‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com
‫،اسم من بری آلن ـه ‫و من سریعترین آدم هستم.
‫وقتی که بچه بودم، دیدم مادرم
‫- توسط یه چیز غیرممکن کشته شد. ‫- فرار کن بری، فرار کن!
‫پدرم به خاطر قتلش به زندان رفت.
‫بعدش یه تصادف منو غیرممکن کرد.
‫واسه دنیای بیرون، من یه ‫دانشمند پزشک قانونی معمولی ام.
‫ولی مخفیانه، من از سرعتم
‫برای مبارزه با جنایت و پیدا کردن بقیه ‫،کسایی که مثل من هستن استفاده میکنم
‫و یه روز کسی که ‫مادرم رو کشت رو پیدا میکنم...
‫- مامان! ‫- و برای پدرم عدالت برقرار میکنم.
‫من فلش هستم.
‫آنچه گذشت، در فلش...
‫آیریس وست.
‫شنیدم راجب من مینویسی.
‫من داشتم پست های تو اینترنت که راجب
‫- دیده شدن "خط قرمز" بود رو جمع آوری میکردم. ‫- عزیزم "خط قرمز" وجود نداره.
‫من اونو دیدم بری، اون یه لباس قرمز میپوشه.
‫بالاخره فهمیدم چرا آیریس ‫راجب "خط قرمز" مینویسه.
‫اینکار رو به خاطر من میکنه.
‫من اون کسی که واقعا ‫،لورا رو کشت رو پیدا میکنم
‫و تو رو از اینجا بیرونت میارم.
‫،این "خط قرمز" هرکی که هست
‫تا زمانی که کل دنیا ‫باورش نکنن دست بردار نیستم.
‫شاید بهتره واسه یه مدت همدیگه رو نبینیم.
‫،واسه فهمیدن چیزی که میخوام بهتون بگم
‫باید اول یه کاری بکنید.
‫باید غیرممکن رو باور داشته باشید.
‫میتونی این کارو بکنی؟
‫،خوبه، چون همه ی ما
‫فراموش کردیم که معجزه چجوریه.
‫شاید به خاطر این باشه که زیاد معجزه نمیشه.
‫،زندگی ما عادیه
‫ولی یه نفر هست که واقعا فوق العاده ست.
‫نمیدونم اهل کجایی.
‫،اسمت رو نمیدونم
‫ولی دیدم واسه محافظت از شهری که دوستش دارم
‫کار های غیرممکنی انجام دادی.
‫پس، از طرف کسایی که ‫،تو و کارهات رو باور دارن
‫میخوام ازت تشکر کنم.
‫قابلی نداره.
‫تو چطور...
‫- من دقیقا همین الان مطلب رو گذاشتم. ‫- سرعت خوندن.
‫کاری که با صدات میکنی جالبه.
‫باید نوشتن تو وبلاگت رو تموم کنی.
‫مردم باید بدونن که تو وجود داری.
‫دیگه چیکار میتونی بکنی؟
‫- این یه مصاحبه نیست. ‫- بیخیال.
‫باید یکم از خودت اطلاعات بهم بدی.
‫،سرگرمی هات، چیزایی که آزارت میدن ‫رنگ مورد علاقه ات؟
‫صبر کن، اون آخری رو خط بزن.
‫مشخصه که قرمز رنگ مورد علاقته.
‫- تو بهم گوش نمیدی. ‫- شنوایی من خوبه.
‫فقط نمیخوام که بهت گوش کنم.
‫چی باید صدات کنم؟
‫"هر چیزی به جز "خط قرمز.
‫باشه، پیشنهادی داری؟
‫تو گفتی که راجب من مینویسی
‫تا یه کسی که واست مهمه رو امیدوار کنی.
‫اگه اون ببینه که تو توی معرض خطر باشی ‫چه حسی بهش دست میده؟
‫من و اون امروزا زیاد هم عقیده نیستیم.
‫،درضمن، تو داری به خیلی از مردم امید میدی
‫پس منم دارم همین کار رو واسشون میکنم.
‫این کار ادامه داره.
‫- باید بدوم. ‫- هی!
‫نمیتونی منو همینجوری این بالا...
‫ولم کنی.
‫با جچور وسیله ای میشه یه هاموی زرد دزدید؟
‫با جچور وسیله ای میشه یه هاموی زرد خرید؟
‫- مردم رو ببر عقب. ‫- ازتون میخوام همه برین عقب!
‫پسر! از سر راه برو کنار!
‫از سر راه برو کنار!
‫چی شد؟
‫ادی! ادی!
‫آره!
‫از ماشین بیا بیرون!
‫اگه اینو میخوای باشه.
‫انگار فقط واسه کتک خوردن به دنیا اومدی.
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com
‫محاسبات رو ببین.
‫مدل پراکندگیت مرتب نیست.
‫تو چرخه تولید مثل
‫از نوسانات فصلی فاکتور میگیرن.
‫الان دقیقا داریم راجب چی بحث میکنیم؟
‫میانگین میزان مشکلات بری
‫در هنگام دویدن در طول روز.
‫مشتاقانه منتظرم که تو رو ‫هنگام دریافت جایزه نوبل ببینم.
‫بری؟
‫بری؟ حالت خوبه؟
‫سیزده شکستگی.
‫،این یه رکورد جدیده ‫و همه ی شکستگی ها تو دستته.
‫،سرت هم صدمه دیده ‫،سه تا از دنده هات شکسته
‫طحالت هم صدمه دیده.
‫،حتی با وجود قدرت هات ‫به چند ساعت واسه بهبود احتیاج داری.
‫دقیقا با چی تصادف کردی؟
‫یه مرد.
‫یه مرد گُنده و بد.
‫وقتی بهش ضربه زدم پوستش تغییر کرد.
‫انگار، تبدیل شد به یه فلز.
‫جالبه.
‫یه مرد فولادی.
‫پس خودت تنهایی رفتی دنبال یه فرا انسان؟
‫رفیق، چرا با ما تماس نگرفتی؟
‫نمیدونستم اون چی بود.
‫درضمن، درحال انجام وظیفه نبودم.
‫شانس آوردی با مشت نزده تو دندون هات.
‫اون توله سگا دیگه در نمیان.
‫عجیب اینه که احساس میکنم اونو میشناسم.
‫منظورت چیه؟
‫،اون یه چیزی گفت که واسم آشنا بود
‫ولی اگه جلوشو نگیریم به یه کسی آسیب میزنه.
‫پس حالا به یه نفر که ‫از فولاده چطور مبارزه کنم؟
‫یه راهی واسش پیدا میکنیم.
‫امشب، تو خوب میشی.
‫آره.
‫تو خونه مون صاعقه بود.
‫صاعقه زرد و قرمز.
‫،یه مرد تو صاعقه زرد بود ‫بعدش من تو خیابون بودم.
‫نمیدونم چطور رفته بودم اونجا.
‫خواهش میکنم، باید حرفم رو باور کنید!
‫سلام.
‫دیشب چه اتفاقی واست افتاد؟
‫توسط یه مجرم فولادی کتک خوردم.
‫اوقات خوشی بود.
‫- پس اونم یه فرا انسانه؟ ‫- آره.
‫اون شتاب دهنده ی ذرات واسه خیلیا خوب بوده.
‫تو خوبی؟
‫تقریبا.
‫نظری نداری که اون کی باشه؟
‫یه سری چیزا باید واسه ادی توضیح داده بشه.
‫ازت میخوام تا وقتی برمیگردم باهاش کار کنی.
‫صبر کن، چرا من؟
‫چون اون یه چیز غیرممکن دیده
‫،که یه سری سوالات راجبش داره ‫سوالاتی که من نمیتونم بهش جواب بدم.
‫به عبارت دیگه، یه سری چیزای ‫علمی از خودم در بیارم
‫تا اونو متقاعدش کنم؟
‫دقیقا.
‫اون هاموی رو دزدید و قسر در رفت.
‫خوشحال میشم بهمون ملحق بشی، آقای آلن.
‫شب سختی داشتی؟
‫فقط یکم کتک خوردم، قربان.
‫،همونطور که داشتم میگفتم
‫مجرم بعد از اینکه ماشین رو دزدیده ‫از سه خودپرداز هم سرقت کرده.
‫دوربین های امنیتی ‫خودپرداز ها فیلم اونو گرفتن.
‫اسم اونو تو پایگاه داده ها داریم.
‫تونی وودوارد.
‫،اون سابقه ی خشونت، دزدی
‫حمله و زندان داره.
‫ده ماه قبل غیبش زد.
‫انگار برگشته.
‫،افزایش فشار باعث افزایش دما میشه
‫،و اگه آزاد نشه ‫آتیش تولید میشه.
‫نمیدونم چجوری همه ی ‫اینا رو یادت میمونه، بری.
‫،چون اون وسواسه ‫مثل بابای پیرش.
‫راجب بابام حرف نزن.
‫اگه راجبش حرف بزنم چی؟
‫من رو هم میکُشه؟
‫انگار فقط واسه ‫کتک خوردن به دنیا اومدی، آلن.
‫آلن.
‫- هی، آلن. ‫- سلام.
‫حالت خوبه؟
‫آره، ببخشید ادی.
‫گوش کن، دیشب یه چیزی دیدم
‫که نمیتونم از ذهنم خارجش کنم.
‫،من یه خشاب کامل به اون دزد ماشین شلیک کردم
‫و انگار اونا روی صورتش جرقه میزدن.
‫،خب
‫احتمالا یجور لباس زرهی پوشیده بوده.
‫روی صورتش؟
‫- اوم... ‫- سلام.
‫بری.
‫سلام، عزیزم، اخبار رو دیدم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- ،آره، من خوبم
‫که اگه پیام هات رو چک میکردی میفهمیدی.
‫سه بار باهات تماس گرفتم.
‫ببخشید.
‫باید تا دیروقت کار میکردم.
‫شنیدم اون "خط قرمز" یه بچه رو نجات داده.
‫توضیحی داری، کاراگاه؟
‫،تمام چیزی که میدونم اینه که مجرم فرار کرد
‫ولی بری تو پیدا کردنش کمکم میکنه.
‫- آره. ‫- خوبه.
‫من منابع دیگه ای هم دارم.
‫امشب میبینمت.
‫- خدافظ. ‫- خدافظ.
‫بین شما دو تا چه خبره؟
‫منظورت چیه؟
‫هیچی، چیزی نیست، چیزی...
‫نمیدونم.
‫باشه.
‫دکتر ولز.
‫فکر کنم شنیدی دیشب بری صدمه دیده.
‫اگه دنبالش میگردی فکر کنم تو پاسگاه باشه.
‫راستش اومدم اینجا که تو رو ببینم.
‫من به کمکت واسه حل کردن ‫یکی از پرونده های قدیمیم احتیاج دارم.
‫چه پرونده ای؟
‫قتل مادر بری.
‫دشمن زمان بچگیت الان ‫یه فرا انسان متوقف نشدنیه.
‫واقعا اوضاع قاراشمیشه.
‫منم بچگیم یه دشمن داشتم. لکسی لا روش.
‫همیشه آدامس به موهام میچسبوند.
‫جیک پاکت.
‫اگه نمیزاشتم که تکالیفش رو ‫از رو تکالیف من کپی کنه
‫کتکم میزد.
‫،دلیل اینکه الان اینجا جمع شدیم اینه که
‫قراره با تونی چیکار کنیم؟
‫خوشحالم که اینو میپرسی.
‫آموزشت میدیم، پسر.
‫سبک پسر کاراته کار.
‫مشاهده کنید!
‫(من بهش میگم گیردر (تیراهن.
‫محض اطلاعت، این ایده من نیست.
‫مبارزه کردن فیزیکیه.
‫ربطی به استحکام نداره. ‫ربطی به اندازه نداره.
‫به انرژی و قدرت بستگی داره.
‫از روش درست سرعتت رو به کار ببر
‫و کاملا میتونی این پسر بد رو شکست بدی.
‫حالا مطمئنن این گیردر یه هدف متحرکه.
‫پس...
‫من با یخ و بانداژ آماده وایستادم.
‫مطمئنم کِتفم در رفته.
‫خیلی خب، دروغ نمیگم.
‫سریع تموم میشه ولی خیلی دردناک.
‫وای، حرف درد شد، ادی سلام.
‫آلن، ما هاموی به سرقت رفته رو ‫تو یه کوچه پیدا کردیم
‫تو منطقه فرمونت و لارنس.
‫باید بیای اینجا و کارای ‫مربوط به خودت رو انجام بدی.
‫خوبه.
‫چند لحظه دیگه میبینمت. ‫خیلی خب.
‫بیا تمومش کنیم.
‫خب بری، وقتی که دیشب ‫،گفتی درحال انجام وظیفه نبودی
‫دوباره واسه دیدن آیریس نرفته بودی.
‫میدونی، تو لباس مبدل؟
‫چون این کار بی ملاحضگی و یکم خطرناکه.
‫نه.
‫خوبه.
‫آلن، تو واقعا به یه ماشین احتیاج داری.
‫من معمولا با پیاده روی بهترم.
‫چی داریم؟
‫ماشینی که تونی وودوارد دیشب دزدید.
‫اثری از خودپرداز های به سرقت رفته نیست.
‫،احتمالا تو مخفیگاهش قایمشون کرده
‫گرچه واسه باز کردنشون خیلی وقت میخواد.
‫من که اینطور فکر نمیکنم.
‫پس، درمورد تو و آیریس...
‫،ببین ادی، ما با هم دعوامون شده
‫و من راحت نیستم
‫که در این مورد باهات صحبت کنم.
‫اینو فهمیدم، و اینو هم ‫فهمیدم که از هم فاصله گرفتین.
‫راستش، اوایل یکم احساس میکردم که ‫واسم یه رقیب (واسه بدست آوردن آیریس) باشی.
‫فکر میکردی من رقیبت هستم؟
‫آره خوب.
‫منظورم اینه که، دیدم چقدر ‫،شما دوتا به هم نزدیکین
‫،ولی تو آدم خوبی به نظر میای
‫و آیریس، فقط میخوام که خوشحال باشه.
‫،طبق تجربه ام ‫دوستای خوب به سختی پیدا میشن.
‫کاراگاه، ببخشید.
‫قربان، شماره پلاک هاموی رو...
‫زود باش بری، تو میتونی!
‫بری، تمرکز کن!
‫تمرکز دارم!
‫پسر، پسر، پسر.
‫داری نا امید میشی.
‫باید یاد بگیری چجوری احساساتت رو کنترل کنی.
‫آیریس، بیا اینجا عزیزم.
‫ازم میخوای که یه دختر رو بزنم؟
‫ازت میخواد که تلاشت رو بکنی.
‫آروم باش، بری.
‫از وقتی شش سالش بوده تمرین میکرده.
‫از اون چیزی که به نظر میاد محکمتره.
‫شرمنده، بری.
‫پسر...
‫بعضی وقتا بهترین راه واسه پیروز شدن ‫،تو دعوا اینه که نزاری دعوا شروع بشه
‫ولی اگه یه وقت با کسی دعوات شد
‫و میدونی که نمیتونی بزنیش، باهوش باش.
‫اشکالی نداره که فرار کنی.
‫باشه؟
‫خب تو چی فکر میکنی؟
‫با توجه به خاک و بشکه ها ‫،من میگم تصادف کرده
‫،یه کامیون گُنده دزدیده
‫و رفته که باهاش خوش بگذرونه.
‫شرط میبندم که بشکه ها رو هم دزدیده بوده.
‫راستی آیرون ایل" یه کارخونه" ‫آبجو سازیه تو...
‫کیستون، میدونم کجاست.
‫- بریم یه نگاهی بندازیم. ‫- آره.
‫بری گفت که صاعقه زرد و قرمز بوده
‫تو قسمت زرد یه مرد بوده.
‫بعدش، بوم.
‫اون چندین بلاک از اونجا دور شده.
‫نمیدونست چجور رفته اونجا.
‫وقتی من رسیدم، اونجا درب و داغون شده بود.
‫نورا آلن دیگه مُرده.
‫با یه ضربه چاقو تو قلبش.
‫هنری آلن در خون زنش آغشته بود.
‫و علیرغم تمام مدارکی که ‫،ثابت میکه هنری آلن گناه کاره
‫حالا اینو باور داری که... ‫مرد تو صاعقه زرد گناه کاره؟
‫دیشب، بری رو دیدم
‫،یه پسر بچه رو نجات داد
‫و دقیقا همونجوری بود که بری توصیف کرده بود.
‫،این منو به فکر انداخت
‫اگه یه نفر با توانایی های ‫بری نورا رو کشته باشه چی؟
‫،این نظریه ات یه مشکل داره، کاراگاه
‫و اونم اینه که همه این ‫،اتفاقات ۱۴ سال پیش افتاده
‫که خیلی قبل تر از اینه که...
‫دستگاه تو قدرت بری رو بهش داد.
‫یه تصادف به بری اون قدرت رو داد.
‫فکر میکنی ممکنه که
‫یه نفر با سرعت بری
‫قبل از انفجار وجود داشته؟
‫کاراگاه، من به احتمالات به عنوان ‫،یه دانشمند نگاه میکنم
‫و در این مورد...
‫خیلی بعیده.
‫آقایون، پلیس سنترال سیتی.
‫احتمالا بعضی از کالا هاتون
‫دیشب دزدیده نشده؟
‫نه، فکر نمیکنم.
‫این یارو چی؟ دیدینش؟
‫تو تونی رو میشناسی، مگه نه؟
‫هی.
‫آلن، بیا!
‫آلن، خوبی؟
‫- از این بهتر نمیشم. ‫- بلند شو.
‫من کاری نکردم، مرد!
‫پس چرا فرار کردی؟
‫- ببین، اون تصادفی بود! ‫- چی تصادفی بود؟
‫تونی افتاد، باشه؟
‫به خدا قسم، ما اونو نکشتیم!
‫ادامه بده.
‫حدود ده ماه قبل، کارخونه آهن کیستون.
‫رئیس به کارمندا برگه صورتی میداد. ‫برگه صورتی: اخراجی از کار
‫به تونی هم داد، اونم یهو از کوره در رفت.
‫شروع کرد به کتک زدنش.
‫،ما جداشون کردیم ‫بعدش یه رعد و برق زد.
‫یه چیزی مثل موج بود. و بعدش تونی
‫خورد به نرده و افتاد تو مواد مذاب.
‫همش یهویی اتفاق افتاد.
‫از شانس خوش تو اون هنوز زنده ست.
‫چی؟
‫چجوری از جلومون اومدی؟
‫میانبر.
‫،میخواستم ازت بپرسم ‫سایه ات کجاست؟
‫چه سایه ای؟
‫بری. کل این هفته اطرافت آفتابی نشده.
‫سرش جای دیگه گرمه.
‫چه بد.
‫خون جدابه، یجورایی از اینکه دیگه ‫این اطراف نیست دلم واسش تنگ شده.
‫آیریس؟ خیلی وقته که ندیدمت.
‫باید بگم، آیریس فوق العاده به نظر میای.
‫ممنون تونی، تو هم همینطور.
‫آره، ورزش میکنم.
‫یه باشگاه تو محلمون هست.
‫،تو کیستون زندگی میکنم، قسمت غرب شهر
‫و گاهی تو هم اونجا بیا.
‫پس، میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
‫نه، اومدم که ببینمت.
‫از کجا میدونستی که من اینجام؟
‫راجب "خط قرمز" میخوندم.
‫تو وبلاگ کوچیکت دیدمش.
‫چرا راجب این یارو مینویسی؟
‫مردم میگن اون یه قهرمانه.
‫،من میگم اون یه ترسو ـه
‫و اتفاقی متوجه شدم که دیشب کتک خورده
‫و مثل یه دختر کوچولو فرار کرده. ‫باید راجب این بنویسی.
‫نظری داری که
‫این پسره کیه؟
‫هیچ نشونی ازش ندارم.
‫خب، اگه نوشیدنی نمیخوای
‫احتمالا باید برگردم سر کارم.
‫راستش، ترجیح میدم من واست یه نوشیدنی بگیرم.
‫- چه ساعتی مرخص میشی؟ ‫- ،ممنون، تونی
‫ولی فکر نمیکنم دوست پسرم بهم اجازه بده.
‫اون پلیسه، مثل بابام.
‫من واقعا هیچوقت زیاد از پلیسا خوشم نمیومده.
‫آیریس!
‫قرار بود واسه مراسم پلیس بیاد دنبالم.
‫تو اون مراسم پر از پلیسه.
‫باید زنگ بزنم ببینم کجاست...
‫گوشی رو بده من آیریس، حالا!
‫متاسفم. ‫اینم واسه خسارت.
‫یه وقت دیگه به ایم موضوع رسیدگی میکنیم.
‫بری! اینو ببین!
‫اون ماسه که از ماشین تونی برداشته بودی.
‫دارای ۷۶.۸% هماتیت ـه.
‫که مال معادن کارخونه آهن کیستون ـه.
‫که ده ماه پیش بسته شد.
‫مخفیگاه خوبیه.
‫بری، نمیخوای راجب این بهم بگی؟
‫اطلاعاتی از کسی که دنبالش میگردی دارم".
‫اون اینجا بود".
‫".میدونی کجا پیدام کنی
‫حالا اون داشته با کی حرف میزده؟
‫فکر کنم پیامم به دستت رسید.
‫تو خوبی؟
‫دختر پلیسم، میتونم از پس خودم بر بیام.
‫نه با این یارو.
‫من اونو وقتی بچه بودیم میشناختم. ‫نمیخواست بهم صدمه بزنه.
‫،میخواست منو تحت تاثیر بزاره
‫،ولی تمرکز اون روی توئه ‫فکرای بدی هم واست داره.
‫میدونی کجا رفته؟
‫گفت یه جا تو غرب کیستون داره.
‫،میگفت که مکانش خیلی بزرگه ‫ولی من اصلا نمیدونم کجاست.
‫- من میدونم. ‫- صبر کن، یه چیز دیگه هم هست.
‫دستش.
‫تبدیل به یه مشت آهنی شد.
‫اون مثل توئه، مگه نه؟
‫آره، و نوشتن راجب من اونو سمت تو کشوند.
‫میدونم، ولی شاید بتونم باهاش حرف...
‫نه! اون خیلی خطرناکه.
‫لعنتی، اومده دنبالم.
‫ادی خیلی رو این کارش یه دنده ست.
‫من باید...برم.
‫بری، باهامون حرف بزن، چیکار داری میکنی؟
‫رفیق، با عصبانیت ندو.
‫هنوز نمیدونیم چطور شکستش بدیم.
‫مطمئنن اینجاست.
‫تو متجاوزی، وسواس!
‫جایی واسه فرار کردن نیست.
‫- بری؟ ‫- بری، کجایی؟
‫کیتلین، اینجا!
‫بری، خواهش میکنم، یه چیزی بگو!
‫یه چیزی بگو که بفهمیم حالت خوبه.
‫از اونجا بیارش بیرون!
‫چی فکر کرده بودی؟
‫بهت گفتم باید یه راهی واسه
‫- مقابله با اون پیدا کنیم. ‫- من خوب میشم.
‫وقتی بمیری دیگه خوب نمیشی.
‫میتونست تو رو بکشه.
‫میدونم، باشه؟ میدونم!
‫توی ۳۶ ساعت اخیر دو بار
‫توسط کسی که از بچگی ‫اذیتم میکرده دخلم اومده.
‫،اون موقع نمیتونستم حریفش بشم ‫الان هم نمیتونم!
‫حتی با وجود قدرت هام از اون ضعیف ترم.
‫لزوما اینطور نیست.
‫سیسکو؟
‫،اگه به هر جسمی
‫با سرعت کافی، ضربه وارد بشه ‫میشه اونو شکست داد.
‫ما یه آنالیز روی اون فلز تونی انجام دادیم.
‫،بر اساس چگالی و ساختار اتمی اون
‫،اگه از یه زاویه درست یه ضربه
‫با سرعت مناسب بهش بزنی ‫میتونی بهش صدمه بزنی.
‫باید چقدر سریع برم؟
‫،با توجه به استحکام فلزش
‫،ضخامت لایه ای ‫،فشار اتمسفر، دمای هوا
‫باید یه ضربه با سرعت تقریبا...
‫۱.۱ماخ بهش وارد کنی.
‫میخوای بری با سرعت ۸۰۰ مایل ‫بر ساعت به یه چیزی ضربه بزنه؟
‫در واقع ۸۳۷.
‫این از سرعت صوت هم بیشتره.
‫میدونم.
‫،باعث تولید یه انفجار صوتی میشه
‫که همونطور که قبلا گفتم، عالی میشه.
‫هرگز نمیتونم اونقدر سریع باشم.
‫فعلا.
‫باورم نمیشه داریم این ایده رو قبول میکنیم.
‫آخه باید واسه این کار ‫مایل ها راه مستقیم داشته باشه.
‫آره، ۵.۳ مایل.
‫اگه این کارو درست انجام بدی، شکستش میدی.
‫،اگه اشتباه انجامش بدی
‫تمام استخون های بدنت میشکنه.
‫بری.
‫جو، واسه یه روز به اندازه کافی کتک خوردم.
‫- من باید... ‫- هی، صبر کن.
‫یه نفر بدون نام و نشون اطلاعات ‫مخفیگاه تونی وودوارد رو واسمون فرستاده.
‫اونجا درب و داغون شده بود، چه اتفاقی افتاد؟
‫اون رفته بود پیش آیریس.
‫- باید میرفتم دنبالش. ‫- آیریس کجاست؟
‫اون خوبه، اون خوبه.
‫ادی واسش محافظ گذاشته که در امان باشه.
‫فکر کردم ایندفعه از پسش بر میام.
‫تلاشمو کردم.
‫،ببین، میدونم با این یارو مشکل داری
‫ولی نمیتونی از رو احساسات قضاوت کنی.
‫دوربین ترافیک یه تصویر از وودوارد گرفته.
‫ماشین به سرقت رفته خارج از شهره.
‫پلیس ایالتی داره پرونده رو برمیداره.
‫- از دست دادیمش. ‫- نگران نباش، ادی.
‫اونا میگیرنش.
‫میخواستم خودم این یارو رو بگیرم.
‫من دوبرابر تو میخوام بگیرمش.
‫بریم آلن.
‫کجا؟
‫باید عصبانیتم رو خالی کنم.
‫- باید به یه چیزی ضربه بزنم. ‫- چی؟
‫فکر نکنم بخواد تو رو بزنه.
‫برو.
‫شنیدم تو و این یارو ‫وودوارد با هم خاطره دارین.
‫هی آلن.
‫مشکلی نیست، بهم اعتماد کن.
‫منم تو مدرسه مشکل گردن کلفتا رو داشتم.
‫آره، باورش سخته.
‫،من کوتاه، چاق ‫و پسر سیاست مداری بودم
‫که کارخونه ای که تو منطقه ‫،مدرسه مون بود رو بسته بود
‫پس زیاد محبوب نبودم.
‫پس واسش چیکار کردی؟
‫همیشه کتک میخوردم.
‫خیلی زیاد، تا اینکه مربی ‫ورزش دلش واسم سوخت.
‫اون بهم گفت راه مبارزه اینه که صبور باشم.
‫بیا.
‫بیشتر آدما کلی انرژی ‫صرف میکنن که خیلی مشت بزنن.
‫،فقط یه مشت لازمه ‫ولی باید شمرده شمرده بزنی.
‫،یه نقطه در نظر بگیر و بهش ضربه بزن
‫فکر کن جایی که میخوای ضربه بزنی ‫شش اینج پشت هدفه.
‫محکمتر.
‫محکمتر!
‫از اولش یه شکاف داشت که بزرگتر میشد.
‫ممنون که اومدی.
‫خب، این روزا پیدا کردن کسی که
‫از خوردن نوشیدنی با من خوشحال بشه، سخته.
‫خب، گفتگوی دیروزمون منو به فکر انداخت.
‫تو گفتی از نگاه یه دانشمند ‫به احتمالات نگاه میکنی؟
‫درسته.
‫و ما هر دو اخیرا چیزای
‫غیرممکنی دیدیم که ممکن شدن.
‫آره دیدیم، و ما هر دو
‫دلیل اصلی اونا رو میدونیم.
‫انفجار شتاب دهنده ات.
‫پیشرفت جهشی برای خلقت تکنولوژی جدید.
‫چیزی سختی نیست.
‫مثل رومبا. ‫رومبا: جاروبرقی روباطی خودمختار
‫آره، مثل رومبا.
‫خب جدا از شوخی
‫همم؟
‫اگه بدونیم که فرا انسانها توسط
‫شتاب دهنده ذرات ساخته شدن ‫و طبق مدارک
‫یه فرا انسان ۱۴ سال پیش در قتل
‫مادر بری آلن نقش داشته ‫به نظر میاد که...
‫اون زمان هم باید
‫یه شتاب دهنده ذرات دیگه وجود داشته باشه.
‫- یه شتاب دهنده ذرات دیگه؟ ‫- آره.
‫میتونم اینو بهت اطمینان بدم ‫،که این خیلی بعیده، کاراگاه
‫و اگه اینجور بوده من که یادم نمیاد ‫طوفان رعد و برق ماده تاریک
‫قبل از اینکه بیام شهر، رخ داده باشه.
‫تو یادت میاد؟
‫نه، نه، یادم نمیاد.
‫کی اومدی شهر دکتر ولز؟
‫یه حسی بهم میگه خودت جواب
‫این سوال رو میدونی، کاراگاه.
‫این همه میگفتی "کمکم کن ‫"پرونده قتل نورا آلن رو حل کنم
‫هیچوقت کمک منو نمیخواستی، مگه نه؟
‫تو آزمایشگاهت رو یه ماه ‫بعد از قتل نورا آلن تاسیس کردی.
‫نمیخوای بهم بگی قبل از اون
‫تو سنترال سیتی چیکار میکردی؟
‫داشتم از اول شروع میکردم.
‫چی رو از اول شروع میکردی؟
‫فکر کردم اومدیم اینجا
‫که مثل دوتا دوست نوشیدنی بخوریم.
‫جواب میخوای، کاراگاه؟
‫تس مورگان، به اون سر بزن.
‫واحد ۵۲، مرکز هستم.
‫دوباره وضعیت خونه وست رو گزارش کنید.
‫سلام، آیریس.
‫- عالیه، آلن. ‫- آره.
‫- خیلی خب. ‫- باشه.
‫دفعه بعد رو سرعتت کار میکنیم.
‫آره، بهترین تلاشم رو میکنم.
‫تاون، آلن.
‫به اون واحدی که از ‫دختر جو محافظت میکردن حمله شده.
‫آیریس گم شده.
‫برو، باشه؟ من به جو زنگ میزنم.
‫،ضربه رو روی زاویه ۲ درجه در نظر میگیریم
‫و سرعت ۸۳۸ مایل بر ساعت.
‫- آخ. ‫- آخ؟
‫بچه ها، هستین؟
‫آره رفیق، چی شده؟
‫تونی آیریس رو دزدیده.
‫میخوام هر کاری از دستتون ساخته ست ‫واسه پیدا کردنش، انجام بدیم.
‫خیلی خب؟ ماهواره ها، دوربین های امنیتی.
‫- همشون رو هک کنید. ‫- انجامش میدیم.
‫چی شده؟
‫اینجا رو یادته، آیریس؟
‫برنامه ات از اومدن اینجا چیه، تونی؟
‫بالاخره میخوای بری توسعه آموزش عمومی؟
‫برنامه میخوای؟ این چطوره؟
‫تو راجب "خط قرمز" مینویسی، درسته؟
‫حالا دیگه راجب من مینویسی.
‫تو الان منو دزدیدی. تونی. ‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫چون "خط قرمز" مُرده.
‫نه.
‫مثل یه سوسک لهش کردم.
‫،پس اگه نمیخوای این اتفاق واسه تو هم بیوفته
‫باید به تمام دنیا بگی
‫که یه مرد بزرگ دیگه وارد میدان شده!
‫و من تازه شروع کردم.
‫هرکس دیگه ای میتونه راجب تو بنویسه، تونی.
‫چرا من؟
‫چون ازت خوشم میاد آیریس ‫همیشه ازت خوشم میومده.
‫باید اینو میگفتی.
‫اگه یه بار دیگه سعی کنی یه همچین کاری بکنی
‫له و لورده ات میکنم!
‫ادی، هنوز چیزی بدست نیاوردیم؟
‫تو همه ی راه های بزگ مانع گذاشتیم.
‫واحد ها دارن جست و جو میکنن.
‫آیریس رو پیدا میکنیم، جو.
‫تو که فکر نمیکنی بهش آسیب بزنه، مگه نه؟
‫قربان، قربان، سیستم هشدار آتش ‫تو دبستان کارمایکل به صدا در اومده.
‫آتش نشانی رو اعزام کنید. ‫به محض اینکه بتونیم پشتیبانی میفرستیم.
‫اون مدرسه ایه که تو و آیریس میرفتین.
‫- و تونی. ‫- برو.
‫تونی، قبل از اینکه همه چی ‫بدتر بشه خودت رو تحویل بده.
‫هنوز دیر نشده.
‫چرا، دیر شده.
‫،پلیسا همین الانش هم دارن دنبالم میگردن
‫پس آماده دیدن یه نمایش باش
‫چون من بدون یه جنگ از اینجا نمیرم.
‫خوبه، چون همین الان یکی گیرت اومد.
‫چرا تو نمیمیری.
‫اومدی این دختر کوچولوی طرفدارت رو نجات بدی؟
‫این موضوع بین ماست.
‫بزار اون بره.
‫میتونم این کارو بکنم، ولی ‫ترجیح میدم اون اینجا باشه
‫و وقتی دارم تمام استخون هات ‫رو خورد میکنم تماشا کنه.
‫- همینجا منتظر بمون. ‫- باشه.
‫خیل کُندی، مرد حلبی.
‫آدمای مثل تو رو میشناسم.
‫تو دبیرستان گردن کلف بودن ‫هیچوقت هم آدم نمیشن.
‫این همه قدرت داری، حالا خودت رو ببین!
‫قبلا گردن کلفت بودی، الان هم هستی.
‫- صدمه دیده. ‫- نه!
‫اگه با یکی دعوات شد که میدونی
‫حریفش نمیشی، باهوش باش.
‫اشکال نداره که فرار کنی.
‫قهرمانت فرار کرد.
‫از اونجا اومد بیرون.
‫قطعا.
‫چرا وایستاد؟
‫چندین مایل از اونجا دور شده.
‫۵.۳مایل دور شده.
‫- بری، صبر کن! ‫- امکان نداره.
‫میخواد اینکارو انجامش بده!
‫برو پسر، برو!
‫مشت فراصوت، عزیزم!
‫ضربه خوبی بود.
‫- آره، فکر کنم دستم شکست. ‫- منم همینطور.
‫هی! این چیه؟
‫من تو کدوم جهنمی ام؟
‫یه جایی که دیگه هیچوقت ‫نتونی به کسی آسیب برسونی.
‫فکر کردی چه خری هستی؟
‫تو منو میشناسی.
‫آلن؟
‫،اتفاقی که واسه تو افتاد، تونی
‫،واسه منم افتاد
‫ولی این اتفاق فقط بهمون توانایی نداد.
‫ما رو بیشتر از کسی که هستیم کرد.
‫تو قوی شدی.
‫من سریع شدم.
‫اونقدر سریع که تو رو بزنم.
‫تو از قدرتت واسه آسیب زدن ‫به مردم استفاده کردی.
‫دیگه نمیتونی.
‫آلن.
‫آلن، از پیشم نرو، آلن!
‫هی! برگرد اینجا!
‫آلن! آلن!
‫رفیق، باید حس خوبی داشته باشه.
‫- روحت هم خبر نداره. ‫- تقریبا اونقدر حس خوبی داره
‫که درمورد مشت فراصوتی ‫منو تو اشتباه قرار داده بودی؟
‫راستش، اون قسمتش خیلی درد داشت.
‫ولی بدون شما نمیتونستم این کارو بکنم.
‫تمام چیزی که میخوام بدونم اینه که دفعه بعد
‫کدوم گردن کلت دوران کودکی مون ‫رو شکست میدیم؟
‫- مال من یا کیتلین؟ ‫- باشه، آره.
‫من به خودم رای میدم. چیه؟
‫بچه ها، شوخی نمیکنم.
‫دکتر.
‫کاراگاه.
‫اومدی بازم بهم تهمت بزنی؟
‫اومدم جبران کنم.
‫به تس مورگان سر زدم.
‫بهت تسلیت میگم.
‫شما همکار پژوهشگری تو میرلند بودین؟
‫آره، درسته، همینطوره...
‫همونقدر که با هم ازدواج کرده بودیم ‫با کار هم ازدواج کرده بودیم.
‫بعد از تصادف ماشین...
‫من نتونستم به کار برگردم.
‫نتونستم به آزمایشگاهمون برگردم.
‫پس اومدی اینجا.
‫جایی که هیچکس منو نمیشناخت.
‫جایی که کسی چیزایی که ‫،از دست داده بودم رو یادش نبود
‫و...
‫من...
‫،یه مشکل داشتم
‫،شروع دوباره
‫،بازسازی
‫و چیزی که ۱۴ سال وقت منو ‫،گرفت تس تو ۴ سال انجام داد
‫باور کن، اون... اون...
‫،تا زمان قتل نورا آلن
‫شتاب دهنده ذرات که بالاخره ساختمش
‫،چیزی جز یه نظریه نبود
‫،خیلی دور از واقعیت
‫،و هرکس یا هرچی که مسئول قتل نورا آلن باشه
‫به من یا کار من مربوط نمیشه.
‫،متاسفم که بهت شک کردم
‫ولی امیدوارم که هنوز ‫بتونم رو کمکت حساب کنم.
‫تو دست بردار نیستی، مگه نه؟
‫نه، نه تا وقتی که مجرم رو دستگیر کنم.
‫اینو به بری و هنری بدهکارم.
‫بری خوش شانسه که تو رو داره، جو.
‫سلام.
‫فکر کردم کس دیگه ای باشه.
‫خب جو بهم گفت چه اتفاقی افتاده.
‫دستت چطوره؟
‫نشکسته، ولی یه چیزیش هست.
‫- باید باور... ‫- متاسفم که گفتم...
‫دلم واست تنگ شده.
‫آره، منم دلم واست تنگ شده.
‫وقتی شنیدم تونی تو رو دزدیده، من...
‫من فقط...نمیدونم اگه بلایی سرت میومد
‫چیکار میکردم.
‫خب، فرشته نگهبانم هوامو داره.
‫میخوای بریم بیرون یه دوری بزنیم؟
‫آره.
‫خوبه، آره.
‫قول میدم امشب راجب "خط قرمز" حرفی نزنم.
‫نه، میخوام درموردش حرف بزنی.
‫نه، منظورم اینه که، میخوام...میتونی...
‫میخوام درمورد هرچی که
‫دوست داری حرف بزنی.
‫میدونم که واست مهمه.
‫خوبه، چون فقط "خط قرمز" نیست.
‫کسای دیگه ای مثل اون هستن.
‫مطالب زیادی درمورد این یارو بدست ‫،آوردم که همیشه تو آتیشه
‫و خودش هم نمیسوزه.
‫خیلی خب، صبر کن، صبر کن.
‫حالا میخوای مرد آتشی رو پیدا کنی؟
‫آره، چرا که نه؟ ‫منظورم اینه که، خیلی اتفاقا
‫،تو یه هفته میتونه بیوفته ‫"به ویژه واسه "خط قرمز.
‫میخواستم یه جواب هایی ازش بگیرم.
‫اهل کجاست؟ ‫چطور اون کارا رو انجام میده؟
‫ولی اون از همه چی طفره میره.
‫به خصوص، با این سرعت فوق العاده اش.
‫،وقتی اون حرکت میکنه، بری ‫حتی نمیتونی ببینیش.
‫،تو یه چشم بهم زدن میره و میاد
‫- توی یه... ‫- فلش؟
‫توی یه فلش.
‫آره.
‫امروز، من توسط غیرممکن نجات داده شدم.
‫یه مرد معمایی، سریعترین آدم.
‫بعد یه دوست یه ایده ‫،واسه یه اسم جدید بهم داد
‫و یه حسی بهم میگه اسم خوبیه.
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com