‫،اسم من بری آلنـه ‫و من سریعترین آدم دنیا هستم.
‫وقتی بچه بودم، دیدم مادرم توسط یه چیز
‫غیرممکن کشته شد.
‫فرار کن، بری، فرار کن!
‫پدرم بخاطر قتلش رفت زندان.
‫بعدش یه تصادف منو غیرممکن کرد.
‫واسه دنیای بیرون، من یه ‫،دانشمند پزشکی قانونی عادی ام
‫ولی مخفیانه، از سرعتم واسه مبارزه با جنایت
‫و پیدا کردن بقیه کسایی که ‫مثل من هستن استفاده میکنم.
‫و یه روز، اون کسی که مادرم رو ‫کشت رو پیدا میکنم...
‫مامان!
‫و واسه پدرم عدالت برقرار میکنم.
‫من فلش هستم.
‫آنچه گذشت در فلش...
‫اون شبی که فلش مخالف رو توی میدان نیرو
‫گیر انداختیم، هیچ دلیلی وجود نداشت
‫که سیستم تله از کار افتاده باشه.
‫- من یه خیالاتی داشتم. ‫- چه خیالاتی داری؟
‫،دکتر ولز فلش مخالفه
‫و منو میکشه.
‫،اگه این دکتر ولزـه
‫پس تمام این مدت واسه کی کار میکردیم؟
‫یه شخص کاملا متفاوت.
‫خدای من.
‫چه چیزا؟
‫"فلش در بحران ناپدید شد"
‫،بعد از یک مبارزه خیابانی با فلش مخالف"
‫قهرمان قرمز شهرمون"
‫".در یک رعد و برق بزرگ ناپدید شد
‫بری، تاریخش رو ببین.
‫۲۵آپریل ۲۰۲۴.
‫بچه ها، وقتی تو کریسمس ‫،با فلش مخالف مبارزه کردم
‫بهم گفت ما واسه قرن ها ‫با هم مبارزه خواهیم کرد.
‫صبر کن، واقعا که فکر نمیکنی که این از...
‫آینده ست.
‫،این یعنی دکتر ولز ‫یا هرکی که هست، از...
‫آینده اومده.
‫باید بگم، واقعا دارم به
‫این لباس قرمز روشن تر علاقمند میشم.
‫و اون دایره سفید روی نماد؟
‫فوق العاده ست.
‫صبر کن ببینم.
‫فرض میکنیم که الان رنگ لباست رو تغییر بدیم.
‫دلیلش این میشه که ایده این کار رو ‫از روی این عکس بدست آوردیم؟
‫این یعنی داریم در یک ‫سلسله سببی زندگی میکنیم.
‫این... وای.
‫این خیلی عجیبه.
‫یعنی فوق العاده عجیب.
‫به اندازه اسمی که روی روزنامه ست عجیب نیست.
‫آیریس وست-آلن؟ ‫این یعنی اینکه احتمالا) ‫(در آینده آیریس با بری ازدواج میکنه
‫مازل تاو؟
‫عبری.
‫زبان باستانی مردم یهودی.
‫این دیگه چه جونوری بود؟
‫کسی اینجاست؟
‫سلام؟
‫عصر بخیر، بری آلن.
‫سلام.
‫- تو منو میشناسی؟ ‫- البته.
‫،بری آلن، رئیس پلیس سنترال سیتی
‫متخصص بررسی صحنه جرم.
‫رئیس؟
‫گمونم ترفیع میگیری.
‫همچنین با نام فلش هم شناخته شده ای.
‫عضو هیات...
‫تو چی هستی؟
‫،من گیدئون هستم
‫یک هوش مصنوعی خودآگاه.
‫هوش مصنوعی.
‫باحال.
‫دکتر ولز رو میشناسی؟
‫بله.
‫میدونی اون واقعا کیه؟
‫سوال رو متوجه نشدم.
‫منظورم اینه که اون اینجا چیکار میکنه؟
‫چرا اومده اینجا؟
‫که تو رو بکشه.
‫ولز توی ساختمونه.
‫چی؟ از کجا میدونی؟
‫یه ردیاب رو ویلچرش گذاشتم.
‫که اگه راجبش اشتباه میکردیم ‫،و اون واقعا فلج بود
‫به خاطر اون کارم میرفتم جهنم.
‫اون وارد محوطه اصلی شده.
‫سوالا رو سریع بپرس.
‫چرا اون نورا آلن رو کشت؟
‫چون عصبانی بود.
‫واسه چی؟
‫واسه اینکه تو فرار کردی.
‫اون وارد طبقه ب شده، داره میاد این طرف.
‫چی از من میخواد؟
‫میخواد که تبدیل به فلش بشی.
‫شاید واسه همین ولز کاری کرده که
‫،شتاب دهنده ذرات منفجر بشه
‫که تو بتونی تبدیل به فلش بشی.
‫چرا؟ یعنی به چه دلیلی؟
‫بچه ها، باید بریم، اون تقریبا رسیده.
‫- زود باشین. ‫- خیلی خب.
‫یه لحظه صبر کنید، صبر کنید.
‫اگه اون چیز به دکتر ولز ‫بگه ما اینجا بودیم چی؟
‫این دیگه بد میشه.
‫،اگه بتونم وارد سیستم عاملش بشم
‫شاید بتونم هسته حافظش رو از کار بندازم.
‫گیدئون، میتونی نشونمون بدی ‫که سیستم عاملت کجاست؟
‫قطعا.
‫آره، نخیر.
‫نمیشه کاریش کرد.
‫بچه ها، اون توی راهرو ـه.
‫،گیدئون، میتونی
‫بهش نگی که ما اینجا بودیم؟
‫البته.
‫من هر دستوری که تو بهم بدی رو قبول میکنم.
‫- بری. ‫- زود باش.
‫- باید از اینجا بریم. ‫- صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید.
‫چرا دستور های منو قبول میکنی؟
‫چون تو منو ساختی.
‫عصر بخیر، گیدئون.
‫عصر بخیر، دکتر ولز.
‫همه چیز روبراهه؟
‫همه چیز مرتبه.
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com
‫ادی.
‫- ممنون. ‫- کار اورژانسیت چیه؟
‫اورژانسی نیست.
‫فقط میخواستم باهات حرف بزنم...
‫ممنون.
‫بدون اینکه آیریس باشه
‫یا اینکه بری باشه
‫یا اینکه سیسکو یا کیتلین باشن.
‫پس، به عبارت دیگه میخوای ‫که باهام تنها حرف بزنی.
‫چی شده؟
‫صحیح.
‫،خب، گوش کن
‫با تمام اتفاقایی که پیش میاد...
‫تحقیق درمورد ولز و ‫فهمیدن حقیقت درمورد بری...
‫ادی، تو نمیتونی درمورد بری به آیریس بگی.
‫راجب بری نیست.
‫،میدونم شاید بعضی وقتا پکر بنظر بیام
‫،با تمام اتفاقایی که پیش میاد
‫،ولی من میخوام از آیریس خواستگاری کنم
‫میخوام ازت اجازه بگیرم.
‫نه.
‫دوباره بگو؟
‫نه.
‫من بهت اجازه نمیدم.
‫بریـه، باید بریم.
‫،جو، با تواضع ازت یه درخواست کردم
‫و با احترام.
‫من به اجازه تو احتیاج ندارم.
‫واقعا؟
‫،واسه سه تا آدم باهوش
‫این کار واقعا احمقانه ست.
‫اگه ولز گیرتون مینداخت توی اون...
‫- طاق زمان. ‫- ممنون.
‫خیلی خب، میدونم توی این ‫،یک سال اخیر خیلی چیزا دیدیم
‫ولی سفر در زمان؟
‫من این کارو کردم.
‫- یعنی خواهم کرد. ‫- ببخشید؟
‫یکی از اون دوتا تندرو که شب قتل مادر بری
‫توی خونشون بودن، بری بوده.
‫یعنی فلش، اون اونجا بوده.
‫،که این یعنی یک روز در آینده
‫بری توی زمان سفر میکنه ‫و به اون شب برمیگرده.
‫خیلی خب.
‫راستش منظورم اون نبود.
‫قبلا یجورایی سفر در زمان داشتم.
‫- تصادفی. ‫- چی؟
‫داشتم میدویدم و سعی میکردم ‫که یه سونامی رو از برخورد به شهر
‫متوقف کنم...
‫کی این اتفاق افتاد؟
‫چند هفته قبل.
‫درست قبل از اینکه ‫تو شروع به دیدن اون خیالات کنی.
‫منظورت همونایی که ولز از ‫سرعت دستش استفاده میکنه
‫که قلب منو پاره کنه؟
‫- همونا؟ ‫- آره، درسته.
‫خب، اگه اونا خیالات نباشن چی؟
‫چه چیز دیگه ای میتونن باشن؟
‫خاطرات.
‫من متوجه نمیشم.
‫خیلی خب، اگه اون روز سیسکو فهمیده باشه
‫،که ولز فلش مخاله ‫و ولز اونو کشته باشه، چی؟
‫،ولی من یه روز برگشتم به عقب
‫و جدول زمانی رو تغییر دادم ‫و اون اتفاق نیوفتاد.
‫،اگه این اتفاق نیوفتاده ‫سیسکو چطور به یاد میاره؟
‫نمیدونم. نمیدونم.
‫فکر کنم مهم اینه که ‫اون اینارو به یاد میاره.
‫بچه ها، فکر کنم یه ایده خیلی بد دارم.
‫بابا، سه هفته گذشته. ‫تو به سختی غذا میخوری یا میخوابی.
‫شاید بهتره بری خونه.
‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام.
‫من وقتی بری خوب بشه میام خونه.
‫خدای من، خدای من.
‫کمک،‌ پسرم حالش بد شده.
‫اونا که گفتن وضعیتش ثابته.
‫بری.
‫- خدای من. ‫- اتاق رو باید خالی کنید.
‫زود برین، اتاق رو خالی کنید.
‫چطور این اتفاق ممکنه؟
‫اون که اصلا ضربان قلب نداره.
‫- آغاز فشرده سازی. ‫- بگیریدش، سینه اش رو فشار بدین.
‫اونا نمیتونن نجاتش بدن.
‫ولی من میتونم.
‫من تو رو میشناسم.
‫،تو اون دانشمندی هستی که بری عاشقشه
‫اون که کلی از شهر رو منفجر کرد.
‫،هریسون ولز هستم، و جالب اینه که
‫آزمایشگاه من یه جای خیلی پیشرفته ست ‫که دوست دارم اونو ببرم اونجا.
‫تو یه دیوونه ای.
‫من نمیخوام با قول های الکی متقاعدت کنم.
‫ولی، کاراگاه، یه شانس بهم بده.
‫فکر کنم هردومون میدونیم ‫که تو چجور آدمی هستی.
‫اونشب تو به کلی از مردم آسیب زدی.
‫پس دکتر هایی که اونجان ‫به اندازه کافی خوبن؟
‫بهترین دکتر های شهر، بهترین های کشور.
‫نگاشون کن.
‫اونا اصلا نمیدونن چه خبره.
‫اونا سر در گم شدن، دلیلش هم اینه که
‫،اتفاقایی که درون بری داره میوفته یه معماست
‫و اونا ابزار لازم واسه ‫حل این معما رو ندارن.
‫- ولی تو داری؟ ‫- درسته.
‫میلیون ها نفر
‫،به آزمایشگاه من نگاه میکردن ‫و چی میدیدن؟
‫آینده رو میدیدن.
‫،خب، بزار از اون تکنولوژی استفاده کنم
‫بزار ازش استفاده کنم تا مطمئن شم
‫پسرت آینده ای خواهد داشت.
‫کاراگاه.
‫بزار نجاتش بدم.
‫- الکتروشوک رو بهم بده. ‫- آغاز فشردگی.
‫پس نجاتش بده.
‫شارژ روی ۲۰۰ پد.
‫جو؟
‫جو، گوش میدی؟
‫آره.
‫باید... باید یجوری به حافظه ‫سیسکو دسترسی پیدا کنیم.
‫یه جایی توی ناخودآگاهش کلیده.
‫کلید چی؟
‫بیرون آوردن پدرم از زندان.
‫و چطور باید اینکارو بکنیم؟
‫کاری میکنیم که ولز ‫به قتل مادرم اعتراف کنه.
‫پس،‌ این به سیسکو اجازه میده ‫که وارد خیالاتش بشه؟
‫ایده اش رو از یه مقاله ی مجله
‫درمورد درمان خیالات واضح گرفتم.
‫اونا فکر میکنن با این میشه به کسایی که
‫از اختلال استرس رنج میبرن، کمک کرد.
‫آسیب روانی، استرس؟
‫چه مزخرفاتی.
‫نظریه اینه که این به مردم اجازه میده که
‫کاملا وارد خیالاتشون بشن
‫و با ترس هاشون روبرو بشن.
‫هنوز دارم درموردش توضیح میدم.
‫،و مطمئنی که این چیز
‫مغزم رو به هم نمیریزه؟
‫مقدار برق مورد نیاز
‫برای راه اندازی خیال بینی واضح بی ضرره.
‫احتمالا.
‫کی قراره خیال بینی واضح بشه؟
‫،با تمام فرا انسان های توی سنترال سیتی
‫مردم چیزای عجیبی میدیدن..
‫چیزایی که متوجه نمیشدن.
‫و الان موضوع زمان مهمه که
‫مشکلات روانی گسترش پیدا کنه.
‫و خیال بینی واضح به دکتر ها کمک میکنه
‫که بهتر ترس هاشون رو بشناسن.
‫جذابه.
‫البته، ولی با این حال بازم باید بیمار رو
‫از بیرون راهنمایی کنید، درسته؟
‫به سمت جنبه های خاص خیالاتشون هدایت کنید.
‫هنوز داریم روی یک خط ارتباطی کار میکنیم.
‫،وقتی توی خیال هستیم
‫،مغز میانی با فعالیت الکتریکی فعال میشه
‫درحالی که مغز بالایی غیر فعال میمونه.
‫وقتی که یه راهی پیدا کنیم ‫،که هر دو قسمت فعال بمونن
‫اونوقت موضوع فقط پیدا کردن فرکانسیـه
‫که مرکز زبان رو تحریک میکنه.
‫اونوقت کسی که توی خیالـه میتونه حرف بزنه.
‫میتونه چیزی که (اون مرد) میبینه ‫رو توصیف کنه.
‫- دقیقا. ‫- یا اون زن.
‫میشه هم واسه مرد و هم زن استفاده کرد.
‫درسته، جنسیتش فرق نمیکنه.
‫به نظرم فرکانس ۴۵ واسه شروع خوبه.
‫ممنون، دکتر ولز.
‫خب،‌ تو همیشه منو ‫تحت تاثیر قرار میدادی کیتلین.
‫- آلن. ‫- سلام.
‫پرونده اونز.
‫هنوز منتظر شواهد
‫و گذارشت هستم.
‫مرخصی چیزی گرفتی؟
‫نه، من فقط...
‫مشغول یه پرونده دیگه بودم.
‫نمیخوام بهونه بیارم، فقط...
‫باشه، هروقت تونستی گذارش رو بهم بده.
‫عجله ای نیست.
‫خیلی خب. کاپیتان؟
‫همه چیز روبراهه؟
‫آره، از وقتی که من و راب داشتیم ‫،برنامه ریزی میکردیم واسه
‫میدونی، عروسی و گلکاری
‫و صدها نوع کیک
‫و اینکه به هم وفادار بمونیم...
‫هیچوقت ازدواج نکن، آلن.
‫باشه.
‫آیریس.
‫- بری. ‫- سلام.
‫حالت خوبه؟
‫آره. نه. آره.
‫خیلی عجیب بود.
‫کاپیتان سینگ باهام مهربون بود.
‫خب، رو فرمه.
‫میخواد ازدواج کنه.
‫خوش به حالش، آره...
‫میتونم خصوصی باهات حرف بزنم؟
‫یجورایی مربوط به کاره.
‫باشه، ‌الان وقت مناسبی نیست.
‫- متاسفم، باید... ‫- سلام، خوشکل.
‫سلام.
‫بری،‌ میشه یه لحظه باهام بیای؟
‫باشه، حتما.
‫خیلی خب، میشه وقتی ‫کارت تموم شد بهم زنگ بزنی؟
‫خیلی کار مهمی دارم.
‫آره. آره.
‫چی شده؟
‫خیلی خب.
‫اون (آیریس) چی گفت؟
‫،هنوز که توی دستته، پس ‫هنوز ازش خواستگاری نکردی.
‫یا ازش خواستگاری کردی و اون گفته...
‫- میخوام امشب از خواستگاری کنم. ‫- خیلی خب.
‫ولی من رفتم پیش جو و از اجازه خواستم.
‫- اون گفت نه. ‫- واقعا؟
‫- چند بار هم گفت. ‫- عجیبه.
‫میخوام باهاش حرف بزنی و دلیلش رو بفهمی.
‫ادی...
‫ببین، میدونم اینکه اینجوری ‫،ازت درخواست میکنم
‫یکم کار زشتیه.
‫آره.
‫ولی میدونی که اگه آیریس بفهمه که جو مخالفه
‫چقدر دلش میشکنه.
‫آره،‌ آره،‌ باشه.
‫آره،‌ باهاش حرف میزنم.
‫ممنون،‌ خیلی ازت ممنونم.
‫- آره. ‫- و در آینده اسم آیریس
‫میشه خانوم تاون.
‫آیریس تاون.
‫خیلی خوبـه،‌ نه؟
‫یه حسی بهم میگه اون ‫هر دو تا نام خوانوادگی رو میخواد.
‫خیلی خب، میشه یه بار دیگه از اولش بگی؟
‫،آره،‌ عینک رو میزنی ‫خوابت میبره و شروع به دیدن خیالات میکنی.
‫به اون سختی ها هم نیست.
‫آره، به جز این که مطمئنم ‫توی این خیال میمیرم.
‫اگه برم توی اون خیال، توی ‫دنیای واقعی هم میمیرم؟
‫یعنی کلا با چی طرف هستیم؟
‫این واقعی و اصلـه یا یه خوابـه؟
‫بیا، اینو بخور.
‫- چه خبره؟ ‫- فقط بخورش.
‫باشه، ‌میخورمش.
‫چیزیت نمیشه، سیسکو.
‫خیلی خب.
‫عینک یه موج دلتا سطح پایین داره
‫که کمکت میکنه خوابت ببره.
‫باشه.
‫،با این حال، ‌باید بهتون هشدار بدم
‫معمولا خیلی طول میکشه تا خوابم ببره.
‫یعنی...
‫نمیگم که من مثل...
‫یه بیخوابم...
‫پس اینجوری خفه خون میگیری.
‫میشه REM داره وارد حالت. ‫حرکت سریع چشم :REM
‫داره جواب میده.
‫سیسکو.
‫صدامو میشنوی؟
‫داری خیالات میبینی، ‌رفیق.
‫خیلی خب، من دکتر ولز رو میبرم کافه
‫تا هرکاری میخوای بکنی.
‫بچه ها، این بدجور عجیبه.
‫خیلی خب، تو کجایی؟
‫تو محوطه آزمایشگاه.
‫یعنی میدونم که فقط خیالات میبینم ‫،که توی محوطه آزمایشگاهم
‫ولی خیلی واقعی به نظر میاد.
‫توی خیالت چیکار میکنی؟
‫کیتلین همین الان رفت.
‫من ازش خواستم که ولز رو ببره کافه.
‫چرا خواستی که ولز از آزمایشگاه بره بیرون؟
‫فکر کنم اون توی کارام دستکاری کرده.
‫باید بررسی کنم.
‫باشه.
‫خیلی خب، دارم توی راهرو زیرزمینی راه میرم.
‫وای پسر، من عاشق این پیرهنم.
‫فکر میکردم خشک کن اونو خورده.
‫تمرکز کن، سیسکو.
‫باشه،‌ باشه.
‫خیلی خب.
‫الان دارم سیستم تله رو آزمایش میکنم.
‫این اطلاعات... با عقل جور در نمیاد.
‫تمام فوق خازن ها...
‫همشون شارژشون کامل بوده.
‫قطعا هیچ راهی نداشته که مرد زرد پوش
‫تونسته باشه فرار کنه.
‫خدای من.
‫این فقط یه هولوگرام بود.
‫اون گولمون زد.
‫سلام، سیسکو.
‫وای خدا،‌ ولز اینجاست.
‫،سیسکو، این فقط یه خیاله ‫اون نمیتونه بهت آسیب بزنه.
‫بهتره در این مورد حق با تو باشه.
‫اسم من ایبارد تاون هست.
‫ایبارد تاون.
‫تاون؟ مثل ادی تاون؟
‫تو نورا آلن رو کشتی.
‫من هیچوقت قصد کشتنش رو نداشتم.
‫نورا؟ چی راجب مادر منـه؟
‫- اون داره اعتراف میکنه. ‫- سیسکو؟
‫اون نمیخواسته که مادرت رو بکشه.
‫خودت بری.
‫میخواسته خودت رو بکشه.
‫فشار خونش روی ۲۰۰ ـه ‫ضربان قلبش هم ۱۴۷.
‫بچه ها، داره کارکرد مغز بالاییش رو ‫از دست میده.
‫سیسکو، تو چیزیت نمیشه.
‫این فقط یه خیاله، تو چیزیت نمیشه.
‫من واقعا بهت علاقمند شدم، سیسکو.
‫دستش... داره میلرزه.
‫- میخواد منو بکشه! ‫- وای خدا.
‫- ممکنه سکته کنه. ‫- از اونجا بیارش بیرون!
‫،خیلی وقتا
‫نشونم دادی که داشتن...
‫خوهش میکنم، کمکم کنید!
‫یه پسر چجوریه.
‫کمکم کنید!
‫حالت خوبه.
‫فقط یه خیال بود، حالت خوبه.
‫وای خدا.
‫خیلی واقعی به نظر میومد.
‫- بری؟ ‫- مادرم.
‫به خاطر همین من مقصرم.
‫الو؟
‫کجایی؟
‫بری.
‫بری، پشت خطی؟
‫دکتر ولز.
‫بله... ببخشید.
‫صدات قطع و وصل میشد.
‫کجا بودی؟
‫ما... چرا؟ چی شده؟
‫یه آتیش.
‫الان یه آتیش سوزی بزرگ ایجاد شده.
‫یه آتیش؟ کجا؟
‫نیو برایتون.
‫بالای برج برادفورد.
‫میدونم اون ساختمون کجاست.
‫اونجا جاییه که ‫نامزد کاپیتان سینگ کار میکنه.
‫توی راهم.
‫تکو بخورین! برین!
‫اون شلنگ ها رو ببرین بالا،‌ سریع!
‫و گذارش بدین که تمام
‫تانکر هایی که توی شهر هست رو لازم داریم.
‫- کدوم طبقه؟ ‫- طبقه ۲۱.
‫خدای من، راب اونجا کار میکنه.
‫خواهش میکنم عجله کن.
‫اینجا!
‫دکتر ولز، آب پاش ها...
‫اونا کار نمیکنن.
‫میدونم.
‫فقط همه رو از اونجا بیار بیرون، بری.
‫نه، نمیتونم همشون رو نجات بدم.
‫دکتر ولز، خواهش میکنم، چیکار بکنم؟
‫یه خلاء بساز. ‫خلاء: فضای بدون هوا
‫دستات رو به سرعت بچرخون.
‫اینجوری یه گرد باد درست میشه
‫که هوا رو از اتاق خارج میکنه.
‫داره بدترش میکنه!
‫بری، گوش کن.
‫باید دستات رو سریعتر بچرخونی.
‫من باورت دارم، بری.
‫راب.
‫حالم خوبه، چیزی نیست.
‫فکر کردم از دست دادمت.
‫پزشک!
‫آقای آلن.
‫،امشب، توی آتیش سوزی
‫دیدم که دو دل بودی.
‫دیدم که به خودت شک داشتی.
‫دلیلش چیه؟
‫نمیدونم.
‫گمونم ترسیده بودم
‫که نتونم همه رو نجات بدم.
‫صحیح.
‫ولی اگه توی این مدتی که باهم بودیم
‫،چیزی یاد گرفته باشم، بری
‫اینه که تنها چیزی که در مقابل راهت
‫برای رسیدن به هدف قرار داره
‫خودتی.
‫هیچ محدودیتی واسه اینکه ‫،چقدر قوی بشی وجود نداره
‫یا اینکه چقدر سریع بشی.
‫،تمام چیزی که احتیاج داری
‫در وجودت داری.
‫ممنون، دکتر ولز.
‫،میدونی
‫هیچ کدوم از این کارا رو ‫بدون تو نمیتونستم انجام بدم.
‫منم همین حس رو نسبت به تو دارم.
‫خیلی عجیبه.
‫،من نگاش میکنم
‫و میدونم که مامانم رو ‫،کشته و بابام رو فرستاده زندان
‫ولی بعضی وقتا اون توی یه لحظه
‫اینقدر مهربونه،‌ که ازش خوشم میومد.
‫ولی تو هیچوقت ازش خوشت نمیومده.
‫- نه. ‫- نه.
‫خب،‌ لااقل الان میدونیم چطور گیرش بندازیم.
‫توی خیالات سیسکو، اون ‫به همه چیز اعتراف میکنه.
‫،اگه بتونیم اون شرایط رو بازسازی کنیم
‫اون دوباره اونکارو میکنه.
‫بری.
‫آدم بدا رو گیر میاری،‌ اعتراف میگیری.
‫من پلیسم.
‫من کسی ام که باید این کارا رو بکنم.
‫،ببین، اگه بخوایم کاری کنیم که اعتراف کنه
‫باید توسط یه نفر باشه که اون ‫،واقعا بهش اعتماد داشته باشه
‫یه نفر که باهاش محترمانه ‫رفتار کنه و در برابر گارد نگیره.
‫اون از سیسکو به عنوان پسر خودش فکر میکنه.
‫خب،‌ پس باید یه محافظت خوب ازش بکنیم
‫بهتر از محافظتی که از تو کردم.
‫منظورت رو نمیفهمم.
‫بری،‌تمام اینا اتفاقا بخاطر منه.
‫نه.
‫هیچوقت نباید میزاشتم ‫ولز تو رو از اون بیمارستان ببره.
‫هیچکدوم از این اتفاقا نباید میفتاد.
‫اگه نمیزاشتی منو ببره، مطمئنا میمردم.
‫ولی حتی بعد از اون، من ‫میدونستم که یه جای کار میلنگید.
‫همه جوره احساس میکردم ‫که نباید بهش اعتماد کنم.
‫،ولی بهش اعتماد کردم
‫چون خیلی از خوب شدنت نا امید شده بودم.
‫جو، این تقصیر تو نیست.
‫تقصیر تو نیست.
‫ببین، تمام اتفاقای بدی که ‫واسمون افتاده...
‫تمامش... اون مسئولش بود.
‫و حالا تقاصش رو پس میده.
‫پس، ولز یه نمایش مصنوعی ساخت
‫با یه شخص مصنوعی که اصلا اونجا نبوده؟
‫اون به این نتیجه رسیده بوده که ‫اگه دوتاشون رو با هم میدیدیم
‫واسمون ثابت میشه که اون مرد زرد پوش نیست.
‫همه چیز داره مدام عجیب تر میشه.
‫با دکتر ولز صحبت کردم.
‫،قراره به یه کنفراس تو مرکز شهر بره
‫و تا ساعت ۵ برنمیگرده.
‫خیلی خب، سیسکو میدونی که ‫وقتی اون رسید اینجا
‫تو باید در حال کار کردن رو تله باشی
‫و اون تو رو درحال دیدن هولوگرام ببینه.
‫،صبر کن، توی خیالات
‫وقتی همه چیز...
‫کالی ما، وقت مجازات.
‫آره، قطعا این اتفاق میوفته.
‫ولی این دفعه، من واسش آماده ام.
‫من این میدان نیرو رو طوری طراحی کردم
‫که تندرو نتونه از داخلش بیاد بیرون.
‫ولی الان معکوسش کردم.
‫حالا یه تندرو نمیتونه واردش بشه.
‫برین عقب.
‫بری، حالت خوبه؟
‫کار میکنه.
‫،خیلی خب، تا مدتی که این تو باشم
‫ولز نمیتونه بهم نزدیک بشه.
‫و منم توی محوطه خواهم بود
‫و تمام اتفاقات رو تماشا و ضبط میکنم.
‫و به محض اینکه اون اعترافی ‫که واسه آزاد کردن پدرم
‫،احتیاج داریم رو بدست آوردیم ‫من خودمو میرسونم.
‫پس من چیکار کنم؟
‫،ولز آیریس رو هم تهدید کرده
‫،پس اگه اینجا کار خوب پیش نرفت
‫باید حواست بهش باشه
‫تا وقتی که ولز رو گیر بندازیم.
‫من همیشه مواظب آیریس خواهم بود، جو.
‫- چیه؟ ‫- بیا اینجا.
‫،خب، ادی بهم گفت که چی شده
‫که با ازدواجش با آیریس مخالفت کردی.
‫قرار بود این قضیه بین خودم و خودش باشه.
‫منم با ازدواجشون موافقم.
‫و میدونم خیلی چیزا هست ‫،که الان اتفاق افتادن
‫و من باید آخرین کسی باشم که
‫،از ادی دفاع کنه ‫ولی متوجه نیستم، جو.
‫چرا بهش گفتی نه؟
‫،چون اگه ادی از آیریس خواستگاری کنه
‫اون لحظه نظر آیریس جلب میشه ‫،و واسش رمانتیک میشه
‫و بهش جواب بله میده.
‫خب این چه اشکالی داره؟
‫بازم میگم، نمیدونم چرا این حرفو میزنم.
‫چون یه روز اون بیدار میشه و میفهمه
‫که با آدم اشتباهی ازدواج کرده.
‫ولی بازم باهاش میمونه ‫چون یه قول داده.
‫من همچین زندگی ای واسه آیریس نمیخوام.
‫یا واسه ادی.
‫اون نسبت به تو احساسات داره، بری.
‫شاید الان ندونه که چطور ‫با احساساتش کنار بیاد.
‫ولی من اونو میشناسم.
‫اون احساسات رو داره،‌ همیشه داشته.
‫خودت هم میدونی.
‫بحثش شد، همین الان آیریس ‫یه پیام اورژانسی بهم داده.
‫الان برمیگردم.
‫همونطور که گفتم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چی شده؟
‫ببین، بری، ‌میدونم وقت مناسبی نیست.
‫یعنی دیر وقته، ‌که اصلا وقت خوبی نیست.
‫ولی ازت میخوام که الان به حرفام گوش کنی.
‫یعنی با دقت گوش کنی.
‫باشه، البته.
‫هرچیزی که میخوای بهم بگی، من گوش میکنم.
‫خیلی خب، میدونم اولش خیلی
‫عجیب به نظر میاد، ولی...
‫تمام اتفاقات عجیبی ‫،که توی سنترال سیتی میوفته
‫همش برمیگرده به اون شب.
‫اون شبی که شتاب دهنده ذرات منفجر شد.
‫تمام اطلاعاتی که از زمان ‫راه اندازی وبلاگم جمع کرده بودم
‫رو بررسی کردم...
‫،تمام جزئیات و شایعه ها ‫تمام چیزای عجیب.
‫هیچکدومشون قبل از انفجار نبودن.
‫،هرچیزی که اون شب به اتمسفر آزاد شد
‫فکر کنم مردم رو تغییر داد...
‫و بهشون یه قدرت هایی داد.
‫و فکر کنم استارلبز از این موضوع خبر داشت.
‫،فکر کنم مرد آتشی اونجا کار میکرده
‫و فکر کنم فلش هم قدرتش ‫رو اینجوری بدست آورده.
‫خب، تو چی فکر میکنی؟
‫من...
‫نمیدونم، یعنی... ‌جالبه.
‫آره، جالبه.
‫فقط...یه...
‫فقط یه حفره بزرگ توی نظریه ات هست.
‫میدونی...
‫،منم تحت تاثیر اون انفجار قرار گرفتم
‫و هیچ قدرتی ندارم.
‫- درسته. ‫- آره، درسته.
‫میدونم این خیلی دیوونه کننده ست.
‫یعنی هنوز در این مورد با ‫ادی صحبت نکردم، ولی...
‫آره، تو و ادی... اوضاعتون...
‫بین تو و ادی همه چیز مرتبه؟
‫آره، آره.
‫آره،‌ اوضاعمون عالیه، چطور؟
‫آره، خیلی خب، ببین.
‫من میخوام... بزار همه اینا رو بررسی کنم.
‫بعدا دیگه حتما راجبش حرف میزنیم.
‫قول میدم.
‫فقط... بدجور عجیبه.
‫،بزار همه اینا رو کامل بررسی کنم
‫بعدا دیگه راجبش حرف میزنیم، باشه؟
‫باشه.
‫سلام، بری.
‫آیریس هستم.
‫،نمیدونم صدامو میشنوی یا نه ‫ولی امیدوارم بشنوی.
‫چون واقعا ازت میخوام که بهوش بیای.
‫،دیروز
‫،کاراگاه خوشتیپه اومد کافه پیشم
‫،و ازم خواست باهاش برم بیرون ‫راستش منم بهش گفتم آره.
‫وقتی تو پیشم نباشی ‫من کارای احمقانه ای انجام میدم.
‫و خونه بدون تو سوت و کوره.
‫میدونم دلیل اومدنت واسه زندگی پیش ما
‫وحشتناک بود.
‫،ولی بری
‫ولی با اومدن تو خونمون ‫دوباره حس خونه بودن داشت.
‫با اومدنت دوباره یه خانواده شدیم.
‫ما بهت احتیاج داریم.
‫من بهت احتیاج دارم.
‫سلام، دکتر ولز.
‫کنفرانس چطور بود؟
‫حوصله سر بر، خسته کننده.
‫بی مزه؟
‫تو بهتر از خودم گفتی.
‫سیسکو کجاست؟
‫تو زیرزمینه.
‫فکر میکنه دلیل این که تو کریسمس ‫کارا اشتباه پیش رفتن رو پیدا کرده.
‫میدونی، وقتی که میخواستیم ‫فلش مخالف رو گیر بندازیم.
‫آره، اون شب رو یادمه.
‫خب، گفت چی پیدا کرده؟
‫نه، فقط گفت که مهمه.
‫آفرین به سیسکو.
‫خیلی خب.
‫،خب، شاید برم اون پایین پیشش
‫و ببینم که چی پیدا کرده.
‫باشه.
‫داره میاد.
‫سلام، سیسکو.
‫انگار سرت شلوغ بوده.
‫تو واقعا باهوشی،‌ سیسکو.
‫من همیشه اینو گفتم.
‫تو خودشی.
‫فلش مخالف.
‫تمام مدت حق با جو بود، نه؟
‫جو که کارش همینه.
‫جو وست همیشه به همه چیز شک داره.
‫،حتی از همون شب اول توی بیمارستان
‫جو میدونست که یه جای کار میلنگید.
‫پلیسا... اگه صد ها سال
‫هم عمر کنن، همیشه از یه چیزی ناراحتن.
‫زود باش، سیسکو، یه اعتراف ازش بگیر.
‫تو مادر بری رو کشتی.
‫میخوام دلیلش رو بدونم.
‫هیچوقت قصد من کشتن نورا نبود.
‫،ولی واسه من
‫اون قبلا مُرده بوده.
‫فقط یکم زودتر از زمانش مُرد.
‫نه، اون قابل قبول نیست.
‫زرشک.
‫از اینجا نمیتونی رد شی.
‫از اینجا نمیتونم رد شم؟
‫تو باهوشی.
‫تو باهوشی، سیسکو.
‫ولی اونقدرا هم باهوش نیستی.
‫سیسکو!
‫نه!
‫اون اعتراف نکرد.
‫سیسکو، حالت خوبه؟
‫آره.
‫،دیگه هیچوقت نمیخوابم
‫ولی، آره، حالم خوبه.
‫اون مُرده.
‫اون اعتراف نکرد.
‫جو،‌ تموم شد.
‫بابام تا آخر عمرش تو زندان میمونه.
‫بری، متاسفم.
‫چه غلطا؟
‫قبلا اینو بهت گفته بودم.
‫من همیشه یه قدم ازت جلو ترم... فلش.
‫بزار بهت معرفی کنم
‫آقای هانیبال بیتس رو
‫و توانایی فوق العاده اش واسه تبدیل شدن به
‫هرکسی که لمسش کنه.
‫میدونستم اون توانایی به درد میخوره.
‫فقط انتظار نداشتم ‫به این زودی ها به دردم بخوره.
‫تو از اون سوء استفاده کردی!
‫همونطور که از همه ما سوء استفاده کردی!
‫خب، اون واسه یه هدف بهم خدمت کرد.
‫متقاعد کردنش کار سختی نبود.
‫فقط چندتا قول واسه آزادیش بهش دادم.
‫تو زندگی منو تباه کردی! زندگی هممون رو!
‫ما توی تمام شرایط در کنارت بودیم.
‫،میدونم چقدر درکش واستون سخته
‫،ولی باور کنید
‫زندگی هاتون الان خیلی بهتره
‫بخاطر کارایی که من واستون کردم.
‫دیگه لازم نیست مخفی بشی.
‫میدونیم تو هریسون ولز نیستی.
‫فقط بهمون بگو کی هستی.
‫یه اعتراف اصلا به دردتون نمیخوره.
‫شما دیدین که من کی هستم.
‫میدونین که چیکار میتونم بکنم.
‫اگه میخوای منو بکشی، زود باش این کارو بکن.
‫من باهات مبارزه نمیکنم.
‫ولی فقط به پلیس بگو چیکار کردی.
‫پدرم رو از زندان بیار بیرون.
‫من نمیخوام بکشمت، بری.
‫من بهت احتیاج دارم.
‫و...
‫،و اصلا انتظارشو نداشتم
‫که با تمام سختی هایی که ‫،توی ۱۵ سال گذشته داشتم
‫اینقدر کار کردن باهاتون رو دوست داشته باشم.
‫با همتون.
‫با این حال، این اتفاقی که ‫باید بیوفته رو تغییر نمیده.
‫پس الان باهام روبرو شو!
‫بازم باهم روبرو میشیم.
‫بهت قول میدم، به زودی.
‫خیلی، خیلی زود.
‫اون توی طاق زمانه!
‫بری!
‫اینا همش پیش بینی شده بود.
‫،ما فکر میکردم که واسش تله گذاشتیم
‫ولی اون واسه ما تله گذاشته بود.
‫خدای من.
‫آیریس.
‫باید آیریس رو پیدا کنیم.
‫- چرا؟ ‫- ولز.
‫اون همه مون رو زیر نظر داشته.
‫اون همه جا رو دوربین گذاشته بوده.
‫،خونه هامون، آزمایشگاهم، اداره پلیس
‫بخش اخبار تصویری سنترال سیتی.
‫سیسکو، وقتی موقعیتش رو ‫پیدا کردی باهات تماس بگیر.
‫از این پیاده روی خیلی لذت میبرم.
‫به یه پیاده روی خوب احتیاج داشتیم.
‫آره.
‫اشکالی نداره یه لحظه اینجا وایستیم؟
‫بابامه.
‫میشه بعدا بهش زنگ بزنی؟
‫باشه.
‫چی شده؟
‫آیریس، این هفته، وقتی که بازداشت بودم
‫،و بد به نظر میومدم
‫تو اصلا بهم شک نکردی.
‫اصلا ایمانت بهم رو از دست ندادی.
‫امکان نداره که بهت شک کنم.
‫،و حتی با وجود تمام سختی هایی که داشتیم
‫منم هیچوقت ایمانم ‫به خودمون رو از دست ندادم.
‫آیریس وست.
‫ادی؟
‫ادی!
‫وقت بدیه، کاراگاه.
‫صبر کن! اونو ولش کن!
‫آیریس، نه!
‫من میدونم تو کی هستی.
‫تو مادر بری رو کشتی.
‫ولی لازم نیست به کس دیگه ای آسیب بزنی.
‫آیریس.
‫چیزی نیست،‌ منم.
‫اونو با خودش برد.
‫مرد زرد پوش، اون ادی رو برد.
‫قول میدم پیداش کنم، باشه؟
‫- چه خبره؟ ‫- گوش کن، تو برو خونه.
‫هیچی به هیچکس نگو.
‫قسم میخورم اونو برمیگردونم،‌ باشه؟
‫صبرکن، ‌وایستا.
‫بری؟
‫شاید بهتر باشه اون ماسک رو در بیاری.
‫میدونم خودتی، ولز. ‫یا هرکس دیگه ای که هستی.
‫خب، بزار خودمو معرفی کنم.
‫اسم من ایبارد ـه.
‫ایبارد تاون.
‫متوجه نمیشم.
‫چرا اسمت مثل منه؟
‫چرا؟
‫خب، چون خانواده ایم، ادی.
‫جالبه، چون تو رو توی هیچ ‫دید و بازدید یا عروسی ای ندیدمت.
‫جالبه.
‫و دلیلش هم
‫اینه که زمانی که اون ‫مهمونی ها و عروسی ها رو میگرفتید
‫من هنوز به دنیا نیومده بودم.
‫واسه همین اونشب توی استارلبز منو نکشتی؟
‫تمام این اتفاقا...
‫راجب من بوده؟
‫به هیچ وجه.
‫،تو، دوست من
‫تو بیمه من محسوب میشی.
‫تو خیلی جوون به نظر میای.
‫و من میتونم همین الان
‫خیلی راحت بکشمت.
‫موقعیتی که هیچوقت...
‫تا قبل از اینکه اینجوری بشی، نداشتم.
‫خیلی...
‫درمانده.
‫،ولی سرنوشت
‫مکار ـه، مگه نه؟
‫من اومدم اینجا که بکشمت...
‫و برگردم به خونه، ولی حالا باید
‫اون کسی باشم که تو رو خلق میکنه.
‫،ولی من میگم
‫این واسم یجور آموزش بوده...
‫که بزرگ شدنت توی ‫تمام این سالها رو تماشا کنم.
‫،رفتنت به نمایشگاه های علمی ‫بازی کردن هات.
‫،نه سرنخی، نه نشانه ای
‫نه اثری از مردی که یه روز بهش تبدیل میشی
‫کسی که هیچ چیز جز تنفر ازش ندارم.
‫،و شفاف بگم
‫هیچ چیز بخشیده نمیشه
‫تو نابود میشی.
‫،بهت قول میدم، بری آلن
‫که تو میمیری.
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com