‫،اسم من بری آلنـه ‫و من سریعترین آدم دنیا هستم.
‫،وقتی بچه بودم ‫دیدم مادرم توسط
‫یه چیز غیرممکن کشته شد.
‫فرار کن، بری، فرار کن!
‫پدرم بخاطر قتلش رفت زندان.
‫بعدش یه تصادف منو غیرممکن کرد.
‫واسه دنیای بیرون، من یه ‫دانشمند پزشکی قانونی عادی ام.
‫،ولی مخفیانه ‫از سرعتم واسه مبارزه با جنایت و پیدا کردن
‫بقیه کسایی که مثل خودم هستن استفاده میکنم.
‫و یه روز، اون کسی که ‫مادرم رو کشت رو پیدا میکنم...
‫مامان!
‫و واسه پدرم عدالت برقرار میکنم.
‫من فلش هستم.
‫آنچه گذشت در فلش...
‫آیریس وست.
‫ادی.
‫،مرد زرد پوش ‫اون ادی رو برد.
‫قول میدم اونو پیداش میکنم، باشه؟
‫بری.
‫به بهترین دوستت فکر کن.
‫،این شخص ممکنه همسرت باشه ‫،پدرت باشه
‫یا شاید کسی که باهاش بزرگ شدی.
‫این شخص کسیـه که واسه اینکه آخر روز
‫باهاش حرف بزنی، لحظه شماری میکنی.
‫،شخصی که همه چیز راجبت میدونه
‫شخصی که همیشه تشویقت میکنه.
‫حالا تصور کن که بفهمی ‫بهترین دوستت یه راز داره.
‫نه، یک راز نه.
‫یه دنیا راز.
‫بهش میگی که رازش رو فهمیدی؟
‫سکوت میکنی؟
‫در هر صورت، میدونی که ‫دیگه هیچی مثل قبل نمیشه.
‫تاون کجاست؟
‫یه مرخصی واسه کارای شخصی گرفته.
‫آره، ادی یکم کار داشت، کاپیتان.
‫آره، ما که کاری نداریم؟
‫چیزی از سرقت های ‫طلا فروشی ها دستگیرتون نشد؟
‫مجرم ها توی هفته اخیر ‫،از دوتا طلا فروشی دیگه سرقت کردن
‫- و هنوز چیزی دستگیرمون نشده. ‫- داریم روش کار میکنیم.
‫منتظر آخرین نتایج آزمایشگاه هستیم.
‫خیلی خب، پس سریعتر پیگیرش بشین.
‫و ببینین کسی میتونه ‫با فلش ارتباط برقرار کنه یا نه.
‫شاید اون بتونه کمکمون کنه ‫کارا رو سریعتر پیش ببریم.
‫خودتون منظورمو میدونین.
‫به کاراتون برسین.
‫- چیزی دستگیرت نشده؟ ‫- نه.
‫همه جا رو گشتم.
‫به گشتن ادامه بده.
‫البته. ‫آره.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫الان داشتم میرفتم بیرون.
‫- چی شده؟ ‫- یه اتفاقی افتاده.
‫،منم نباید چیزی بگم
‫ولی نمیتونستم ساکت بمونم.
‫چی شده؟
‫،مرد زرد پوش
‫اون ادی رو جلوی خودم برد.
‫خدای من.
‫حالت خوبه؟
‫نه، نه. ‫اصلا.
‫- نه، من... ‫- فلش اونجا بود.
‫بهم گفت برم خونه و چیزی به کسی نگم
‫،چون خودش اوضاع رو درست میکنه ‫ولی این کارو نکرد.
‫فکر کنم پلیس باید بره دنبال ادی بگرده.
‫نه، آیریس...
‫بابام باید حقیقت رو بدونه.
‫فکر کنم حق با فلش باشه.
‫،جو و پلیس ها ‫اونا در برابر
‫مرد زرد پوش کاری نمیتونن بکنن، آیریس.
‫اونا فقط صدمه میبینن.
‫پس فکر میکنی الان فلش اون بیرونه
‫و داره دنبال ادی میگرده؟
‫مطمئنم اون هرکاری از دستش بر میاد ‫واسه پیدا کردن ادی انجام میده.
‫،آره، خب ‫من متوجه شدم که خیلی سخته
‫که الان بخوام به فلش اعتماد کنم.
‫خب، پس به من اعتماد کن.
‫باشه؟
‫ببین، من واسه تمام این ‫اوضاع متاسفم، من...
‫همه چیز درست میشه.
‫من باید برم.
‫خیلی خب،‌ ببرش عقب.
‫حرکت کن.
‫بخوابین زمین!
‫سلام.
‫میخوای تمام اون دوربین هایی که ولز باهاشون
‫ازمون جاسوسی میکرده رو نگه داری؟
‫این کار یجورایی عجیبه، اینطور فکر نمیکنی؟
‫اولین قانون مهندسی مکانیک، رفیق.
‫هیچوقت تکنولوژی خوب رو هدر نده.
‫انبار طلای سنترال سیتی تحت حمله ست.
‫طلا؟ این همون پرونده ایه که ‫سینگ میخواد بهش رسیدگی کنیم.
‫الان برمیگردم.
‫روز بدی واسه انجام ‫این کار انتخاب کردی، رفیق.
‫اون دیگه چی بود؟
‫حرکت چشمت عادیه.
‫اثری از آسیب عصبی نیست.
‫فکر میکنی که اون دزد
‫ممکنه یه فرا انسان باشه ‫که تو رو طلسم کرده باشه
‫یا یه همچین چیزی؟
‫نمیدونم.
‫،وقتی "رینبو ریدر" توی سرم نفوذ کرد ‫(Rainbow Raider)
‫تمام حسی که داشتم خشم بود.
‫ولی این اونجوری نبود.
‫این یکی ترس قریب به اتفاق بود.
‫،انگار وقتی که تو افتادی روی زمین ‫دزد هم سرگیجه گرفت.
‫شاید هردومون طلسم شدیم.
‫پس میدونی که چه حسی داره.
‫سلام، بری.
‫یا باید بگم فلش؟
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com
‫این یکی از معدود زمان هایی هست که
‫نمیخوام بری آلن باشم.
‫میخوام بدونم اون چی میخواد بهش بگه.
‫قطعا نباید حرفاشون رو گوش کنیم.
‫به هیچکدوم مون ربطی نداره.
‫ولی فلش بهمون ربط داره.
‫و آیریس تازه فهمیده که بری فلشـه.
‫،پس طبق خاصیت رابطه غیرمستقیم ‫بری و آیریس بهمون ربط دارن.
‫من... صبرکن ببینم. ‫از کجا فهمیدی؟
‫،وقتی که اونشب فلش رو لمس کردم
‫یه مقدار برق رو حس کردم.
‫تنها وقتی که قبلا ‫همچین چیزی رو تجربه کرده بودم
‫زمانی بود که تو بعد از ‫اون تصادف توی کما بودی.
‫باورم نمیشه چرا زودتر نتونستم اینو بفهمم.
‫فقط میتونم تصور کنم که چقدر عصبانی هستی.
‫من عصبانی نیستم، بری.
‫فقط نا امید شدم.
‫خیلی خب.
‫ادی میدونست؟
‫آره، اون میدونست.
‫به خاطر همین اون ربوده شد؟
‫نه، من نمیدونم چرا ولز ادی رو برد. من...
‫دکتر ولز مرد زرد پوشـه؟
‫،تمام کاری که اون انجام میداد ‫کمک کردنش به من...
‫همش یه دروغ بود.
‫ولز مادرم رو کشت.
‫- ادی رو هم میکشه؟ ‫- نه، اون اینکارو نمیکنه.
‫من ادی رو برمیگردونم، قسم میخورم.
‫آره، فلش هم همینو گفت.
‫،ببین، آیریس ‫تو باید باورم کنی، من...
‫خیلی وقتا بوده که میخواستم بهت بگم.
‫،تو اولین کسی بودی که میخواستم بهش بگم
‫،ولی همه چیز دیوونه کننده میشد
‫منم فکر میکردم حق با ‫جو باشه و نباید چیزی بگم...
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن.
‫داری میگی که بابام میدونست
‫و بهت گفت که چیزی به من نگی؟
‫اون میخواست ازت محافظت کنه.
‫هردومون همینو میخواستیم.
‫آره، خب،‌ شاید وقتشه که هردوتون بس کنید.
‫آره، ‌آها.
‫آره، اگه بتونی یه ‫محموله دیگه از کامپیوتر...
‫بیاری اینجا...
‫آره، فکر نکنم اینا ربطی به ما داشته باشه.
‫نخیر.
‫قرار نبود ناهار بیاری؟
‫میدونستی که آدمیزاد
‫میتونه تا دو ماه بدون غذا
‫زنده بمونه؟
‫یعنی میخوای دو ماه منو اینجا نگه داری؟
‫میدونی...
‫شک دارم که اونقدرا طول بکشه.
‫میخوای بهم بگی اینجا داریم چیکار میکنیم؟
‫نه.
‫،تو بهم گفتی که ما باهم نسبت داریم ‫و تو از آینده اومدی.
‫ثابت کن.
‫آره، من مجبور نیستم که ‫هیچ چیزی رو به هیچ کس ثابت کنم.
‫خب، من فکر میکنم تو یه کثافتی.
‫،و هرکاری که میخوای بکنی
‫نمیتونی قسر در بری، چون فلش...
‫خفه شو.
‫شنیدم با بری حرف زدی.
‫پس به خاطر همینه که منو تحویل نمیگیری.
‫ببین...
‫عزیزم،‌ شاید راهی که ‫من در پیش گرفته بودم...
‫نه. ‫من اشتباه میکردم.
‫فقط میخواستم در امان نگهت دارم.
‫میدونی، این بهونه واقعا داره قدیمی میشه.
‫،اولش که آکادمی پلیس بود
‫،بعدش هم آشنایی با ادی ‫حالا هم این.
‫عزیزم، خودت که میدونی ‫چه کارایی از مرد زرد پوش بر میاد.
‫اون پلیس ها رو کشته. ‫میسون بریج رو هم کشته.
‫ولز میسون بریج رو کشته؟
‫و تو داری اینو مخفی میکنی؟
‫نه. نه. ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫،اگه دنیا ولز رو بشناسه
‫بری رو هم میشناسن.
‫من میخوام اون رو هم در امان نگه دارم.
‫تا حالا شده که فکر نکنی که حقه زدن به من
‫ممکنه منو در امان نگه داره؟
‫،که اگه من میدونستم چه اتفاقایی داره میوفته
‫میتونستم واسش آماده بشم؟
‫شاید میتونستم به تو و بری کمک کنم ‫که آدم بدا رو گیر بندازین
‫بجای اینکه از همه چیز بی خبر باشم.
‫باور کن، منم هر روز این سوال رو ‫از خودم میپرسیدم.
‫هر باری که تو یه مطلب جدید راجب فلش
‫توی وبلاگت میذاشتی...
‫بابا، موضوع فقط راجب فلش بودن بری نیست.
‫تو میدونستی که اون چقدر وقت ‫،چه حسی به من داشته
‫و با این حال بهم نگفتی.
‫گفتن اون به من ربط نداشت، آیریس.
‫خب، میدونی که اگه هرکدومتون ‫،با من صادق بودین
‫شاید ادی هنوز اینجا بود.
‫اگه من باهاش آشنا نشده بودم
‫اون وارد هیچکدون از این ماجرا ها نمیشد.
‫داری میگی که اگه ‫میدونستی بری چه حسی داشت...
‫دارم میگم که اتفاقی که واسه ادی افتاد
‫تقصیر توئه.
‫تماس کاریه.
‫میتونیم این صحبت رو تموم کنیم.
‫صحبت.
‫آره، این کار جدیدیه.
‫بله، رئیس؟
‫همین الان یه تماس از جو داشتم.
‫انبار طلای سنترال سیتی ‫میخواد معادل ۳۰۰ میلیون
‫طلا رو به انبارشون توی کاست سیتی منتقل کنن.
‫سینگ به جو گفته که فکر میکنه مرد نقاب دار
‫یه بازی راه میندازه.
‫خیلی خب، ولی هنوز نمیدونیم که اون مسئول
‫اون تصاویر عجیبیه که میدیدی.
‫میخوان طلا ها رو چطور انتقال بدن؟
‫ببخشید، بستنی تموم شده.
‫ولی موزیک که روشنه.
‫آره، این یعنی اومدم بیرون.
‫بیاین.
‫شاید بهتره موزیک رو خاموش کنی.
‫ما که نمیخوام وقتی اون دزد پیداش شد ‫بچه ها این اطراف باشن.
‫همین الان کامیون توسط ‫یه مین زمینی صدمه دید.
‫جو حالش خوبه؟
‫هنوز نمیدونیم.
‫ایست! ‫اسلحت رو بنداز!
‫نزار اینکارو بکنم.
‫حالت خوبه؟
‫آره. تو چی؟
‫نمیخواستم مجبور بشی ‫دوباره بهش شلیک کنی.
‫و یه روز خیلی بدی دارم.
‫این یارو هم روز بدی داره.
‫ببینیم این عشق طلا ‫چه حرفی واسه گفتن داره.
‫ژنرال آیلینگ؟
‫اون چش شده؟
‫من یه تیر از شونه اش بیرون آوردم.
‫که باید بدجور درد داشته باشه.
‫ولی انگار اصلا دردش نمیومد.
‫،بدنش رو یه اسکن کامل کردم
‫ژنرال آیلینگ کاملا سالمه.
‫پس چرا همینجوری مثل یه رباط اونجا وایستاده؟
‫همین الان داشتم پای تلفن ‫با آرگوس حرف میزدم.
‫رسما، آیلینگ توی یه مرخصی اداریه.
‫غیر رسمی چی؟
‫،با همسر دیگل حرف زدم ‫،لایلا
‫و اون گفت که آیلینگ واسه سه ماه اخیر
‫گم شده بوده
‫و آرگوس داره اینو مخفی میکنه.
‫با عقل جور در میاد.
‫آخرین باری که ژنرال رو دیدم
‫زمانی بود که منو رانی پرفسور استاین رو
‫از پایگاه نظامی فراری دادیم.
‫مطمئنم اون رو هم دارن مخفی میکنن.
‫پس از اون موقع کجا بوده؟
‫ژنرال آیلینگ، چرا میخواستی ‫از انبار طلا سرقت کنی؟
‫شاید اون یجورایی بیهوش باشه؟
‫ژنرال، منو یادت میاد؟
‫فلش.
‫اون از کجا میدونه تو فلشی؟
‫نمیدونم.
‫ژنرال...
‫آیلینگ اینجا نیست.
‫آیلینگ بَده.
‫شاید یجور نقض روانی باشه
‫که باعث اختلال در تجزیه هویت بشه.
‫کیتلین.
‫کیتلین خوبه.
‫ممنون.
‫بیماری چند شخصیتی رو بیخیال.
‫فیلم "جن گیر" رو که دیدین، درسته؟
‫از دست تو و فیلمات.
‫به حرف زدن باهاش ادامه بده.
‫انگار به تو جواب میده.
‫چرا آیلینگ بده؟
‫آیلینگ به من صدمه زد.
‫منم به آیلینگ صدمه زدم.
‫،خیلی خب ‫،پس اگه تو آیلینگ نیستی
‫پس کی هستی؟
‫اسم...
‫من...
‫گراد هست.
‫از من... بترسید.
‫گراد چیه؟
‫گراد یه گوریله.
‫پنج سال قبل، آیلینگ و ولز ‫روی یه پروژه کار میکردن
‫واسه توسعه توانایی های سربازان در جنگ.
‫چیزی که ما متوجه نشدیم این بود که آیلینگ
‫میخواست سرباز ها رو ‫با توانایی های روانی خلق کنه.
‫منظورت از "روانی" چیه؟
‫آیلینگ میخواست این ابر سرباز ها رو
‫با توانایی های تله پاتی (دورآگاهی) و ‫سایکو کینه سیس (دورجابه‌جایی) بسازه.
‫ولی وقتی دکتر ولز راجب آزمایش های وحشتناکی
‫،که آیلینک داشت انجام میداد فهمید ‫کل پروژه رو متوقف کرد.
‫پس این قاتل روانی غرایز حیوانی داره.
‫باحاله.
‫چه بلایی سر گراد اومد؟
‫نمیدونیم.
‫،بعد از انفجار شتاب دهنده ذرات
‫،من رفتم که اونو چک کنم ‫و قفسش خالی بود.
‫پس اون ممکنه تحت تاثیر همون انرژی که
‫به بری برخورد کرد ‫قرار گرفته باشه؟
‫،وقتی که ماده تاریک به گراد خورده ‫تمام دارو ها و سرم هایی
‫که آیلینگ بهش زده ‫ممکنه فعال شده باشن.
‫شاید انفجار شتاب دهنده ‫یه فرا گوریل ساخته باشه.
‫و فکر کنم هممون میدونیم ‫که چه اتفاقی میوفته
‫وقتی که یه میمون فوق العاده هوشمند ‫که از دست انسان ها عصبانیه
‫از زندانش فرار میکنه.
‫سیسکو درست میگه ‫راجب قسمت اول.
‫این اولین اسکن مغزه که ‫من روی گراد انجام دادم.
‫وای. قشر حرکتی اولیه و منطقه بروکا مغزش
‫روشن هستن ‫مثل یه درخت کریسمس.
‫بخاطر آزمایش های آیلینگـه.
‫و اینم اسکن مغزیـه ‫که الان روی آیلینگ انجام دادم.
‫مغزش روشنـه ‫دقیقا مثل مغز گراد.
‫پس گراد و آیلینگ یجورایی به هم‌ متصل هستن؟
‫من فکر میکنم گراد یجوری ‫داره سینگنال عصبی به
‫قشر حرکتی اولیه آیلینگ میفرسته.
‫کنترل ذهنی، تله پاتی...
‫کی میدونه الان ‫چه کارایی از دست گراد بر میاد؟
‫فکر میکنید گراد چی میخواد؟ ‫انتقام؟
‫از این حقیقت خوشم نمیاد ‫که ولز گراد رو نجات داده.
‫فکر نمیکنم این تصادفی باشه
‫که این گوریل دقیقا زمانی ‫سر و کله اش پیدا میشه
‫که ما دنبال ولز میگردیم.
‫گراد و ولز همیشه یه رابطه خیلی خوب داشتن.
‫تعجبی هم نداره که ‫ولز از گراد استفاده میکرده
‫تا حواس ما رو پرت کنه.
‫،اگه گراد رو پیدا کنیم ‫ولز رو پیدا کردیم.
‫اگه ولز رو پیدا کنیم...
‫ادی رو پیدا کردیم.
‫و منم کمک میکنم.
‫چیزی راجب گوریل ها میدونی؟
‫شاید بدونم.
‫یه سری گذارش ها از وجود حیوونا
‫توی فاضلاب بوده.
‫تمساح ها، چاد ها. ‫چاد: موجوداتی انسان خوار ‫C.H.U.D. ۱۹۸۴ در فیلم
‫ها؟ R.O.U.S. ‫موش هایی خیلی بزرگ ‫The Princess Bride ۱۹۸۷ در فیلم
‫اینجا تنها کسی که فیلم میبینه منم؟
‫،چند ماه قبل ‫دوتا کارگر فاضلاب گم شدن.
‫گروه جستوجو گر گذارش شنیدن
‫صدا های عجیب ‫و حیوان مانند توی تونل ها دادن.
‫دقیقا کجا گم شدن؟
‫خیابان پنجم ‫کوچه دهم.
‫اونجا یه ورودی به فاضلاب هست
‫حدود دو بلاک شرق اون تقاطع.
‫از اونجا شروع میکنم.
‫تنهایی نه. ‫منم میام.
‫،عبور از مایل ها موش، سوسک
‫و مدفوع آدما... ‫روی من حساب نکنید.
‫روی من حساب کنید.
‫میمون خودتونه.
‫،سیسکو، بقیه این شب تاب ها رو بگیر
‫روشنشون کن و توی این راه که میریم بندازشون.
‫که بتونیم را برگشت رو پیدا کنیم.
‫اون موز رو بده من.
‫خیلی خب.
‫- نزدیک هم بمونین. ‫- حتما.
‫من که جایی نمیرم.
‫ممنون که ازم پشتیبانی کردی.
‫البته.
‫،واسه چیزی که ارزشش رو داره ‫بری واقعا حس بدی
‫از اینکه بهت دروغ میگفت داره.
‫بایدم داشته باشه.
‫تو هم دروغ گفتی.
‫نامزدت؟
‫رانی. آره.
‫من فکر میکردم اون توی ‫،انفجار شتاب دهنده ذرات مُرد
‫ولی معلوم شد که ‫اون فقط...
‫شعله ور شده بود.
‫ولی حالش خوبه؟
‫آره، حالش خوبه.
‫خوبه، خوشحالم.
‫باورم نمیشه اومدم این پایین
‫و دنبال یه گوریل ماوراء طبیعی میگردم.
‫من از گوریل های باهوش میترسم.
‫اون چی بود؟
‫،هی، بچه ها ‫اینو ببینید.
‫باور نکردنیـه.
‫انگار جای درستی اومدیم.
‫کسی میخواد بهم بگه اینجا اومدیم دنبال چی؟
‫گراد.
‫اون در حال نمو ـه.
‫داره باهوش تر میشه.
‫باهوش تر میشه، عالی شد.
‫،اگه فیلم پارک ژوراسیک رو ندیده بودم
‫الان اینقدر نمیترسیدم.
‫،پس اگه داره باهوش تر میشه
‫فکر میکنی ممکنه بزرگتر هم بشه؟
‫حتما یه کامیون داره ‫از اینجا رد میشه، درسته؟
‫سیسکو؟
‫بری!
‫- باید از اینجا بریم بیرون. ‫- بری بیهوش شده.
‫جو!
‫بابا!
‫داری باهام چیکار میکنی؟
‫کمک!
‫سیسکو، کمکم کن!
‫اینجا کمکی نیست.
‫صداتو توی سرم میشنوم. ‫تو یه تله پات هستی.
‫خواهش میکنم.
‫نه، نه، نه!
‫بابا از تفنگ متنفره.
‫بابا.
‫بابا، منظورت... ‫منظورت ولز ـه.
‫ولز؟ ‫منظورت همینه؟
‫اون کجاست؟
‫اینجا نیست.
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن. ‫بگیر.
‫همینو میخوای؟
‫میتونی بگیریش.
‫مال خودته.
‫گراد از موز متنفره.
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم.
‫تو داری افزایش فعالیت
‫در قشر حرکتی اولیه ات تجربه میکنی.
‫این همون چیزیه که توی آیلینگ دیدیم.
‫تصاویری که دیدی ‫یجور حمله روانی از طرف گراد بود.
‫،اول مرد زرد پوش ادی رو گرفت
‫الانم بابام...
‫هردوشون رو نجات میدیم، آیریس.
‫- بهت قول میدم. ‫- صبر کن.
‫من یه ردیاب توی اون تیری که باهاش ‫به گراد شلیک کردی گذاشته بودم.
‫- به محض اینکه فعال بشه... ‫- نه، سیسکو.
‫نمیتونم تا اونموقع صبر کنم.
‫اگه مجبور بشم تمام اون فاضلاب رو میگردم.
‫و اگه پیداشون کنی چی میشه؟
‫اگه گراد مثل آیلینگ به ذهنت غلبه کنه
‫چی میشه؟
‫من... آخه...
‫میتونید یه چیزی واسم بسازین؟
‫یجور تکنولوژی که اون دیگه ‫نتونه به ذهنم نفوذ کنه؟
‫نمیدونم.
‫شاید اگه دکتر ولز اینجا بود میتونستیم.
‫متوجه نمیشم.
‫هر روز شما یه راه واسه ‫کمک به مردم پیدا میکنید.
‫با وجود تمام قدرت فلش ‫،و تمام این تجهیزات
‫نمیتونید ادی و بابام رو نجات بدین؟
‫یه راهی واسش پیدا میکنیم.
‫سریع.
‫آیریس.
‫نمیتونم اون صدا رو از ذهنم خارج کنم.
‫فریاد زدن بابام.
‫چرا اصرار داشت که باهات بیاد اون پایین؟
‫،اون همیشه درمورد امنیت حرف میزنه
‫ولی یه بار هم فکر نمیکنه ‫که خودش وارد خطر نشه.
‫- آیریس... ‫- نه، بری.
‫اون فقط یه پلیس معمولیه.
‫اون یه فرا انسان ‫با قدرت های فوق العاده نیست.
‫اون مثل تو نیست.
‫،تو درست میگی ‫اون مثل من نیست.
‫و این تقصیر اون نیست.
‫هیچکدوم از اینا تقصیر اون نیست.
‫،ببین، آره ‫شاید جو بهم گفت
‫،که بهت نگم من فلش هستم
‫ولی من که مجبور نبودم حرفش رو قبول کنم.
‫میتونستم بهت بگم... ‫صد بار
‫،نمیتونستم بهت بگم ‫اینکارو هم نکردم.
‫آره، باید میگفتم.
‫پس حق داری عصبانی باشی.
‫ولی از بابات عصبانی نباش.
‫از من عصبانی باش.
‫باشه.
‫باشه، پس بهم توضیح بده
‫چطور شخصی که فکر میکردم ‫بهتر از هرکسی میشناسمش
‫ازم یه چیزایی مخفی میکرده؟
‫راز های بزرگی که زندگی رو تغییر میدن.
‫تو قرار بود بهترین دوستم باشی، بری.
‫من بهترین دوستتم.
‫چطور میتونی اینو بگی ‫وقتی که مهمترین
‫،چیزای زندگیت ‫،چیزایی که از همه چیز مهم تره
‫،چیزایی که باید باهام در میون بزاری
‫رو ازم مخفی میکردی؟
‫تو راجب همه چیز بهم دروغ میگفتی.
‫میدونم، آیریس. ‫میدونم.
‫ولی تو هم کاملا باهام روراست نبودی.
‫چی؟ ‫چی داری میگی؟
‫،توی کریسمس ‫،وقتی بهت گفتم چه حسی دارم
‫تو گفتی که همچین حسی بهم نداری.
‫ولی من حس میکنم که...
‫،نمیدونم ‫شاید اوضاع به اون سادگی هم نباشه.
‫اشتباه میکنم؟
‫میرم به سیسکو و کیتلین سر بزنم.
‫میدونی که اونا پیدام میکنن.
‫و تو. تو اونقدری که فکر میکنی باهوش نیستی.
‫واقعا؟ چون جایی که ازش اومدم یه نابغه ام.
‫تصور کن که اینجا دیگه چقدر باهوش تر میشم.
‫چون از آینده اومدی؟
‫،با یه اسم مثل ایبارد ‫گمونم بایدم نابغه باشی.
‫نه، ایبارد یه اسم ممتاز
‫واسه یه شخص ممتاز از یه خوانواده ممتازه.
‫فکر کردن به اینکه بقیه زاده هام هم ‫مثل تو دیوونه بشن ناراحت کننده ست.
‫نه، نه، نه.
‫نه، خون تاون کاملا پر از
‫،سیاستمداران با نفوذ ‫،دانشمند ها
‫و پیشروان صنعتیـه.
‫شکست هایی مثل تو فقط استثنا هستن.
‫و چی دقیقا باعث میشه که من شکست محسوب بشم؟
‫سوال سختیه،‌ ادی.
‫از کجا شروع کنم؟
‫شغلت به عنوان یه کاراگاه پلیس چطوره؟
‫اصلا شغل مهمی نیست.
‫آره. ‫خب، خواهیم دید.
‫نه، قبلا دیدیم.
‫من دیدم.
‫من از آینده اومدم.
‫و تو تنها تاونی هستی
‫که کاملا از تاریخ فراموش میشی.
‫،زندگیت تلف میشه ‫خودت تلف میشی.
‫و...
‫نه.
‫حتی به اون دختر هم نمیرسی.
‫چی داری میگی؟
‫،خودت ببین ‫پا صفحه.
‫آیریس با بری ازدواج میکنه نه تو.
‫باید این حلقه رو برگردونیم
‫به مادربزرگ اگنس.
‫،تو، ادی ‫بهش احتیاج پیدا نمیکنی.
‫یک نوار ضد تله پاتی.
‫امواج مغناطیسی رو تشدید میکنه ‫برای خنثی کردن
‫هرگونه محرک عصبی خارجی؟
‫پس این از بری در برابر ‫کنترل ذهنی حفاظت میکنه؟
‫،امیدواریم ‫ولی هیچ راهی نداریم که بفهمیم
‫که واقعا کار میکنه یا نه.
‫کار میکنه.
‫ردیاب آنلاین شد.
‫موقعیت گراد رو داریم.
‫آیریس...
‫میخوام بدونی که، تمام وقتایی ‫،که تصور میکردم تو اینجا باشی
‫اینجوری نبود.
‫بابام رو برگردون.
‫بری، ‌موقعیتت چیه؟
‫خیلی خب.
‫توی موقعیتم.
‫منتظرم علامتم باش.
‫اون قرمزه، بریه؟
‫- آره. ‫- و اون آبیـه چیه؟
‫گراده.
‫خیلی خب،‌ شروع میکنیم.
‫بخار جواب داد. ‫گراد در حرکتـه.
‫متوجه نمیشم. ‫نقشه چیه؟
‫داره گراد رو میفرسته به یه تونل ‫که ۵.۳ مایل از بری دور باشه.
‫که بری بتونه چیکار کنه؟
‫همون کاری که با "گیردر" کرد. ‫همون یارو که خودشو تبدیل به فلز میکرد
‫مشت فراصوت، عزیزم.
‫بزنش!
‫مشت فراصوت موفقیت آمیز نبود.
‫برو که بریم.
‫چیزی نیست، سیسکو.
‫هدست کار میکنه.
‫،ایول، ‌خیلی خب ‫یکم مشت سرعتی روش امتحال کن.
‫این کار جواب نمیده.
‫خیلی خب، چطوره که...
‫بری!
‫- بری! ‫- وای، نه.
‫هدست آفلاین شده.
‫ظاهرا بهش ضربه خورده.
‫انسان،‌ ضعیف.
‫فعالیت مغزی بری دچار اختلال شده.
‫ایندفعه از دفعه قبل بد تره.
‫چه بلایی داره سرش میاد؟
‫گراد داره به صورت روانی بهش حمله میکنه.
‫اونو از کار انداخته.
‫زود باش. ‫یه قطار داره میاد.
‫خواهش میکنم یه کاری بکن!
‫نمیتونم قطار رو متوقف کنم.
‫بری،‌ باید همین الان از اونجا بری.
‫چیکار کنیم؟
‫بری، بهم گون کن، باشه؟
‫باید روی صدام تمرکز کنی.
‫،هر اتفاقی که داره واست میوفته ‫باید باهاش بجنگی.
‫میدونم میتونی این کارو بکنی. ‫میدونم چقدر قوی هستی.
‫در برابر گراد ایستادگی کن.
‫تو میتونی این کارو بکنی.
‫خواهش میکنم.
‫بری،‌این کارو بخاطر من بکن.
‫آیریس.
‫جو.
‫بری.
‫خواهش میکنم منو از اینجا ببر بیرون.
‫بری!
‫دارم میبرمش خونه.
‫،آقای آلن
‫چقدر از دیدنت خوشحالم.
‫دقیقا قصد دارین چقدر وقت ‫منو زندانی نگه دارین؟
‫،اسکن مغزیت عادیه
‫که این یعنی گراد دیگه تو رو کنترل نمیکنه.
‫،این زندان واسه فرا انسان هاست
‫پس تو آزادی که بری.
‫بالاخره به چیزی که میخوای میرسی.
‫،من از کارام شرمنده نیستم ‫آقای آلن.
‫تو دیدی که چه کارایی ‫از این فرا انسان ها بر میاد.
‫به زودی، زندانت کافی نخواهد بود.
‫تمام فرا انسان ها خطرناک نیستن.
‫از اینکه من میدونم تو فلشی میترسی؟
‫،نمیخواد اینو مخفی کنی ‫من ماه ها بوده که میدونستم.
‫،میخواستم بیام دنبالت ‫تا حالا باید تو رو گرفته بودم.
‫ولی فکر میکنی که به من نیاز پیدا میکنی.
‫هریسون ولز منو علیه اون موجود کرد.
‫اون مثل یه عروسک خیمه شب بازی ‫ازم سوء استفاده کرد.
‫پس ازش خوشت بیاد یا نه، ما یه ‫دشمن مشترک داریم، تو و من.
‫،حالا اگه منو ببخشی ‫یه گوریل هست که باید شکارش کنم.
‫گفته بودم تکون نخوری.
‫سه تا از دنده هات شکستن.
‫خوب میشم.
‫بابا،‌ باید استراحت کنی.
‫باورم نمیشه گراد اینقدر قوی شده.
‫لونه اش چجوری بود؟
‫موز رو خورد؟ ‫مثل کینگ کونگ بود؟
‫اون میخواد مثل ‫فیلم "سیاره میمون ها" شاه میمون ها بشه؟
‫وحشتناک بود.
‫نه.
‫اونا رو دیگه ازش نپرسیدم.
‫اشکال نداره تنها با دخترم صحبت کنم؟
‫،وقتی پیش اون گوریل بودم
‫،با خودم فکر میکردم ‫".من اینجا میمیرم"
‫و تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم ‫این بود که چطور تو و من دعوامون شد.
‫بابا،‌ من خیلی میترسیدم که بلایی سرت بیاد.
‫،زندگی من زمانی که تو به دنیا اومدی شروع شد
‫،و بعضی وقتا عشق باورنکردنی من به تو
‫منو کور میکرد،‌ و من فراموش میکردم...
‫،فراموش میکردم که چه زن با استعدادی هستی
‫که چقدر توانایی در تصمیم گیری داری.
‫بابا،‌ میدونم تمام کاری که میکنی از عشقه.
‫پس اونقدر منو دوست داشته باش ‫که همیشه حقیقت رو بهم بگی.
‫- باشه؟ ‫- قبول، قبول.
‫خیلی خب. ‫بیا اینجا.
‫تقصیر من بود.
‫شاید این خوبه که گراد رو نگرفتیم.
‫کجا نگهش میداشتیم؟
‫منظورم اینه که زندان خودمون ‫اونقدرا مجهز نیست
‫که یه گوریل فوق هوشمند ‫تله پات رو نگه داریم.
‫جو گفت گراد به ولز میگفته پدر.
‫و ولز باید به گراد گفته باشه ‫که بیاد دنبالمون.
‫واسه همین گراد جو رو نکشت.
‫فکر میکنم حق با جو باشه.
‫،تمام کاری که گراد کرد ‫فقط واسه این بود که حواسمون رو پرت کنه.
‫چی شده؟ ‫حالت خوبه؟
‫داشتم به هدست فکر میکردم.
‫به اندازه کافی قوی نبود.
‫ممکن بود اون بیرون کشته بشی، پسر.
‫،نه، رفیق، دستگاهت کار کرد
‫و ثابت کرد که به ولز نیاز نداریم.
‫سه تایی مون گراد رو شکست دادیم ‫و جو رو نجات دادیم.
‫با همدیگه میتونیم هرکاری بکنیم.
‫در واقع، چهار نفری این کارو کردیم.
‫سلام.
‫از کجا فهمیدی که من اومدم اینجا؟
‫اینجا پاتوق توئه.
‫آره. ‫اینجا یه پاتوق ویژه ست.
‫جاییه که اولین بار فلش رو دیدم.
‫،تمام اون مواقع ‫تو درست روبروی من
‫،وایستاده بودی ‫و من روحم هم خبر نداشت.
‫من دیگه حتی تو رو نمیشناسم.
‫آیریس، حرفایی که داشتی بهم میزدی ‫وقتی که اون پایین توی فاضلاب بودم...
‫میدونی چرا نمیترسیدم؟
‫چون تو باهام بودی.
‫،با اینکه واقعا میترسیدم ‫بودنت درکنارم
‫باعث شد که در برابر گراد بایستم.
‫هروقت که یه لغزش داشتم
‫،یا یه اشتباه میکردم
‫فکر تو منو جمع و جور میکرد
‫و باعث میشد به کارم ادامه بدم.
‫،ببین، ببین ‫،چیزی که میخوام بگم
‫با اینکه تو همه چیز راجب زندگیم
‫،توی این یک سال اخیر نمیدونستی ‫به این معنی نیست
‫که تو بخشی از زندگیم نبودی.
‫تو بخشی از زندگیم بودی.
‫توی تمام روزا.
‫،بدون تو
‫فلش وجود نداشت.
‫،راجب حرفت فکر کردم
‫شاید حق با تو بوده.
‫،منم به تو فکر میکردم
‫به خودمون.
‫ولی دیگه نمیتونم این کارو بکنم.
‫،ادی مردیـه که من باهاش زندگی میکنم
‫،مردی که دوستش دارم ‫و هنوزم پیدا نشده.
‫میدونم.
‫من اونو برش میگردونم.
‫و بعد از اون؟
‫نمیدونم.
‫خب حالا چی؟
‫حالا...
‫من کلید رو دارم.
‫کلید چی؟
‫وقت رفتن به خونه ست.
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com