‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie۱.Net ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com
‫،اسم من بری آلن ـه ‫و من سریعترین آدم هستم.
‫وقتی بچه بودم، دیدم که مادرم
‫توسط یه چیز غیرممکن کشته شد.
‫فرار کن بری، برار کن.
‫پدرم به خاطر قتل اون به زندان رفت.
‫بعد یه تصادف من رو غیرممکن کرد.
‫واسه دنیای بیرون من یه ‫دانشمند پزشکی قانونی عادی هستم.
‫ولی مخفیانه، من از سرعتم
‫برای مبارزه با جنایت و پیدا کردن بقیه ‫کسایی که مثل من هستن استفاده میکنم.
‫و یه روز، اون کسی که ‫مادرم رو کشت رو پیدا میکنم.
‫- مامان. ‫- و عدالت رو برای پدرم برقرار میکنم.
‫من فلش هستم.
‫آنچه گذشت، در فلش...
‫فکر کردی کی هستی؟
‫،این چیزیه که راجبش صحبت کردیم ‫از سرعتم برای کارای خوب استفاده کنیم.
‫ما راجب این صحبت کردیم که تو ‫کمکمون کنی بقیه فراانسان ها رو پیدا کنیم.
‫بعد از این همه کلاس های ‫روزنامه نگاری، یه وبلاگ تاسیس کردم.
‫،فکر میکردم روزنامه نگاری رو برداشتی
‫نه نوشتن چیزای علمی تخیلی.
‫،از وقتی که میشناسمت
‫به غیرممکن باور داشتی.
‫اگه راجب اونشب که مادرت ‫کشته شد حق با تو بود چی؟
‫یه چیزی اون بیرون داره مردم رو نجات میده.
‫به زودی میبینمت، بری.
‫چقدر راجب اینکه
‫چرا دوستات وارد زندگیت شدن فکر میکنی؟
‫،تصادفی بود، برنامه ریزی شده بود ‫یا شاید یه زره از هر دوتاش؟
‫عالی بود.
‫،صرف نظر از دلیلش ‫بعضی از دوستایی که فقط میشناسیشون
‫واسه یه مدتی کنارت میمونن.
‫بقیه شون، زیاد مطمئن نیستی.
‫،و یه دوست هست که، خب، امیدواری که
‫یه روزی واست بیشتر از یه دوست بشه.
‫ولی فعلا همین که دوستت باشه کافیه.
‫و این خوبه.
‫فکر کنم.
‫خوشحالم که کیتلین و سیسکو رو دعوت کردی.
‫باحالن نه؟
‫اونا جونت رو نجات دادن، بری.
‫که این باعث میشه اونا ‫باحال ترین آدمایی باشن که تاحالا دیدم.
‫این خوبه که باهاشون دوست شدی.
‫به سلامتی دوستای قدیمی و جدید.
‫نوبت منه.
‫واسم آرزوی موفقیت کن.
‫میخوام نابودت کنم.
‫از خود راضی نباش، وست.
‫بچه ها؟ من یه مشکل دارم.
‫هممون وقتی آدمایی مثل ‫اون (ادی) وجود دارن مشکل داریم.
‫آره، خیلی جذابه.
‫منظورم از لحاظ ژنتیکی بود.
‫چون من یه نسل شناسم در واقع.
‫خدای من، الان شبیه فلیسیتی حرف میزنم؟
‫من راجب ادی حرف نمیزنم.
‫من راجب این حرف میزنم.
‫نمیتونم چیزی رو حس کنم.
‫آره، این چیزیه که معمولا وقتی ‫زیاد مست میکنی اتفاق میوفته.
‫نه، الکل روم تاثیر نمیزاره.
‫منظورم اینه که واقعا چیزی حس نمیکنم.
‫به خاطر سوخت و ساز بیش از حد بدنته. ‫یه نمونه میخوام.
‫من عکسای بیشتری میگیرم.
‫به خدا،‌ یه نمونه با خودم دارم.
‫صبر کن، تو یه کلکسیون خون تو کیفت داری؟
‫هرکس عادت های خودشو داره دیگه.
‫- طبقه ۱۴ امنه. ‫- دریافت شد.
‫صبر کن اونجا رو بررسی کنم.
‫ساختمون رو قفل کنید!
‫ایست!
‫به من نزدیک نشو.
‫تو باید باهام بیای، بیا.
‫بخواب رو زمین!
‫- هنوز چیزی حس نکردی؟ ‫- نمیتونم مست بشم.
‫،منظورم اینه که، من فقط ۲۵ سالمه
‫و روزای مست کردنم دیگه تموم شده.
‫بیا آلن، نوبت توئه.
‫یه بمبگذاری تو خیابون هشتم بوده.
‫- من باید برم، عزیزم. ‫- باشه.
‫ببخشید، بچه ها.
‫فردا من شیفت اولم.
‫بری، فردا همدیگه رو میبینیم.
‫به هرحال داره دیر میشه، و منم باید...
‫کمک! کمک!
‫یکی کمک کنه!
‫بچه ها، یه شیشه شور آویزونه ‫و الانه که بیوفته.
‫سعی نکن بگیریش.
‫تو که یه مافوق قدرت نداری.
‫خب، این نزدیکیا یه فروشگاه تخت خواب هست؟
‫اگه چندتا تشت بیارم و بزارم زیر پاشون چی؟
‫بری، این که مثل برنامه های کودک نیست.
‫کمک! کمک!
‫چقدر باید سرعت داشته باشم ‫که از ساختمون برم بالا؟
‫چقدر میخوای بری بالا؟
‫عجله کنید، یکی کمکم کنه!
‫نمیدونم، حدودا ۵۰ متر.
‫۳۲.۵۶...
‫- بچه ها، زود باشین! ‫- کمک!
‫فقط خیلی سریع بدو، تا مشکلی واست پیش نیاد.
‫ولی واسه برگشتن پایین باید ‫سرعت خودت رو حفظ کنی وگرنه...
‫وگرنه چی؟
‫رو زمین پخش میشی.
‫- عالیه. ‫- کمک!
‫،خیلی خب. خیلی خب ‫خیلی خب، خیلی خب.
‫برو که بریم.
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie۱.Net ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com
‫بری؟ چی بدست آوردی؟
‫بمب گذارها معمولا امضای خاص خودشونو دارن.
‫سیم ها چروکیده شدن، تیکه تیکه شدن.
‫سطح پیچیدگیش بهم میگه ‫که من یه بار آنالیزش کردم.
‫،تو یه بمب نشونم بده ‫من میتونم یه سرنخ توش پیدا کنم.
‫"ظاهرا میخوای بگی "ولی.
‫آره من هیچ عامل اکسید کننده ای پیدا نکردم.
‫مثل اینه که این طبقه خودش ‫خود به خود منفجر شده باشه.
‫چیزا که خودشون منفجر نمیشن.
‫نگهبان گفت بمب گذار ‫یه خانوم با موی قرمز بوده.
‫باید دوربین های امنیتی رو قطع کرده باشه.
‫دوربین ها فیلم چیزی رو نگرفتن ‫ولی شاید یه چیز دیگه باشه.
‫مثل اینکه دستگیره یه در رو منفجر کردن.
‫میدونی چی گم شده؟
‫به نظرم یکی از این پرونده ها.
‫چندین روز طول میکشه تا بفهمیم کدومش گم شده.
‫بیا بزاریم بری این کارو بکنه.
‫- چه خبره؟ ‫- نمیدونم.
‫ولی اونا یجوری اومدن اینجا ‫که انگار اینجا مال خودشونه.
‫نیم ساعته داره با سینگ حرف میزنه.
‫این چیز خوبی نیست.
‫ژنرال آیلینگ، ایشون کاراگاه وست هستن.
‫کاراگاه.
‫قضیه چیه؟
‫ارتش میخواد بقیه تحقیقات رو به عهده بگیره.
‫هرچی که بدست آوردی رو میخوام.
‫،شواهد فیزیکی ‫،عکس، مصاحبه با شاهدین
‫و تمام یادداشت های شخصیت.
‫من نزدیک به ۲۰ سال تو این کار بودم
‫و هرگز نشنیدم ارتش ‫تحقیقات غیرنظامی رو دنبال کنه.
‫خب، این مورد غیرنظامی نیست. ‫اون (بمب گذار) یکی از ماست.
‫ما هرچی بدست آوردیم رو براتون ارسال میکنیم.
‫نظرت لطفته.
‫گرچه فکر میکنم ما همین الان میخوایمش.
‫چیزی که میخوان رو بهشون بده، جو.
‫شنیدی چی گفت جو، چیزی که میخوام رو بده.
‫سلام، چه خبره؟
‫ژنرال آیلینگ داره ما رو از ‫پرونده بمب گذاری برکنار میکنه.
‫همه چیزای مربوط به پرونده رو ‫بده به این آقایون.
‫باشه حتما.
‫تو و دوستات تو استارلبز
‫شاید بخواید یه نگاه به این بندازید.
‫آره فکر کنم.
‫میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم، جو؟
‫راجب آیریس ـه.
‫سلام بابا، زود اومدی خونه.
‫دیشب تو منطقه بمب گذاری چیکار میکردی؟
‫نگو که اونجا نبودی. ‫افسر وکویچ تو رو دیده.
‫پیچیدست.
‫تو نمیتونی چون نگران ادی هستی
‫به همه ی صحنه های جرم بیای.
‫اون یه مرد گنده ست، آیریس.
‫من نرفتم اونجا که ادی رو ببینم.
‫رفتم اونجا که اون خط قرمز رو ببینم.
‫خط قرمز، همم، واسه چی؟
‫وبلاگم.
‫من داشتم پست های توی اینترنت که راجب
‫،دیده شدن اون خط قرمز بوده رو جمع میکردم ‫و راجب اونا مینوشتم.
‫عزیزم، اون خط قرمز وجود نداره.
‫چرا، وجود داره.
‫،دیشب خودم دیدمش، بابا ‫صاف بهش نگاه کردم.
‫یه اتفاق باورنکردنی ‫داره تو سنترال سیتی رخ میده.
‫و منم میخوام راجبش بنویسم.
‫حالا، اگه منو ببخشی، باید برم سر کار.
‫وبلاگ نویسی راجب چیزای ماوراء طبیعی ‫پول خوبی توش نیست.
‫va یه پرونده با شماره ‫تمام اطلاعاتیه که از بمب گذار داری؟
‫پلیس سنترال سیتی از پرونده برکنار شده.
‫خب، کی قدرت این کارو داره؟
‫ارتش، یه ژنرال.
‫اسمش آیلینگ بود، فکر کنم.
‫ژنرال وید آیلینگ.
‫- تو اونو میشناسی؟ ‫- آره، میشناسمش.
‫حدود ده سال قبل، ژنرال وید آیلینگ
‫یه قرارداد با استارلبز واسه توسعه
‫ژن درمانی سرباز ها بست.
‫من به مزایای بالقوه پزشکی
‫برای شهروندان علاقمند بودم.
‫ژنرال آیلینگ واقعا میخواست که
‫قابلیت خواندن ذهن رو ‫برای بازجویی توسعه بده.
‫وقتی که تکنیک هاش رو از نزدیک دیدم ‫،مطالعه هام رو متوقف کردم
‫ولی رابطه دوستانمون دیگه خراب شد.
‫اون تمام مدارکی که درباره ‫بمب گذاری بدست آورده بودم رو گرفت.
‫همه چیز به جز این پرونده.
‫va خب...از شانس ما، بالاخره
‫به هزاره جدید پیوست ‫و سوابقش رو دیجیتالی کرد.
‫یه عالمه اطلاعات آماده.
‫،ولی اسم اون دختر (بمب گذار) بت سنس سوسی ـه
‫در ارتش ـه EOD یه متخصص.
‫- EOD؟ ‫- بمب ها.
‫اونجا ازش آدرسی هست؟
‫صبر کن، ایناهاش.
‫یکی از اعضای اورژانسیه.
‫کامرون اسکات، اینگل وود.
‫بت سنس سوسی؟
‫تو باید باهام بیای.
‫بهم دست نزن.
‫لباسات رو از تنت در بیار.
‫زودباش.
‫بری؟
‫صدامو میشنوی؟ بری؟
‫باید یه توضیح کامل واسه اینکه
‫چرا جوابمون رو نمیده باشه.
‫بری؟
‫چیزی نپرس.
‫من میخوام بپرسم. لباسم کجاست؟
‫نابود...شد.
‫منظورت چیه که نابود شد؟
‫با لباسم چیکار کردی؟
‫منفجر شد، رفیق.
‫تونستم قبل از اینکه ‫منفجر بشه ازش بیام بیرون.
‫لباسم منفجر شد؟
‫ویژگی جالب بت سنس سوسی.
‫اون با خودش بمب نداره.
‫اون علامت روی لباس رو لمس کرد
‫و تبدیل به بمب شد.
‫اون یه فرا انسان ـه.
‫با توانایی ایجاد احتراق خود به خود
‫به محض لمس کردن.
‫- اون لباسم رو منفجر کرد. ‫- سه تا دیگه ازش داری.
‫،خیلی خوب، دوتا دیگه دارم ‫و اون یکی رو دوست داشتم.
‫خیلی خب، دیگه چی ازش میدونیم؟
‫نمیدونم، اون شیطان خالصه.
‫ما این دختر رو گیر میاریم
‫و میندازیمش تو زندان مخصوص.
‫هیچکس نمیتونه تکنولوژی منو منفجر کنه
‫و در بره...
‫مگر اینکه اون این شکلی (خوشکل) باشه.
‫فکر کنم نمیخواست بهم آسیب بزنه.
‫خب، تبدیل شدن اون به فراانسان
‫توضیح میده که چرا ‫ژنرال آیلینگ بهش علاقمنده.
‫و اینکه چرا پرونده رو از ما دزدید.
‫اون نمیخواد کسی راجب ‫توانایی های اون دختر بدونه.
‫- کاراگاه. ‫- دکتر.
‫پس...بمب انسانی.
‫باید تو سنترال سیتی سه شنبه باشه.
‫آره، و ژنرال آیلینگ
‫کسی نیست که دارایی های با ارزشش رو ‫بدون جنگ بهمون تقدیم کنه.
‫باید قبل از ژنرال آیلینگ اونو پیدا کنیم.
‫بری؟ میتونم واسه یه لحظه ببینمت؟
‫کی میخواستی بهم بگی که
‫آیریس اون خط قرمز (فلش) رو دیده؟
‫از قصد نبود. ‫یهویی منو دید.
‫ما یه قرار داشتیم.
‫،تو نمیزاری اون راجب فراانسان ها بدونه
‫و منم حرکات ‫فلوید مایودر رو روت پیاده نمیکنم. ‫فلوید مایودر: بوکسر آمریکایی که تا به حال شکست نخورده
‫خیلی خب، جو، میدونم.
‫و حالا اون داره یه وبلاگ مینویسه.
‫من قبلا در این باره باهاش حرف زدم.
‫دوباره باهاش حرف بزن. ‫و بیشتر متقاعدش کن.
‫باشه.
‫- منظورت همین الانه؟ ‫- آره، همین الان.
‫خیلی خب.
‫باید از نوشتن راجب این یارو دست بر داری.
‫- اون حتی وجود نداره. ‫- من دیدمش، بری.
‫،اون یه لباس قرمز پوشیده بود، مثل ‫،یه یونیفورم یا همچین چیزی
‫با یه علامت صاعقه روی سیه اش.
‫بیخیال آیریس.
‫تو دیشب تو بار مست کرده بودی.
‫من مست نبودم، و میدونم چی رو دیدم.
‫اون یه ماسک زده بود.
‫فکر کنم اون بهم لبخند زد.
‫،خیلی خب، اول از همه چیز ‫،اگه اون یه ماسک میزنه
‫احتمالا به این معنیه که ‫نمیخواد مردم بدونن اون کیه.
‫این که اون کیه مهم نیست.
‫مهم اینه که مردم بدونن اون بیرونه.
‫مشکل تو چیه؟ ‫این واسه من مهمه.
‫چرا یکم ازم حمایت نمیکنی؟
‫من فقط...تو حتی اسمت هم رو وبلاگت نذاشتی.
‫چقدر میتونی واسه یه وبلاگ بی نام جدی باشی؟
‫،خی خب، میدونی چیه؟ کل عمرمون
‫نتونستی به بقیه بفهمونی که ‫چیزای غیرممکن وجود دارن.
‫و حالا این اتفاق داره ‫واقعا تو سنترال سیتی میوفته.
‫من ازش مدرک دارم، و تو نمیخوای راجبش بفهمی؟
‫این با عقل جور نمیاد، بری.
‫پس وقتی آماده بودی بهم بگی این کارات
‫واسه چیه، اونوقت میتونیم حرف بزنیم.
‫بله.
‫ما وارد نظارت های ژنرال آیلینگ شدیم.
‫،با توجه به چیزی که اونا میگن
‫خانوم سنس سوسی دوست داشتنی ‫همین الان در اینگل وود دیده شده.
‫تو محله اداره دکتر هارولد هدلی.
‫همون جراح نظامی که روی اون دختر (بمب گذار)
‫به چندین روش آزمایش کرده.
‫به خاطر همین بود که دنبال پرونده ها میگشت.
‫باید قبل از آیلینگ بهش برسی.
‫باشه.
‫- گروهبان سنس سوسی. ‫- تو منو یادته.
‫خوبه، چون من تو رو یادمه، دکتر.
‫یادمه از کما بیدار شدم.
‫و تو شروع کردی بدن منو باز کردی.
‫من فقط سعی میکردم وضعیتت رو خوب کنم.
‫تو نتونستی کنترلش کنی.
‫تو این کارو باهام کردی، تو و آیلینگ.
‫برید دارایی منو بیارید.
‫تو خوبی؟
‫ببین، من تو رو از اینجا خارج میکنم.
‫میتونم کمکت کنم بفهمی ‫چه اتفاقی واست افتاده.
‫- چطور؟ ‫- چون این اتفاق واسه منم افتاده.
‫خواهش میکنم.
‫هدف رفته.
‫از اونجایی که انفجار سراسر ‫سنترال سیتی پخش شده.
‫یه تعدادی از مردم در معرض
‫انرژی غیر قابل سنجشی قرار گرفتن.
‫یکی از اون مردم...تو بودی.
‫تو ده ماه پیش تو سنترال سیتی بودی.
‫تازه از افغانستان برگشته بودم.
‫داشتم بمب های کنار جاده ای رو خنثی میکردم
‫و...انفجار بهم برخورد کرد.
‫منو به شهر برگردوندن.
‫ماه ها تو پایگاه واسه بهبودی گذروندم
‫،و چیز بعدی که یادم میاد
‫به چیزی تبدیل شدم که تقریبا منو کُشت.
‫و موش آزمایشگاهی مورد علاقه ی آیلینگ.
‫ماده سیاه باید توسط انفجار بمب
‫توی بدنت ترکیب شده باشه.
‫فکر میکردم آیلینگ این کارو باهم کرده.
‫آیلینگ برای خلق کردن آدمی مثل تو ‫به اندازه ی کافی باهوش نیست.
‫و اونقدر استعداد نداره که ارزش تو رو بفهمه.
‫کسای دیگه ای که تغییر کردن رو میشناسید؟
‫یه تعداد کمی.
‫ولی هیچکدومشون شبیه تو نبودن.
‫ببخشید، حرف بی موردی زدم.
‫خواهش میکنم نرو.
‫من برش قسمتی از مغز رو بلدم.
‫ساختار بافت سلولیش ‫با تمام چیزایی که دیدم متفاوته.
‫سطح نیتروژنش خیلی بالاست.
‫فکر میکنی میتونیم کمکش کنیم؟
‫،واسه پاسخ به این سوال ‫باید بفهمیم
‫،اون چطور کار میکنه، و واسه فهمیدن این
‫باید در عمل روش مطالعه کنیم.
‫ازش میخوای که چیزا رو منفجر کنه.
‫- آره، همینو میگم. ‫- اینجا نه.
‫- اون خیلی بی ثباته. ‫- میدونم.
‫میدونم که میدونی.
‫پس الان این زندگیته، ها؟
‫آزمایش آدمایی مثل من؟
‫متوقف کردن آدمایی مثل تو.
‫فکر نمیکردم اینکاره بشم.
‫،راستش، به غیر از بری
‫تو اولین فراانسانی هستی که آزمایشش کردیم.
‫- فرا انسان"؟" ‫- این فقط یه اصطلاحه.
‫خدای من، چه اتفاقی افتاده؟
‫چرا نگفتی که تیر خوردی؟
‫فقط یه خراشه.
‫یه چیزی اون توئه.
‫یه ردیاب.
‫در زندان رو قفل کنید. ‫بت رو از اینجا خارج کنید.
‫آیلینگ با من.
‫هرسون ولز، چه سقوط مقتدرانه ای داشتی.
‫ژنرال.
‫استارلبز.
‫اینجا یه زمانی خیلی مهم بود.
‫بهم بگو، یه نفر بعد از
‫یه همچین شکست عمومی تماشایی چیکار میکنه؟
‫وفق پیدا کردن، پیشرفت کردن.
‫تبدیل شدن به کسی که از بقیه هم استفاده کنه.
‫همیشه کمالگرا بودی.
‫- چی میخوای، وید؟ ‫- دارایی من کجاست؟
‫نمیدونم راجب چی حرف میزنی.
‫ما اونو اینجا ردیابی کردیم، هریسون.
‫اونو تحویل بده تا بقیه
‫کاخ با ارزشت رو منفجر نکردیم.
‫وید، وید، وید.
‫ما میتونستیم دنیا رو تغییر بدیم، تو و من.
‫۴۲۷کیلو پاسکال.
‫میزان انفجارش حدود ۴۵ هست.
‫درست مثل بقیه مواد منفجره پلاستیکی.
‫پلاستیک...این اولین اسمیه که بهش میاد!
‫واسه این یکی فکر اسم نکرده بودی، نه؟
‫شورش با بمب گذاری ماشین ها شروع شد.
‫از اون به بعد، میترسیدم که
‫یه وسایل نقلیه دست بزنم.
‫حالا،‌ باید بقیه عمرم از لمس کردن
‫آدما بترسم.
‫اونا سعی کردن که بهت کمک کنن؟
‫آره، اونا کمکم کردن که ‫چجوری از قدرتم استفاده کنم.
‫نه اینکه از بین ببرمشون.
‫اگه میتونستن قدرتت رو ‫،از بین ببرن که دیگه فراانسان نباشی
‫قبول میکردی؟
‫یه دوست بهم گفت من این سرعت رو ‫به یه دلیل بدست آوردم.
‫اینکه من انتخاب شدم.
‫،نمیدونم اون حرفش رو باور دارم یا نه
‫ولی همیشه میخواستم که به مردم کمک کنم.
‫حالا میتونم.
‫ببخشید، سلام جو.
‫میبینم صحبتت با آیریس موفقیت آمیز نبوده.
‫اون همین الان یه داستان دیگه ‫راجب "خط قرمز" تو وبلاگش گذاشته.
‫جو، من تلاشمو کردم، واقعا تلاش کردم.
‫اون الان اسمش رو روی وبلاگش گذاشته، بری.
‫چی؟ جو...
‫تقصیر منه، نباید ازت میخواستم که چیزی نگی.
‫فقط میخواستم که بدونی.
‫باشه؟ خدافظ.
‫تماس راجب چی بود؟
‫آیریس دوباره راجب "خط قرمز" پست گذاشته.
‫اسمش هم روش گذاشته.
‫- این خوب نیست. ‫- نه.
‫اگه یکی از این فراانسانها ‫که باهاشون سروکار داریم
‫بفهمن که اون چیزی میدونه...
‫ممکنه که اونو هدف قرار بده، میدونم.
‫ببخشید، تعطیل کردیم.
‫خدای من، خودتی.
‫،آیریس وست
‫شنیدم راجب من مینویسی.
‫تو واقعی هستی.
‫من باید... بزار اینجا رو تمیز کنم...
‫بیا رو پشت بوم منو ببین.
‫میتونی از من زودتر شروع کنی ( به دویدن).
‫باید نوشتن راجب من رو تموم کنی.
‫همین الان آدمای زیادی هستن که
‫به کسایی مثل تو احتیاج دارن.
‫که بدونن تو اون بیرونی.
‫من یه عالمه سوال دارم.
‫اهل کجایی؟
‫نمیتونم بگم.
‫کی هستی؟
‫اینم نمیتونم بهت بگم.
‫چطور میتونی این کارا رو بکنی؟
‫تو یه مصاحبه کننده افتضاحی.
‫خیلی بیشتر از اون چیزیه که بتونی درک کنی.
‫فقط بهم اعتماد کن، خواهش میکنم.
‫از میخوام این کارو تموم کنی.
‫تو میتونی تمومش کنی؟
‫دویدن تو ساختمون ها و نجات مردم
‫بدون اینکه بفهمن تو اونجایی؟
‫من این کارو واسه شهرت نمیکنم.
‫پس واسه چی این کارو میکنی؟
‫،ببین، من یه دوست دارم
‫وقتی که بچه بوده ‫یه اتفاق وحشتناک واسش افتاده.
‫تمام زندگیش، داشته داستان های
‫این چیزای غیرممکن رو میگفته.
‫و مردم بهش خندیدن. ‫و اونو کوچیکش کردن.
‫و از اون موقع اون واسه ‫اون اتفاق دنبال یه توضیح بوده.
‫ولی حالا، انگار یهویی ‫ایمانش رو از دست داده.
‫ولی تو...تو مدرکی هستی که ‫ثابت میکنی اون دیوونه نبوده.
‫کمکم کن دوستم رو نجات بدم.
‫اون یه آدم خوش شانسه.
‫سلام، چی شده؟
‫آیلینگ فهمید که تو اینجایی؟
‫نه.
‫کیتلین میخواست خبرای نه چندان خوب بهم بده.
‫اون انفجار تو بدنت
‫در یه سطح سلولی باهات ادغام شده.
‫ات DND و یه تکنولوژی میخوایم که ‫رو از هم جدا کنیم...
‫که هنوز بشر به همچین تکنولوژی نرسیده.
‫بت.
‫چیزی نیست، متوجهم.
‫یه لحظه وقت میخوام، نگران نباشید.
‫مطمئنم که میتونم بدون اینکه ‫چیزی رو منفجر کنم، گریه کنم.
‫- حالا چی؟ ‫- به ما ملحق میشه.
‫- میشه یکی از اعضای تیم. ‫- بری...
‫تو یه توانایی فوق العاده ‫واسه کمک به مردم داری.
‫اون چیزا رو منفجر میکنه.
‫اون اولین فراانسانیه که منحرف نشده
‫که بخواد شهر رو نابود کنه.
‫خیلی خطرناکه.
‫خب، اونو زندانی نمیکنیم.
‫،من نگفتم که اونو زندانیش کنیم
‫،ولی موندن اون تو استارلبز
‫همه مون رو تو خطر میزاره.
‫از کی؟ آیلینگ؟
‫آیلینگ مرد خطرناکیه، بری.
‫نمیخوایم که اون دشمنمون بشه.
‫بعد از اون صاعقه، اگه منو پیدا نمیکردین چی؟
‫میتونستم من جای اون باشم.
‫تحت تعقیب، درحال فرار، رابطه ام با همه ‫کسایی که واسم مهم بودن قطع میشد.
‫شما منو نجات دادین.
‫و دلم میخواد که اونم مثل تو نجات بدم، بری.
‫هممون دلمون میخواد.
‫جو. تو اینجا چیکار میکنی؟
‫یه سری مواد واسه پرونده مادرت آوردم.
‫تو چطوری؟
‫درخشان...من با یه بمب انسانی دوست شدم
‫که بهش قول دادم میتونم ‫کمکش کنم، و بعد نتونستم.
‫و بالاخره فهمیدم چرا ‫آیریس راجب "خط قرمز" مینویسه.
‫اون اینکارو واسه من میکنه.
‫که ثابت که چیزای غیرممکن، ممکنه.
‫اینو از کجا میدونی؟
‫شاید "خط قرمز" باهاش حرف زده باشه.
‫بری، فکر نکردی که آیریس ‫ممکنه صدات رو بشناسه؟
‫نه، من میتونم این کارو باحال رو با ‫،تار های صوتی ام بکنم
‫وقتی اونا رو به ارتعاش ‫در میارم این صدا رو میده.
‫میدونم، باحاله، باحاله.
‫خب، اون بیرون باحاش حرف زدی، پس.
‫میخوام که در امان نگهش دارم.
‫میدونی که تنها راهی که میشه ‫جلوش رو گرفت که دیگه ننویسه
‫اینه که راستش رو بهش بگی.
‫پسر، تو واقعا میخوای بهش بگی.
‫من همیشه همه چیز رو بهش میگم.
‫نه همه چیز.
‫اینقدر ضایه ست؟
‫نه واسه اون.
‫ولی چند مدته که میدونی؟
‫همیشه حواسم بهت بود که
‫از وقتی که اونقدری بزرگ شدی که ‫بفهمی عشق چیه، عاشق آیریس شدی.
‫و سال ها منتظر بودم که بهش بگی.
‫ولی نگفتی.
‫فکر کنم خیلی کُند بودم.
‫حالا، اون خوشحاله و ‫با یه نفر دیگه ست، پس...
‫،وقتی دنیا میخواد که یه اتفاق بیوفته
‫چه دادن سرعت برق به یه پسر جوون
‫،یا رسوندن دو نفر به هم
‫یه راهی واسه انجامش پیدا میشه.
‫حالا دیگه باید برم خونه.
‫ممنون.
‫سیسکو؟
‫رفت خونه.
‫فکر کنم سیسکو ی ما داره بهت علاقمند میشه.
‫فکر کنم دیگه از لحاظ جسمی به درد ‫قرار گذاشتن با کسی نمیخورم.
‫عوض شدن سخته.
‫همون اتفاقی که تو رو تغییر داد ‫باعث شد من رو این صندلی بشینم.
‫ببخشید، نمیدونستم.
‫من این داستان رو واسه دلسوزی بهت نگفتم.
‫اینو بهت گفتم که نکته مهمش رو بفهمی.
‫و نکته چیه؟
‫که من حاظرم هرکاری انجام بدم تا ‫چیزی که از دست دادم رو برگردونم.
‫- درست مثل تو. ‫- درسته.
‫فقط نمیدونم چجوری.
‫شما سربازا، به خودتون میگین سگ گله.
‫درسته؟
‫خوشحال و عادی تا اینکه ‫یکی به گله مون حمله کنه.
‫،تمام آدمای خوبی که اونشب تغییر کردن
‫،آدمایی مثل تو، آدمایی مثل بری
‫حالا دیگه اونا گله تو هستم، بت.
‫و ژنرال آیلینگ هرگز از ‫،حمله به اون گله دست بر نمیداره
‫و همیشه به اهدافش میرسه.
‫مگر اینکه تو جلوش رو بگیری.
‫تو وظیفه ات رو میدونی، گروهبان.
‫آیلینگ رو بکش.
‫آخرین ماموریت، و بعدش میری خونه.
‫بت کجاست؟
‫- اون رفت. ‫- منظورت چیه؟
‫- کجا رفت؟ ‫- چیزی نگفت.
‫خب، کدوم جهنمی میتونه باشه؟
‫- برید، برید! ‫- برید، برید!
‫به دستور من باشید.
‫آماده ام که خودمو تسلیم کنم.
‫من که خیلی بهت شک دارم.
‫فکر کردی میتونی یه نفره حرف من بشی؟
‫نمیتونی.
‫تسلیم شو، سرباز.
‫به شبکه نظامی رفتم.
‫مثل اینکه اونا رفتن رو اسکله
‫با بت قرار داشتن.
‫داره خودشو تحویل میده.
‫خودشو تحویل نمیده.
‫خدا کنه به موقع بهش برسه.
‫مردم در سراسر دنبا دارن واسه ‫نابودی کشور ما نقشه میریزن.
‫که زندگی هامون رو به پایان برسونن.
‫سربازان شجاع آمریکایی دارن ‫،تو این جنگ کشته میشن
‫ولی اونا مجبور نیستن.
‫به خاطر تو، ما میتونیم پیروز بشیم.
‫تمام چیزی که همیشه میخواستم ‫تبدیل کردن دنیا به یه جای امن تر بوده.
‫و انطور میشه زمانی که تو توی دنیا نباشی.
‫پناه بگیرید!
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫سرباز بودن به معنی قاتل بودن نیست.
‫حالا هم به یه قاتل تبدیل نشو.
‫متاسفم، ندیدمش.
‫متاسف نباش، تقصیر تو نبود.
‫خوشحالم که جلومو گرفتی.
‫تو رو به استارلبز برمیگردونم.
‫بری، دکتر ولز. اون... اون...
‫بچه ها، ما یه مشکل داریم.
‫حال بت خوبه؟
‫نه. آیلینگ اونو کشت.
‫داره قرمز میشه. میخواد منفجر بشه.
‫خدای من، یه توده انفجار ‫با اون اندازه، میتونه...
‫ویرانگر باشه.
‫بری، باید اونو از شهر دور کنی.
‫ولی وقت ندارم.
‫میتونم روی آب بدوم؟
‫من به اندازه ای که بتونم ‫روی ساختمون بدوم سرعت دارم.
‫چقدر باید سریع باشم که روی آب بدوم؟
‫با توجه به وزنت...
‫۴۵۰پوند نیرو در هر مرحله برای تعلیق عمودی.
‫با توجه به کشش مایع.
‫تقریبا ۶۵۰ مایل بر ساعت.
‫باید سرعت دویدنت از سرعت انفجار ‫بیشتر باشه، وگرنه تو هم میمیری.
‫اتفاق خاصی نیوفتاده.
‫ارتش داشت یه آزمایش ساده
‫از یه اسلحه زیر آب انجام میداد.
‫نیازی به وحشت یا هشدار نیست.
‫سنترال سیتی در امانه، اینو تضمین میکنم.
‫اون بت رو درست جلو من کشت.
‫و هیچکاری نمیتونیم باهاش بکنیم.
‫همیشه آدمای قدرتمند ‫یه راهی واسه فرار از مخمصه دارن.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره.
‫تو میتونی رو آب راه بری.
‫که این تو رو خیلی جالب میکنه.
‫،اگه اومدی که لباسات رو بشوری ‫فعلا من لباسام رو دارم میشورم.
‫نه، اومدم که باهات حرف بزنم.
‫داشتم رو یه پرونده کار میکردم.
‫یه نفر که واقعا فکر میکردم ‫میتونم دوستانه بهش کمک کنم.
‫ولی اون مُرد.
‫بری، واقعا متاسفم.
‫من اونو خوب نمیشناختم، ولی ‫با این وجود بازم مرگش اذیتم میکنه.
‫،ولی همینطور که الان خیلی حالم بده
‫میدونم که از دست دادن یکی از ‫اعضای خوانواده چقدر بدتره.
‫،آیریس...نوشتن راجب این چیزا ‫،و گذاشتن اسمت روشون
‫خطرناکه.
‫پس واسه آخرین بار از میخوام خواهشا بس کن.
‫و منم واسه آخرین بار ازت میخوام
‫بهم بگی واقعا چه مرگت شده.
‫چرا بین ما، من تنها ‫کسی ام که به این علاقمنده؟
‫فکر میکنم، تمام این اتفاقاتی ‫،که واسه خوانواده ام افتاد
‫بلاخره ازش گذشتم.
‫از تو هم میخوام این کارو بکنی.
‫،شاید به همین خاطر این کارو شروع کرده باشم
‫ولی الان این کار واسه من خیلی مهمتر شده.
‫،این "خط قرمز" هرکی که هست ‫،و اهل هرجا که هست
‫تا زمانی که تمام دنیا ‫باورش نکنن دست بردار نیستم.
‫شاید بهتر باشه واسه ‫یه مدت همدیگه رو نبینیم.
‫آره.
‫میشه یه نوشیدنی دیگه بدین، لطفا؟
‫سلام.
‫سلام، شما اینجا چیکار میکنید؟
‫فکر کردیم بهتره ما هم یه نوشیدنی بخوریم.
‫الکل رو من تاثیر نداره، یادتونه؟
‫بری آلن، شما ملت باید بدونید
‫که هیچ چیزی غیرممکن نیست.
‫واست یه نوشیدنی با تاثیر خیلی قوی ساختم.
‫میزان خلوصش اساسا ۵۰۰ ـه.
‫فکر کردم تنها کسی که ‫امشب میتونه اینو بخوره، تو هستی.
‫پس واسه بت.
‫بت.
‫خیلی سریع تاثیر میزاره.
‫واست تاثیر داشت؟
‫آره، آره، کاملا تاثیر داشت.
‫وای، عجب چیزیه.
‫و اثرش تموم شد.
‫بیشتر روش کار میکنم.
‫واسه یه آدم که خیلی ‫،راز و رمز تو زندگیش داشته
‫یه راز هست که هنوز نتونستم حل بکنمش
‫که چرا بعضی آدما وارد زندگیمون میشن.
‫،و چرا بعضیاشون میرن
‫و بعضیا تبدیل به قسمتی از خودت میشن.
‫بعضی دوستی ها ‫انگار تا ابد باقی میمونن.
‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام.
‫شام تو یخچاله.
‫باشه، ممنون.
‫آیریس، درمورد وبلاگت...
‫نمیخوام راجبش حرف بزنم، باشه؟
‫و بعضیا خیلی زود ازت دور میشن.
‫همه ی دوستی ها واسه یه عمر باقی نمیمونن.
‫چیزی که تا ابد باقی میمونه رنج ‫و سختی رفتن اون شخصه.
‫راجب تو اشتباه میکردم، هریسون.
‫هنوز یه قدم ازم جلوتری.
‫این کارا واسه یه مرد که از ‫پاهاش استفاده نمیکنه چشمگیره.
‫متاسفانه نمیدونم راجب چی حرف میزنی، وید.
‫یه دختر که میتونه اشیای عادی رو
‫با لمس کردن به بمب تبدیل کنه.
‫امروز یه نفر رو دیدم که میتونست ‫از چشم بهم هم زدن سریعتر حرکت کنه.
‫فوق العاده ست.
‫اون شب که شتاب دهنده ذرات منفجر شد
‫شبی بود که غیرممکن متولد شد.
‫فکر میکنم ما باید کار باهمدیگه رو ‫دوباره شروع کنیم.
‫فکر میکنم تو باید بری.
‫میدونی که الان تو یه لحظه میتونم
‫یه دسته سرباز بیارم اینجا.
‫منم میتونم، اینجوری مطبوعات رو بیارم اینجا.
‫باور کن، ژنرال، خیلی خوشحال میشم
‫که به فعالیت های
‫غیر انسانی تو شهادت بدم.
‫یه بار دیگه منو تهدید کن ‫تا کارتو تموم کنم، ژنرال.
‫و منظورم مقامت نیست.
‫میدونی، من از راز کوچیکت با خبرم، ولز.
‫خیلی طول نمیکشه تا بقیه هم بفهمن.
‫( پنج سال قبل ) ‫این تمام چیزیه که واسه بدست ‫آوردنش روش کار میکردیم.
‫،شاید ما اهدافمون یکی باشه، ژنرال ‫ولی قصدمون از رسیدن به اون اهداف یکی نیست.
‫من این پروژه رو قبل از اینکه ‫حتی شروع بشه تمومش نمیکنم.
‫،و تا وقتی که من مسئول این کار هستم
‫نمیزارم ازش واسه همچین کار ‫ظالمانه ای استفاده بشه.
‫کار ما باهم تمومه.
‫کارمون باهم تمومه، ژنرال.
‫برو بیرون.
‫هی.
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست، پسر.
‫چیزی نیست.
‫اون رفت.
‫نگران نباش.
‫یه عالمه فکر واسه آینده تو دارم.
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie۱.Net ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com