی رو یه جوری میدونم.
‫چه میدونم، شاید مثل
‫شاید مثل یه توانایی ‫ماوراء الطبیعه باشه، ولی...
‫بری.
‫من ادی رو دوست دارم، باشه؟
‫متاسفم، ولی بعد از کریسمس هیچی واسه من
‫تغییر نکرده.
‫و تو نمیتونی هر دفعه ‫همین ماجرا رو با من داشته باشی.
‫باشه؟ این منصفانه نیست
‫که تو منو مثل یه آدم بد جلوه بدی
‫که همش بهت جواب منفی میده.
‫چی؟ چرا آه میکشی؟
‫باید قدم میزدم.
‫چی شده؟
‫هیچی...
‫لیندا... آیریس...
‫راستش نمیخوام راجبش حرف بزنم.
‫باشه.
‫با سیسکو حرف نزدی؟
‫هرچی به موبایلش زنگ میزنم
‫جواب نمیده.
‫یجورایی... نگرانش شدم.
‫شب بدی داشت.
‫باور کن، واسش بهتر شد.
‫سلام، جو، چه خبر؟
‫سلام، اسنارت برگشته.
‫صبرکن، کولد برگشته؟
‫آرا، توی کازینو تبه کاری خانوادگی ‫سنتینی دیده شده.
‫اگه با خانواده سنتینی ‫در افتاده باشه، باید منتظر
‫شروع یه جنگ اوباشی باشیم.
‫خب، امروز همینطور داره بهتر میشه، نه؟
‫تو برادرم رو کشتی.
‫نباید با خانواده من در میوفتادی.
‫جالبه.
‫منم میخواستم همین حرفو ‫راجب خانواده خودم بزنم.
‫عجب زرق و برقی...
‫این کار دیوونگیه.
‫خب، خودت میخواستی بیشتر با هم وقت بگذرونیم.
‫چقدر قراره این ماجرا رو ‫داشته باشیم، اسنارت؟
‫تا زمانی که بهترینمون پیروز بشه!
‫اسلحه رو بنداز!
‫هردومون میدونیم که تو ‫هیچ کاری با اون نمیکنی.
‫ضمنا، با خواهر عزیزم آشنا شو.
‫لیزا، فلش.
‫فلش، لیزا.
‫سیسکو، خیلی خیلی سرش شلوغ بوده.
‫،دستت رو ازش بکش
‫مگر اینکه بخوای تیکه های ‫،کوچیک یخ زده سیسکو رو
‫بفرستم واسه خانوادش.
‫بزار اون بره، اسنارت.
‫راجبش فکر میکنم.
‫بری.
‫شاهد ها گفتن فلش رو اینجا دیدن.
‫گفتن تو میتونستی اسنارت رو بکشی
‫ولی گذاشتی بره؟
‫چرا؟
‫سیسکو.
‫اون پیش اسنارت و خواهرشه.
‫وای پسر.
‫خیلی خب، برو استارلبز.
‫منم هروقت تونستم میام.
‫باشه.
‫آلن.
‫بله، ادی، من...
‫از آیریس فاصله بگیر.
‫اینجا چه خبره؟
‫دعوا هاتون رو ببرین بیرون.
‫میدونی بدترین قسمتش چیه، بری؟
‫فکر میکردم من و تو دوستیم.
‫خب، اینجا سیسکو داره با خواهر اسنارت ‫سوار یه ماشین میشه.
‫و پلاک ماشین هم معلومه.
‫خیلی خب، دکتر ولز، حق با تو بود.
‫من به زمان گند زدم
‫و الانم زمان داره به من گند میزنه.
‫،کولد برگشته
‫اون سیسکو رو دزدیده، و آیریس...
‫همونجا حرفتو قطع کن قبل از اینکه باعث
‫یه شکستگی دیگه توی جدول زمانی بشی.
‫خواهش میکنم، دکتر ولز.
‫خواهش میکنم، من باید با یه نفر درد دل کنم.
‫بگو.
‫،توی نسخه قبلی امروز
‫،کاپیتان سینگ صدمه جدی دید
‫،جو جونش در خطر بود
‫و آیریس گفت که بهم احساساتی داره.
‫،و الان جون سیسکو در خطره
‫و آیریس روحش هم خبر نداره که ‫احساساتش رو اقرار کرده.
‫و هنوز اون احساسات رو داره، درسته؟
‫،بری، ناخودآگاه ذهن
‫یه چیز قدرتمنده.
‫انگار لازم بوده که اون فاجعه اتفاق بیوفته
‫که اون احساساتش رو بیان کنه
‫و بدون یه فاجعه، اون احساسات
‫بیشتر در اعماق وجودش باقی میمونه.
‫بدون دسترسی.
‫متوجه نمیشم.
‫فکر میکردم که با متوقف کردن ماردون
‫به مردم کمک میکنم.
‫،آره، ولی این توانایی جدیدت
‫خطرناکه، بری.
‫تو فقط یه روز از زمان رو برگشتی عقب.
‫اگه چند دهه برگردی چی؟
‫چند قرن؟
‫تصورش رو بکن که ممکنه ‫چقدر خرابی به وجود بیاری.
‫ولی در آینده ی نزدیک این فرصت رو پیدا میکنم
‫که به گذشته برگردم
‫و مامانم رو نجات بدم.
‫یا... میگی نباید این کارو بکنم؟
‫من میگم
‫چند نفر ممکنه بمیرن
‫اگه مادرت زنده بمونه؟
‫شما سیسکو رو پیدا نکردین؟
‫بیشتر مردم فکر میکنن که داغ ترین قسمت شعله
‫قسمت سفیده.
‫ولی اشتباه میکنن.
‫میخوای اونا رو تحسین کنی یا بخوریشون؟
‫هر دو.
‫،اگه میخواستن ولمون کنن که بریم ‫تا حالا این کارو کرده بودن.
‫آره، میدونم...
‫ملیندا تورس رو یادته؟
‫دوست دختر دوران دبیرستانت...
‫و عشق زندگی من....
‫قبل از اینکه شروع کنم باهاش قرار بزارم...
‫بهم گفت که به تو علاقه داره....
‫ملیندا تورس به من علاقه داشت؟
‫بهش گفتم که تو میخوای کشیش بشی.
‫دلش شکسته شد.
‫چرا اون کارو کردی؟
‫چون بهت حسودیم میشد.
‫حتی بعد از اون...
‫دقیقا میدونستم مسیر ‫زندگی من به کجا ختم میشه.
‫- هیچ جا. ‫- دانته.
‫اینطور نیست.
‫من زندگیم رو توی خونه گذروندم.
‫و توی یه کار مزخرف بدون دستمزد بودم.
‫آره، ولی هنوز تو مورد علاقه ‫پدر و مادر هستی.
‫حتی دلیلش هم نمیدونم.
‫چون هنوز... چون هنوز با عشق
‫به عنوان پسرشون ازم ‫یاد میکنن، پیانیست کنسرت.
‫ولی تو، هیچوقت متوجه استعداد هات نشدن.
‫هیچوقت نفهمیدن که تو به هر قیمتی ‫که شده دنبال علاقه هات میری.
‫ولی من اونقدر میترسیدم ‫که حتی تلاش هم نکردم.
‫من هیچوقت واسه هیچی توی زندگیم نجنگیدم...
‫تا الان.
‫دانته...
‫نه!
‫میک!
‫میک، آروم باش!
‫میک! بهشون نیاز داریم!
‫میک؟ عزیزم؟
‫انگار گرسنته.
‫چطوره من و تو یکم شام بخوریم؟
‫ازت خوشم میاد، بچه.
‫تو با هوشی.
‫از همون اول خودتو حقیر نشون میدادی.
‫به نظر برادر خوبی میای.
‫تو هم همینطور.
‫قابل گفتوگوئه.
‫،تو جواب یه سوال منو میدی
‫منم میزارم تو و برادرت برین.
‫سوالت چیه؟
‫فلش. اون کیه؟
‫به خدا... اون همیشه ماسک میزنه.
‫نه!
‫نه! بس کن!
‫این انجماد درجه یکه.
‫برادرت با درمان مناسب حالش خوب میشه.
‫وگرنه، کل زدپی ها، رگ های خونی، و اعصابش
‫منجمد میشه.
‫و انگشت هاش باید قطع بشن.
‫و دیگه نمیتونه واسه تعطیلات ‫خانواده رامون موسیقی بزنه.
‫حالا بهم بگو، فلش کیه؟
‫چیزی توی ماهواره ترموگرافی نیست.
‫حق با تو بود، اینا همش تقصیر منه.
‫چطور تقصیر توئه؟
‫شجاع باش بری، سیسکو رو برمیگردونیم.
‫من برگشتم.
‫خدای من، حالت خوبه؟
‫خیلی نگرانت بودیم.
‫چی شده؟
‫چطور فرار کردی؟
‫نکردم.
‫اسنارت گذاشت بیای؟ چرا؟
‫اون... برادرم رو شکنجه داد.
‫و گفت اونو میکشه
‫اگه بهش...
‫اگه بهش نمیگفتم...
‫چی رو بهش نمیگفتی؟
‫که فلش واقعا کیه.
‫راستش رو میگم...
‫اگه منو میکشتن اشکال نداشت.
‫ولی میخواستن برادرم رو بکشن.
‫نمیتونستم بزارم اون کارو بکنه.
‫متاسفم، بری.
‫- نه. ‫- خیلی متاسفم.
‫من تو رو توی این موقعیت قرار دادم.
‫من اون کسی ام که متاسفه.
‫کجا میری؟
‫من لیاقتش رو ندارم که اینجا باشم.
‫من نمیخوام کسی باشم ‫که تو رو توی خطر میندازه.
‫نه دوباره.
‫دیگه هرگز.
‫چی؟
‫چه غافلگیرانه.
‫مثل ادی که توی صحنه جرم
‫به بری مشت زد غافلگیرانه بود.
‫خدای من، حال بری خوبه؟
‫آره، اون... زود حالش خوب میشه.
‫ببین، آیریس، اوضاعتون پیچیدا شده.
‫میدونم، متاسفم.
‫،بری دیر عشقش رو بیان کرد ‫من دیگه با ادی هستم.
‫بزار یه چیزی ازت بپرسم.
‫کی رو دوست داری؟
‫خب ادی رو دوست دارم.
‫باشه، باید کاری کنی ‫،که اونا هم اینو باور کنن
‫چون فعلا، فکر نکنم هیچکدومشون ‫اینو باور داشته باشن.
‫باشه؟
‫باشه.
‫تا حالا بهت گفتم که تو ‫چقدر عاقل و شگفت انگیزی؟
‫به اندازه کافی نگفتی.
‫بعدا میبینمت.
‫- وقت بدی مزاحمت شدم؟ ‫- راستش آره.
‫نگران نباش، زود از اینجا میرم.
‫،قبل از اینکه واسه همیشه بری
‫میشه یه چیزی نشونت بدم؟
‫میدونم، اینم تقصیر من بود که خراب شد.
‫نه، نه، نه، تو یه آدم فوق العاده ‫باهوشی سیسکو.
‫پس چرا بهم نمیگی
‫چرا باید بیارمت این پایین؟
‫چون اونشب هممون شکست خوردیم.
‫ولی ادامه دادیم.
‫،به محافظت از همدیگه ادامه دادیم
‫،و بری
‫بغض شکست داره.
‫اتخاذ یک انتخاب
‫،بین دو نفر که دوستشون داری
‫دشوار ترین چیزیه که باهاش روبرو میشی.
‫خب، دیگه لازم نیست که نگران من باشی
‫که دوباره تصمیم اشتباه بگیرم.
‫،تمام چیزی که امروز ثابت کردی، آقای رامون
‫اینه که تو انسانی.
‫تمام چیزی که امروز ثابت کردی
‫اینه که تو برادرت رو دوست داری.
‫و دلیل اینکه هممون ازت میخوایم تو بمونی
‫اینه که ما هم دوستت داریم.
‫،من پدرت نیستم
‫،ولی، خیلی وقتا
‫نشونم دادی که
‫داشتن یه پسر چجوریه.
‫بچه ها، باید بیاین این بالا.
‫اجازه هست؟
‫هدفشون کازینو نبوده.
‫پس چرا این کارو کرد؟
‫کازینو چندین تن پول نقد که نگه میداره
‫پول معامله گر هاشون هست
‫نه پولی که مال خودشون باشه.
‫،ولی اگه مورد حمله قرار بگیرن
‫باید پول از کازینو خارج بشه.
‫پس، تمام مدت نقشه اسنارت این بوده.
‫- که اونارو وادار به حرکت کنه. ‫- خیلی خب، الان کجاست؟
‫آماده باشین، مهمون داریم.
‫از دیدنت خوشحالم...
‫بری.
‫باید حرف بزنیم.
‫میدونم سیسکو بهت گفته که من کی هستم.
‫واقعا نمیشه اون بچه رو به خاطر ‫لو دادنت سرزنش کنی.
‫تو یا برادرش؟ بیخیال!
‫توی موقعیت بدی قرار داده بودمش.
‫همون جوری که الان گیرت آوردم.
‫حالا که میدونم کی هستی ‫نمیتونی جلوم رو بگیری.
‫میتونم الان با سرعت ببرمت توی زندان خصوصیم
‫که دیگه هیچوقت روشنایی روز رو نبینی.
‫اونم میتونی، ولی اونوقت دیگه من نیستم
‫که آپ لینک خصوصیم رو متوقف کنم
‫که هویتت رو به دنیا منتشر میکنه.
‫خب، حالا سوال میلیون دلاری.
‫حالا میخوای باهام چیکار کنی، بری آلن؟
‫بهت اجازه نمیدم هرچی که خواستی رو
‫هروقت دلت خواست سرقت کنی.
‫- باید تموم بشه. ‫- نمیتونی این کارو بکنی.
‫کار من همینه.
‫پس یه کار جدید پیدا کن.
‫نمیخوام.
‫چرا؟
‫به همون دلیلی که تو ‫دنبال افرادی مثل من میوفتی.
‫آدرنالین، هیجان تعقیب.
‫من عاشق این بازی ام.
‫و خیلی کارم توش خوبه.
‫پس برو یه جا دیگه بازی کن.
‫از سنترال سیتی برو.
‫این کار هم نمیتونم بکنم.
‫اینجا این کارو دوست دارم.
‫این شهر خونه منه.
‫خودت دیدی چه کارایی از دستم بر میاد.
‫میدونی که میتونم متوقفت کنم.
‫،میخوای همینجور شانسی ادامه بدی
‫خودت میدونی.
‫،ولی از این به بعد
‫دیگه کسی نمیمیره.
‫،اگه به همون خوبی که میگی هستی
‫نیاز نیست واسه بدست آوردن چیزی که میخوای
‫کسی رو بکشی.
‫درسته.
‫و اگه تو یا هرکس دیگه ای
‫از دار و دسته جنایت کارت
‫دوباره نزدیک یکی از ‫،دوستام یا خانواده ام بشه
‫واسم مهم نیست راجب هویتم به کی بگی.
‫تو رو از سر راهم بر میدارم.
‫گمونم رازت مخفی بمونه...
‫فلش.
‫فعلا.
‫گمون نکنم بخوای منو
‫به شهر برگردونی، نه؟
‫جنایتکاران.
‫زیباست.
‫من...
‫خیلی متاسفم، رفیق.
‫من همچین کسی نیستم که کسی رو بزنم.
‫نمیدونم یهو چم شد.
‫ممنون، ادی، اشکالی نداره.
‫ای بیچاره، اصلا روحم هم خبر نداشت.
‫واقعا؟
‫دقیقا روحت از چی خبر نداشت؟
‫الان داشتم راجب جنون رعد و برقی تو
‫به ادی و آیریس توضیح میدادم.
‫چیه من؟
‫جنون رعد و برقی.
‫رفتار عجیب و غریب اخیرت
‫یکی از اثرات برخورد رعد و برق بهت بوده.
‫،نوسانات خلقی، طغیان ناگهانی از محبت
‫و لغزش هات در قضاوت.
‫همه اونا رو داشته.
‫به من گفت که توانایی ماوراء الطبیعه داره.
‫آره، این یه پدیده عصبی
‫خیلی کم یابه.
‫الانم شروع کردیم به
‫تحقیق در پزشکی کرانو.
‫به خاطر همینه که بری خیلی از وقتش رو
‫توی استارلبز میگذرونه.
‫فقط ای کاش بهم گفته بودی.
‫آخه بعضی وقتا واقعی به نظر میاد.
‫ما واقعا خوشحالیم که داره بهت کمک میشه.
‫آره.
‫پس، مشکلی نداریم با هم؟
‫نه، مشکلی نیست.
‫- قهوه؟ ‫- آره.
‫- ممنون. ‫- قابلی نداشت.
‫بیخیال.
‫هریسون ولز.
‫چی راجب اون میدونی؟
‫چی میدونی؟
‫تمام چیزی که میدونم توی اون درایو ـه.
‫قسم میخورم.
‫همه چیز؟
‫همه چیز! برو برش دار!
‫واقعا داستان قرن توی دستات بود.
‫این قرن، بهر حال.
‫فکر میکنی اشتباه کردم
‫که گذاشتم اسنارت بره؟
‫من فکر میکنم تو کاری رو انجام دادی که ‫در اون لحظه فکر میکردی درسته.
‫،و بری، واقعا
‫اون بهترین کاری بود که هرکدوممون ‫میتونست بهش امیدوار باشه.
‫بهتره خوشحال باشیم که ‫جدول زمانی دست نخورده باقی موند.
‫همش یادم میره.
‫میخواستم ازت بپرسم.
‫راجب سایمون...
‫چیزی میگفتی آقای آلن؟
‫هیچی، ببخشید.
‫شب خوش، دکتر ولز.
‫شب خوش، بری.
‫بری، چه خبر؟
‫چرا ازم خواستی این وقت شب بیام اینجا دیدنت؟
‫من فکر میکنم که شاید
‫درمورد دکتر ولز حق با تو باشه.
‫کدوم قسمتش؟
‫همش.
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com