‫،اسم من بری آلنـه ‫و من سریعترین آدم دنیا هستم.
‫،وقتی بچه بودم ‫دیدم مادرم توسط
‫یه چیز غیرممکن کشته شد.
‫پدرم بخاطر قتلش رفت زندان.
‫بعدش یه تصادف منو غیرممکن کرد.
‫واسه دنیای بیرون، من یه ‫،دانشمند پزشکی قانونی عادی ام
‫،ولی مخفیانه ‫از سرعتم واسه مبارزه با جنایت
‫و پیدا کردن بقیه کسایی که ‫مثل من هستن استفاده میکنم.
‫،و یه روز ‫اون کسی که مادرم رو کشت رو پیدا میکنم
‫و واسه پدرم عدالت برقرار میکنم.
‫اون روز امروزه.
‫چیه؟ ‫ساندویچ بیگ بلی برگر نمیدین؟
‫اون یکی از معدود ‫خوبی های زندگی در این زمانه.
‫زمانی که من ازش اومدم دیگه گاو نبود.
‫البته اینا واست مهم نیست. ‫میخوای سوال بپرسی، پس بپرس.
‫مطمئن نیستم که از کجا شروع کنم... ‫تاون.
‫این اسم واقعی توئه... ‫ایبارد تاون.
‫- بله، از همون روزی که به دنیا اومدم. ‫- و اون روز چه زمانی بوده؟
‫۱۳۶سال بعد.
‫این چیزی نیست که میخوای بدونی.
‫ادامه بده، بری.
‫بپرس.
‫چرا مادرم رو کشتی؟
‫چون ازت متنفرم.
‫البته نه در این زمان. ‫چند سال بعد.
‫- در آینده. ‫- بله، در یک آینده.
‫،ما با هم دشمن، رقیب، ضد
‫و مخالف همدیگه ایم.
‫چرا؟ ‫چرا باهم دشمن بودیم؟
‫این مهم نیست.
‫دیگه مهم نیست.
‫مهم اینه که هیچکدوممون اونقدر قوی نبودیم
‫که اون یکی رو شکست بده.
‫تا زمانی که من رازت رو فهمیدم.
‫اسمت رو فهمیدم.
‫بری آلن.
‫و بالاخره، فهمیدم که چطور ‫یک بار برای همیشه شکستت بدم.
‫باید در زمان سفر میکردم ‫و وقتی بچه بودی میکشتمت.
‫از صفحه روزگار محو میکردمت.
‫،ولی بعدش تو، در آینده، منو دنبال کردی
‫و باهم مبارزه کردیم.
‫هردومون اونجا آثاری از خودمون بجا گذاشتیم.
‫بعدش تو بچگی خودت رو از اونجا بردی بیرون.
‫من خیلی عصبانی بودم.
‫ولی بعدش فکر کردم...
‫اگه از یه مصیبت عذاب ببینی چی؟
‫،اگه یه عذاب روحی خیلی وحشتناک
‫در دوران بچگیت داشته باشی ‫که هیچوقت فراموش نکنی چی؟
‫اونوقت دیگه هیچوقت تبدیل به فلش نمیشی.
‫،بخاطر همین با چاقو زدم توی قلب مادرت
‫و اینطوری من راحت میشدم.
‫بالاخره میتونستم برگردم ‫،به آینده ای بدون فلش
‫فقط واسه برگشتنم
‫راه برگشت به خونه رو از دست دادم.
‫تواناییم رو واسه کنترل ‫نیروی سرعتی از دست دادم.
‫،و بدون اون توانایی ‫من اینجا گیر افتاده بودم.
‫،تو این زمان گیر افتاده بودم ‫و نمیتونستم به زمان خودم برگردم.
‫و تنها راه برگشت فلش بود.
‫،ولی فلش دیگه نبود ‫پس خودم ساختمش.
‫چرا منو آموزش دادی؟
‫چرا کمکم کردی این همه آدم رو نجات بدم؟
‫چون من نیاز داشتم که تو سریع بشی.
‫اونقدر سریع بشی که مانع فضا-زمان رو بشکافی
‫و بینشون یه کرم چاله پایدار بسازی
‫که من بتونم برگردم به خونه.
‫چرا باید همچین کاری کنم؟
‫چون...
‫،بری آلن ‫،اگه تو چیزی که میخوام رو بهم بدی
‫منم چیزی که میخوای رو بهت میدم.
‫میتونی برگردی و مادرت رو نجات بدی.
‫میتونی مانع زندان رفتن پدرت بشی.
‫میتونی دوباره خوانواده آلن رو برگردونی.
‫نه.
‫نه، من حرفت رو باور نمیکنم.
‫میخوام همین الان بکشمت.
‫من اون خشم رو میشناسم.
‫منم هروقت به تو نگاه میکردم ‫اون خشم رو داشتم.
‫،و حالا، یجوری
‫من میدونم وقتی جو و هنری
‫با افتخار و عشق بهت نگاه میکنن
‫چه حسی دارن.
‫نه. نه.
‫تو این حرفا رو نزن!
‫،میدونم ناراحتی
‫ولی من دارم بهت یه شانس میدم.
‫دارم یه شانس بهت میدم که تمام ‫کارای شرورانه ای که کردم رو خنثی کنی.
‫این شانس رو نمیخوای؟
‫فرصت کمیاب بازگشت به ‫گذشته و درست کردن اشتباهات
‫و نجات جون مادرت...
‫پیشنهاد هریسون ولز ‫خیلی وسوسه برانگیزه، آقای آلن.
‫شانس بودن با کسی که دوستش داری؟
‫به نظر من که خیلی خوبه.
‫،اولش همینطور به نظر میاد، دکتر اسنو
‫ولی این هدیه ریسک خیلی بزرگیه.
‫،بری، اونشب که مادرت مرد
‫،اونشب که خودت رو از کشته شدن نجات دادی
‫اون اتفاق جدول زمانی که ‫توش زندگی میکردی رو تغییر داد
‫و مسیر تاریخ رو تغییر داد.
‫یعنی میگی ما توی ‫یه جهان موازی زندگی میکنیم؟
‫همونطور که قبلا هم در زمان سفر کردم.
‫ولی اونموقع فقط یه روز رو تغییر داد.
‫دقیقا. حالا ۱۵ سال از ‫تجربیات مرکب رو تصور کن.
‫،یک تصمیم متفاوت ‫،مهم نیست چقدر بزرگ یا کوچیک باشه
‫تمام واقعه های بعد از خودش رو تغییر میده.
‫،لحظه به لحظه ‫تک تک انتخاب ها.
‫،نه روابط ‫،هیچی مثل امروز نمیشه
‫خودت هم هیچوقت تفاوت رو احساس نمیکنی
‫چون هیچکدوم از اینا رو یادت نمیمونه.
‫،پس اگه من برگردم و مادرم رو نجات بدم
‫بابام نمیره زندان.
‫من هیچوقت با جو و آیریس زندگی نمیکنم.
‫ممکنه هیچوقت با من آشنا نشی. ‫یا کیتلین یا رانی.
‫،حقیقت اینه که ‫هیچ راهی برای
‫فهمیدن اینکه زندگی جدیدت ‫چطور میشه، وجود نداره.
‫راه دیگه ای نیست، بری. ‫باید این کارو انجام بدی.
‫باید گذشته رو تغییر بدی.
‫جو؟
‫پس... ‫فقط همین؟
‫فکر میکنی باید اینکارو انجام بدم؟
‫آره، انجامش بده.
‫که این یعنی هیچوقت نمیام ‫پیشتون زندگی کنم، و...
‫با این موضوع مشکلی نداری؟
‫بری، این شانس واست پیش اومده ‫که با خانوادت زندگی کنی.
‫تو نباید بدون مادر بزرگ بشی.
‫پس بدون پدر بزرگ شدن چی؟
‫تو یه پدر خواهی داشت... ‫پدر واقعیت.
‫ولز به اندازه کافی ‫زندگی هامون رو به هم ریخته.
‫به همین خاطر تو تبدیل به فلش شدی، بری.
‫که اوضاع رو روبراه کنی.
‫تو این یکسال اخیر جون خیلی ها رو نجات دادی.
‫حالا وقتشه که زندگی خودت رو نجات بدی.
‫بابا، ببین. ‫میدونم به نظر دیوونگی میاد.
‫فکر کنم ما بیشتر از ‫دیوونگی رو تجربه کردیم، مشت زن.
‫ببین، تو سریع هستی، متوجهم. ‫ولی برگشتن به گذشته...
‫نه، من که نمیخوام الکی به گذشته برگردم.
‫من میخوام برگردم
‫به اونشب و اونو نجات بدم.
‫و جو راجب اینا چی فکر میکنه؟
‫اون فکر میکنه من باید این کارو انجام بدم.
‫نه.
‫نمیتونی.
‫بابا...
‫من میتونم کاری کنم که انگار ‫اونشب اصلا اتفاق نیوفتاده.
‫دوباره یه خانواده میشیم.
‫ما یه خانواده هستیم.
‫اینجوری نه. ‫نه بدون مامان.
‫بری، یه نظم طبیعی واسه همه چیز هست.
‫اوضاع اونطوری که باید باشه پیش میره.
‫،شاید ما همیشه دلیلش رو ندونیم
‫ولی همیشه یه علت وجود داره.
‫من باور دارم. ‫باید باور داشته باشم.
‫من میتونم مامان رو نجات بدم.
‫به چه قیمتی؟
‫تو گفتی زمان تغییر میکنه. ‫اگه تو رو تغییر بده چی؟
‫- واسم مهم نیست. ‫- واسه من مهمه.
‫من افتخار میکنم به
‫شخص فوق العاده ای ‫که داری بهش تبدیل میشی...
‫،تمام چیزایی که بدست آوردی ‫،و نه فقط به عنوان فلش
‫بلکه خودت، بری.
‫صداقتت. ‫قلبت.
‫تو همیشه یه قهرمان بودی.
‫و مامانت بهت افتخار میکنه.
‫،و اگه اون حرفی در این مورد داشت
‫اگه فقط یک درصد احتمال داشت ‫برگشتنت واسه نجات دادن اون
‫امکان داشته باشه چیزایی که ‫،تو رو خاص میکنه رو از دست بدی
‫هیچوقت همچین چیزی رو نمیخواست.
‫،بری، چیزی که من واسه تو آرزو دارم
‫شاید بزرگ ترین چیزی باشه ‫که یه پدر واسه پسرش بخواد
‫اینه که یه روز، خودت پدر بشی.
‫اونوقت میفهمی که...
‫چقدر صمیمانه دوستت دارم.
‫۹۸.۶ ‫طبیعیه.
‫من دیگه حتی نمیدونم ‫اون کلمه (طبیعی) یعنی چی.
‫منم همینطور.
‫میدونم بری واقعا ازت قدردانه که
‫برگشتی که واسه متوقف کردن ولز کمکش کنی.
‫این تنها دلیل برگشتنم نیست، کیت.
‫من دیگه اومدم اینجا.
‫ولی من فکر میکردم...
‫منم فکر میکردم... ‫خیلی فکر میکردم که
‫اگه دولت رد ما رو بزنه چی میشه.
‫اگه نتونیم قدرتمون رو کنترل کنیم ‫و به کسی صدمه بزنیم.
‫اگه به تو صدمه بزنیم.
‫ولی من به این نتیجه رسیدم که ‫،گرچه بعضی وقتا بیشتر از یه نفرم
‫ولی تا وقتی که با تو نباشم کامل نیستم.
‫دوستت دارم، کیت.
‫- مطمئنی؟ ‫- بله.
‫،یه زمانی قبل از شتاب دهنده ذرات
‫تو با ازدواج با من موافقت کردی.
‫بله، همینطوره.
‫نظرت چیه که ازدواج کنیم؟
‫فکر کردم اینجا میتونم پیدات کنم.
‫نیاز داشتم که از آزمایشگاه بیام بیرون.
‫فکر کردم اینجا جای خوبی واسه فکر کردن باشه.
‫همینطوره، باور کن.
‫من اینجا خیلی فکر کردم.
‫وقتی که هنوز اون ملاقات های مخفیانه
‫با "خط قرمز" مرموز نداشتم.
‫آره، بهتر که اون اسم رو گذاشتیم کنار.
‫فکر میکردم اون اسم جذابه.
‫نه.
‫پس میخوای اینکارو انجامش بدی؟
‫کار خیلی... بزرگیه.
‫،بزرگترین تصمیم زندگیمه
‫و اگه اشتباه کنم، نمیتونم جبرانش کنم.
‫چرا اشتباه کنی؟
‫منظورم اینه که میتونی ‫،دوباره مامان و بابات رو ببینی
‫،یه شغل خوب داشته باشی
‫حتی ازدواج کنی.
‫آیریس وست-آلن، ها؟
‫هیچوقت فکر نمیکردم موقع ازدواج ‫بخوام دو تا فامیل داشته باشم.
‫شاید از خواص سال ۲۰۲۴ باشه.
‫ما که نمیدونم اونموقع ‫باهم ازدواج میکنیم یا نه.
‫،فکر میکنی چون اونموقع با ما زندگی نکردی
‫انقدر الان فرق میکنه؟
‫بزرگ شدن با همدیگه و...
‫دونستن خیلی چیزا راجب همدیگه...
‫واسه من قبول کردن احساسی که ‫بهت دارم رو سخت کرده.
‫منم خیلی صبر کردم، ولی تو عاشق ادی بودی.
‫ولی زندگی با تو و جو...
‫زندگی فوق العاده ای داشتم، ‌آیریس.
‫بیا اینجا، بری.
‫فکر میکنی چیکار باید بکنم؟
‫به یه نفر احتیاج دارم که راهنماییم کنه.
‫من فکر میکنم...
‫،واسه یه بار هم که شده تو زندگیت ‫،بری آلن
‫بهتره دست از فکر کردن به بقیه برداری.
‫فکر میکنم باید کاری که ‫دلت بهت میگه رو انجام بدی.
‫کاری که لازمه واسه خودت انجام بدی بکن.
‫،خب، اگه این حالت رو بهتر میکنه
‫باید بگم خیلی بیشتر از ‫اون چیزی که فکر میکردم
‫طول کشید تا تصمیم بگیری.
‫خب حالا چطور انجام میشه؟
‫نقشه بزرگت؟
‫خب، اونقدرا هم بزرگ نیست، بری.
‫درواقع، خیلی هم ساده ست.
‫از شتاب دهنده ذرات استفاده میکنیم.
‫شتاب دهنده ذرات.
‫،آخرین باری که فعال شد ‫باعث یه انفجار شدی
‫که به خیلی از مردم صدمه زد.
‫ایندفعه، شتاب دهنده دقیقا همونطوری که
‫طراحی شده عمل میکنه.
‫فقط بجای اینکه دو تا ذره ‫،در جهت مخالف هم حرکت کنن
‫و با سرعت نور در ‫،حلقه داخلی باهم برخورد کنن
‫فقط یک ذره
‫وارد شتاب دهنده میکنیم.
‫و من اون چیزی ام که باهاش برخورد میکنه.
‫،و اگه بتونی به اندازه کافی سریع باشی ‫،بری
‫اگه بتونی با سرعت کافی ‫،به اون ذره برخورد کنی
‫یک چاله در هستی به وجود میاری.
‫و ایندفعه یک دروازه اتصال
‫با تمام زمان ها میسازی.
‫یک کرم چاله.
‫،که به گذشته هم هست، یا بگیم
‫به شبی که مادرت مرد یا ‫،به آینده، و میتونیم بگیم
‫به زمان من.
‫تو گفتی اگه من به اندازه کافی سریع بدوم.
‫اگه به اندازه کافی سریع نباشم چی میشه؟
‫،اگه به سرعت مورد نیاز مانع نرسی
‫میمیری.
‫،طبق محاسبات ولز
‫،بری با سرعت داخل حلقه شتاب دهنده میدوه
‫،وقتی که بری به سرعت لازم برسه
‫اونوقت یه پروتون هیدروژن ‫تو شتاب دهنده میندازیم.
‫،وقتی که برخورد صورت بگیره ‫،یه کرم چاله به وجود میاد
‫و یک دروازه به زمان به وجود میاره.
‫اونموقع ست که میخوام ‫"یه چیز تو مایه های "اوریکا
‫یا "اکسلسیور" فریاد بزنم.
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫تو چی فکر میکنی؟
‫،خب، از یه طرف
‫یجورایی با عقل جور میاد.
‫،از طرف دیگه
‫چرا؟
‫چرا، چرا اصلا بخوای انجام ‫همچین کاری رو در نظر بگیری؟
‫خودت میدونی چرا.
‫،پس، واسه اینکه اینکار جواب بده ‫بری چقدر باید سریع باشه؟
‫،طبق ارزیابی های من ‫حداقل دو ماخ.
‫تو هیچوقت اونقدر سریع نرفتی.
‫پس اگه بری به اون سرعت ‫نرسه چه اتفاقی میوفته؟
‫آخه من تصور میکنم مثل برخورد ‫یه پشه به شیشه اتوموبیل باشه.
‫چقدر با این مثال که زدم فرق میکنه؟
‫زیاد فرق نمیکنه، متاسفانه.
‫بزارین نگرانیم فقط سرعتم باشه.
‫به یه چیز دیگه هم نیاز داریم.
‫واقعا؟ ‫چی هست حالا؟
‫،چون شما ها رو نمیدونم
‫ولی من اصلا علاقمند نیستم که ‫کمکت کنم تا خودت رو به کشتن بدی.
‫ازت میخوام یه ماشین زمان بسازی.
‫خود دانی.
‫،پس، اگه ولز هم به اندازه تو سریعـه
‫یه ماشین زمان به چه دردش میخوره؟
‫ظاهرا وقتی مادرم رو کشته ‫قدرتش رو از دست داده.
‫فقط بعضی وقتا خیلی تند و ناگهانی ‫قدرتش رو بدست میاره.
‫نمیتونه کاملا کنترلش کنه.
‫پس درمورد ویلچر حق با من بود.
‫ازش استفاده میکرده که خودش رو شارژ کنه.
‫،پس بعد از اینکه کرم چاله رو باز کردم ‫اون به یه وسیله نیاز داره
‫که به آینده برگرده.
‫اون داشته قطعات رو جمع میکرده.
‫حالا فقط باید کنار همدیگه بزاریمشون.
‫،رانی، من دوستت دارم ‫،ولی این یه ماشین زمانه
‫نه یه قفسه کتاب از یه فروشگاه سوئدی.
‫یه مشکل داریم.
‫اینا از تنگستن ساخته شدن.
‫خب،‌ تنگستن بالاترین نقطه ذوب
‫از بین عناصر داره.
‫آره، ولی غباری که ‫تولید میکنه قابل اشتعالـه.
‫فشار اعمال شده از کرم چاله...
‫آره. آره.
‫ممکنه باعث ذوب شدنش بشه.
‫ممکنه منفجر بشه.
‫ایده ی دیگه ای ندارین؟
‫بزار از دکتر شیطان بپرسم.
‫این یه اسمه که باعث میشه من بخندم.
‫چیزی توی ذهنت هست، سیسکو؟
‫نه.
‫آره.
‫چطور لباس فلش مخالف رو توی
‫اون انگشتر کوچیک جا داده بودی؟
‫یجور تکنولوژی میکرو فشردگیه؟
‫راستی یادم رفته بود. ‫واسم مهم نیست.
‫شایم یکم باشه.
‫حق با رانیـه.
‫باید شکاف موقعیتی رو هم حساب میکردم.
‫خوشحالم که هنوزم ما به یه دردی میخوریم.
‫من هیچوقت توانایی های ‫تو رو دست کم نگرفتم، سیسکو.
‫یا رانی.
‫،در حقیقت
‫میدونی چقدر دوست داشتم که وقتی ‫داشتم شتاب دهنده رو بازسازی میکردم
‫تو هم اونجا باهام باشی؟
‫اینجوری خیلی بیشتر خوش میگذشت.
‫واقعا؟
‫خب، این تغییری در حقیقت ایجاد نمیکنه
‫که اون گوی زمان کوچولوت...
‫این اسم رو واسش در نظر گرفتی؟
‫هر اسمی که داره. ‫منفجر میشه.
‫نه اگه اون لایه ها رو ‫با رزین کبالت بپوشونی.
‫این از تنزل در شرایط ‫گرمای شدید جلوگیری میکنه.
‫خیلی خب. باشه. ‫اینو امتحان میکنیم.
‫فقط همین؟
‫خب، میخوای چی بگم؟
‫نمیدونم، سیسکو.
‫فکر میکردم از بین بقیه تو یکم بیشتر
‫مخمصه منو درک میکنی.
‫من به اینجا متعلق نیستم.
‫این دوران وحشی.
‫مثل زندگی بین مرده ها میمونه.
‫این چیزیه که به خودت گفتی؟ ‫وقتی که منو کشتی؟
‫چی؟
‫چی گفتی؟
‫یه جدول زمانی متناوب بود.
‫که بری اونو تغییر داد.
‫ولی من هرگز فراموش نکردمش.
‫فقط همینطور تو خیالاتم میبینمش.
‫و هنوزم میتونم ببینم
‫که چطور بهم نگاه میکردی
‫وقتی که بهم میگفتی مثل پسرتم
‫و قلبم رو با دستت پاره کردی.
‫سیسکو...
‫متاسفم.
‫آره. ‫افتضاح بود.
‫نه واسه کشتنت. ‫مطمئنم که واسش دلیل خوبی داشتم.
‫متاسفم که تو توانایی حفظ آثار باقی مونده
‫از یه جدول زمانی دیگه رو داری.
‫تو توانایی دیدن از بین ارتعاشات جهان داری.
‫این یعنی...
‫تا الان مطمئن نبودم.
‫مطمئن از چی؟
‫اون شب که شتاب دهنده ذرات منفجر شد...
‫تو هم تحت تاثیرش قرار گرفتی.
‫چی داری میگی؟
‫نه.
‫من تحت تاثیرش قرار نگرفتم.
‫نترس، سیسکو.
‫یه سرنوشت بزرگ و شریف منتظرته.
‫فقط امیدوارم وقتی که ‫،زندگی خوبت رو میگذرونی
‫یادت باشه که چه کسی اون زندگی رو بهت داده.
‫و اینکه از عشق بهت داده شده.
‫متاسفم، ولی بهم گفته شده ‫اینجا تنها جاییه که
‫قدرت کافی واسه اجرا کردن محاسبات داره.
‫اگه کوچکترین خطایی در ساخت ‫کرم چاله انجام بدیم...
‫دیگه نگو.
‫جو بهم گفت این اطراف باشم ‫،شاید بهم نیاز شد
‫ولی به نظر میاد من به درد نمیخورم.
‫هرکسی میتونه یه همکاری به بقیه بکنه.
‫شاید هنوز تو خاصیت خودت رو کشف نکردی.
‫نه، ‌دکتر ولز وقتی درمورد آینده بهم میگفت
‫این موضوع رو کاملا واسم روشن کرد.
‫من مهم نیستم.
‫،تا جایی که در تاریخ هست
‫من نه کار مهمی میکنم ‫و نه به دختر مورد علاقم میرسم.
‫و تو حرفش رو باور کردی؟
‫اون یه روزنامه از سال ۲۰۲۴ داشت.
‫منم یه لیوان دارم که روش نوشته ‫".بهترین رئیس در دنیا"
‫من شک دارم که حتی دستیار آموزشیم هم
‫اینو تایید کنه.
‫امروز با ایده های علمی بزرگی طرف هستیم.
‫ولی تو آقای تاون، ممکنه مهمترین چیز اینجا
‫در استارلبز باشی.
‫من؟
‫چه احتمالاتی هست که ‫دکتر ولز به گذشته سفر کرده باشه
‫و در همون شهری گیر بیوفته
‫که پدر پدر پدر پدر پدربزرگش باشه؟
‫،همون شغل رو داشته باشه ‫و در همون ساختمون باشه؟
‫و بخشی از نقشه بازگشتش باشه که این یعنی
‫اون باید از جون تو مراقبت کنه.
‫که این تو رو اینقدر مهم میکنه که هیچ ‫علمی نتونه طرحی واسش داشته باشه.
‫که این چی هست؟
‫تصادف.
‫هیچ علمی واسه تصادف وجود نداره.
‫تو، آقا، یک خلاف قاعده محسوب میشی.
‫یجورایی ویژه هستی.
‫تو تنها شخص در این داستان هستی
‫که خودش آیندش رو انتخاب میکنه.
‫حداقل، نظر من اینه.
‫صبرکن، این نمیتونه درست باشه.
‫خدایا.
‫- یه مشکل داریم. ‫- چی؟
‫محاسبات. ‫یه خطر هست.
‫میدونم. ‫آماده ام که ریسک کنم.
‫نه، فقط واسه تو ریسک نیست ‫بلکه واسه همه ست.
‫ولز همه چیز رو بهمون نگفته.
‫،بری، حتی اگه تو به سرعت مناسب برسی
‫،برخورد با ذرات هیدروژن
‫ممکنه انفجار حاصل از برخورد یه تکینی بسازه.
‫تکینی چیه؟
‫سیاه چاله.
‫ممکنه سنترال سیتی رو نابود کنیم.
‫اونم فقط واسه شروع.
‫اگه اینجا یه سیاه چاله ‫،درست کنیم و نتونیم کنترلش کنیم
‫ممکنه با یه فاجعه جهانی روبرو باشیم.
‫فاتحمون خونده ست.
‫خب، مطمئنا یکم خطر هست.
‫سخته که به احتمال ایجاد
‫یک رویداد در سطح انقراض گفت ‫".یکم خطر"
‫آره، و شتاب دهنده‌ت که
‫به اندازه لگنی که توی دبیرستان ‫میروندم قابل اعتماد بوده.
‫بزار یه سوال ازتون بپرسم.
‫چقدر فرا انسان...
‫چقدر خطر...
‫توی این یک سال اخیر باهم باهاش مواجه بودیم؟
‫یا اینکه یادتون رفته اون من بودم که
‫کنار تک به تکتون مبارزه میکردم؟
‫من تقریبا دو دهه اینو برنامه ریزی میکردم.
‫جواب میده.
‫و چطور مطمئن بشیم که یه سیاه چاله
‫وسط سنترال سیتی باز نمیکنیم؟
‫،خب، به محض اینکه کرم چاله پایدار بشه
‫بری ۱ دقیقه و ۵۲ ثانیه وقت ‫داره که گذشته رو تغییر بده
‫و به این زمان برگرده.
‫،اگه و زمانی که اون کار رو انجام بده
‫،میتونید کرم چاله رو ببندید
‫و هممون میتونیم تا ابد ‫با خوبی و خوشی زندگی کنیم.
‫تقریبا دو دقیقه.
‫بیشتر از زمان مورد نیاز واسه نجات نورا.
‫ولی واسه متوقف کردن تو ‫از رفتن به خونه کافی نیست؟
‫همه چیز یک انتخابه.
‫و اگه دیر کنم چی؟
‫دیر نمیکنی. ‫من باورت دارم، بری.
‫همیشه باورت داشتم.
‫،پس گمونم سوال اینه که
‫دوستات و خانوادت ‫به اندازه من باورت دارن؟
‫پس اگه به اندازه کافی ‫،سریع ندوم که با ذره برخورد کنم
‫،پودر میشم ‫و اگه به اندازه کافی سریع بدوم
‫،ولی به موقع نیام اینجا ‫،اونوقت یه سیاه چاله ایجاد میشه
‫شهر و احتمالا دنیا رو میبلعه.
‫مطمئنی هنوز میخوای توی ‫چشمام نگاه کنی و بهم بگی
‫این کار بهترین کاریه که میتونم بکنم؟
‫اگه بگم هم دروغ گفتم.
‫حقیقت اینه که، من... ‫نمیدونم به چی فکر کنم.
‫فکر میکردم تو از این کار مطمئنی.
‫من...
‫اولش که تصمیمم رو گرفتم
‫یجورایی روش حساب کرده بودم.
‫داشتم دروغ میگفتم.
‫بعضی وقتا والدین این کارو میکنن.
‫بیشتر وقتا، والدین این کارو میکنن.
‫ببین، مطمئنا من ترسیدم.
‫ولی من نمیخواستم بخاطر اینکه نگران منی
‫به مادرت کمک نکنی.
‫،خب، من همیشه نگرانتم، جو
‫همونطور که تو همیشه نگران منی.
‫،متاسفم ‫ولی تو نمیتونی جلوشو بگیری.
‫فکر میکنی میتونم این کارو بکنم؟
‫فکر میکنی میتونم مامانم رو نجات بدم؟
‫یعنی فکر میکنی من به اندازی کافی سریع هستم؟
‫آره.
‫میدونم که هستی.
‫میدونی... تمام زندگیم رویای...
‫،نجات دادن مادرم رو داشتم
‫آزاد کردن بابام، و...
‫فکرشم نمیکردم مجبور میشم یه ‫خانواده دیگه واسه اون کار از دست بدم.
‫بری...
‫جو، این حقیقته. ‫این حقیقته.
‫من همیشه خیلی متمرکز روی
‫،چیزایی که اونشب از دست دادم بودم ‫ولی خیلی چیزا هم بدست آوردم.
‫،من با یه پدر به دنیا اومدم ‫و اون مصیبت یه پدر دیگه...
‫بهم داد.
‫و فکر نکنم بتونم تو رو از دست بدم.
‫تو هیچوقت منو از دست نمیدی.
‫هیچوقت، ‌فهمیدی؟
‫هیچوقت.
‫امروز اخبار زیادی نیست؟
‫البته اگه میدونستن چه خبره اینطور نبود، نه؟
‫فکر میکردم توی استارلبز باشی.
‫بودم.
‫،بعدش گرسنه شدم ‫واسه همین رفتم رستوران ماما چاوز.
‫واسه دیم سام؟ غذای مورد علاقت. ‫دیم سام: نوعی غذای چینی
‫و واسه یادآوری یه چیز به خودم.
‫چی؟
‫یه تصادف. در واقع یه تصادف خیلی بزرگ.
‫،حدود یک سال و نیم قبل ‫با یه دختر قرار داشتم.
‫کیتی راجرز. ‫یه رقاص بود.
‫برنامه داشتیم که تو رستوران ‫،ماما چاوز همدیگه رو ببینیم
‫ولی بهم پیامک داد.
‫همسترینگش کشیده شده بود ‫و مجبور بود قرار رو کنسل کنه.
‫رقاصای نازک نارنجی.
‫من ناراحت شدم چون بهش امید داشتم.
‫،پس خودم تنهایی شام خوردم ‫و داشتم پیاده میرفتم خونه
‫که یه دزد رو دیدم که با یه ‫کوله پشتی داشت فرار میکرد.
‫کوله پشتی تو.
‫و دستگیرش کردم.
‫اینجوری بود که من و تو باهم آشنا شدیم.
‫یادمه.
‫یه نفر اخیرا بهم گفته که یه ‫،تصادف چقدر میتونه بزرگ باشه
‫و این باعث شد به این نتیجه برسم ‫که چقدر تصادف باید رخ بده
‫که تو و من به هم برسیم...
‫در این لحظه.
‫،ما خیلی رو سرنوشت بری متمرکز بودیم
‫فراموش کرده بودم که خودم هم یه سرنوشت دارم.
‫و سرنوشتم تویی.
‫،آیریس وست
‫تمام لحظات زندگیم به آشنایی با تو ختم شد.
‫ریدم به آینده.
‫این کار واقعا لازمه؟
‫پدرم قبل از اینکه منو بفرسته ‫ام آی تی فرستاد که ربی بشم. ‫ربی: پژوهشگر مرجع دینی در جامعه یهودی
‫همونطور که بچه ها میگن ‫الان دیگه حلال میشه.
‫هیچ بچه ای اینو نمیگه.
‫بزار روز عروسیت دعوا نکنیم.
‫اگه از نظرتون اشکالی نداره، میخوام از ‫قسمتایی که به زبون عبری هست صرف نظر کنم.
‫این یک سال اخیر
‫خیلی چیزا راجب ادغام زندگی ‫یه نفر با یکی دیگه یاد گرفتم.
‫با تمام پیشرفت های علمی
‫،که هممون داشتیم
‫با اینحال معمای عشق که ‫دو نفر رو بهم میرسونه
‫منبعش از جادو میاد.
‫،آقای رامون ‫حلقه ها لطفا.
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com
‫یه حلقه واقعی بهت بدهکارم.
‫بهش احتیاج ندارم.
‫همینجا من تمام چیزا و کسایی
‫که بهش احتیاج خواهم داشت دارم.
‫و...
‫و اگه تمام اتفاقات سال گذشته
‫،ما رو به این لحظه هدایت کرده
‫ارزشش رو داشت.
‫دوستت دارم، رانی.
‫در این لحظه شما رو ‫رسما زن و شوهر اعلام میکنم.
‫حالا عروس رو ببوس.
‫دیگه نمیخواد بهم بگی چیکار کنم.
‫تبریک میگم.
‫خیلی خب.
‫اونجا سه تا از خودت وجود داره...
‫تو از آینده
‫،که بچگی خودت رو از فلش مخالف نجات داد
‫و خود خودت.
‫یادت باشه، صبرکن تا وقتی که ‫،آینده خودت بچگیت رو از اونجا ببره بیرون
‫اونوقت میتونی بری و مامانت رو نجات بدی.
‫مثل آب خوردن.
‫نیروی سرعت با تو باشد.
‫خداحافظ، بابا.
‫خداحافظ، پسرم.
‫آیریس...
‫لازم نیست چیزی بگی.
‫خودم میدونم.
‫امیدوارم هر زندگی که بدست ‫میاری واست کافی باشه.
‫و خوشحالت کنه.
‫تو هم همینطور.
‫،یادت باشه، آقای آلن
‫به محض اینکه به سرعت مناسب ‫،برسی و کرم چاله رو باز کنی
‫فقط ۱ دقیقه و ۵۲ ثانیه وقت خواهی داشت
‫که مادرت رو نجات بدی و برگردی.
‫وگرنه...
‫میدونم.
‫خب...
‫الان آینده هردومون در دستاته، آقای آلن.
‫و میدونم که از پسش برمیای.
‫حالا...
‫بدو...
‫بری.
‫بدو.
‫تمامیت ساختاری شتاب دهنده ‫داره ساخته میشه.
‫اون دیگه چی بود؟
‫بری حالش خوبه؟
‫آره. ‫الان به سرعت دو ماخ رسید.
‫منتظر بودم که بری رو بیاری خونه.
‫ظاهرا اون یه مدتی پیشمون میمونه.
‫،بری، چیزی که میبینی نیروی سرعته
‫،گذشته‌، حال و آینده‌ت
‫همش یک جا.
‫پس باید روی جایی که میخوای بری تمرکز کنی.
‫پس به اون شب...
‫فکر کن.
‫به مادرت فکر کن.
‫وقت خوابه. ‫شب خوش، مشت زن.
‫مامان!
‫داره جواب میده.
‫حالا ذرات هیدروژن رو وارد کن.
‫اون چیه؟ ‫چی شد؟
‫بری... اون رفته.
‫- ببینید. ‫- کرم چاله.
‫پایدار هم شده. ‫تایمر رو آغاز کن.
‫مامان!
‫بری!
‫مامان!
‫نورا! طاقت بیار!
‫فرار کن، بری، فرار کن!
‫بری، نه!
‫نه، نه، نه!
‫هی، ‌چیزی نیست. ‫چیزی نیست، تو حالت خوبه.
‫،خواهش میکنم، شوهرم ‫پسرم، اونا...
‫اونا حالشون خوبه.
‫هردوشون حالشون خوبه.
‫قول میدم.
‫تو کی هستی؟
‫من...
‫فلش هستم.
‫متوجه نمیشم.
‫درست شبیه پدرمی.
‫،اصلا با عقل جور نمیاد
‫ولی منم، مامان.
‫بری هستم.
‫بری؟
‫بری خودت.
‫پسر خوشکلم.
‫یه فرصت بدست آوردم
‫که برگردم اینجا...
‫و بهت بگم حالم خوبه.
‫من و بابا هردومون حالمون خوبه.
‫و دوستت داریم، مامان.
‫دوستت دارم.
‫پسر عزیزم.
‫خداحافظ.
‫خداحافظ، بری.
‫مامان.
‫فکر کنم الان وقتشه که ‫با هریسون ولز خداحافظی کنیم.
‫زیباست.
‫ریپ هانتر تحت تاثیر قرار میگیره. ‫ریپ هانتر: یکی از کاراکتر ها دی سی که در زمان سفر میکند
‫اون اولین مدل از این ‫دستگاه ها رو اختراع کرد.
‫مرد جالبیه.
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫این یعنی دیگه باید برم.
‫ممنون، سیسکو.
‫هیچوقت برنگرد.
‫۳۰ثانیه.
‫خونه.
‫- خدای من. ‫- بری.
‫باید کرم چاله رو هرچه سریعتر ببندیم!
‫کیتلین!
‫تو مادرت رو نجات ندادی.
‫چرا؟
‫میتونستی زندگی که میخواستی رو داشته باشی.
‫میتونستی هرچی که تاحالا ‫میخواستی رو داشته باشی!
‫همین الانشم دارم.
‫نه واسه مدت زیادی.
‫ژنراتور داخلی رو قطع کن.
‫ده ثانیه دیگه، عجله کن.
‫سه، دو، یک.
‫رانی، حالت خوبه؟
‫انجامش دادی؟
‫آره، خاموشش کردم.
‫انجامش دادن. ‫ژنراتور رو قطع کردن.
‫،محض اینکه همه چی شفاف سازی بشه
‫،بعد از اینکه تو رو کشتم
‫میرم اونا رو میکشم.
‫بعدش میرم پدرت رو میکشم.
‫من همیشه برنده میشم، فلش.
‫ادی، خدای...
‫ادی!
‫چیکار کردی؟
‫نه چیزی به بزرگی یه تصادف.
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫سیسکو، کمکم کن.
‫ادی جد اونه.
‫،اگه ادی بمیره ‫اون هیچوقت به دنیا نمیاد، و...
‫اون داره از هستی پاک میشه.
‫نه! نه! ‫ادی.
‫ادی، نه، نه.
‫تحمل بیار، باشه؟ ‫تحمل بیار.
‫معلوم شد که اون اشتباه میکرده.
‫بعد از تمام این چیزا من قهرمانم.
‫تو قهرمانی، ادی. ‫قهرمان منی.
‫این چیزیه که همیشه میخواستم.
‫قهرمان تو.
‫نه!
‫من مدت زیادی زندگیت رو کنترل کردم، بری.
‫چطور بدون من ادامه میدی؟
‫بچه ها، این خوب نیست.
‫پروفسور، من که کرم چاله رو بستم.
‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫- نمیدونم.
‫،تو کرم چاله رو بستی ‫ولی ظاهرا داره دوباره باز میشه.
‫باید بریم.
‫حالت خوبه؟
‫آیریس، باید بریم.
‫من اونو ولش نمیکنم.
‫باید همین الان بریم، عزیزم. ‫متاسفم.
‫پس این اتفاقیه که نمیخواستیم بیوفته.
‫- چیکار داره میکنه؟ ‫- میبلعه.
‫،یک تکینی هیچوقت متوقف نمیشه ‫نه حتی بعد از اینکه زمین نابود بشه.
‫متاسفانه قرص برافزایشی تشکیل شده.
‫چی؟
‫مواد پخش شده
‫در حرکت مداری تکینی.
‫این یعنی چی؟
‫باید در حرکتش اختلال ایجاد کنیم.
‫اساسا مثل گردباده، فقط برعکسش.
‫و بزرگتر.
‫و ترسناکتر.
‫بری سطح انرژی این حادثه
‫حداقل ۶.۷ ترا الکترون ولتـه.
‫نمیشه متوقفش کرد.
‫باید تلاشمو بکنم.
‫خدای من.
‫بری.
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com