‫اسم من بری آلن هست.
‫و من سریع ترین آدم هستم.
‫وقتی من ۱۱ سالم بود، مادرم به قتل رسید.
‫من یه توپ برقی دیدم.
‫داخل اون یه مرد بود.
‫اون مادرم رو کشت.
‫به خدا قسم من این کار رو نکردم.
‫- مامان کجاست؟ ‫- اتفاقی که اون شب افتاد
‫غیرممکن بود.
‫که یه اتفاق منم غیرممکن کرد.
‫تو، تو کما بودی.
‫- واسه چه مدت؟ ‫- نُه ماه.
‫،شاید ماهیچه هات لاغر شده باشن
‫ولی اونا تو یه مرحله از بازسازی سلولی هستن.
‫من تنها کسی نبودم که ‫تحت تاثیر قرار گرفت، مگه نه؟
‫ما در حال جست و جو واسه ‫بقیه فرا انسانها مثل خودت بودیم.
‫همه ی عمرم میخواستم که بیشتر به درد بخورم.
‫و اولین شانسی که به دست آوردم ‫که به کسی کمک کنم، گند زدم.
‫خوب بودن وظیفه ی سنگین تری از بد بودن داره.
‫بیشتر از این تو اینجا نمیمونی.
‫،هرکس که مادرم رو کشت ‫فکر میکنم بالاخره یه راهی
‫واسه پیدا کردنش دارم.
‫اینجا قسمتیه که من باید
‫چیزای مقدماتی رو بگم.
‫که من بری آلن هستم، سریعترین آدم هستم...
‫ولی خودتون همه ی اینارو میدونین.
‫خیلی خب، بریم سراغ چیزای خوب.
‫اون دود رو میبینی؟ اون یه آتیش
‫تو "وسترن" خیابون سوم مرکز سنترال سیتی هست.
‫و اون بلور؟ اونم منم تو راه رفتن به اونجا.
‫دارم با سرعت ۳۵۲ مایل بر ساعت میرم.
‫و تازه امروز یواش میرم.
‫لدر ۵۲ هستم.
‫ما حداقل دو دقیقه زمان از دست دادیم.
‫مردم اونجا میمیرن.
‫میدونم.
‫بری؟
‫بری!
‫چیه؟ راه اشتباهی رفتم؟
‫تقریبا شش بلوک ازش دور شدی.
‫اشتباه من بود.
‫پیگ!
‫دخترم! کسی دخترم رو دیده؟
‫پیگ!
‫الان اونجایی؟
‫چیکار داری میکنی؟
‫هیچی.
‫با کی داری حرف میزنی؟
‫- هیچکس. ‫- با بری حرف میزنی؟
‫- کی؟ ‫- بری آلن.
‫اون که رعد و برق بهش خورد؟ ‫واسه نه ماه تو کما بود؟
‫وقتی بهوش اومد میتونست با سرعت ‫بیشتر از صوت حرکت کنه؟
‫- یادت اومد؟ ‫- نه.
‫با اون حرف نمیزدم.
‫سیسکو، همه جا آتیشه!
‫سیسکو، هنوز اونجایی؟
‫مامان؟
‫مامانی!
‫همه اومدن بیرون.
‫دیگه چی واسم داری، سیسکو؟
‫بری، کیتلین هستم.
‫سلام، کیتلین.
‫روزت چطوره؟
‫برگرد به استارلبز، الان.
‫تو راهم.
‫شما دوتا عقلتونو از دست دادین؟
‫فکر کردین کی هستین؟
‫،خب، من چشم و گوش ام ‫و اونم پا هست.
‫این جالب نیست.
‫ممکن بود خودتو به کشتن بدی.
‫تو نمیتونی مثل یه مامور آتش نشانی فراصوت
‫اطراف شهر بدوی.
‫چرا؟
‫این چیزی بود که راجبش صحبت کردیم ‫من از سرعتم واسه کارای خوب استفاده کنم.
‫ما راجب این صحبت کردیم که تو واسه پیدا کردن
‫بقیه کسایی که ممکنه تحت تاثیر ‫انفجار شتاب دهنده ذرات
‫قرار گرفته باشن، کمکمون کنی.
‫فرا انسان ها.
‫،و به غیر از کلاید ماردون ‫کس دیگه ای پیدا نکردیم.
‫مردم این شهر هنوزم به کمک نیاز دارن.
‫و من میتونم کمکشون کنم.
‫ما میتونیم کمکشون کنیم.
‫میشه تو یه چیزی بگی؟
‫،من فکر میکنم چیزی که کیتلین میگه
‫،با توجه به عصبانیت چشمگیرش
‫اینه که ما فقط متوجه این بشیم که
‫بدنت چه توانایی هایی داره.
‫این حرفم فقط شعار نیست، آقای آلن...
‫ولی من احتیاط خویشتن داری دارم.
‫دکتر ولز...
‫من شک دارم که خویشتن داری باعث شده ‫مردی که الان هستی باشی.
‫رو یه ویلچر و مورد تنفر همه ی جهان.
‫عدم خویشتن داری بود ‫که من رو به اینجا کشوند.
‫حد خودت رو بدون.
‫از من انتظار نداشته باش که هروقت
‫جاییت رو شکستی من واست ترمیمش کنم.
‫هی...امروز اون بیرون اتفاقی افتاد؟
‫سنسور های تو لباس ‫اطلاعات عجیبی پس میفرستادن
‫انگار که اعضای حیاتی بدنت ‫واسه چند ثانیه متوقف شدن.
‫هیچوقت از این بهتر نبودم.
‫سلام جو، همه چیز خوبه؟
‫عالیه، یه صحنه جرم تازه دارم...
‫یه جنازه...
‫کاراگاه ها با شاهدها مصاحبه کردن...
‫تا چند مایل دورش ‫از اون نوار های زرد کشیدیم.
‫فقط یه چیز رو جا انداختم. ‫میتونی حدس بزنی چیه؟
‫الان خودم رو میرسونم.
‫روزای کاری من دوباره شروع شد.
‫به نظرتون کی میفهمه که
‫لباساش رو نپوشیده.
‫،مجرم چندتا اسلحه برداشته
‫حداقل شش تا گلاک ۱۹
‫مجهز به خشاب اضافه.
‫یه نفر میخواد یه عالمه کارای بد بکنه.
‫سلام، ببخشید دیر کردم.
‫داشتی خرید پاییزی میکردی، آقای آلن؟
‫امروز صبح خیلی سریع داشتم میومدم ‫حتی متوجه هم نشدم.
‫آره.
‫فیلم دوربین مخفی رو دانلود کردم.
‫انگار فقط یه مجرم داریم.
‫،شاید دوربین فقط یه نفر رو نشون داده ‫ولی شش نفر بودن.
‫ردپا ها رو ببینید. ‫همشون از رو همدیگه عبور کردن.
‫شش تا ردپا، شش تا اسلحه دزدیده شده.
‫شاید باید دنبال یه گروه باشیم.
‫عجیبه.
‫کفش ها، انگار همشون یه سایز بودن.
‫فکر میکنم کفش تنیس بوده.
‫درست مثل تو، کاپیتان.
‫نه این که شما مظنون هستی قربان، من...
‫شما میتونی چندتا کار داشته باشی ‫و این واقعا خوبه.
‫اینجور که تو، من و کاپیتان و خودت رو همزمان
‫- خجالت زده میکنی. ‫- جو، متاسفم.
‫فکر کنم تو خیال میکنی "متاسفم جو" اسم واقعی منه
‫که همیشه اینو بهم میگی.
‫من همین الان هم ‫دارم با خیلی چیزا کنار میام.
‫میدونم.
‫باور کن، منم دارم باهاش کنار میام.
‫من همیشه طرز فکر راحتی دارم.
‫جاذبه باعث سقوط میشه. ‫آب باعث خیس شدن میشه.
‫و تا چند هفته قبل، معتقد بودم
‫که سرعترین آدم میتونه ‫تو چهار دقیقه یک مایل بدوه.
‫نه چهار ثانیه.
‫من میتونم تو سه ثانیه یک مایل بدوم.
‫ربطی نداشت.
‫تو راجب کارایی که میتونی بکنی ‫چیزی به آیریس نگفتی، مگه نه؟
‫نه، بهت قول داده بودم. ‫سر قولم هستم.
‫همینجوری به دروغ گفتن ادامه بده. ‫(دروغ گفتن به آیریس)
‫اگه دوست نداری بازم رعد و برق بهت بخوره.
‫برو تو آزمایشگاه. ‫شروع کن به پردازش مدارک
‫از فروشگاه اسلحه.
‫سلام، آیریس.
‫بازم بری فرار کرده؟
‫،بجز مشق هات، خانوم کوچولو
‫چیز دیگه ای به تو ربطی نداره.
‫برگرد به اتاقت.
‫میخوام بابام رو ببینم.
‫قبلا بهت گفتم نه، بری.
‫اون این کارا رو نکرده. ‫اون به مادرم آسیبی نزده.
‫من اونشب اونجا بودم، من دیدم.
‫- اونجا یه مرد بود. ‫- آره، میدونم.
‫قبلا اینارو گفتی.
‫پس چرا نمیتونم برم ببینمش؟
‫چون من قبلا بهت گفتم.
‫تو که بابام نیستی! ‫تو نمیتونی بهم بگی چیکار کنم!
‫فعلا، من الان تنها آدم بالغی هستم
‫،که سرپرستی تو رو داره، پس آره ‫من میتونم بهت بگم چیکار بکنی.
‫حالا برو تو اتاقت.
‫ازت متنفرم!
‫همش تقصیر توئه.
‫میتونستم واسه جامعه شناسیم
‫فرهنگ اروپایی رو بردارم، ولی نه.
‫".توگفتی " روزنامه نگاری بردار، آیریس
‫".خبرنگار ها همیشه خوش میگذرونن
‫حدس بزن چیه، بری؟ ‫خبرنگار ها اصلا خوش نمیگذرونن.
‫روزنامه نگاری خسته کنندس، من دیگه خسته شدم.
‫من تو رو مقصر میدونم. ‫چیه؟
‫چرا اونجوری بهم خیره شدی؟
‫واقعا خوب به نظر میای.
‫ممنون.
‫تو چرا خوب به نظر نمیای؟
‫امروز عصر؟ کت و شلوار و کراوات؟
‫دانشگاه میخواد به سایمون استگ جایزه بده...
‫- سایمون استگ. ‫- یه جایزه بزرگ.
‫- و تو باید موافق باشی با... ‫- با توضیح دادن چیزای علمی
‫واسه مقاله ات. ‫الان همش افتاده گردن من.
‫چقدر سریع میتونی بیای خونه و تغییرش بدی؟
‫خیلی سریع.
‫سلام، آلن.
‫جو ازم خواست که هرجایی هستی بیام ببینمت
‫واسه مدارک ‫تیراندازی تو فروشگاه اسلحه.
‫سلام، آیریس.
‫کاراگاه.
‫خواهش میکنم بچه ها، همدیگه رو ببوسین.
‫من خبر دارم، یادته که؟
‫ممنون که در این مورد مشکلی نداشتی، بری.
‫میدونم که نگه داشتن یه راز بزرگ آسون نیست.
‫دارم بهش عادت میکنم.
‫،این کاملا جالب توجه هست
‫،کسی که زمانی دانشجوی سال اولی خجالتی
‫،در دانشگاه سنترال سیتی بوده
‫،الان به عنوان فرد برگزیده انجمن
‫،برای دریافت جایزه مرد سال، اینجا ایستاده
‫،با اینکه من خیلی به این جایزه افتخار میکنم
‫،افتخار واقعی واسه من دونستن اینه که
‫،کارم در انتقال اعضای بدن
‫به مردم کمک میکنه ‫و شانسی دوباره برای زندگی بهشون میده.
‫از همتون واسه اومدنتون ممنونم.
‫خیلی خب، اول از همه...
‫کار سایمون استگ تو شبیه سازی سلول
‫زمینه ای برای پیشرفت های بزرگی
‫در جابجایی اندام در آینده خواهد بود...
‫روزنامه نگار ها اجازه دارن ‫هنگام کار نوشیدنی بخورن؟
‫،باشه، اگه از الان حوصله ات سر رفته
‫فقط تا زمانی که به علم پشت
‫بازسازی سلول برسیم، صبر کن.
‫دلم واسه این کارات تنگ شده بود، بری.
‫فکر کنم از وقتی رفتی کما ‫زمان خوبی رو
‫با همدیگه نبودیم.
‫آره، هفته های بدی داشتم، میدونم.
‫فکر کردم شاید به خاطر ادی ‫از من دوری میکردی.
‫،میدونم تو فکر میکنی این کار اشتباهه ‫،قرارم با همکار پدرم
‫- و من فقط... ‫- نه.
‫- نه اینطور نیست، اصلا.
‫آقای استگ، خیلی دوست داشتم ‫اگه بشه یه نقل قول از خود شما
‫- واسه مقالم داشته باشم. ‫- الان نه، خانوم.
‫یه چیزی از خودم مینویسم.
‫خب...چی میخواستی بهم بگی؟
‫انگار میخواستی یه چیزی بگی.
‫آره...
‫ساکت باشین! همه تون!
‫خدای من.
‫ساکت!
‫چقدر با ملاحضه!
‫همتون جواهرات خوبتون رو پوشیدین!
‫انگار میدونستین قراره ‫ما بیایم ازتون دزدی کنیم!
‫حالا همتون به صف وایستین!
‫نه. نه.
‫ایست!
‫اسلحه هاتون رو بندازین!
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie۱.Net ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com
‫بری.
‫بری!
‫من برگشتم و تو رفته بودی.
‫چه اتفاقی افتاد؟ تو خوبی؟
‫آره، آره، خوبم، من...
‫خواستم دنبالشون برم ‫و شماره پلاکشونو بردارم.
‫- چی؟ ‫- و من...
‫غش کردم.
‫- سلام. ‫- آیریس.
‫کجا بودی؟
‫بابا، آروم باش.
‫من اونو پیدا کردم، غش کرده بود.
‫میخوای ببرمت پیش پزشک، آلن؟
‫نه، خوبم، ممنون ادی.
‫فکر کردم مُردم.
‫دیدم اسلحه ها شلیک کردن، و بعدش...بوم.
‫ناگهان دیدم بیرونم.
‫نمیدونم چجوری رفته بودم اونجا.
‫بزار یه لحظه باهات صحبت کنم.
‫آره.
‫تو اونا رو دنبال کردی، مگه نه؟
‫آره، اونا باید همون کسایی باشن که
‫اونروز به اسلحه فروشی دستبرد زده بودن.
‫و وقتی میگرفتیشون میخواستی چیکار کنی؟
‫ها؟
‫خیلی مودبانه ازشون میخواستی بزنن کنار؟
‫تو که ضدگلوله نیستی.
‫صبر کن، ضد گلوله ای؟
‫- نه، ولی... ‫- خیلی خب.
‫دیگه قهرمان بازی نباشه.
‫تعقیب آدم بدا کار تو نیست.
‫کار منه، تو یه پلیس نیستی.
‫بهم قول بده.
‫قول میدم.
‫و میدونی که آیریس احمق نیست.
‫بهانه های بهتر از "غش کردم" بیار.
‫من...
‫تو بهمون دروغ گفتی.
‫چطور تونستی بهمون نگی ‫که حمله های سرگیجه داشتی؟
‫ما دکتر های تو هستیم.
‫خدا میدونه تو بدنت چه خبره.
‫سلول هات تو یه حالت ثابت از شار هستن.
‫شاید یه حمله قلبی داشتی
‫یا یه حمله ایسکمیک گذرا.
‫سکته مغزی کوتاه، شایدم نه.
‫همه مردم باید بدونن که ‫چیزای علمی رو به همدیگه میگیم.
‫چیزی از هم پنهون نمیکنیم.
‫وای...بعد از رانی دیگه ندیدم
‫کسی اینقدر اونو عصبانی کنه.
‫رانی نامزد کیتلین بود؟
‫همون کسی که شب انفجار مُرد؟
‫آره، اون...
‫گم شده.
‫حالا...
‫بیاین بفهمیم چرا این اتفاق واست افتاد.
‫همه مون آماده ایم.
‫یکم بالشتک، محض احتیاط.
‫آره.
‫در این مورد مطمئنی، سیسکو؟
‫بیشتر تردمیل های معمولی ‫بیشترین سرعتشون حدود
‫دوازده مایل بر ساعته.
‫این یکی ساخته ی خودمه.
‫بهم اعتماد کن، میتونه سرعتت رو تحمل کنه.
‫باشه.
‫،ضربان قلب، فشار خون ‫هدایت عصبی، همه طبیعی هستن.
‫واسه بری.
‫تابع موج مغز در حد استاندارد هست.
‫گفتم که تردمیل کم نمیاره.
‫کیتلین.
‫سطح گلوکز رو ببین.
‫خدای من، البته.
‫- درسته؟ ‫- خیلی واضح بود.
‫سطح گلوکز، بری!
‫فکر میکنیم ما میدونیم چرا تو...
‫غش میکردی.
‫بری!
‫بری کجاست؟
‫رفته دوش بگیره.
‫ساعت سه بعد از ظهر؟
‫،اگه از اون پله ها برم بالا ‫بری آلن رو میبینم؟
‫یا اینکه اگه دروغ میگی واسه یه هفته ‫نمیتونی از خونه بری بیرون؟
‫ببخشید، بابا.
‫ولی نگران نباش، میدونم که کجا رفته.
‫منم میدونم.
‫بازم غش کردم؟
‫شکست کلی متابولیک
‫به دلیل هیپوگلیسمی حاد.
‫به اندازه کافی غذا نمیخورم.
‫پس یه تزریق وریدی ‫بعدش خوب میشم و میتونم برم؟
‫چهل تا باید بزنیم.
‫فکر کنم تشنه بودی.
‫یه رژیم غذایی جدید
‫با توجه به تغییرات متابولیکت نیاز داری.
‫من یه سری محاسبات کردم. ‫باید به اندازه ی تقریبا ۸۵۰ تا
‫تاکو غذا بخوری. ‫تاکو: غذای سنتی مکزیکی
‫،به غیر از پنیر و گوآکاموله ‫گوآکاموله: نوعی سس مکزیکی
‫که این مساوی با کلی معادله ی دیگه ست.
‫واسه غذا های مکزیکی ‫من رستوران تیتو رو توصیه میکنم.
‫تو خیابون بروکنر؟
‫بهترین بوریتو شهر رو دارن. ‫بوریتو: نوعی غذای مکزیکی
‫کاراگاه وست.
‫چی تو رو به استارلبز کشونده؟
‫وقتی که نتونستم تو رو ‫،تو آزمایشگاهت پیدات کنم
‫شروع کردم یکم دیگه جستوجو کردم.
‫،گذارش دادن یه خط قرمز اطراف شهر بوده
‫که غارتگرها رو میگرفته، مردم رو از ‫ساختمون درحال سوختن نجات میداده.
‫تو که بهش نگفتی که باهم کار میکنیم؟
‫جو، میتونم توضیح بدم.
‫تو خودت یه شغل اجرای قانون داری، بری.
‫بهت پیشنهاد میکنم که به همین کار برگردی.
‫به من نگاه نکن، من طرف تو نیستم.
‫کاراگاه.
‫ما هممون بهترین چیز رو واسه بری میخوایم.
‫،اگه بهترین چیز رو واسه بری میخواستی
‫باهاش صحبت میکردی که ‫از این دیوونه بازیا در نیاره
‫درعوض تشویقش میکنی که ‫بره و جونش رو به خطر بندازه.
‫تو یه مرد رو دیدی که ‫آب و هوا رو کنترل میکرد.
‫پلیس درمقابل همچین آدمی چیکار میتونه بکنه؟
‫بعد از انفجار شتاب دهنده
‫ما انتظار داشتیم که ‫آدمای بیشتری مثل اون باشن.
‫و میخوای چیکار کنی؟
‫بگیریشون؟
‫دیوونه شدی؟
‫فکر کردی چون میتونی خیلی سریع بدوی
‫شکست ناپذیری؟ نیستی!
‫تو فقط یه بچه ای.
‫بچه ی من.
‫من بچه تو نیستم، جو.
‫و تو پدرم نیستی.
‫پدرم تو زندان "آیرون هایتز" ـه.
‫محکوم اشتباهی.
‫تو راجبش اشتباه میکردی.
‫و راجب اینم اشتباه میکنی.
‫،حالا شاید نتونم کمکش کنم
‫ولی اگه میتونم یه نفر رو از ساختمون ‫،درحال سوختن نجات بدم
‫،یا جلو چندتا دزد مسلح رو بگیرم ‫من این کارو میکنم.
‫و تو نمیتونی جلو منو بگیری.
‫پس تلاش نکن.
‫تو فکر میکنی خیلی باهوشی.
‫همتون اینطور فکر میکنین.
‫ولی چیزی که نمیدونین رو نمیدونین.
‫و امیدوارم همین که باهوش هستین ‫واسه حل کردن این موضوع کافی باشه
‫قبل از اینکه کسی کشته بشه.
‫بقیه افرادت کجاست؟
‫فقط منم.
‫چی میخوای، بلک؟
‫تنها چیزی که هنوز تو زندگیم میخوام...
‫اینه که رئیست بمیره.
‫تقصیر من نیست که ‫تو و تیمت کُند هستین.
‫،بهتون گفتم که استاگ کجاست ‫ولی نگفتم که چقدر اونجا میمونه.
‫همه ی برنامه ی سفرش رو میخوام.
‫و دسترسی امنیتی به دفترش و خودش.
‫ریدم بهت.
‫من تو کارای امنیتی شهرت دارم.
‫این که کارفرما ی من کشته بشه یه چیزه.
‫ولی این که تو اتاق خوابش ‫کشته بشه یه چیز دیگس.
‫کاری که ازت خواستم رو میکنی، آقای جاوا.
‫بدون ارتشت چیکار میخوای باهام بکنی؟
‫من خودم یه ارتشم.
‫اومدی باز سرم داد بزنی؟
‫دیشب رئیس امنیتی آقای اسمگ به قتل رسیده.
‫پزشک قانونی چندتا نمونه پوست برداشته.
‫امیدوارم مال قاتل باشه.
‫ببین میتونی یه تطابق پیدا کنی.
‫این که دیشب به مراسم اسمگ حمله شد
‫نمیتونه تصادفی باشه.
‫الان میرم استگ رو بینم.
‫- منم باهات میام. ‫- کار تو اینجاست.
‫اینجا بمون و این کارو بکن.
‫- سلام بابا. ‫- سلام عزیزم.
‫باید برم.
‫چرا بابام ازت عصبانیه؟
‫مسائل کاری.
‫تو چرا ازم عصبانی هستی؟
‫قرار بود بیای منو ببینی
‫که چندتا زمینه علمی درمورد مقالم بهم بدی.
‫و نیومدم.
‫و حالا باید تا ۲۴ ساعت دیگه یه ‫مقاله ی خوب بنویسم
‫وگرنه رد میشم.
‫- آیریس... ‫- نگو که متاسفی.
‫باشه، میدونم که متاسفی.
‫چیزی که من نمیدونم اینه که ‫تو چت شده.
‫ما با فاصله ی یه اتاق از همدیگه
‫بزرگ شدیم. تو واقعا فکر میکنی که
‫من نمیدونم کی تو خوشحالی؟
‫یا ناراحت یا افسرده یا شکست خورده؟
‫،واسه آخرین بار ازت میپرسم، بری آلن
‫و بهتره که باهات روراست باشی.
‫چه...
‫میخوای بدونی چم شده.
‫حالا دیگه سریع ام.
‫خدایا، میخواستم که بهت بگم.
‫که چه احساسی دارم.
‫تو چه احساسی بهم میدی.
‫ولی نمیتونم.
‫مرگت شده؟...
‫هنوز حرفمون در این باره تموم نشده.
‫این غیرممکنه.
‫دیشب یه قتل رخ داد.
‫،این سلول های پوست مال قاتل هستن
‫ولی این سلول ها ساده ان.
‫سلول های بنیادی که میتونن تکرار بشن
‫و به هر سلولی که بدن نیاز داره تبدیل بشن.
‫اونا فقط تو نوزاد ها هستن.
‫این یعنی قاتل چیه، یه نوزاد؟
‫واقعا فکر میکنی یه نفر میخواد منو بکشه؟
‫خب، ما مطمئن نیستیم، آقای استگ، ولی...
‫رویدادی که واسه تقدیر از شما بود ‫مورد سرقت مسلحانه قرار گرفت.
‫و رئیس امنیتی شما ‫امروز صبح کشته شده پیدا شد.
‫من یه دانشمند و بشر دوست هستم.
‫غالبا ما اهداف قاتل ها نیستیم.
‫خب...احضای دادگاه چی؟
‫حدود ۲۰ شکایت علیه شما هست.
‫این یه حقیقت تلخ از زندگیه، کاراگاه، که
‫،وقتی پول زیادی بدست میاری
‫آدم هایی که خودشون ندارن ‫فکر میکنن میتونن پول تو رو بگیرن.
‫آدمایی مثل این، مثلا؟
‫دانتون بلک؟
‫دانتون بلک.
‫تو اونو اخراجش کردی، اونم ازت شکایت کرده.
‫،متاسفانه، رابطه ی کاری ما موفق نبود
‫ولی میتونم از یه چیز بهتون اطمینان بدم.
‫دانتون بلک...
‫یه قاتل نیست.
‫،اون یه محقق بالینی هست ‫نه یه مغز متفکر جانی.
‫حالا، اگه تو هر چیزی میتونم کمکتون کنم ‫خواهش میکنم، منو در جریان بزارین.
‫منم به اندازه ی شما میخوام اونا دستگیر بشن.
‫پس ما اینجاییم!
‫بخوابین زمین!
‫کاپیتان، چه خبره؟
‫حالا نه، بری، یه مرد مسلح ‫تو صنایع استگ داره تیراندازی میکنه.
‫جو اونجاست.
‫اونو از اینجا ببر بیرون، من پوششت میدم.
‫آماده ای؟ برو.
‫برو!
‫نه.
‫هرکی که هستی، خودتو تسلیم کن.
‫متاسفم.
‫ما هیچ جایی نمیریم.
‫تا زمانی که سایمون استگ بمیره.
‫ببخشید.
‫خراش هات سریع خوب میشن.
‫آره، خودم خوب میشم.
‫خونت رو ریختی رو لباسم.
‫فکر کنم یکمی از خون مال اون باشه.
‫اون یکی فرا انسان که ‫خیلی هم دوستانه رفتار نمیکرد.
‫دانتون بلک.
‫اون بیو-ژنتیک خونده
‫تخصصش تو درمان کلونی هست. ‫کلون: یعنی شبیه سازی سلول ها
‫رشد دادن اندام جدید و جایگزینی ‫آنها به جای اندام آسیب دیده.
‫ظاهرا استگ تحقیقاتش رو دزدیده ‫و اون رو اخراج کرده.
‫دیدم که بلک خودش رو تکثیر میکرد.
‫این خیلی طعنه آمیزه.
‫کسی که تخصصش تو کلون هست
‫و حالا میتونه از خودش تکثیر کنه.
‫اگه زمانی که داشته رو خودش آزمایش میکرده
‫و خودش رو در معرض موج ماده قرار داده بوده
‫مورد اصابت انفجار ‫شتاب دهنده انفجار قرار گرفته...
‫با کاپیتان کلون آشنا بشید.
‫نگران نباشید.
‫یه چیز باحالتر میگم.
‫کجا میری؟
‫حق با جو بود.
‫کار من اشتباهه.
‫آره، من سریع ام، ولی مبارز نیستم.
‫من به سختی تونستم با یه فرا انسان بجنگم ‫شش تا که دیگه نمیتونم.
‫بری.
‫من درکت میکنم.
‫امروز یه شکست بود.
‫ولی همه شرکت های بزرگ این شکست ها رو دارن.
‫و ما نمیتونیم بدون سقوط پرواز یاد بگیریم.
‫این یه شرکت بزرگ نبود، دکتر ولز.
‫این یه اشتباه بود.
‫بابا!
‫متاسفم، ارتباط بدنی نباشه.
‫پنج دقیقه، آلن.
‫بشین پسرم.
‫بری، چطور اومدی اینجا؟
‫فرار کردم اومدم. جو منو نمیاره.
‫اون نمیزاره تو رو ببینم.
‫- ازش متنفرم. ‫- نه، نه.
‫این...این حرفو نزن.
‫این جو نیست که نمیخواد تو بیای اینجا.
‫من نمیخوام که تو بیای اینجا.
‫نمیخوام که منو اینجوری ببینی.
‫باید بزاری اون بره.
‫بابام این کارا رو نکرده.
‫اون به مادرم آسیبی نزده.
‫اون یه مرد تو یه برق بود.
‫مرد برقی مامانم رو کشت.
‫- بری، منو نگاه. ‫- نه بابام.
‫منو نگاه.
‫تو نمیتونی کمکم کنی.
‫باشه؟ حالا جو ازت مراقبت میکنه
‫تا وقتی که بتونم از اینجا بیام بیرون.
‫تو فقط اون پسر خوبی که ‫من و مامانت میشناختیم باش.
‫بابا؟
‫کاراگاه، مرد مسلح دستگیر شد؟
‫فعلا مکان تیرانداز نامشخصه.
‫ما معتقدیم که اون مسلح و به شدت خطرناکه.
‫ممنون. دیگه سوال نباشه.
‫کارت خوب بود، ادی.
‫نه، تو زمان مناسب، جای مناسبی بودم.
‫نه، امروز تو یه قهرمانی.
‫پلیس سنترال سیتی ‫هنوز یه قاتل داره که آزاده.
‫باید برگردم به حوزه.
‫باشه.
‫،خب، اومدی اینجا واسه قهوه
‫یا بالاخره میخوای بهم بگی چت شده؟
‫آقای استگ امیدوارم درمورد
‫پیشنهادمون مبنی بر ‫حبس محافظتی تجدید نظر کرده باشین.
‫،دانتون بلک ثابته کرده قصد قتل داره
‫و اون...دوست هایی پیدا کرده.
‫و بهم اعتماد کن، اونا خطرناک هستن.
‫من محافظ هام رو زیاد کردم، کاراگاه.
‫امیدوارم که بلک بیاد دنبال دردسر.
‫چون خیلی دردسر پیدا میکنه.
‫مثل یه بشر دوست واقعی حرف میزنی.
‫یا نوع دوستی؟
‫ببخشید، اصلا یادم نمیاد که
‫داری تظاهر میکنی کدومش باشی.
‫هریسون...
‫بلند نشو.
‫یکی دیگه از طرفداراته، دکتر؟
‫میتونیم صحبت کنیم، کاراگاه؟
‫پس حق با تو بود.
‫بری تنها کسی نیست که خاصه.
‫اون یارو که امروز میخواست ‫سایمون استگ رو بکشه، میتونست...
‫از خودش تکثیر کنه.
‫آره، میدونیم.
‫تو راجب بری میدونی؟
‫اون اوایلی که تو کما بود
‫تو اومدی تو بیمارستان، و ازم خواستی که
‫اجازه بدم ببریش استارلبز.
‫میدونستی چیکار میتونه بکنه؟
‫حدس میزدم که اون...
‫تحت تاثیر قرار گرفته باشه.
‫هی، جو...
‫من تاحالا هیچوقت نمیخواستم که یه عضو ارشد
‫مبارزه مخفی با جرم و جنایت باشم.
‫و من و تو هردو میدونیم
‫ما تنها آدمای مجهز برای محافظت ‫از سنترال سیتی هستیم.
‫شاید من بیشتر علاقه مندم ‫که از بری محافظت کنم.
‫ولی البته اون آمادست که با تو
‫یه راست بره تو آتیش.
‫نه، اینطور نیست.
‫دیگه نیست، کنار کشیده.
‫بهت نگفته؟
‫من اونو ندیدم.
‫مطمئنم این موقتیه.
‫،از اون چیزی که من از بری میدونم
‫وقتی اون ذهنش رو رو چیزی متمرکز میکنه...
‫با هیچکس در میون نمیزاره.
‫ولی دفعه ی بعد که لباس مخصوص میپوشه...
‫فشش!
‫به سرعت میره سمت خطر...
‫اون شکست میخوره.
‫چرا؟
‫چون فکر نمیکنه که توانایی داره.
‫شَک...
‫دشمن واقعی شه.
‫جو، معلوم نیست چی اون بیرون در کمین باشه.
‫و تا زمانی که تو به شک ‫داشتن به اون ادامه بدی.
‫اونم به خودش شک داره.
‫و محض اطلاعت...
‫منم بهش اهمیت میدم.
‫گمونم گرسته بودی.
‫غذا خوردن به خاطر استرس.
‫اومدم بگم متاسفم.
‫و حق با تو بود، من باهات صمیمی نبودم.
‫- صحیح. ‫- یجورایی احمق بودم.
‫تو باید بیشتر وقتا عذر خواهی کنی.
‫واقعا تو این کار احساساتی هستی.
‫پس...
‫اون روز چی میخواستی بهم بگی؟
‫فکر کردم باید یه کاری بکنم.
‫،یه کاری که فکر میکردم مهمه
‫ولی فهمیدم که ‫تو اون کار خوب نیستم.
‫ولی چیزی که تو اون خوبم ‫اینه که دوست تو باشم.
‫پس اگه واسه سرفصل جدید مقالت
‫- کمک خواستی... ‫- یه دونه پیدا کردم.
‫یه چیز واقعا علاقه منو جلب کرد.
‫میدونم این دیوونگی به نظر میاد...
‫کل هفته تو اینترنت بوده.
‫تو یه ساختمون درحال سوختن...
‫تو یه سرقت از بانک...
‫حتی اونشب که اون دزدها
‫،به نگهبان امنیتی شلیک کردن
‫اون گفته که ناگهانی بیرون ظاهر شده.
‫یه چیزی اون بیرون داره مردم رو نجات میده.
‫فکر کردم تو روزنامه نگاری رو برمیداری.
‫نه علم داستان های خیالی.
‫از وقتی که تو رو میشناسم
‫همیشه به غیرممکن باور داشتی.
‫اگه حق با تو بوده چی؟
‫اگه راجب اون شبی که مادرت مُرد ‫حق با تو بوده چی؟
‫ببین، گفتم که من میکشم کنار.
‫میدونم، ولی تو باید بیای استارلبز
‫همین الان.
‫- بری، مشکلی نیست. ‫- چرا مشکل هست.
‫بلک اینجاست، و اون همینجوری... ‫اونجا وایستاده.
‫این اون نیست، مگه نه؟
‫این یکی از تکثیر هاشه.
‫چجوری اینو گیر آوردی؟
‫خودم ساختمش.
‫من یکم از خون بلک رو از رو لباست برداشتم
‫که ببینم میتونم نمونه آزمایشگاهیش رو بسازم
‫و تکثیر بلک رو یاد بگیرم.
‫پس سلول های هدف رو ‫،در معرض ژل پروتئین قرار دادم
‫و اونا شروع به تکثیر کردن...
‫تا به این تبدیل شدن.
‫چرا اون...
‫هیچکاری نمیکنه؟
‫ما یه اسکن مغزی انجام دادیم.
‫توابع متور غیر ارادی فعالن ‫یکمی.
‫ما فکر میکنیم این مثل یه گیرنده کار میکنه.
‫کلون ها بدون بلک ‫یه جسم خالی هستن.
‫،بلک واقعی رو بُکُش
‫و شاید همه اونا کشته بشن.
‫ولی از کجا بفهمیم که ‫کدومشون دانتون بلک واقعیه؟
‫با توجه به غش کردن تو ‫یه چیزی به ذهنم خطور کرد.
‫بلک محدودیت هایی داره، درست مثل تو.
‫کنترل همه ی اون کلون ها
‫باید نیاز به توانایی بدنی ‫بالایی داشته باشه.
‫پس، دنبال اونی بگرد که نشانه هایی ‫از ضعف و خستگی داشته باشه.
‫اون خودشه.
‫فقط یه نظریه ست...
‫ولی از اون نظریه هاییه که ‫شاید بخوای امتحانش کنی.
‫بعلاوه، من این نوار های ‫کالری پروتئین قوی رو واست ساختم
‫که متابولیزمت رو بالا نگه داره.
‫بازم از اینا هست؟
‫نه.
‫چرا حرکت کرد؟
‫بلک اصلی.
‫حدس من اینه که، بلک اصلی در حال حرکته.
‫این یکی هم فراخوان جنگ رو شنیده.
‫و من میدونم کجا احضار شده.
‫صنایع استگ.
‫باید اینو گذارش کنی.
‫پلیس نمیتونه باهاش مبارزه کنه.
‫چیزی که بلک بهش تبدیل شده، مثل ماردون...
‫فرا تر از منه.
‫شاید از اونا (پلیسا) هم فرا تر باشه.
‫تنها کسی که با اون مساویه
‫تویی.
‫تو باید این کارو بکنی، درکت میکنم.
‫،پس واسه یه بار تو عمرت ‫کاری که من بهت میگم رو انجام بده.
‫برو متوقفش کن.
‫فقط صبح اون حساب هارو واسم بیار، باشه؟
‫ایست، تکون نخور.
‫سلام، دانتون.
‫خداحافظ، سایمون.
‫همینجا بمون.
‫،میدونم که استگ تحقیقاتت رو دزدیده
‫ولی این کار باعث نمیشه که بخوای اونو بکشی.
‫تو فکر میکنی این درمورد شغل منه.
‫این درمورد الیزابت ـه.
‫اون زن من بود.
‫اون بیماری دژنراتیو داشت.
‫اون سالها تو لیست پیوند عضو بود، ولی...
‫زمان داشت از دست میرفت.
‫پس اگه نمیتونستم ‫یه قلب جدید واسش جور کنم...
‫میخواستی یه دونه کلون از روش بسازی.
‫خیلی نزدیک بودم.
‫تا اینکه استگ تحقیقاتم رو دزدید.
‫پس اون تونست افتخار کسب کنه.
‫و من باید بهترین دوستم رو دفن کنم.
‫حالا...
‫من تنهام.
‫یادت باشه بری، بلک اصلی رو پیدا کن.
‫اینجا خیلی از اونا تو جنگ هستن.
‫بری، تو باید بلک اصلی رو از بقیه جدا کنی.
‫نمیتونم، این غیرممکنه.
‫هیچ چیز غیرممکن نیست بری. ‫تو اینو بهم یاد دادی.
‫تو میتونی این کارو بکنی.
‫بری.
‫بری، حالت خوبه؟
‫من خوبم.
‫تموم شد.
‫طاقت بیار!
‫نه!
‫نه.
‫هم اکنون مقامات پلیس سنترال سیتی تایید کردن
‫- کارمند سابق، دانتون بلک... ‫- سعی کردم نجاتش بدم.
‫انگار نمیخواسته که نجات داده بشه.
‫بعضی مردم، وقتی شکست میخورن...
‫دیگه سرپا نمیشن.
‫بعضی میرم هم قوی تر میشن.
‫امیدوارم.
‫،"خب، اقلا "مولتیپلکس
‫دیگه نمیتونه به کسی آسیبی بزنه.
‫گفتم که یه اسم بهتر واسش پیدا میکنم.
‫آره، شاید کسی که لباس مخصوص میپوشه ‫و کار دویدن رو انجام میده من باشم...
‫ولی، وقتی که اون بیرون به مردم ‫کمک میکنم، تغییر ایجاد میکنم...
‫شما اون بیرون با من هستین.
‫،نهایتا به یه نتیجه رسیدم
‫اون آذرخش به هممون خورد.
‫گشنته؟
‫پپرونی، زیتون...
‫و هالاپینیو. ‫هالاپینیو: نوعی فلفل تند
‫همنجوری که دوست داری.
‫ممنون.
‫تو اشتباه میکردی.
‫این هفته من خیلی اشتباه کردم.
‫باید واضح تر حرف بزنی.
‫تو گفتی که چیزی که باعث میشه بری
‫اون بیرون و اون کارا رو بکنی ‫اینه که نمیتونی به پدرت کمک کنی.
‫تو میتونی کمکش کنی.
‫ما میتونیم.
‫ما اون کس یا چیزی رو که
‫اونشب مادرت رو کشت پیدا میکنیم.
‫و اونوقت پدرت رو از زندان میاریم بیرون.
‫با همدیگه.
‫جو، اینکه من گفتم ‫تو نمیتونی پدرم باشی...
‫بری، میدونم.
‫میدونم پدرت نیستم.
‫درسته، تو پدرم نیستی.
‫تو فقط...مردی هستی که به من غذا داد
‫و لباس...
‫اون کسی که شب ها ‫کنار تختم مینشست تا خوابم ببره
‫چون من از تاریکی میترسیدم...
‫تو تکالیفم بهم کمک میکرد...
‫تو بهم رانندگی و تراشیدن ریش رو یاد دادی...
‫و منو فرستادی دانشگاه.
‫واسم خیلی مثل پدرم میمونی.
‫هر بچه ای رویای ابرقهرمان شدن رو داره.
‫داشتن قدرت، نجات مردم.
‫ولی قهرمان بودن مثل افکار بچه ها نیست
‫و مردم رو نجات نمیدی.
‫حقیقت اینه که...
‫تغییرات زیادی نمیکنی.
‫هنوز صدمه میبینی، هنوز عاشق میشی.
‫،هنوز امید و آرزو داری ‫و از یه چیزایی میترسی.
‫و هنوزم به کسانی نیاز داری ‫که تو همه ی اینا کمکت کنن.
‫از بعضی لحاظ، این بهترین قسمتشه.
‫بری همین الان یه ماشین زرهی ‫تو خیابون گریفین دزدیده شده.
‫خودتو برسون اونجا.
‫فهمیدم. ‫در واقع...
‫بهترین قسمتش...
‫اینه.
‫ولز...
‫کی اجازه داد تو بیای اینجا؟
‫اون بیرون مهمونی راه انداختی؟
‫مطمئنم تو تلوزیون دیدی.
‫یکی از کارمند های سابقم خواست منو بکشه.
‫کارمند سابق با توانایی تکثیر...
‫در مقابل مردی که میتونه ‫خیلی سریع حرکت کنه...
‫تو هم اونو دیدی، مگه نه؟
‫راستش، منم دیدم.
‫فوق العاده ست.
‫قدرتی که اون داره، مثل...
‫مثل خدایان باستانه.
‫مثل اینه که مرکوری رو زمین باشه. ‫مرکوری: یکی از ایزدان روم باستان
‫میتونی تصور کنی که ‫میتونستی قدرتش رو کنترل کنی؟
‫که میتونستی...میتونستی مطیع خودت بکنیش؟
‫میتونستی معنی انسانیت رو تغییر بدی.
‫،مرد با ماسک قرمز، کلیده این کاره
‫و من بدستش میارم.
‫مرد با ماسک قرمز.
‫بهش میگن فلش.
‫یا حداقل...
‫اون یه روزی میشه.
‫چه غلطا؟
‫منو ببخش، سایمون.
‫،میترسم فکر کنی این کار شخصیه
‫و اینطور نیست.
‫فقط مرد با ماسک قرمز...
‫سریعترین آدم...
‫اون باید در...
‫امان باشه.
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie۱.Net ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com