‫،اسم من بری آلنـه ‫و من سریعترین آدم دنیا هستم.
‫وقتی بچه بودم، دیدم مادرم توسط
‫یه چیز غیرممکن کشته شد.
‫فرار کن، بری، فرار کن!
‫پدرم بخاطر قتلش رفت زندان.
‫بعدش یه تصادف منو غیرممکن کرد.
‫،واسه دنیای بیرون ‫،من یه دانشمند پزشکی قانونی عادی ام
‫ولی مخفیانه، از سرعتم واسه مبارزه با جنایت
‫و پیدا کردن بقیه کسایی که ‫مثل من هستن استفاده میکنم.
‫و یه روز، اون کسی که ‫مادرم رو کشت رو پیدا میکنم...
‫مامان!
‫و واسه پدرم عدالت برقرار میکنم.
‫من فلش هستم.
‫آنچه گذشت در فلش...
‫،اگه منو دوست داری
‫بهم میگی چت شده.
‫نگفتن حقیقت بهش اونو در امان نگه میداره.
‫من موافق نیستم.
‫هریسون ولز فلش مخالفه.
‫۱۵سال قبل، منو هریسون ‫خیلی به هم نزدیک بودیم.
‫،ما واسه دانشمندای جوون امید بخش بودیم
‫و بعد از مرگ تس همه چیز تغییر کرد.
‫- تو کی هستی؟ ‫- اسم من ایبارد تاون هست.
‫در سال ۲۰۲۰، تو و همسرت
‫یک شتاب دهنده ذرات رو ‫با موفقیت راه اندازی میکنید
‫که مسیر تاریخ رو عوض میکنه.
‫من میخوام این اتفاق یکم زودتر بیوفته
‫که بتونم برگردم.
‫،بعد از اون روز
‫هریسون ولز تبدیل به یه شخص کاملا متفاوت شد.
‫،من دارم سریعتر میشم ‫،سریعتر از اون چیزی که تاحالا بودم
‫و بخاطر اینه که اخیرا ‫یه چیزی داره منو تحریک میکنه.
‫من میدونم اون چیه که منو تحریک میکنه.
‫گذشتمه.
‫،با تمام سرعت داره بهم نزدیک میشه
‫کاری از دستم بر نمیاد ولی احساس میکنم
‫که تقریبا بهم رسیده.
‫- بری کجاست؟ ‫- باید تا چند لحظه دیگه برسه.
‫فرستادمش که...
‫پیتزا!
‫- چی؟ ‫- از شهر ساحلی؟
‫ظاهرا بهترین پیتزای غربه.
‫چرا به فکر خودم نرسیده بود؟
‫بیا پیش بابایی.
‫کیتلین؟
‫من گرسنه نیستم.
‫خیلی خب، شش ماه تحقیق درمورد هریسون ولز
‫،به جایی نرسید ‫پس ما میخوایم یکم برگردیم عقب
‫به جایی که ماجرا شروع شد ‫ببینیم میتونیم چیزی پیدا کنیم یا نه.
‫این یعنی چی؟
‫دل میزنیم به جاده.
‫جو و سیسکو میخوان برن استارلینگ سیتی.
‫استارلینگ سیتی؟ واسه چی؟
‫واسه بررسی تصادفی که
‫که ۱۵ سال پیش دکتر ولز و تس مورگان کردن.
‫متوجه نمیشم، چرا؟
‫،دکتر مکگی گفت بعد از تصادف ولز
‫اون کلا رفتارش عوض شده.
‫شده یه شخصیت کاملا متفاوت.
‫چون معشوقه اش مُرده؟
‫همتون میدونید که اندوه چقدر میتونه
‫شخصیت رو عوض کنه.
‫کیتلین، ما معتقدیم که دکتر ولز
‫،فلش مخالفه و مادر بری رو کشته
‫و ممکنه که سر تس مورگان هم ‫همین بلا رو آورده باشه.
‫باید تا میتونیم راجب ‫اون شب اطلاعات جمع کنیم.
‫ببینیم به کجا ختم میشه.
‫میتونی درمورد دکتر ولز
‫منو پوشش بدی؟
‫منظورت اینه که دروغ بگم؟
‫آره.
‫باید یکم هوا بخورم.
‫کیتلین...
‫ظاهرا کیتلین طرف ما نیست.
‫نه، اون طرف خودمونه، من باهاش حرف میزنم.
‫ما باید چیکار کنیم؟
‫کارای معمولی همیشگی رو انجام بدین.
‫دریافت شد.
‫،خب، میخوام واست آرزوی موفقیت کنم
‫ولی از چیزی که ممکنه پیدا کنی میترسم.
‫ترس چیز خوبیه.
‫ترس ما رو زنده نگه میداره.
‫میشه در رو باز کنی، نینا؟
‫نینا؟
‫ببخشید.
‫سرگرم دنیای کوچیک خودمم.
‫شب درازی داشتی؟
‫فقط یه کار دیگه مونده که ‫قبل از فرار انجام بدم.
‫- فردا میبینمت. ‫- شب خوش.
‫یه بار دیگه شروع میکنیم.
‫این تویی که توی دوربین نظارتی هست، درسته؟
‫شبیه منه.
‫ولی من نیستم.
‫من دیروز زود از کار برگشتم.
‫از شوهرم بپرس.
‫دوربین دروغ نمیگه ولی شوهرت شاید بگه.
‫اون من نیستم.
‫،هیچ سابقه ای نداره، بازداشت هم نشده ‫حتی سرعت غیر مجاز هم تاحالا نرفته.
‫،و هرکسی که این زن رو میشناسه
‫،همکاراش، همسایه هاش
‫،میگن اون مهربون ترین، بهترین
‫و راستگو ترین زنیـه که تاحالا دیدن.
‫مگر اینکه اون امروز صبح بیدار شده باشه
‫و خیلی اتفاقی تصمیم گرفته باشه ‫که یه مجرم بشه...
‫شاید باید دنبال یه فرا انسان باشیم.
‫آره.
‫یکی که بتونه ذهن آدما رو کنترل کنه.
‫و کاری کنه که واسش دزدی کنن.
‫این امکان پذیره؟
‫این سوال رو جدی میپرسی؟
‫سلام، بری.
‫سلام.
‫بابام رو ندیدی؟
‫،کاپیتان سینگ گفت اون چند روز مرخصی گرفته
‫خونه هم نیومده.
‫من چیزی ازش نپرسیدم.
‫احتمالا میخواد توی این چند روز ‫به کارای شخصیش برسه.
‫گمونم پدر و دختر مثل هم هستن.
‫ببخشید.
‫کی میای خونه؟
‫وقتی که دوباره حس خونه داشته باشه.
‫بهتره دعا کنی جو و سیسکو یه چیزی
‫،از تصادف ولز پیدا کنن، بری
‫چون من دیگه میخوام دست از ‫دروغ گفتن به آیریس بردارم.
‫راجب تمام این ماجرا ها.
‫آره.
‫کل این مجموعه رو به ارث بردم.
‫زیباست.
‫بزار زیر ذره بین ببینمش.
‫البته.
‫اورژانس.
‫از جواهر فروشی "جواهرات ابوت" تماس میگیرم.
‫یه نفر اینجاست که میخواد ‫الماس های به سرقت رفته رو بفروشه.
‫- صبح بخیر. ‫- سلام.
‫سلام،‌ ببین... ‫میشه راجب دیشب حرف بزنیم؟
‫چیزی واسه حرف زدن نیست.
‫،چرا هست، ببین، کیتلین
‫میدونم بعد تمام کارایی که دکتر ولز
‫واسمون انجام داده سخته که ‫بخوای به همچین چیزی فکر کنی.
‫ولی میخوام که حقیقت رو ببینی.
‫حقیقت؟
‫حقیقت اینه که اون بار ها جونت رو نجات داده.
‫میدونم، ولی اگه در این مورد ‫حق با من باشه...
‫اگه... بری، اگه.
‫و قبل از اینکه بخوام ‫،هر کدوم از این چیزا رو باور کنم
‫باید مدرک داشته باشم.
‫مدرک؟
‫مدرک از چی؟
‫ممکنه یه مورد دیگه فرا انسان داشته باشیم.
‫بری، همونطور که میدونی، ما همیشه ‫از کمک کردنت خوشحال میشیم.
‫از سیسکو خبر ندارین؟ ‫هنوز نرسیده.
‫میخواد به برادرش دانته، کمک کنه.
‫شاید چند روز نیاد.
‫خب.
‫خیلی خب.
‫ادی.
‫سلام، بهم درمورد یه نفر که میخواد
‫جواهراتی که دیشب از بانک دزدیده شده
‫رو بفروشه، تماس شده.
‫ممکنه همکار اون دزد باشه.
‫فکر کنم متوجه من شده.
‫کمک فلش اینجا به درد میخوره.
‫الان میام.
‫نمیتونی از من فرار کنی.
‫نیازی به این کار نیست.
‫خب، این یکی جدید بود.
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com
‫یه تغییر دهنده شکل؟
‫،آره، خودم دیدم که یه مرد بالغ، مثل
‫جلوه های ویژه تبدیل به یه دختر نوجوون شد.
‫چیز جذابیه.
‫،امروزه فیزیک دان ها ‫ماده قابل برنامه ریزی رو
‫،چیزی بیشتر از یه نظریه نمیدونن
‫ولی به گمونم این تغییر دهنده شکل ‫ثابت کرد که این کار امکان پذیره.
‫پس این مرد، یا زن، یا... هرچی که هست.
‫این شخص میتونه به هرکسی که
‫لمسش کنه تبدیل بشه؟
‫بله، ظاهرا که اینطوره.
‫که شامل خودت هم میشه، آقای آلن.
‫حق با دکتر ولزه. ‫اگه وقتی که فلش هستی
‫،لمس بشی ‫،و اون خودش رو تبدیل به تو بکنه
‫با این خطر مواجه میشیم که اون
‫به همه بگه که مرد پشت ماسک بری آلنـه.
‫چون در این مورد نمیدونیم
‫که اون تغییر دهنده شکل ‫توانایی هایی بیشتر از
‫جذب مشخصات فیزیکیت رو داشته باشه یا نه.
‫مثلا ممکنه بتونه سرعتم رو هم کپی کنه؟
‫این دیگه بد میشه.
‫گرفتم. نباید دست به اون فرا انسان بزنم.
‫دست به اون فرا انسان نزن.
‫پس چطور باید یه نفر که میتونه خودش رو ‫به شکل همه تغییر بده پیدا کنیم؟
‫،گمونم مثل بقیه مسائل
‫فقط باید برگردی به جایی که ماجرا شروع شد.
‫و در این مورد، یعنی پیدا کردن اولین شخصی که
‫تغییر دهنده شکل وقتی که قدرتش رو کشف کرد
‫خودش رو به شکل اون در آورد.
‫آره، میتونی اسناد پلیس سنترال سیتی رو
‫از پرونده هایی که مجرم ‫اعتراف به بی گناهی کرده پیدا کنی؟
‫حتی اونایی که هنگام انجام جرم ‫توی دوربین دیده شدن؟
‫کارت درسته، بری آلن.
‫خیلی کارت درسته.
‫اینجا رو. ‫چندین جرم از این روش هست
‫که تاریخ همشون برمیگرده به یک ماه
‫بعد از انفجار شتاب دهنده ذرات.
‫و اولیش چی بوده؟
‫جیکوب فیشر. ‫یک سخنگو در فدرال اتحادیه اعتباری.
‫مدعی بوده که بیگناهه، و بهترین ‫دوستش خودش رو شبیه اون کرده.
‫یه نفر به اسم هانیبال بیتس.
‫،این کارو میسپرم به پلیس
‫ببینم اونا میتونن پیداش کنن یا نه.
‫- خوبه. ‫- ممنون، دکتر ولز.
‫همیشه آماده کمک هستم، بری.
‫استارلینگ سیتی
‫ایناهاش.
‫این تمام چیزیه که داری؟
‫خب، این یه پرونده مختصر و خشکه، کاراگاه.
‫هریسون ولز و تس مورگان یه روز تعطیل ‫رفته بودن بیرون و رانندگی میکردن.
‫،تایر ماشین میترکه ‫،ولز کنترلش رو از دست میده
‫و... متاسفانه تس در جا میمیره.
‫باید خیلی عذاب وجدان داشته باشه.
‫خب... شما دوتا چی میخواین پیدا کنید؟
‫هنوز مطمئن نیستیم.
‫،این همه راه از سنترال سیتی اومدین ‫و نمیدونید دنبال چی هستید؟
‫حس شیشمم رو دنبال میکنم.
‫میتونید ما رو به محل تصادف ببرید؟
‫ازش ۱۵ سال گذشته. ‫فکر کنم عکس هاش
‫بیشتر به دردتون بخورن.
‫اگه اونجا رو هم ببینیم ممنون میشیم.
‫هرچی که بخواین.
‫کاپیتان، من اون اظهارات شاهد ها رو
‫درمورد محاکمه جاشوا براون میخوام.
‫باشه، همونطور که بهت گفتم ‫باشه واسه آخر روز.
‫،ببخشید، کاراگاه وست،‌ سیسکو رامون
‫ایشون بازپرس بخش قضایی لارل لنس هستن.
‫از اقوامتون هستن؟
‫دخترمه.
‫- سلام. سلام. ‫- سلام علیکم.
‫تو توی استارلبز ‫با بری آلن کار میکنی، درسته؟
‫آره.
‫میشه یه لحظه باهات خصوصی صحبت کنم؟
‫حتما.
‫پس... آلن چطوره؟
‫امیدوارم بعد از اینکه رعد و برق ‫بهش خورده زیاد حالش به هم ریخته نباشه.
‫نه، نه.
‫بری رو از کجا میشناسی؟
‫شما باهم دوستی چیزی هستین؟
‫راستش نه.
‫آخرین باری که اون اومده بود استارلینگ سیتی
‫واسه دیدن دوستام همدیگه رو دیدیم.
‫جان دیگل، فلیسیتی اسموک، و الیور کوئین.
‫سه نفر که اصلا باهم وجه مشترکی ندارن.
‫تاجایی که من میدونم.
‫،سیسکو، من میدونم بری فلشه
‫الیور هم اررو ـه.
‫از کجا میدونی؟
‫چون من قناری سیاه هستم.
‫- بس کن بابا. ‫- حقیقت داره.
‫همین الان تمومش کن.
‫نه.
‫خیلی خب، خیلی خب، آروم باش.
‫من عاشقتم.
‫منظورم عاشق اون کارتم که مجرم ها رو میزنی.
‫صبرکن.
‫چرا داری اینا رو به من میگی؟
‫یکم تخصص فنی نیاز دارم.
‫داشتم از دستگاه صوتی خواهرم استفاده میکردم.
‫امیدوار بودم کمک کنی که... بهترش کنیم.
‫آره، فکر کنم یه سری ایده هایی دارم.
‫عالیه.
‫چی... حالا دیگه داری جاسوسی منو میکنی؟
‫کیتلین، خونه ولز چیکار داشتی؟
‫میخواستم باهاش حرف بزنم ‫و چندتا سوال ازش بپرسم.
‫نمیتونی. نمیتونی باهاش حرف بزنی.
‫پس فقط باید منتظر بمونم
‫و تباه شدن زندگیش به دست شما رو تماشا کنم؟
‫تباه شدن زندگی خودم؟
‫منظورت از زندگی خودت چیه؟
‫اون نُه ماه که تو توی کما بودی
‫بد ترین مواقع زندگی من بود.
‫،اعتبار و نامزدم رو از دست دادم
‫،و در تمام اون شرایط ‫هریسون ولز کنارم بود.
‫اون بهم میگفت همه چیز درست میشه.
‫،اگه دکتر ولز اون کسی که تو میگی باشه
‫تمام کارایی که از لحظه ای که
‫پا گذاشتم توی استارلبز انجام دادم
‫یه دروغ بوده.
‫کیتلین.
‫،اگه درمورد تمام این چیزا حق با من باشه
‫،و تو همه این چیزا رو بهش بگی
‫هیچوقت نمیتونم ‫پدرم رو از زندان بیارم بیرون.
‫بری.
‫،اگه اینکارو واسه من نمیکنی ‫لااقل واسه اون بکن.
‫باورم نمیشه داری پدرت رو وارد ماجرا میکنی.
‫این کار درستی نیست، بری.
‫فقط تا وقتی که جو و سیسکو برگردن.
‫خواهش میکنم.
‫هانیبال بیتس بیشتر از یک ساله که دیده نشده.
‫تنها فامیلی که ازش باقی مونده مادربزرگشه.
‫اون گذارش گم شدن یک فرد رو
‫چند روز بعد از دستگیر شدن ‫جیکوب فیشر داده بوده.
‫گمونم میتونیم چندتا سوال ازش بپرسیم.
‫مثلا ازش بپرسیم که چرا ‫هیچکس توی خانواده شون
‫فکر نکرده که انتخاب اسم هانیبال واسه بچه
‫باعث میشه که وقتی بزرگ شد مجرم بشه؟
‫اخیرا خبری از نوه ات، هانیبال، نداری
‫خانوم بیتس؟
‫اخیرا؟
‫نه. چطور مگه؟
‫بفرمایید.
‫چون حدود یک سال قبل شما یک
‫گذارش مفقود شدن فرد رو پر کرده بودین.
‫بله، ‌قطعا این کارو کردم.
‫منو ببخشید، کاراگاه.
‫حافظه ام مثل گذشته خوب نیست.
‫البته.
‫ظاهرا رفتارم هم مثل گذشته نیست.
‫میشه یه چیزی واستون بیارم؟
‫قهوی، چای؟
‫نه، ممنون، خانوم.
‫خواهش میکنم.
‫فقط چند لحظه طول میکشه.
‫خیلی خوبه که مهمان داشته باشم.
‫قهوه خوبه.
‫ممنون.
‫خانوم، امکان داره که عکسی از اواخر
‫هانیبال داشته باشین؟
‫خانوم؟
‫اون رفته.
‫من از در جلویی میرم.
‫بیتس رو پیدا کردیم.
‫خودش رو به شکل مادربزرگش تبدیل کرده بود.
‫بری، نزار بهت دست بزنه.
‫یا اینکه ببینه از سرعتت استفاده میکنی.
‫خب، چطور باید بگیرمش؟
‫روش از مد افتاده قدیمی.
‫مثل یه آدم عادی بدو.
‫خیلی خب، باشه.
‫وای،‌ پسر.
‫چیکار باید بکنیم، تاون؟
‫بمیرین.
‫بری، زنگ بزن اورژانس.
‫چیکار باید بکنیم، تاون؟
‫بمیرین.
‫میدونم چطور به نظر میاد، سیسیلی.
‫به نظر میاد یکی از کاراگاه هات
‫،به دوتا از پلیس هات شلیک کرد
‫که الان معلوم نیست بتونن زنده بمونن.
‫این اتفاقی نیست که افتاده.
‫دیوید، من بازپرس بخش قضایی ام.
‫نمیتونم از چیزی که الان دیدم چشم پوشی کنم
‫چون تو ازم میخوای این کارو بکنم.
‫هردومون میدونیم که یه چیزایی توی این شهر
‫داره اتفاق میوفته که نمیشه توضیح داد.
‫بیخیال، دیوید، وقتی که بتونی ‫یه چیز قانع کننده
‫نشونم بدی، بهترین کاری که میتونم بکنم
‫اینه که بهت قول بدم نزارم اونو به یکی از ‫سلول های زندان آیرون هایتز ببرن.
‫راهی واسه توضیح این داری، آلن؟
‫دارم روش کار میکنم.
‫- بری. ‫- آیریس.
‫چه خبر شده؟ ‫همه توی اداره پلیس میگن
‫ادی به دوتا پلیس شلیک کرده.
‫این اصلا چطور ممکنه؟
‫هنوز مطمئن نیستیم.
‫تو که فکر نمیکنی اون این کارو کرده، نه؟
‫- نه، البته که نه. ‫- باید ببینمش.
‫نمیتونی... نمیتونی ببینیش، باشه؟
‫نمیزارن بری پیشش، ببین...
‫هرکاری از دستم بر بیاد ‫واسه کمک بهش انجام میدم.
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫خیلی خب، واقعا متاسفم.
‫همه چی درست میشه.
‫- باشه. ‫- قول میدم.
‫باشه؟
‫قطعا همینجا بوده.
‫سیسکو، ببینم چی میتونیم پیدا کنیم.
‫اون چیه؟ یه فلزیاب؟
‫اساسا.
‫،فقط بجای پیدا کردن فلز
‫هر چیزی که
‫موج صوتی عجیبی داشته باشه رو پیدا میکنه.
‫درسته.
‫این بچه رو از کجا پیدا کردی؟
‫داستانش درازه.
‫باید جالب باشه که یه دختر داشته باشی
‫که بازپرس بخش قضایی هم باشه.
‫آره، واقعا جالبه.
‫- منم یه دختر دارم. ‫- با هم همکارید؟
‫نه، من نمیزارم اون نزدیک این کار مزخرف بشه.
‫آدم باهوشی هستی.
‫خیلی محتاط.
‫شما به هم نزدیکین؟
‫،همیشه که رو در رو همدیگه رو نمیبینیم
‫ولی مهم نیست که ‫اون چقدر از دستم عصبانی باشه
‫،یا چقدر من از دستش عصبانی باشم
‫رابطه مون خیلی قویه.
‫چطور مگه؟
‫شما رابطه تون بد شده؟
‫آره، اون...
‫،اون یه چیزی رو ازم مخفی میکرد
‫میدونی، یه چیز مهم.
‫چندین ماه درموردش بهم دروغ میگفت.
‫سخته که از همچین چیزی بگذری.
‫واسه کارش دلیلی آورد؟
‫نه چیزی که بتونه منو قانع کنه.
‫خب، بعضی وقتا بخاطر عشقه که دروغ میگیم.
‫خصوصا وقتایی که ‫به خانواده مربوط باشه، درسته؟
‫- جو! ‫- بله؟
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم.
‫تاکیون ها، آثار سفر در زمان.
‫مطمئنی؟
‫آره، کاملا مطمئنم.
‫من به اون افسر ها شلیک نکردم.
‫آره، کاپیتان هم همینو میگفتن.
‫نتایج بررسی صحنه جرم.
‫روی دست کاراگاه تاون اصلا
‫سرب یا باریم یا آنتیموان نیست.
‫پس معلوم نیست که چرا
‫دوربین های نظارتی تاون رو نشون میده
‫که با اسلحه اش شلیک میکنه.
‫اون فقط شبیه کاراگاه تاون بود.
‫نخیر، آقای آلن.
‫تو که دیگه دانشمندی.
‫نباید اونو سرزنش کرد. ‫اون فیلم مدرک خیلی محکمیه.
‫نه، نه، فقط باید اونو قانع کنیم.
‫دیدن یعنی باور کردن، بری.
‫منو میندازن زندان.
‫خیلی خب، تو برو استار لبز.
‫اونا بهت یه گوشی میدن.
‫- من تماس.. ‫- نه.
‫اگه الان فرار کنم، فیلم دوربین نظارتی
‫میشه کوچیکترین نگرانیم.
‫مطمئنا مجرم شناخته میشم.
‫دیگه نمیزارن تو این کار بمونم.
‫،ببین، خودت اینو گفتی
‫،اگه هانیبال بیتس رو پیدا نکنیم
‫تو رو میندازن زندان.
‫به خاطر جرمی که مرتکب نشدی.
‫نمیزارم دوباره همچین اتفاقی بیوفته.
‫این قضیه مثل پدرت نیست، بری.
‫ادی، ببین.
‫،وقتی پدرت رو بردن زندان
‫تو یه بچه بودی.
‫هیچ کاری از دستت بر نمیومده.
‫ولی حالا دیگه بچه نیستی.
‫تو یه دانشمندی.
‫تو فلش هستی.
‫،تو بیتس رو پیدا میکنی
‫و منو آزاد میکنی.
‫پس برو اینکارو انجام بده.
‫خیلی خب.
‫از راه درستش منو از اینجا بیار بیرون.
‫قول میدم، آیریس.
‫الان فقط اومدم که ‫،دوش بگیرم و لباسمو عوض کنم
‫بعدش یه راست میرم توی آزمایشگاهم.
‫قسم میخورم ادی رو نجات بدم، باشه؟
‫بعدا باهات تماس میگیرم، باشه؟
‫ادی؟ چی شده؟ ‫چطور اومدی بیرون؟
‫کاپیتان سینگ بهم یه لطف کرد.
‫قاضی رو راضی کرد که منو آزاد کنه.
‫همین الان پای تلفن با آیریس حرف میزدم.
‫چرا بهش زنگ نزدی؟ صبرکن.
‫اصلا نمیدونم اون کیه.
‫بری، منم.
‫سلام... تو.
‫فکر کنم یه راه پیدا کردم که تغییر دهنده شکل
‫نتونه خودشو به شکل بقیه در بیاره.
‫واقعا؟
‫اگه سرم بسازم که
‫،به واکنش پلیمریزاسیون پایان بده
‫که اساسا باند ها رو مجبور کنه ‫به شکل اصلی خودشون برگردن
‫و توانایی اینکه اون بتونه ‫قدرتش رو کنترل کنه ازش بگیره.
‫میتونی اون کارو انجام بدی؟
‫- آره، فکر کنم. ‫- خیلی خب.
‫تو چت شده؟
‫هیچی.
‫،ببین، راجب دیشب
‫نمیتونم تصور کنم که این ‫چقدر ممکنه واست سخت باشه.
‫میدونم چقدر واست سخته که
‫بخوای پرونده قتل مادرت رو حل کنی.
‫،ولی بیا اینارو فراموش کنیم
‫و برگردیم به استارلبز.
‫و یه راهی واسه پیدا کردن ‫این هرکس پیدا کنیم.
‫"هرکس؟"
‫اسم بدی واسش انتخاب کردم؟
‫نه.
‫نه، یجورایی ازش خوشم میاد.
‫خیلی خب، خوبه، منم ازش خوشم میاد.
‫صبر کن، سیسکو.
‫خواهش میکنم نگو اون چیزیه که من فکر میکنم.
‫خیلی خب، اون قطعا یه دسته.
‫،خیلی خب، من فکر میکردم یه پا باشه
‫ولی دست هم همونقدر بده.
‫حال بهم زنه.
‫این یه مدرکه، سیسکو.
‫باید واسه اطمینان اینو آزمایش کنم.
‫میرم لوازمم رو بیارم.
‫خیلی خب، ‌باید گذارش اینو بدم.
‫نمیتونم بزارم این کارو بکنی.
‫،به عنوان پلیس به پلیس از درخواست میکنم
‫اینو به کسی نگو.
‫فراموش کن که اینو دیدی.
‫- وست، نمیتونم این کارو بکنم. ‫- ،گوش کن، لنس
‫،اگه این جنازه کسی که فکر میکنم باشه
‫هرکسی که درموردش چیزی بدونه
‫،توی کلی خطره
‫از جمله دختر خودم.
‫،با اینکه از دست لارل عصبانی هستی
‫نمیتونم تصور کنم که چه کارایی واسه
‫محافظت از اون انجام میدی.
‫آماده ست.
‫فقط یکم باید هم زده بشه.
‫بله، درسته.
‫هم زده بشه.
‫خب این...
‫،سرم که داری میسازی
‫،اثرش موقته
‫یا واسه همیشه قدرتش رو از بین میبره؟
‫دائمی که نه.
‫فقط اونقدری که بتونیم بگیریمش.
‫و واسه چه مدت قدرتش از بین میره؟
‫واسه زمان زیادی اثرش نمیمونه.
‫فقط باید...
‫چیکار داری میکنی؟
‫فکر میکنم یه کاری رو باید انجام میدادم...
‫خیلی وقت پیش.
‫بری...
‫خدای من.
‫ببین کی اینجاست.
‫آره، اون.
‫سلام، همه جا دنبالت میگشتم.
‫من اینجام، چی شده؟
‫،ببین،‌ هرکسی که خودشو جای ادی جا زده ‫درموردش فکر کردم.
‫اگه اینکارو قبلا هم انجام داده باشه چی؟
‫،رفتم توی بایگانی پلیس سنترال سیتی
‫،و توی ۱۱ ماه اخیر ‫شش جنایت توسط افرادی
‫انجام شده که بعدا قسم خوردن
‫که بیگناه هستن.
‫،هیچکدومشون سابقه ای نداشتن
‫همشون هم مدارک محکمی ‫از اینکه مجرم نیستن داشتن.
‫- خیلی خب. ‫- پس...
‫،من اکانت اداره پدرم رو هک کردم
‫و فیلمی که ادی به پلیسا ‫شلیک میکنه رو برداشتم.
‫ببین.
‫چیکار باید بکنیم، تاون؟
‫بمیرین.
‫تو چت شده؟
‫هان؟ هیچی.
‫من هیچکاری نکردم.
‫نمیدونم. ‫به نظرم خیلی متقاعد کننده ست.
‫دوباره نگاه کنید.
‫ادی چپ دست نیست.
‫،یه نفر خودش رو جای ادی جا زده ‫و باید بفهمیم
‫کی پشت این ماجراست.
‫،و باور کنید ‫،وقتی دستم بهش برسه
‫بلایی سرش...
‫خدای من،‌ چیکار کردی؟
‫طبق مشاهداتی که شما توی ‫،فیلم به فرد ضارب داشتین، خانوم وست
‫اون درواقع چپ دست بود.
‫همونطور که این مرد چپ دسته.
‫بری خودمون... راست دسته.
‫میدونستم.
‫- بیخیالش. ‫- پس این خودشه.
‫درواقع بله خوشه.
‫باید ببرمش اداره پلیس.
‫،اگه اونا ببینن که اون چیکار میتونه بکنه
‫شاید ادی رو آزاد بکنن.
‫شاید بهتر باشه که اینو ‫بسپریش به من و دکتر اسنو.
‫شما دوتا میخواین چیکار بکنین؟
‫نه، نه، نه، نه، من اونو میبرمش.
‫البته.
‫خب، لااقل بزار کمکت کنم.
‫یه گذارشگر توی اداره مون هست که پرونده های
‫همچین چیزایی رو نگه میداره.
‫میدونی، تمام اتفاقای ‫غیر قابل توضیح توی سنترال سیتی.
‫این یارو...
‫مطمئنا شامل اون پرونده ها میشه.
‫پرونده بزرگی میشه.
‫میدونی دیگه کی توی اون پرونده ست؟
‫مرد آتشی.
‫واقعا؟ چی راجب اون هست؟
‫من فکر میکردم اون یجور افسانه خیالی باشه.
‫کمکم کنید! کمکم کنید، کمکم کنید، کمکم کنید!
‫- وای نه. ‫- خواهش میکنم، یکی کمکم کنه!
‫کمک! کمک! این خانومای بد منو دزدیدن.
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- کمکم کنید!
‫کمکم کنید! این خانومای بد منو دزدیدن!
‫ما اونو ندزدیدیم.
‫- نه. ‫- آیریس، حرکت کن.
‫- نمیتونم. ‫- به پلیس زنگ بزن.
‫نه، نه، نه، نه، اون خطرناکه.
‫اون خطرناکه، نه!
‫کجا میری؟
‫بری.
‫واقعا؟
‫- چرا بهم کشیده زدی؟ ‫- چون بیهوش بودی.
‫درسته واسه بهوش آوردن.
‫ببخشید. حالت خوبه؟
‫آره، ‌فکر کنم.
‫صبرکن، کیتلین، بیتس اینجا بود.
‫- آره، میدونم. ‫- خیلی خب، بریم.
‫مطمئنی کار دیگه ای ‫نمیتونم واست انجام بدم، کاراگاه؟
‫تو بیش از حد بهم لطف کردی.
‫بابت همه چی ممنون، کاپیتان.
‫من باید ازت ممنون باشم
‫که یه روز منو از اداره بردی بیرون.
‫ورق زدن،‌ بررسی بودجه
‫از شر همشون خلاصم کردی. ‫تغییر خوبی بود.
‫هنوزم میتونم کاراگاه بازی ‫،در بیارم، ولی، میدونی
‫دیگه بدنم واسه این کارا مناسب نیست.
‫وقتی دلت شکسته چیکار میکنی؟
‫میتونم به یه چیزی فکر کنم ‫که شاید اوضاع رو بهتر کنه.
‫سیسکو.
‫لارل،‌ سلام...
‫الان میخوایم برگردیم به سنترال سیتی.
‫تونستی اونو کاریش بکنی؟
‫فکر کنم این کارتو راه بندازه.
‫تنظیماتش رو یکم تغییر دادم.
‫،محدوده اش رو چهار برابر کردم ‫رزونانسش هم سه برابر.
‫باید بتونی باهاش صدمات جدی بزنی.
‫باورم نمیشه تونستی ‫اینقدر سریع اینکارو بکنی.
‫اخیرا خیلی با امواج صوتی سر و کله میزنم.
‫فکر میکنم باید اسمش رو بزاری ‫".فریاد قناری"
‫ازش خوشم میاد،‌ ممنون.
‫همونطور که قول داده بودم.
‫اگه اینو نشون کسی بدی، میکشمت.
‫،فقط یه اصطلاح بود دیگه
‫درسته؟
‫نه.
‫سیسکو؟ حالت خوبه؟
‫من خوبم.
‫این هانیبال بیتس تبدیل به ‫یه فرا انسان شده، اینو ببینید.
‫سلول هاش توانایی اینو دارن که
‫کاملا تغییر کنن.
‫- که به همین خاطر میتونه تبدیل به هرکسی بشه. ‫- که به همین خاطر میتونه شبیه هرکسی بشه.
‫چون اون نمیتونه حافظه ات ‫یا قدرتت رو جذب کنه.
‫گرفتم، دست به اون فرا انسان بزنم.
‫به اون فرا انسان دست بزن. ‫،واسه اینکه بتونی جلوشو بگیری
‫دکتر اسنو یه راهی داره که ‫میتونی اونو متوقف کنی.
‫بله، من یه سرم ساختم که یه
‫واکنش غشائی توی سلول هاش ایجاد میکنه.
‫،سلول ها رو از بار الکتریکیشون محروم میکنه
‫روز های تغییر دهندگی شکلش تموم شده.
‫کارت عالی بود.
‫ممنون.
‫نیازی به بغل
‫یا یه همچین چیزی نیست.
‫باشه.
‫بری.
‫رد موبایلت رو زدیم.
‫ظاهرا هانیبال بیتس توی فرودگاهه.
‫وقت تصویه حسابه.
‫بچه ها، مطمئنیم که اون توی فرودگاهه؟
‫طبق جی پی اس موبایلت اون اونجاست.
‫آره،‌ ولی...
‫اون میتونه هرکدوم از این افراد باشه.
‫اونو نمیبینمش.
‫پیداش کردم.
‫هانیبال بیتس.
‫فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی.
‫صبر کن، منم.
‫خواهش میکنم بهم صدمه نزن.
‫زیاد قهرمانانه به نظر نمیای.
‫با همه زنا اینجوری رفتار میکنی؟
‫اینجارو.
‫من فلشم.
‫شاید شبیه من باشی...
‫ولی مثل من سریع نیستی.
‫دیگه نمیتونی خودتو شبیه آدمای بیگناه کنی.
‫- بری؟ ‫- بله.
‫گیرش انداختم.
‫کاراگاه وست آزاد شده.
‫باید اقرار کنم که این یکی واسم تازگی داره.
‫واسه هممون تازگی داره.
‫فکر کنم قانون واسه مقابله با
‫همچین مجرمایی آماده نباشه.
‫امیدوارم بتونیم بگیریمش.
‫باورش سخته که توی دنیایی زندگی میکنیم
‫که اینجور چیزای غیرممکنی توش وجود دارن.
‫خوشبختانه دنیاییه که فالش توش وجود داره.
‫حالا که صحبتش شد...
‫اون یه لیست از تمام سرقت هایی که
‫هانیبال بیتس توشون دخالت داشته، گذاشه.
‫لیست بلندیه.
‫با یه عالمه بیگناه که باید
‫اسمشون پاک بشه.
‫میدونی، من یه بار فلش رو دیدم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫توی راه رفتن به دادگاه بودم.
‫اون از کنارم رد شد، فقط...
‫فقط یه بلور قرمز و باد دیده میشد.
‫لامصب خیلی باحال بود.
‫آیریس.
‫تمام اتهامات برداشته شد.
‫من آزادم.
‫خدارو شکر.
‫آیریس...
‫باید یه چیزی رو بهت بگم.
‫میدونی چیه؟ ‫میتونم تا وقتی که بریم خونه صبر کنم.
‫حق با تو بود.
‫،داشتم یه چیزی رو ازت مخفی میکردم
‫و تو این حق رو داری که حقیقت رو بدونی.
‫دلیل اینکه این اواخر اینقدر پکر بودم...
‫من با فلش همکاری میکردم.
‫بزارین از اینجا بیام بیرون!
‫خوشتیپ، میزاری از اینجا بیام بیرون؟
‫آدم خیلی باید احمق باشه ‫که گول این حقه هاشو بخوره.
‫خیلی چیزا دیدیم که تو ‫،میتونی بهشون تبدیل بشی
‫ولی واقعا کی هستی، هانیبال بیتس؟
‫من...
‫یادم نمیاد.
‫خب، بیاین بریم. ‫شب همگی خوش.
‫دکتر ولز چی؟
‫بیا اینجا.
‫باید یه چیزی رو نشونت بدم.
‫این امکان نداره.
‫کیتلین، من دی ان ای رو دوبار تست کردم.
‫کاملا تطابق داره.
‫این جنازه هریسون ولز واقعیه.
‫،اگه این دکتر ولزه
‫پس این همه وقت واسه کی کار میکردیم؟
‫،دکتر مکگی گفت بعد از اون تصادف
‫ولز تبدیل به یه آدم کاملا متفاوت شده.
‫چون اون واقعا یه آدم دیگه ست.
‫دکتر ولز.
‫اینجا کاری داری؟
‫کار که نه، اومدم اینجا که یه سر به
‫کاراگاه تاون بزنم.
‫خوشبختانه مشکلش حل شده.
‫آره، روز بدی داشته.
‫آره.
‫هممون روز بدی داشتیم.
‫کاراگاه،‌ توی استارلینگ سیتی بهت خوش گذشت؟
‫وقت زیادی واسه تفریح نداشتم.
‫داشتم روی یه پرونده کار میکردم.
‫تو قبلا اونجا زندگی میکردی.
‫درسته.
‫تاحالا برگشتی اونجا؟
‫نه.
‫خیلی از تس خاطره دارم.
‫درسته، متاسفم.
‫تو، کاراگاه، یکی از معدود ‫افرادی هستی که میدونم
‫همیچین اندوهی رو درک میکنه.
‫مادر آیریس، تو هیچوقت راجبش حرف نمیزنی، نه؟
‫نه.
‫راجبش حرف نمیزنم.
‫نه؟
‫،تو و من، کاراگاه
‫گمونم نسبتا شبیه هم هستیم.
‫که خیلی وجه مشترک داریم.
‫شاید بهتره یه بار دیگه ‫یه نوشیدنی باهم بخوریم.
‫و راجبش حرف بزنیم.
‫آره.
‫آره، بهتره اینکارو بکنیم.
‫چیکار داری میکنی؟
‫،بعد از انفجار شتاب دهنده
‫یه مدل سه بعدی از استارلبز ساختم
‫که بفهمم دقیقا کجای کار میلنگیده.
‫و هیچوقت آزمایشش نکردی؟
‫البته که کردم. ‫فقط هیچ دلیلی نداشتم
‫که بخوام یه نگاه به مناطق ‫بیرون از خط لوله یا پوسته بندازم.
‫اینجا یه ساختمون بزرگه، پر از جاهایی که
‫ولز بتونه یه چیزایی توش مخفی کنه.
‫اون چیه؟
‫اون نباید اونجا باشه.
‫اینجاها فعالیت بیشتری هست.
‫تاکیون ها.
‫اونجا.
‫خدای من.
‫بچه ها.
‫فلش در بحران ناپدید شد
‫چه چیزا؟
‫تاریخ: ۲۵ آپریل ۲۰۲۴
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com