‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie۱.Net ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com
‫،اسم من بری آلن ـه ‫و سریعترین آدم هستم.
‫وقتی بچه بودم دیدم مادرم توسط ‫یه چیز غیرممکن کشته شد.
‫پدرم به خاطر قتل اون رفت زندان.
‫بعد یه تصادف منو غیرممکن کرد.
‫واسه دنیای بیرون، من یه ‫دانشمند قانونی معمولی ام.
‫ولی مخفیانه، من از قدرتم واسه ‫مبارزه با جرم استفاده میکنم
‫و پیدا کردن بقیه کسایی که مثل من هستن.
‫و یه روزی، کسی که ‫مادرم رو کشت رو پیدا میکنم...
‫مامان!
‫و واسه پدرم عدالت برقرار میکنم.
‫من فلش هستم.
‫آنچه گذشت در فلش...
‫دوباره بگو اسمت چی بود؟
‫- بری آلن. ‫- فلیسیتی.
‫حال بری چطوره؟
‫- این یه رازه. ‫- چجور رازی؟
‫یجور رازی که باید نگهش دارم.
‫فقط یه تجربه ی کوچیک از
‫دوست داشتن کسی رو داشتم ‫که اون اینطور منو نمیبینه.
‫- بابا، موضوع اینه که... ‫- شما دوتا باهم قرار میزارین.
‫- پس عصبانی نیستی. ‫- عصبانی که هستم.
‫سریعترین آدم تو روز تعطیل چیکار میکنه؟
‫،قبل از صاعقه ‫،اگه هنوز تو آزمایشگاه نبودم
‫،تو خونه استراحت میکردم
‫ولی الان روز های تعطیلم فرق میکنه.
‫الان تو این روزا خیلی تنها نیستم.
‫صاعقه فقط بهم سرعت نداد.
‫دوستانی هم بهم داد.
‫این حتی یه ذره هم از آناتومی درست نیست.
‫موضوع این نیست، دکتر اسنو.
‫پس موضوع چیه؟
‫خوش گذرونی.
‫و ادامه دادن به تمرینات مداومت ‫توسط تست سرعت ذهنت
‫که با فشار به توانایی هات، چند کاره بشه.
‫منتظرتم، دکتر ولز.
‫۱۸۲ثانیه، آقایون.
‫حواست باشه! فکر کنم یه مشکلی داریم.
‫۲-۱۱، ۲-۱۱! ‫داره ازمون سرقت میشه.
‫هی، منجمدش کن.
‫۱۵۸ثانیه دیگه باید بریم.
‫مات.
‫- صبر کن، مات؟ ‫- مات.
‫،فکر کنم هنوز یه چیزایی واسه یاد دادن مونده
‫اینطور نیست، آقای آلن؟
‫سرقت مسلحانه در خیابان چهارم کالینز.
‫محض اطلاعتون، هم تو عملیات ‫و هم تو پینگ پنگ پیروز شدم.
‫به اون آسونی که به نظر میاد نیست.
‫نزدیکترین بیمارستان کجاست؟
‫خیابون اندروز... ‫هفت بلوک شمال، دوتا شرق.
‫زنگ بزن اورژانس بگو ‫یه موقعیت اضطراری داریم.
‫بیاین، میخوام از اینجا
‫تا آخر بلوک رو ببندید.
‫دو کامیون به سرقت رفته.
‫راننده ی کامیون تو خیابون اندروز ‫،در شرایط پایداره
‫و هیچکس نمیدونه اون ‫چجوری سر از اونجا در آورد.
‫دوربین مخفی ها رو چک کردی؟
‫فیلم دوربین ها به سرقت رفته.
‫افراد حرفه ای بودن.
‫،همه چیز هنوز اینجاست
‫،از جمله اون چیزی که فکر میکنم دنبالش بودن
‫الماس سلسله ی کندق.
‫میبردنش موزه ی سنترال سیتی ‫که به نمایش بزارنش.
‫درسته، آیریس داره سعی میکنه ‫بهم بگه بریم اونجا.
‫،من زیاد اهل موزه رفتن نیستم
‫ولی وقتی اون واقعا میخواد کاری کنه...
‫فعلا از اینجا میرم.
‫ببخشید کاپیتان، رفته بودم بیمارستان
‫- واسه ملاقات یه دوست. ‫- هیچی گم نشده.
‫مثل اینکه یه نفر جلوی سرقت رو گرفته.
‫نگهبان گفت اونا سه نفر بودن.
‫در واقع، چهار نفر بودن.
‫منظورم اینه که اگه من میخواستم ‫همچین سرقتی بکنم
‫چهار نفری میومدم.
‫این قطعا یه کامیون چهار نفره ست.
‫یه راننده، دو نفر واسه محافظ ها، و...
‫یه نفر از نیتروژن مایع استفاده کرده ‫،که این در رو منجمد کنه و بشکونه
‫پس چهارتا آدم بد بوده.
‫،ممنون آقای آلن ‫به خاطر بینش با استعدادت.
‫،به عنوان یه آدم خیلی سریع
‫تو قانع کردن خیلی کُندی.
‫چیزی دیدی که تو دستگیر کردن ‫سارق ها کمکمون کنه؟
‫آره، یه نفرشون ماسکش افتاد.
‫چهره اش رو دیدم.
‫پس باید عکس افراد تحت تعقیب ‫،سنترال سیتی رو نگاه کنیم
‫و ببینیم میتونیم سارق رو پیدا کنیم یا نه.
‫خودشه.
‫لعنتی.
‫لئونارد اسنارت.
‫لئونارد؟ اون تقریبا اندازه ی بارتولومیو بَده.
‫اسنارت که سکسی نیست.
‫پدر اسنارت پلیس بود...
‫یه پلیس بد.
‫عصبانیتش رو سر بچه هاش خالی میکرد ‫تا وقتی که افتاد زندان.
‫پدر اسنارت هم تو زندانه؟
‫باید یه انجمن تشکیل بدیم.
‫اون هر شش ماه یه بار سر و کلش پیدا میشه.
‫قبل از اینکه حرکتی انجام بده ‫چند هفته روی کارش تمرکز میکنه.
‫وقتی هم که کارو تموم کرد...قسر در میره.
‫این مال قبل از این بود که ‫خط قرمز (فلش) پیداش بشه.
‫تو خودتو سوم شخص میبینی؟
‫،منظورم همون خط قرمز بود ‫که مطمئنم این واسم خوبه.
‫داشتم به یه اسم جدید فکر میکردم.
‫نظر راجب فل...
‫قهوه.
‫فکر کنم به جای بهترینِ سنترال سیتی
‫باید بهترین قهوه سنترال سیتی رو بیارم.
‫ممنون، من قهوه نمیخورم.
‫بابام از وقتی که راجب من و ادی بهش گفتم
‫از دستم عصبانیه.
‫نه، منظورت اینه که اون ازت ‫عصبانیه چون بهش نگفتی.
‫،اولا، این یعنی تو داری طرف اونو میگیری
‫،و دوما، خودت اخلاقش رو میدونی که میگه
‫باهات حرف نمیزنم، ولی یه عالمه"
‫"قضاوت دارم، که بعدا روت انجام میدم"
‫آره، یه چند باری به خطر این کاراش
‫اذیت شدم.
‫،حرف ارتباطات شد
‫یا عدم ارتباطات، بعد از این همه ‫،کلاس های روزنامه نگاری
‫یه ایده به ذهنم رسید.
‫یه وبلاگ تاسیس کردم.
‫خیلی خب، راجب چیه؟ ‫وسواست به براونی؟ ‫براونی: نوعی شیرینی
‫چون میدونی، احتمالا نباید اونو منتشر کنی.
‫نه، یه چیز مهم.
‫یه چیزی که سنترال سیتی باید بدونه، اون خط.
‫اون، اون بیرونه، بری.
‫شایعه هایی در موردش هست، چند وقت پیش ‫جلو یه سرقت از ماشین زرهی رو گرفته.
‫امیدوار بودم بتونم ‫یه نگاهی به پروندش بندازم و...
‫چی؟ من اجازه اینو ندارم که
‫درباره یه پرونده باز پلیس باهات صحبت کنم.
‫از کی تا حالا، آقای پرحرف؟
‫این حرف رو از کسی که
‫داشته از ۱۱ سالگی درمورد غیرممکن ها ‫تحقیق میکرده داشته باش.
‫وبلاگ زدن در این مورد
‫فقط دیوونه ها رو میاره دم در خونت.
‫وبلاگم بدون نامه.
‫خیلی خب، چه با نام چه بینام، امن نیست.
‫هیچوقت نمیدونی چه آدمای عجیب غریبی
‫تو اینترنت دارن میچرخن.
‫من میتونم اونو تضمین کنم.
‫اینترنت پر از آدمای عجیب و دیوونس...
‫خیلی زیاد دیوونه هست.
‫سلام، فلیسیتی اسموک هستم.
‫آیریس وست.
‫بری آلن.
‫ولی هر دوتاتون اسمم رو میدونین. ‫فلیسیتی...
‫،هخمون دختریه که تو استارلینگ سیتی دیدیش
‫همون که با کامپیوتر کار میکنه، درسته؟
‫شما دوتا رو یه پرونده ‫غیرقابل توجیه کار کردین.
‫،که اگه بخوام خلاصه شو بگم ‫قطعا قابل توجیه بود.
‫پس صاعقه از اینجا اومد؟
‫آره.
‫چند هفته گذشته یه سری شایعات بوده.
‫مردم یه بلور قرمز رو دیدن ‫که از خیابونا میگذشته.
‫این چیه، مرد؟
‫شاید یه پهپاد باشه. ‫پهپاد: هواپیمای بدون سرنشین
‫یه چیز فوق محرمانه ارتش.
‫وقتی بچه بودم، پدربزرگم عادت داشت
‫من و خواهرم رو میبرد اینجا واسه شام.
‫،غذاش آشغال بود، ولی چشم انداز عالی داشت
‫روبروی ایستگاه پلیس سنترال سیتی.
‫من هنوز میرم اونجا، بیسیم هاشونو گوش میکنم.
‫زمان واکنششون رو یاد گرفتم.
‫،تو سنترال سیتی ۴۰ تا بانک هست
‫واسه هرکدومشون ۶۰ ثانیه ‫طول میکشه تا پلیس برسه.
‫این مزیت زدن یه هدف متحرکه.
‫،وقتی که ماشین زرهی به اورژانس زنگ زد
‫۱۸۲ثانیه وقت داشتیم قبل از ‫اینکه پلیس به صحنه برسه.
‫هچیکس نمیتونست اونقدر ‫سریع باشه که جلومونو بگیره.
‫،ولی یه چیزی تونست
‫و تو خونسردیت رو از دست دادی.
‫تو قوانین رو میدونی.
‫ما به نگهبانها یا پلیس ها شلیک نمیکنیم ‫مگر اینکه این تنها گزینه باشه.
‫ما به هیجان احتیاج نداریم.
‫هیجان؟
‫فکر کردی اون بلور چیه، اسنارت؟
‫درسته، ریدم بهش.
‫ریدم به تو، من دیگه نیستم.
‫خب، اگه دیگه نیستی، نباش.
‫اون بلور یه آدمه.
‫باید بازی خودمونو پیاده کنیم.
‫آیریس خیلی عالی به نظر میاد.
‫و واقعا خیلی خوشکله.
‫تبریک میگم.
‫خب، آیریس دوست دخترم نیست.
‫اون فقط یه دوسته، که خودش دوست پسر داره.
‫،اوه، این...جالبه
‫فکر کنم.
‫تو واقعا اینجا چیکار میکنی؟
‫،منظورم اینه که خوبه که میبینمت
‫ولی تو و الیور چیزی احتیاج دارین، یا...
‫نه، نه، اومدم اینجا چون میخواستم ببینمت.
‫شنیدم از کما بیرون اومدی.
‫،نه تماس گرفتی، نه نامه نوشتی
‫نه با اون سرعتت اومدی دیدنمون...
‫الیور بهت گفته؟
‫راستش، اونشب که شما دوتا تو استارلینگ سیتی
‫رو اون پشت بوم حرف میزدین شنیدم.
‫میخوام ببینمش.
‫،البته منظورم از "ببینمش" سرعتت هست
‫،در صورتی که فکر کردی منظورم یه چیز دیگه ست
‫- که...منظورم این نبود. ‫- باشه.
‫خیلی خب، اون ساختمون رو میبینی؟
‫اهمم.
‫چشمات بهش باشه.
‫یوهو!
‫ازم عکس گرفتی؟
‫از بالای اون ساختمون؟
‫اونو اینستاگرام نکن.
‫باورنکردنیه.
‫کفشات دارن دود میکنن.
‫چیزی...چیزی نیست. ‫بعضی...بعضی وقتا اینطوری میشه.
‫به خاطر همینه که یه لباس ضد اصطکاک دارم.
‫از کجا آوردیش؟
‫بهت نشون میدم.
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie۱.Net ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com
‫و اینجا جاییه که تیمم فعالیت های ‫جرم رو از طریع پلیس دنبال میکنن.
‫ما میتونیم هر اتفاقی که ‫تو شهر بیوفته رو ردیابی کنیم.
‫اینو ببین.
‫ما ماهواره واسه خودمون داریم.
‫میدونم.
‫لحظه به لحظه در حال هک اینجا بودم.
‫- بی ادب. ‫- ،البته که اینطوره
‫خیلی عالیه که دوباره میبینمت، فلیسیتی.
‫فقط در تعجبم
‫چقدر از عملیاتمون رو باید بدونه.
‫من واقعا تو راز داری خوبم.
‫آره، فلیسیتی با اررو کار میکنه.
‫- عالیه. ‫- تو هم ظاهرا باهاش کار نمیکنی.
‫حالا همه چیز با عقل جور در میاد.
‫تو میدونی اررو کیه.
‫صبر کن، تو میدونی اررو کیه؟
‫آه..
‫،بیاین بگیم تیم من یه همچین دم دستگاهی داره
‫ولی بیشتر با...چیزای نوک تیز.
‫خوش اومدی، اسموک.
‫دکتر ولز؟
‫همون دکتر ولز؟
‫خواهش میکنم، منو هریسون صدا بزن، فلیسیتی.
‫اوه، تو منو میشناسی؟
‫رتبه دوم تو
‫رقابت فناوری آموزنده ملی
‫،در سن ۱۹ سالگی
‫و کارشناسی ارشد در M.I.T مدرج
‫امنیت سایبری و علوم کامپیوتر.
‫میدونم کی هستی.
‫یه چشمم به استعداد های ‫امیدوار کننده در زمینه های علمیه.
‫این چیزی بود که ‫سیسکو و کیتلین رو واسم آورد.
‫و چیزای عالی واسه تو پیش بینی کرده بودم.
‫،حرف چیزای عالی شد
‫میخوای یه چیز باحال ببینی؟
‫چقدر سریع میتونه بدوه؟
‫،هنوز به بالاترین سرعتش نرسیده
‫از لحاظ نظری میگم.
‫پس واقعا اون مشکلی نداره؟
‫ضربان قلبش در یک محدوده ی ‫معمولی واسه خودشه.
‫نه، منظورم اینه که صاعقه اونو تغییر داد.
‫هیچکدوم از شما میدونه چقدر (تغییرش داد)؟
‫یه مقداری ازش میدونیم.
‫،اگه همه چیزش سریع شده
‫پیر شدنش هم سریع شده؟
‫اگه خیلی سریع بدوه چی میشه؟
‫منظورم اینه که خیلی سریع بدوه و بعدش، پووف
‫تو یه لباس قرمز پودر میشه؟
‫همه چیزی که ما اینجا تو استارلبز میدونیم
‫محافظت از بری آلن ـه.
‫،بهمون اعتماد کن، فلیسیتی ‫اون اینجا کمک های خیلی خوبی داره.
‫میخواین ببینین چقدر سریع ‫میتونم به عقب بدوم؟
‫نگران نباش، بهبودش هم سریعه.
‫نمیفهمم.
‫چرا اسنارت باید بیاد اینجا؟
‫،قبلا جلوی اسنارت گرفته شده
‫،ولی وقتی میره دنبال یه چیزی
‫تا بهش نرسه دست بردار نیست، هرگز.
‫جو، میخوام بدونی درمورد آیریس واقعا جدی ام.
‫،اون زن فوق العاده ایه ‫و من واقعا میتونم خودمو ببینم که...
‫تا حالا درمورد اون شب وحشتناکی که
‫توی آخرین روز دانشگاهم داشتم بهت گفتم؟
‫فکر نکنم، نه؟
‫نه حتی بعد از اونکه بعد کار آبجو خوردیم؟
‫هیچوقت اون کار رو نکردیم.
‫درسته.
‫،اون چیزیه که من با دوستام انجام میدم
‫و چون ما اون کارو نکردیم ‫با هم دوست نیستیم.
‫پس راستش دلیلی نداره که
‫بخوام راجب قرار هاتون چیزی بدونم.
‫من فقط نمیخوام روابط شخصیم
‫با دخترت، رو روابط کاریمون تاثیر بذاره.
‫موضوع راجب تو نیست، ادی، راجب اونه.
‫،تا وقتی که راجب تو و اون حرفی نزنیم
‫با هم مشکلی نداریم.
‫شاید بهتره به رادیو گوش کنیم.
‫وقتی یه مرد یه زن رو دوست داشته باشه
‫بیا انجامش بدیم (سکس)
‫خاموش باشه بهتره.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫سلام، شما دو تا.
‫- سلام. ‫- ما "دو تا" نیستیم.
‫نه، ما یه نفر و یه نفر دیگه ایم.
‫آره.
‫بری مناظر سنترال سیتی
‫نشونت میداد؟
‫آره، چیزای خیلی قشنگی دیدم.
‫واقعا؟
‫،خب، اگه یکم وقت دارین
‫شاید بتونیم یکم از چیزای شبانه ی ‫سنترال سیتی رو نشونت بدیم.
‫اوه، نه.
‫من خودم شبای استارلینگ سیتی کلی کار دارم.
‫این یه چیزیه که
‫فکر نکنم بخوای از دست بدیش.
‫شب بی اهمیتی در جیترز.
‫ادی زیاد درموردش هیجان نداره، ولی من دارم.
‫ولی میتونه شب خودمون بشه، بچه ها.
‫شبمون واسه برنده شدن ۷۵ دلار کاپوچینو.
‫چه خوب.
‫،میدونی چیه، میرم یه تماس کاری بگیرم
‫چک بکنم ببینم همه چیز خوب باشه.
‫یه لحظه دیگه برمیگردم.
‫- چرا داری اینکارو میکنی؟ ‫- چیکار؟
‫،شب بی اهمیتی تو و ادی
‫داری این چیزای عاشقانه رو ‫به من تحمیل میکنی.
‫،چون اون دختر فوق العاده ایه
‫و به خاطر یه سری چیزای الکی
‫میاد پیش تو.
‫چرا راجبش بهم نگفتی؟
‫چیزی واسه گفتن نیست.
‫اون فقط یه دوسته.
‫بری، دخترا سوار یه قطار نمیشن
‫و صدها مایل سفر نمیکنن
‫که یه نفر رو ببینن که دوستش ندارن.
‫میبینی، به خاطر همینه که ‫به کمک من احتیاج داری.
‫امشب اونو بیار.
‫بهمون خوش میگذره.
‫آره، خوش میگذره.
‫تو آخرین پیشرفت صنعت رو میخواستی، اسنارت.
‫منم واست آخرین پیشرفت صنعت رو آوردم، قربان.
‫- این چیه؟ ‫- ،شاید زیاد خوب به نظر نیاد
‫ولی هیچوقت از ظاهر قضاوت نکن، میدونی؟
‫،شلیک های خیلی متمرکزی میکنه ‫سوختش یه مایع قابل احتراقه
‫که در تماس با هوا میسوزه.
‫نمیخوام چیزی رو بسوزونم.
‫میخوام سرعتش رو کم کنم.
‫این چیزیه که میخوای.
‫دقیقا منظورت این بود.
‫،از استارلبز بعد از اون حادثه دزدیدمش
‫و دزدیدنش کاری نداشت ‫ولی یه گروه امنیتی
‫واسه محافظت از تکنولوژی هاشون گذاشته بودن.
‫یه ماده ازش خارج میشه که جسم رو ثابت میکنه. ‫دقیق نمیدونم که چیه.
‫،مثل یه شعله ی سفیده ‫ولی داغ نیست، سرده.
‫به نظر میاد عینک هم ‫واسه همین تکنولوژی باشه.
‫واسه چیه؟
‫واسه تابش اشعه ست، خواهی دید.
‫دیگه کی میدونه اینارو دزدیدی؟
‫فقط خودمون.
‫نه، فقط من.
‫متاسفم، رفیق.
‫پارتی داریم مردم، کی آمادس که ‫به همه چیز بی اهمیت باشه؟
‫خیلی خب، همگی خوش آمدید. ‫ما چند تا رقیب جدید داریم.
‫خوش آمد بگین e=mc خواهش میکنم به چکش.
‫e=mc این اسم رو گذاشتم چون مجذور
‫میشه فرمول انیشتن ‫واسه انرژی جنبشی، درسته؟
‫و میدونین، نمیتونین لمسش کنید.
‫عالیه، بری.
‫پس فلیسیتی کجاست؟
‫مطمئن نیستم.
‫بهش گفتم بیاد...
‫اگه خواستی اون لباسارو بخری من پولشو میدم.
‫لباسام واسه شب بی اهمیتی خیلی فاخره.
‫نه، فوق العاده شدی.
‫آره، اینطوره.
‫E=mc چکش.
‫ما مزه ست.
‫میبینی؟
‫،اینجا تا سال ۱۸۵۲ نبود
‫وقتی که راه آهن سراسری در کل قاره تاسیس شد
‫،از این شهر پر رونق میگذشت
‫که ما به صورت رسمی ثبت شدیم.
‫همون سالی که، این منطقه ‫بدترین سیل رو به خودش دید.
‫ولی بعد از اون فاجعه بزرگترین ‫،قهرمان سنترال سیتی به پا خواست
‫چوپان گاو، بابی بواین مک فیلی.
‫بواین مک فیلی ۱۷ گاو ‫رو از اون سیل نجات داد.
‫هی بچه، میجویی؟
‫والان، واسه به نمایش گذاشتن
‫،مطمئنم که همتون واسه دیدنش اومدین
‫الماس سلسله کندق.
‫مراقب باشین، اگه زیاد نزدیک بشین
‫هشدار ها به صدا در میان.
‫نمیخوایم اینکارو بکنیم.
‫سه پاستوره.
‫سه اردل ـه و چهار پاستوره.
‫- درسته. ‫- پنج؟
‫- دکارت. ‫- دکارت.
‫اونا اصلا انگلیسی حرف میزنن؟
‫میرسه E=mc و امتیازات به چکش.
‫میدونستم تیم خوبی تشکیل میدین.
‫خب، فلیسیتی، کارت چیه؟
‫من تو علوم کامپیوتر کار میکنم
‫- تو شرکت کوئین. ‫- واقعا؟
‫تو استارلینگ سیتی دوست پسر داری؟
‫نه، نه، دوست پسری ندارم.
‫میرم یکم دیگه نوشیدنی بیارم.
‫،و منم یه عالمه شماره یک دارم
‫پس، الان برمیگردم.
‫- چی؟ ‫- رفیق.
‫رفیق، چی...
‫هنوز میخوای بهم بگی که اون دوستت نداره؟
‫لباساشو ببین.
‫،و وقتی که سوال دوست پسر رو ازش پرسیدم
‫خشکش زد.
‫آره، اون کارت منحصرا موذی بود.
‫فلیسیتی، باهوش و مهربون و خوشکله.
‫و از همه مهمتر، اون اولین دختریه که
‫که شخصیت خوب تو رو
‫درک میکنه و میفهمه
‫که همیشه بهت گفتم تو فوق العاده ای.
‫،اون واسه تو عالیه
‫پس منتظر چی هستی، بری؟
‫چند وقته که گم شده؟
‫نمیدونم.
‫دوباره ازت میپرسم، سیسکو.
‫،ولی اینبار که بپرسم
‫یه جواب خاص تر از "نمیدونم" میخوام.
‫حالا، چند وقته که این اسلحه گم شده؟
‫یه روز یا شاید دو روز.
‫یکی از سرایدار ها امروز ‫واسه کار پیداش نشده.
‫اون احتمالا کسیه که برش داشته.
‫فکر نمیکردم که...
‫،فکر نمیکردی
‫چون اگه فکر میکردی، بهم میگفتی
‫،اولین خواسته ات ساخت یه چیزیه که
‫،از لحاظ نظری، به کسی صدمه بزنه
‫و به خصوص، بری آلن.
‫متاسفم.
‫اگه بزاری توضیح بدم...
‫میدونی که چه احساسی به ‫اسلحه ها دارم، سیسکو.
‫اونا به استارلبز تعلق ندارن.
‫حالا، یه راهی واسه پیدا کردن ‫،این اسلحه پیدا کن
‫و این کارو همین الان انجامش میدی.
‫این چیزی که ساختی، چیکار میتونه بکنه؟
‫چیزای بد.
‫گفتی اگه چیز مشکوکی دیدم زنگ بزنم.
‫این یارو دو مرتبه با تور وارد شد.
‫هیچکس اون کارو نمیکنه.
‫کاراگاه وست هستم.
‫لئونارت اسنارت رو تو موزه در دید رس دارم.
‫درخواست پشتیبانی فوری دارم.
‫،متاسفم، فکر کردم میدونستم
‫و هیجان زده شدم و...و همینجوری زدمش.
‫نه، منظورم اینه که شاید اونا هم اشتباه کنن.
‫آره، مطمئنم تیمی که اسمش
‫افتخار و پاداوان ها باشه
‫اسم کشتی هان سولو رو نمیدونه.
‫عزیزم وقتی گیجی، خیلی جذابی.
‫یه نفر اسنارت رو دیده.
‫- من باید برم. ‫- من هواتو دارم.
‫خیلی خب، چی میخوای بگی؟
‫معمولا به مردم میگم ‫الیور تو یه کلوب با یه دختره
‫یا خماره.
‫هیچ کدومشون واسه من جواب نمیده.
‫معده درد بد...اسهال واقعا بد.
‫من با این بهونه راحت نیستم.
‫فقط برو.
‫مواظب خودت باش.
‫،و من الان دارم با هوا حرف میزنم ‫که این کار عجیبه.
‫و هنوزم دارم این کارو میکنم.
‫اسنارت!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آه، داره میسوزه.
‫وقت یه امتحان دویدنه.
‫بزار ببینیم چقدر سریع هستی.
‫نه!
‫نه.
‫هنوزم بی حسه.
‫خودش خوب میشه ‫مثل سرمازدگی درجه سه هست.
‫فکر میکردم سریع خوب میشه.
‫سرعتش کُند شده.
‫اگه سلول هات به سرعت معمول خودشون بهبود نشن
‫رگ های خونیت منجمد میشه
‫و این آسیب عصبی ثابت باقی میمونه.
‫خوش شانسی که هنوز زنده ای.
‫اسنارت یجور فراانسان نبود.
‫اون یجور اسلحه داشت.
‫،که چیزا رو منجمد میکرد ‫سرعت منم اونقدری کم کرد...
‫که نتونم جون یه نفر رو نجات بدم.
‫،با توجه به سابقه اش
‫اسنارت حتی به خودش زحمت نداد ‫،که دبیرستان رو تموم کنه
‫پس چجوری یه دستگاه منجمد کننده دستی ساخت؟
‫استارلبز اون اسلحه منجمد کننده رو ساخت.
‫دکتر ولز و کیتلین تو این قضیه مقصر نیستن.
‫من اسلحه رو ساختم.
‫تو ساختی؟
‫چرا؟
‫چون سرعت و سرما ضد هم هستن.
‫دما به وسیله
‫اتم هایی که در نوسان هستن تولید میشه.
‫،هرچی سریعتر باشن، داغتر میشن
‫و وقتی سرد بشن، در سطح اتمی کُند میشن.
‫،و وقتی که اصلا حرکتی نکنن ‫بهش میگن...
‫صفر مطلق.
‫آره.
‫من یه دستگاه جمع و جور واسه رسیدن به ‫صفر مطلق طراحی کردم.
‫من اونو واسه متوقف کردن تو ساختم.
‫من اونموقع نمیدونستم کی هستی، بری.
‫یعنی، چی میشد اگه یهو به سرت میزد و
‫میشدی یه روانی مثل ماردون یا نیمبوس؟
‫ولی من مثل اونا نشدم، شدم؟
‫ما کل این ساختمونی که توش وایستادی ‫رو واسه کارای خوب ساختیم.
‫ولی منفجر شد.
‫با توجه به این، میتونی بفهمی که چرا سیسکو
‫میخواست با بدترین ها آماده باشه.
‫،اینو متوجه میشم ‫ولی چیزی که متوجه نمیشم
‫اینه که چرا کاری که کرده بودی رو بهم نگفتی.
‫منظورم اینه که بعد از این همه ‫،چیزایی که پشت سر گذاشتیم
‫فکر میکردم بهم اعتماد داری.
‫- فکر میکردم با هم دوستیم. ‫- با هم دوستیم، بری.
‫،اگه بهم گفته بودی
‫میتونستم واسش آماده باشم.
‫ولی درعوض، یه نفر امشب مُرد.
‫و من باید باهاش کنار بیام.
‫نه سیسکو، هممون باید باهاش کنار بیایم.
‫مردم شوکه شده اند
‫بعد از زنده ماندن در حمله ی ‫وحشیانه و عجیب امشب.
‫در یکی از تئاتر های مرکز شهر...
‫اخبار...حالت خوبه؟
‫من خوبم.
‫تا کی این وضعیت ادامه داره؟
‫به نظر میاد رفتار سردت ادامه داره.
‫الان نه، آیریس، خواهش میکنم.
‫آره، الان.
‫وقتی که میخواستم بدون اینکه بهت بگم
‫تو آکادمی پلیس ثبت نام کنم، همین کارو کردی.
‫هفته ها باهام حرف نزدی...
‫نه تا وقتی که از اون کار کنار کشیدم.
‫خب، ایندفعه کنار نمیکشم، بابا.
‫،من با ادی قرار میزارم ‫چه خوشت بیاد چه نیاد.
‫- ادی همکار منه. ‫- میدونم.
‫ولی نمیدونی، تو یه پلیس نیستی.
‫نمیدونی همکار داشتن یعنی چی.
‫،هر جایی که من میرم، اونم میره
‫و جایی که من میرم همیشه امن نیست، آیریس.
‫من میخوام ۱۰۰% متمرکز باشم.
‫،حالا، یه قسمت از منه که متمرکز نیست
‫،که ادی رو به عنوان همکارم نمیبینم
‫ولی به عنوان دوست پسرت.
‫،یا آسیب ببینه یا بدتر
‫،و من اونجا باشم
‫چجوری نگاهت میکنم؟
‫تو چجوری نگاهم میکنی؟
‫،حالا، از دستت عصبانی نیستم
‫ولی به این خاطره که اینقدر واسم سخته.
‫میفهمی؟
‫امشب برمیگردیم.
‫- برمیگردیم کجا؟ ‫- تو موزه.
‫اون الماس که خودش خود به خود به سرقت نمیره.
‫اون مافوق اسلحه مغزتو منجمد کرده، اسنارت؟
‫موزه تا الان باید توسط پلیس ‫،محاصره شده باشه
‫- و اون خط. ‫- این میتونه اون خط رو متوقف کنه.
‫من زدمش، و میدونم که واقعا الان ضعیفه.
‫پس میریم، مگر اینکه بخوای بکشی کنار.
‫هردومون میخوایم بکشیم کنار...زنده.
‫پس فکراتو کردی و یه نقشه ریختی.
‫کمترین چیزی که یادت دادم.
‫پس منتظر چی هستی؟
‫بهم شلیک کن.
‫،بهتره که همین الان یه تیر بزنی تو مغزم
‫،چو اگه این کارو نکنی
‫اگه دوباره هرکدومتون رو ببینم...
‫تو متوجه نیستی، هستی؟
‫،این بلور اون بیرونه
‫و سنترال سیتی دیگه زمین بازی تو نیست.
‫البته که هست.
‫بری؟
‫بری.
‫چیه؟ چیکار میکنی؟
‫باید برگردی به هتلت.
‫- یکم بخواب. ‫- تو هم باید بخوابی.
‫نه برگشتن به هتلم... ‫منظورم یکم خوابیدن بود.
‫نمیتونم.
‫،هروقت که چشمامو میبندم ‫چهره ی اون مرد رو میبینم.
‫من مُردنش رو دیدم.
‫من باید سریعتر باشم.
‫بری، این تقصیر تو نیست.
‫و تقصی سیسکو هم نیست.
‫،بری، میدونم ناراحتی
‫ولی باید از دید اونم به قضیه نگاه کنی.
‫نه، متوجه ام.
‫اون بهم اعتماد نداشت.
‫بری وقتی تو ما رو دیدی... ‫من، الیور و دیگ...
‫ما یه گروه خوب بودیم.
‫ولی از این راه شروع نکرده بودیم.
‫و برخلاف شما، ما یه شبه دور هم جمع نشدیم.
‫یکی یکی دور هم جمع شدیم.
‫باور کن، زمان خیلی بیشتری از ‫تماشای الیور
‫درحال تمرین بُرد تا بهش اعتماد کنم.
‫من دیدم ایجور زندگی کردن چی سر آدم میاره.
‫این یه مسیر تنهاییه.
‫از اینی که هست خودتو تنها تر نکن.
‫ایست!
‫میخوای کارت مثل اون در تموم بشه؟
‫سلام.
‫من یه راه واسه ردیابی ‫کاپیتان کولد پیدا کردم.
‫باید دست از اسم گذاشتن روی اونا برداری.
‫- بری، حرفشو گوش کن. ‫- چطور؟
‫،قدرت اسلحه از یک واحد کنترل موتور ـه
‫یه میکروکامپیوتر که نسبت های ‫هوا به سوخت رو کنترل میکنه
‫که مایع زیر سرد
‫توی مخزن ها زیاد نشه...
‫- منفجر میشه. ‫- درسته.
‫از میکروکامپیوتر از طریق ‫وایرلس تبلت من آپدیت میشده.
‫اگه این سیگنال رو از طریق ‫شبکه سنترال سیتی تقویت کنم
‫،و یه آپدیت ساختگی بفرستم
‫یه پینگ دریافت میکنیم، و اونوقت...
‫میتونیم اسنارت رو ردیابی کنیم.
‫چقدر زمان میبره؟
‫،اول باید شبکه سنترال سیتی رو هک کنم
‫پس نمیدونم، ۳۰ دقیقه، شاید؟
‫من میتونم این کارو تو ‫کمتر از یه دقیقه انجام بدم.
‫،وقتی زمان هک کردن میرسه ‫من سریعترین زن هستم.
‫اونقدراهم که فکر میکردم بد نیست.
‫خیلی خب، وارد شدم.
‫شوخی میکنی؟
‫خیلی خب، آپدیت ها رو میفرستم.
‫متصل شدیم.
‫شبکه داره ردیابی میکنه.
‫پیداش کردیم، اون غرب نلسون ـه
‫به سمت ایسگاه قطار.
‫اگه داره میره، ظاهرا چیزی ‫که واسش اومده بوده
‫رو بدست آورده.
‫،وقتی ذهنمون رو متمرکزش کنیم
‫رفیق، همیچی نمیتونه جلومونو بگیره.
‫گوشیت رو خاموش کردی.
‫چطور با هم حرف بزنیم؟
‫فعلا حس حرف زدن ندارم.
‫تمام واحد های در دسترس، مظنون در ‫ایستگاه قطار سنترال سیتی دیده شده.
‫اسنارت رو گیر آوردیم.
‫- اینجا منتظر پشتیبانی باش. ‫- منتظر پشتیبانی باشم؟ امکان نداره.
‫این یه دستوره.
‫- باید بری دنبال بری. ‫- شنیدی که چی گفت، فلیسیتی.
‫اون میخواد این کارو تنهایی انجام بده.
‫البته، خودش اینو گفت.
‫اون ناراحته.
‫شما تیمش و دوستاش هستین.
‫اگه به اندازه هر دفعه که اررو بهم می گفت ‫،که بکشم کنار، یه ریال گذاشته بودم کنار
‫،الان به اندازه ی الیور کوئین پولدار بودم
‫اسم اونو گفتم چون اون ‫،ثروتمندترین کسیه که میشناسم
‫یا اینکه عادت کردم.
‫،موضوع اینه که
‫شما باید همکارتون رو برگردونید
‫مهم نیست چی بشه.
‫یه چیزی دارم که شاید کمک کنه.
‫من همکارتم، نه دستیارت.
‫جایی برای فرار کردن نیست.
‫قبلا ندیده بودمت.
‫مامانت میدونه تو وقت خوابت اومدی بیرون؟
‫اگه میخوای فرار کنی، باید یه چیزی سریعتر
‫از قطار داشته باشی.
‫اون واسه زمانیه که بخوام فرار کنم.
‫،من ضعفت رو تو ماشین زرهی دیدم
‫بعدش تو تئاتر.
‫،میبینی، وقتی سرگرم نجات مردم بودی
‫منم داشتم خودمو نجات میدادم.
‫تو این کار موفق باشی.
‫،خیلی سریعی، بچه
‫ولی نه به اندازه ی کافی.
‫ممنون.
‫واسه چی؟
‫،مجبورم کردی که بازیم رو پیاده کنم
‫،نه فقط با این اسلحه
‫بلکه طرز فکرم به کار.
‫این کارم واسه آموزش بود.
‫بندازش.
‫،این نمونه اولیه اسلحه منجمد کنندس
‫اندازش چهار برابر، قدرتش هم چهار برابره.
‫در عجب بودم که داری با کی حرف میزنی.
‫،هی، اگه بخوای مزه داروی خودتو بچشی
‫خودم میفرستمت جهنم.
‫دستات داره میلرزه.
‫تاحالا هیچکس رو نکشتی.
‫واسه هر چیزی ‫اولین باری وجود داره، کاپیتان کولد.
‫بهت شلیک میکنم.
‫تو برنده شدی، بچه.
‫بعدا میبینمت.
‫هی، الماس رو بزار.
‫شانست رو خراب نکن.
‫اگه میخواستم هم نمیتونستم بهش شلیک کنم.
‫این درواقع جارو برقی استارلبزه
‫با یه عالمه چراغ.
‫بریم گرمت کنیم.
‫ممنون.
‫،داشتیم سعی میکردیم اسنارت رو ردیابی کنیم
‫ولی اون باید از یه طریقی ‫اتصال رو قطع کرده باشه.
‫پیداش میکنیم، سیسکو، باهم.
‫تو تیم فوق العاده ای داری، بری.
‫حرف تیم شد، احتمالا منم ‫باید برگردم به تیم خودم.
‫از دیدنتون خوشحال شدیم، خانوم اسموک.
‫لطفا سلام ما رو به اررو برسون.
‫حتما.
‫خداحافظ، فلیسیتی.
‫خداحافظ، بری.
‫زن قابل توجهیه.
‫اون خاصه.
‫آره،همینطوره.
‫،سیسکو
‫دیگه هیچوقت دوباره همچین کاری نکن.
‫میفهمی؟
‫بله، قربان.
‫- سلام، بابا. ‫- سلام.
‫،اگه دنبال ادی میگردی ‫اون تو قسمت مدارکه.
‫دنبال تو بودم.
‫اومدم که عذرخواهی کنم...دوباره.
‫میخوای اون شماره جادویی رو بزنی، مگه نه؟
‫ببین، بابا، من فقط میخوام بدونی
‫که کاری نیست که بتونی بکنی
‫که نگاهم به تو رو تغییر بده.
‫من متاسفم.
‫باید بهش فکر میکردم که
‫اگه قضیه من و ادی رو تو تاثیر...
‫گوش کن...
‫دنبال کردن این یارو اسنارت امشب؟
‫اون روم اسلحه کشید.
‫ادی جونم رو نجات داد.
‫شاید دست کم گرفته بودمش.
‫از این به بعد، دیگه رازی نباشه.
‫دیگه راز نباشه.
‫- خب، برو ادی رو ببین. ‫- باشه.
‫ازش به خاطر مواظبت از بابای پیرت تشکر کن.
‫الان جیغ زدم؟
‫- آره. ‫- جیغ زدم.
‫ببخشید. نمیخواستم بترسونمت.
‫نگو اومدی اینجا که نجاتم بدی.
‫قطار گرفتن هنوز یکی از ‫امن ترین راه های سفره.
‫فکر میکردم اون هواپیما بود.
‫یادته بهم گفتی تجربیاتی
‫از دوست داشتن کسی رو داشتی ‫که اون تو رو اونجور نمیدیده؟
‫اون آیریس بود، درسته؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫این که چیز کوچیکیه.
‫،طرز نگاه کردنت به اون، وقتی که نگات نمیکنه
‫،لبخند الکی که میزنی تا نقش بازی کنی
‫رویاهای ساکتی که پیش خودت نگهشون داشتی.
‫مثل تو و الیور.
‫یکی یکی همدیگه رو شناختین.
‫میترسم این همه چیز رو تغییر بده.
‫،تغییر میده
‫ولی شاید این چیز بدی نباشه.
‫مشکل ما چیه؟
‫ما کاملا واسه هم خوبیم.
‫،هنوزم اینجا نشستیم ‫حسرت کسایی رو میخوریم ‫که نمیتونیم داشته باشیم.
‫فکر میکنم چیزایی که میگن درسته.
‫تضاد ها همدیگه رو جذب میکنن.
‫،اگه هروقت چیزی لازم داشتی ‫در عرض یه تپش قلب خودمو میرسونم.
‫منم همینطور.
‫،خب، تا اونجایی که میتونم سریع میدوم
‫،که شاید یکم وقت ببره ‫ولی در هر صورت میام.
‫خاحافظ، فلیسیتی.
‫خداحافظ، بری.
‫میدونم مدتی از زمانی که ‫این کارو کنار گذاشتیم میگذره.
‫،میدونم واسه تو خوب پیش نرفت
‫و میدونم که گفتم کارمون باهم تمومه.
‫ولی شرایط فرق کرده.
‫،اگه من بخوام همچنان در سنترال سیتی کار کنم
‫به افراد جدیدی احتیاج خواهم داشت.
‫به کسایی مثل تو احتیاج پیدا میکنم.
‫تو خیلی با حوصله هستی.
‫تو مهارت های مشخصی داری.
‫فقط به یه مسیر احتیاج داری.
‫و من میتونم اون مسیر رو نشونت بدم.
‫هنوز از بازی کردن با آتیش خوشت میاد؟
‫عاشق این میشی.
‫پس...
‫هستی، میک؟ یا نیستی؟
‫آره رفیق، من هستم.
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie۱.Net ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com