‫،اسم من بری آلن ـه ‫و من سریعترین آدم هستم.
‫وقتی بچه بودم، دیدم مادرم
‫توسط یه چیز غیرممکن کشته شد.
‫فرار کن،‌ بری،‌ فرار کن!
‫پدرم بخاطر قتلش رفت زندان.
‫بعد یه تصادف منو غیرممکن کرد.
‫،واسه دنیای بیرون
‫،من یه دانشمند پزشک قانونی عادی ام
‫ولی مخفیانه از سرعتم برای مبارزه با جنایت
‫و پیدا کردن بقیه کسایی که مثل ‫،خودم هستن استفاده میکنم
‫و یه روز کسی که مادرم رو ‫کشت رو پیدا میکنم...
‫- مامان. ‫- و واسه پدرم عدالت برقرار میکنم.
‫من فلش هستم.
‫آنچه گذشت در فلش و پیکان... ‫یا پیکان نام سریالی مرتبط با فلش Arrow
‫من مطمئن نیستم که مثل تو باشم، الیور.
‫نمیدونم بتونم یه شورشی باشم.
‫میتونی بهتر هم باشی، چون میتونی ‫واسه مردم در راهی که
‫من هیچوقت نتونستم الهام بخش باشی.
‫تو گفتی راجب من مینویسی تا کسی که
‫واست مهمه رو امیدوارش کنی.
‫اگه این کار تو رو توی خطر قرار بده ‫اون چه احساسی خواهد داشت؟
‫تو به خیلی از مردم امید میدی.
‫- پس منم دارم این کارو واسشون میکنم. ‫- ،بری، وقتی تو، من
‫الیور و دیگ رو دیدی ما ‫،گروه خیلی خوبی بودیم
‫ولی از اولش که اونطوری نبود.
‫متاسفم که امشب نتونستم بخاطرت بیام.
‫تو ارزش به موقع اومدن رو داری.
‫،همه توی این سیاره، در قسمتی از زندگی شون
‫یه مورد اصلی از احساسات دارن...
‫روزایی که قلبت واسه اون احساسات بزرگ
‫جای کافی نداره.
‫امروز یکی از اون روز هاست.
‫ما فکر میکنیم که احساساتمون ‫،منحصر به فرد هستن
‫،یه تجربه ی شخصی
‫که هیچکس دیگه ای غیر از ‫خودمون اونو حس نکرده.
‫در علم برای هر کدوم از ‫احساساتمون یه پایه علمی هست...
‫خشم، عشق.
‫،به عنوان یه دانشمند ‫میدونم هیچ چیز جادویی درمورد
‫احساسی که به دیگران داریم وجود نداره...
‫ولی وقتی لبخند اونو میبینم.
‫پسر، این دیگه علمی نیست.
‫و یه بطری تازه هم تو یخچال هست
‫واسه وقتی که از خواب بیدار شد.
‫ممنون.
‫جناب؟ میتونم کمکت کنم؟
‫ممنون.
‫خودم میدونم چیکار کنم.
‫آقا، شما اجازه ورود به اینجا رو ندارید.
‫چیزی واسه نگرانی وجود نداره.
‫بری، سرقت از بانک
‫- در کانینگهام و سمپیر. ‫- فهمیدم.
‫صبر کن، اونجا من حساب دارم.
‫وقتی یه سوپر دزد پیداش میشه، من باخبر میشم.
‫واسه باشگاه دیرم شده.
‫پینچ دقیقه دیگه بمون.
‫زودباش، ما تاحالا باهم نخوابیدیم.
‫میدونم، ولی بابات از تاخیر بدش میاد.
‫ضدحال.
‫ضدحال ترین.
‫یه عکس دیگه از فلش اومده.
‫میبینی؟
‫اون بلور قرمز؟
‫از کجا میدونی که فتوشاپ نیست؟
‫فتوشاپ نیست.
‫این یه چیز سرکاری یا تخیلی نیست.
‫میدونی، هر روز یه نفر جدید ‫غیرممکن رو قبول میکنه
‫و اونو باور میکنه.
‫تو چرا نمیتونی؟
‫من به چیزی باور دارم که بتونم ببینم...
‫چیزی که بتونم لمس کنم...
‫چیزی که بتونم حس کنم.
‫که این یعنی تو رو باور دارم.
‫اشکالی نداره؟ ممنون.
‫- سلام. ‫- چه روز پر مشغله ای.
‫شاهد ها یه خط قرمز رو گذارش دادن؟
‫جو، باید اینارو میدیدی. ‫انگار همه اینجا
‫میخواستن همدیگه رو بکشن، من به موقع رسیدم.
‫،خب، شاید اینکار واسه حواس پرتی بوده
‫چون ۱/۲ میلیون دلار از خزانه دزدیده شده.
‫یه ردیاب بین پول هاست.
‫سعی میکنیم سیگنال رو پیدا کنیم.
‫درضمن،‌ نظری داری که چه چیزی دلیل ‫این همه خر تو خری...
‫- اینجا باشه؟ ‫- شاید یجور سم.
‫من میرم یکم زمین رو بررسی کنم ‫،ببینم چیزی پیدا میکنم
‫ولی فکر کنم شاید اونا هیپنوتیزم شده بودن.
‫- تو الان گفتی هیپنوتیزم؟ ‫- یه دفعه خیلی عصبانی شدم.
‫باورم نمیشه من اونکارو کردم. ‫من هیچوقت به کسی آسیبی نمیزنم.
‫- باید باور کنی. ‫- باور میکنم.
‫یه اتفاق هایی تو این شهر داره میوفته
‫و همه میخوان وانمود کنن که ‫،اتفاقی نیوفتاده، ولی افتاده
‫و من فکر میکنم ما باید یه کاری واسش بکنیم.
‫دوست پسرم اسرار داره که ‫،تو خونه غذای سالم بخوریم
‫پس اداره تنها جاییه که میتونم ‫چیزی که دوست دارم رو بخورم.
‫ببخشید، داشتی چیزی میگفتی، کاراگاه؟
‫بلور، فلش، اون مرد که لباس قرمز میپوشه...
‫حالا هرچی که صداش میزنن... ‫اون امروز صبح تو بانک
‫- دیده شده. ‫- منظورت اون بانکی هست
‫،که ۱/۲ میلیون دلار ازش به سرقت رفته
‫جایی که یه عالمه آدم میخواستن ‫،همدیگه رو بکشن
‫و تو میگی باید تمرکزمون رو
‫- گرفتن بابانوئل باشه. ‫- نمیتونم توضیح بدم
‫که چطور اونقدر سریع وارد صحنه جرم میشه ‫و از اونجا خارج میشه.
‫باید بفهمیم که این یارو کیه و چی میخواد.
‫باید از دوست دخترت بپرسی.
‫داستانهایی راجبش مینویسه.
‫جو، تو کمکم کن.
‫متاسفم، همکار.
‫از وقتی که تقریبا هشت سالم بود ‫دیگه به بابانوئل اعتقاد نداشتم.
‫سلام. اونجا چه خبری؟
‫فکر کنم ادی میخواد کاپیتان رو متقاعتد کنه
‫که فلش یه تهدید عمومیه.
‫ببخشید؟
‫پس بعد از هفته ها تلاش من ‫برای متقاعد کردن تو
‫،که فلش واقعیه
‫،حالا که بالاخره حرفمو باور کردی
‫میخوای اونو دستگیر کنی؟
‫- چه مرگت شده؟ ‫- ممنون، بری.
‫ببخشید.
‫جای نگرانی نیست، کاپیتان منو ضایع کرد.
‫من واسه ناهار نمیام.
‫بعدا میبینمت.
‫فقط حسودیش میشه.
‫به فلش؟
‫باید حسودیش بشه؟
‫نه.
‫بعدا میبینمت.
‫،بری
‫باید بری استارلبز.
‫آره، بعد از غذا میرم.
‫خشم، تنفر، تجاوز.
‫یه جدای به این چیزا اشتیاق نداره. ‫جدای: شخصیت فیلم جنگ ستارگان
‫هیچکس این دیالوگ رو دوست نداره؟
‫،همه تو بانک یهو وحشی شدن
‫واسه حدودا، پنج دقیقه.
‫و بعدش اونا دوباره خوب شدن.
‫خشم میتونه احساس قدرتمندی باشه.
‫اگه این فرا انسان میتونه ‫خشم غیر منطقی واسه قربانی هاش
‫به وجود بیاره، میتونه خیلی خطرناک باشه.
‫کاراگاه وست کمک کرد که از هر کدوم از ‫سی تی اسکن هایی که روی شاهد های بانک
‫توسط بیمارستان انجام شده بود بدست بیاریم.
‫ببینید.
‫،خب، اینجارو ببین
‫مرکز احساسات مغز ها
‫هنوز نشانه هایی از واکنش تند نشون میدن.
‫مخصوصا اون منطقه که ‫عملکرد اجرایی رو کنترل میکنه.
‫اون قسمتی از مغز هست که آدما رو
‫از انجام کارای تصادفی ‫یا فکرای بدی که از ذهن میگذره
‫منع میکنه.
‫از کجا میدونی یه فرا انسان ‫اینکارو باهاشون کرده؟
‫این یه سوال ۱/۲ میلیون دلاریه.
‫بچه ها اگه چیزی بدست آوردید ‫باهام تماس بگیرید، باشه؟
‫بازم فلش با آیریس یه قرار دیگه ‫رو پشت بوم داره؟
‫نه.
‫آره، ولی احتمالا میخواد ازم بپرسه که...
‫میدونی، یعنی از اون (فلش)...یه سوالایی راجب ‫فرا انسان ها واسه وبلاگش بپرسه.
‫یه نصیحت میخوای؟
‫،مهم نیست که چی بگم ‫در هر صورت نصیحتم میکنی، درسته؟
‫خودت رو قاطی نکن.
‫چه به عنوان فلش چه خودت.
‫لازم نیست به خاطر اینکه ‫اونا بهم زدن تو سرزنش بشی.
‫باشه، به حرفات گوش میدم.
‫- آیریس. ‫- فلش.
‫عالی میشه اگه بتونم ‫با اسم واقعیت صدات بزنم.
‫منظورت یه اسم مثل رالف ـه؟
‫اسمت رالف ـه؟
‫واسه چی میخواستی منو ببینی؟
‫دوست پسرم، اون...
‫به هم زدین؟
‫نه.
‫اون پلیسه و فکر میکنه که تو خطرناکی.
‫و میخواد رئیسش رو متقاعد کنه ‫که تو تهدیدی هستی
‫که باید متوقف بشه.
‫فکر کردم باید بهت هشدار بدم.
‫به هرحال، احتمالا دیگه باید بری.
‫انگار نمیری.
‫بری، هستی؟
‫- چیه؟ ‫- پلیس رد اون
‫ردیاب توی پولها رو گرفته.
‫تیم سوات (نیرو ویژه آمریکا) داره ‫اونجا رو محاصره میکنه.
‫حالا از دخالت در زندگی ‫عاشقانه آیریس دست بردار و برو.
‫من باید برم.
‫شرط میبندم اونو به همه دخترا میگی.
‫مگه دخترای دیگه ای هم در کار هستن؟
‫اون همیشه نقد پرداخت میکرد.
‫- هیچوقت دردسر ساز نبود. ‫- اون داره حرکت میکنه.
‫- ایست! ‫- همونجا وایستا!
‫- دستها بالا. ‫- مشکلی پیش اومده، آقایون؟
‫سِرتو.
‫برگرد!
‫سِرتو منتظر چی هستی؟ بهش دستبند بزن!
‫بهم نگو چیکار کنم.
‫بخوابین زمین!
‫ماسک قشنگیه.
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com
‫یجورایی آرامش بخشه که بدونی مهم نیست
‫،کدوم شهر بخوای بری ‫همبرگرهای بیگ بلی
‫همیشه همین مزه رو میده.
‫منظورت پر از روغن و نمکه؟
‫فکر میکردم اونا مواد تشکیل دهنده ‫مخفیانه هستن.
‫الیور برگشت.
‫به هرحال، من گذاشتم ‫الیور ۱/۲ ساعت زودتر از من حرکت کنه.
‫- سلام، بری. ‫- سلام، فلیسیتی.
‫چه خبر، دیگ؟
‫خیلی سریع هستی.
‫راجب من بهش نگفتین؟
‫دیدن یعنی باور کردن، یا...
‫آویزون شدن دهن.
‫،سلام، ممنون که اومدی اونجا ‫ولی خودم حواسم بود.
‫- آها. ‫- چیه، داشتم آماده میشدم
‫- که حرکتم رو انجام بدم. ‫- چه حرکتی؟
‫- حرکت به مرده شور خونه؟ ‫- صبر کن، حالا شما ها
‫- تو سنترال سیتی چیکار میکنید؟ ‫- رو یه پرونده کار میکنیم.
‫یه قتل مشکوک که سلاح قاتل
‫یه بومرنگه.
‫باحاله.
‫یعنی ترسناکه.
‫آثار اکسید روش پیدا کردم.
‫،میدونم مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه ‫ولی سنترال سیتی بیشترین مقدار
‫از آثار اکسید رو در کل کشور داره.
‫میدونستید بومیان استرالیا
‫از بومرنگ واسه شکار استفاده میکنن؟ ‫،معمولا واسه شکار کانگورو
‫که این یه کار فوق العاده...
‫داشتیم یه سرنخ رو دنبال میکردیم
‫،که بیسیم سوات (نیرو ویژه آمریکا) رو شنیدیم ‫و فکر کردم
‫که بیام... ‫و حرکتت رو ببینم.
‫یه بار صاعقه به پسر عموم برخورد کرد.
‫حالا اون لُکنت داره.
‫خب، من و تیمم
‫دنبال یه فرا انسان کثافت هستیم ‫که باعث عصبانیت آدما میشه.
‫باحاله.
‫یعنی ترسناکه.
‫،خب، حالا که شما اینجایین ‫چرا تیمی کار نکنیم؟
‫،من کمکت میکنم مرد بومرنگیت رو پیدا کنی ‫تو هم میتونی کمکم کنی
‫- مرد عصبانی کننده رو پیدا کنم. ‫- ما که هستیم.
‫نه، خودمون به کارامون رسیدگی میکنیم ‫و میریم خونه.
‫سریعترین راه واسه پیدا کردن ‫چیزایی که باید راجب بومرنگ بدونیم
‫اینه که از استارلبز کمک بگیریم.
‫نمیخوام کس دیگه ای هویت مخفیانه منو بدونه.
‫باشه...من میرم، اون میدونن من کی هستم.
‫،منو تا اونجا برسون ‫و بعدا همدیگه رو میبینیم.
‫چطوره یه سواری بهت بدم؟
‫وای به خودم ریدم.
‫بریم.
‫خب چی فکر میکنی؟
‫فکر میکنم...
‫لباسم آتیش گرفته!
‫متاسفم!
‫خوشحالم که سوتین پوشیدم.
‫فلیسیتی رو یادتونه؟
‫اینو همیشه یادم میمونه.
‫سلام، فلیسیتی، از دیدنت خیلی خوشحالم.
‫چی تو رو به سنترال سیتی کشونده؟
‫بری که نیست؟
‫نه، بخاطر بری نیست.
‫بینمون اتفاقی نیوفتاده.
‫یه نگاهی به راهی که در پیش داریم کردیم ‫"و گفتیم "نه، ممنون.
‫فهمیدن.
‫راستش به خاطر...این اومدم.
‫عالیه!
‫از چی ساخته شده؟
‫مطمئن نیستم...فکر کنم از یجور چیز مرکب
‫یا یه پلاستیک با چگالی بالا...
‫با فیبر کربن تقویت شده، عجیبه.
‫- مثل اینکه... ‫- مرتعشه.
‫- آره. ‫- آره.
‫،من میخوام آزمایشش کنم
‫و میخوام که همین الان آزمایشش کنم!
‫شما چیز جدیدی راجب ‫این فرا انسان پیدا نکردین؟
‫اون افسری که امشب تحت تاثیر قرار گرفته بود ‫گفته قبل از اینکه کنترلش رو از دست بده
‫یه فلش قرمز دیده.
‫من فکر میکنم که این فرا انسان ‫خشم رو از طریق عصب چشم القا میکنه.
‫دکتر ولز میخواد تو رو ببینه.
‫چرا احساس میکنم که انگار
‫به دفتر مدیر مدرسه فرا خونده شدم؟
‫شورشی استارلینگ سیتی.
‫"الان دیگه اسم خودشو گذاشته "پیکان.
‫اوه، واقعا..."فلش"؟
‫صبر کن، مشکل چیه؟
‫ما بهش اعتماد نداریم.
‫شما حتی اونو نمیشناسین.
‫میدونم که اون از سه سال قبل
‫واسه حداقل ۱۲ پرونده قتل تحت تعقیب بوده.
‫میدونم که از زمانی که اون شروع به کار کرده
‫حداقل دو حمله بزرگ تروریستی ‫تو استارلینگ سیتی رخ داده.
‫خیلی خب، ولی الان دیگه ‫پلیسا باهاش خوب هستن.
‫اون دیگه آدم نمیکشه.
‫و اون صحنه های جرمی که
‫از خودش تیر به جا میزاشته چی؟ ‫اونا چی، حساب نمیشن؟
‫- اون یه قهرمانه، جو. ‫- تو قهرمانی، بری.
‫تو واسه مردم حفاظت، امید، روشنایی آوردی.
‫چیزی که اون واسه شهرش ‫به همراه داشته، تاریکی بوده.
‫،اون یه دید وحشیانه از عدالت داره
‫که واسه ما اینطور نیست. ‫تو واقعا فکر میکنی
‫که اون قهرمانه، باشه اشکال نداره.
‫ولی نباید واست الگو باشه.
‫اشتباه من بود. خودم گردن میگیرم.
‫میخوام "پیکان" از شهر من بره.
‫امشب.
‫فکر میکنی اون میتونه هر کاری ‫رو سریع انجام بده؟
‫مثلا بعد از اینکه چیزی خورد
‫چقدر وقت بعدش میره دستشویی؟
‫اینجوری میخوای هوای منو داشته باشی؟
‫خب، سربازای میراکورو ‫یه چیز هستن، ولی این...
‫،هرکاری که الان میتونه انجام بده ‫هنوز همون بری هست
‫- که پارسال دیدیم. ‫- خب، اگه اینقدر واسه
‫،تیمی کار کردن با اون مخالفی ‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اون بچه خوبیه، و فقط میخوام ‫یه اسم بهش بدم، دیگل.
‫مردی که این انبار رو کرایه کرده...
‫من...اسمش رو...میخوام.
‫سلام.
‫،اون آدم بده که دنبالشی ‫،اونی که از بانک سرقت کرده
‫اسمش روی جی. بوولو ـه.
‫ممنون، از کجا اسمشو پیدا کردی؟
‫هنوز که زندست، نه؟
‫همینجوری میپرسم.
‫فکر کردم تو نمیخواستی کمک کنی.
‫نمیخوام کمک کنم. ‫فقط یه اسم بهت دادم.
‫- خیلی خب. ‫- سلام.
‫سلام.
‫،یه کافه لاته بدون چربی ‫،با شکر اضافه برای فلیسیتی
‫و یه قهوه سیاه واسه الیور.
‫واست یه تازه درست کردم...
‫- ممنون. ‫- آره.
‫بری، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫- آره. ‫- باشه، خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫آخ، چیکار میکنی؟
‫بهم نگفته بودی الیور کوئین رو میشناسی.
‫- من الیور کوئین رو میشناسم. ‫- ،خدای من
‫از نزدیک خیلی خوشکل تره.
‫و بازو هاش، دو برابر بازوی توئه.
‫از لحاظ فنی اونا دوبرابر نیستن.
‫اون تو لیست سه نفره منه.
‫- چه لیست سه نفره ای؟ ‫- لیست سه نفری که
‫به خاطرشون ادی رو میپیچونم.
‫،معمولا آدمای توی لیستت رو ملاقات نمیکنی
‫ولی اون الان اینجاست، و من ‫نمیتونم بهش خیره نشم.
‫فلیسیتی، واسه چی اینقدر بهم خیره شدی؟
‫باید واسه این پرونده به بری کمک کنیم.
‫چرا نمیخوای کمکش کنی؟
‫چرا بری واقعا کمک منو نمیخواد.
‫فقط فکر میکنه که کمک منو میخواد.
‫هریسون ولز و پدرخوانده ی پلیس بری
‫هردوتاشون گفتن که تو خطرناک و بد هستی.
‫بری از طرفداری کرد.
‫میخوای اونقدر اذیتم کنی
‫تا وقتی که بگم، آره، مگه نه؟
‫من یه آزار دهنده هستم.
‫باشه.
‫- چی باشه؟ ‫- باشه، کمکت میکنیم
‫که آدم بده رو بگیری.
‫عالیه. فرا انسان.
‫من اونو اینطوری صداش نمیزنم، بری.
‫همکاریم؟
‫همکار.
‫- سلام. ‫- دیر کردی.
‫بری، چطور میتونی سرعت فوق العاده داشته باشی
‫- و هنوز وقت شناس نباشی؟ ‫- ببخشید، فکر کنم
‫یجورایی تاخیر فوق العاده تو خونم باشه.
‫خب حالا بیوولو رو اینجا چطور گیر بندازیم؟
‫اینجا گیرش نمیندازیم. ‫اومدیم اینجا واسه تمرین.
‫چی؟ مثلا تمرین واسه راکی؟
‫،من وبلاگ دوستت آیریس رو راجب فلش خوندم
‫و از همه صحنه های جرمی که ‫توشون مبارزه کردی بازدید کردم.
‫- اصلا نخوابیدی؟ ‫- ماه قبل
‫دنبال مردی به اسم لنارد اسنارت بودی.
‫بهش میگیم کاپیتان کولد.
‫بعدا میتونیم راجب اسم کد های احمقانه ای
‫که رو دشمن هات میزاری صحبت کنیم.
‫منظورت اسم هایی مثل دد استروک ‫و هانترس (زن شکارچی) هست؟ ‫اسم کاراکتر های سریال پیکان
‫موضوع اینه که تو روی یه ریل قطار ‫،با اسنارت درگیر شدی
‫که اون قطار رو از ریل خارج کرد.
‫،خیلی خب، خسارات زیادی ایجاد شد ‫ولی من کارم رو تموم کردم.
‫- من قهرمان بودم. ‫- بری وقتی به یه
‫محیط جدید میرسی همه جاشو بررسی میکنی؟
‫میتونی، وقت هم داری.
‫ولی اینکارو نمیکنی.
‫تو فقط با سرعت بالا میدوی.
‫بری، بین داشتن قدرت و دقت
‫تفاوت وجود داره.
‫وقتی اومدم پیشت و به فکر
‫،کمک به مردم بودم
‫گفتی میتونم الهام بخش باشم.
‫اینجوری زندگی کردن...
‫به یه چیزی بیشتر از ماسک نیاز داره.
‫نظم میخواد.
‫و از اونجایی که احتمالا ‫مثل خودم سمج هستی...
‫اون واسه چیه؟
‫،باید تا اونجا بدویی
‫،و باز دومرتبه بدویی بیای پیشم
‫و یه تیر بهت بخوره.
‫نه، من تیر نمیخورم.
‫چرا میخوری.
‫،خیلی خب، باشه
‫شوخی کردم.
‫آماده ای؟
‫آماده ام.
‫تلاش خوبی بود.
‫چی، منو با تیر زدی؟
‫شنیدم زود بهبود پیدا میکنی.
‫وای، خدا!
‫سلام. چه خبره؟
‫ادی باز میخواد پرونده اش رو بده نیرو ویژه.
‫ولی فکر میکردم کاپیتان ‫قبلا مخالفت کرده بود.
‫خب، ظاهرا باز بحثش رو آورده وسط.
‫بازم دیشب "پیکان" دیده شده.
‫و تو یادت رفت بهم بگی اسم بیوولو رو
‫از شلیک به پای اون انبار دار بدست آوردی.
‫خب، از لحاظ فنی من بهش شلیک نکردم.
‫خب، از چه کلمه ای واسه توضیح دادن
‫،اینکه این اطلاعات رو از کجا آوردی ‫استفاده میکنی؟
‫"من که میگم "شکنجه.
‫من که... پیکان این اطلاعات رو بدست آورده.
‫اون یه دیوونست.
‫،ببین، راستش فعلا باهات بحث نمیکنم
‫ولی اگه به لطف پیکان نبود
‫الان حتی اسم بیوولو رو هم نداشتیم.
‫،پس شاید به جای قضاوت راجب اون ‫فقط باید ازش تشکر کنی.
‫دو چیز من هیچوقت تو زندگیم انجام نمیدم...
‫،انجام بیسبال به صورت حرفه ای ‫و تشکر از اون دیوونه.
‫همینجا بمون.
‫چیزی راجب روانشناسی رنگ شنیدی؟
‫نظریه ای که میگه تغییر در بینایی رنگ
‫میتونه بر احساسات اثر بزاره.
‫خیلی عالیه که یه زن دیگه هست ‫که باهاش حرف بزنم.
‫میدونم.
‫داشتم فکر میکردم که اگه بیوولو از رنگ
‫،واسه تحریک به جنون موقتی استفاده میکنه
‫شاید ما هم بتونیم از نور و رنگ ‫واسه معکوس کردن اثرش استفاده بکنیم.
‫خانوم اسموک، یه لحظه اگه امکان داره.
‫سلام، چه خبر دُکی؟
‫ببخشید، جلو زبونم گرفت.
‫رفتم M.I.T یادته که من. ‫نام یک دانشگاه خصوصی در آمریکا :M.I.T
‫آره، تو باهوشی.
‫فلیسیتی، من واسه تیمم حساب کتاب دارم.
‫به خاطر همین من ناشناخته رو
‫به عنوان زهر خطرناک میشناسم.
‫پیکان ناشناخته ست.
‫من میتونم بهتون اطمینان بدم دکتر ولز ‫که اون خطرناک نیست.
‫واسه ما.
‫خب، در این مورد، من یکم شک دارم.
‫و فعلا، هنوز یه معما واسم وجود داره.
‫چطور میتونم به مردی اعتماد کنم ‫که حتی اسمش رو هم نمیدونم؟
‫،همچنین، خانوم اسموک، امیدوار بودم که
‫تو بتونی کمکم کنی بهش اعتماد کنم.
‫کی پشت اون شنله؟
‫این راز من نیست که بخوام بهت بگم، دکتر ولز.
‫البته.
‫خودم یه کاریش میکنم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫با الیور چطور پیش رفت؟
‫،میدونی، راستشو بخوای ‫اونقدری که فکرشو میکردم
‫مشارکتی نبود.
‫اون واقعا با تیر ها اون کارو کرد؟
‫تو میدونستی که میخواست بهم تیر بزنه؟
‫عملا خیلی سخت میشه فهمید
‫که چه زمانی الیور شوخی میکنه.
‫هی، همین الان یه رد از
‫بیوولو یا همون پریسم (منشور) از طریق ‫نرم افزار تشخیص چهره گرفتیم.
‫از کی تاحالا نرم افزار تشخیص چهره داشتیم؟
‫- عیدتون مبارک. ‫- کجا میتونم پیداش کنم؟
‫دوربین های ترافیک همین الان ‫تصویرش رو درحال ورود به یه اقامتگاه
‫در منطقه ۱۶۸ جارویس، گرفتن.
‫باید به پیکان هم خبر بدیم.
‫خودم تنهایی از پسش بر میام. ‫قبلا از این کارا کردم.
‫بری، واقعا فکر میکنم باید صبر کنی...
‫فلیسیتی، کمک اونو نمیخوام.
‫میدونستم میای دنبالم.
‫اینو تو بانک میتونستم تو چشمات ببینم.
‫،وقی اون مردم رو به جون هم انداختم
‫تو رو عصبانی کرد.
‫یکم عصبانیت واقعی داشته باش.
‫اثری از آسیب در ماکولا نیست.
‫ظاهرا شبکیه و قرنیه چشمت آسیبی ندیده.
‫بهت که گفتم، حالم خوبه.
‫تو گفتی که بیوولو هیپنوتیزمت کرد.
‫نمیخوای هنر های رزمی ‫رو هیچکدوممون پیاده کنی؟
‫نه.
‫آره، یعنی واسه یه لحظه
‫- یه اتفاق عجیب واسه چشمش افتاد. ‫- چیز عجیب؟
‫آره، همه چیز قرمز شد.
‫حق با تو بود.
‫خیلی خب، بعدش هم که بیوولو رفته بود.
‫ببین، مسلما قدرتش رو من کار نکرد، پس...
‫احمقانه بود که خودت تنهایی رفتی.
‫خیلی ریسک کردی.
‫همونقدری که سریع هستی، میتونه ‫واست مشکل ساز هم باشه.
‫کیتلین، من رانی نیستم.
‫تو نباید جوری باهام ‫رفتار کنی انگار من اونم.
‫حق با توئه، تو مثل اون نیستی.
‫چیه؟
‫عجب آدم دوست داشتی هستی.
‫الیوره..میخواد یه جلسه دیگه داشته باشیم.
‫مطمئنم نمیخواد دوباره بهت شلیک کنه.
‫شاید باید زره بپوشی.
‫به فکر راه های جدید واسه ضایه کردنم هستی؟
‫،من نمیخواد تو رو ضایه کنم، بری
‫ولی تو دیشب تنهایی رفتی دنبال بیوولو
‫و از دست دادیش.
‫خودت تا حالا اشتباه نکردی؟
‫البته که منم اشتباهاتی داشتم.
‫بری، من واسه تقریبا هشت سال ‫،اینجوری زندگی کردم
‫،با چیزایی مواجه شدم که تو حتی نمیفمی
‫و هنوزم زنده ام.
‫نه به خاطر اینکه ‫یه سرعت فوق العاده داشته باشم.
‫به خاطر این بود که به این نتیجه رسیده بودم ‫که باید به یاد گرفتن ادامه بدم.
‫،به تمرین ادامه بدم، باهوش تر بشم
‫،و تا زمانی که اونارو بدست بیاری ‫،علیرغم بهترین نیت هات
‫بیشتر از خوبی ضرر میبینی.
‫بالاخره فهمیدم.
‫یکم بهم حسودیت میشه، مگه نه؟
‫،یه آدم مثل تو، خوشتیپ، پولدار
‫،میتونه هر دختری که بخواد رو داشته باشه
‫،احتمالا حسادت یه حس جدیدیه واست
‫شاید واسه متوجه شدن احساساتت
‫یکم کُند باشی.
‫- این نظر توئه؟ ‫- قطعا.
‫،پس تو میتونی تمرین کنی، وزنه بزنی
‫از اون بارفیکس مسخره بالا بری ‫،تا زمانی که قلبت منفجر بشه
‫ولی هیچوقت نمیتونی مثل من سریع بشی.
‫هیچوقت نمیتونی چیزی که من هستم بشی.
‫و این غرورت رو میشکنه، اُلی.
‫به فلیسیتی گفتم که تو کمک منو نمیخوای.
‫آره. بالاخره در یه مورد حق با توئه.
‫آلن! پرونده بیوولو واست چطور پیش میره؟
‫دارم روش کار میکنم.
‫نمیخوای یکم جزئیات بدی؟
‫هی، چطوره وقتی یه سوال ‫ازت میپرسم جوابمو بدی؟
‫هی! چطوره گورتو گم کنی؟
‫ببخشید؟
‫ببین، منم به اندازه بقیه آدمای ‫این ساختمون سخت کار میکنم.
‫نمیخوام دائم سرزنشم کنی ‫که کارم رو انجام بدم.
‫وقتی کارم تموم شد، میدمش بهت، باشه؟
‫ببخشید، کاپیتان، اون آلرژی واکنشی
‫به بعضی از دارو ها داره.
‫تو واسش یاداوری کن کی به کی جواب میده.
‫عقلتو از دست دادی؟
‫از اینکه سینگ همش اینجوری ‫باهم حرف میزنه اعصابم به هم ریخته.
‫اون هنوز رئیسمونه.
‫میدونم به خاطر ‫از دست دادن بیوولو ناراحتی...
‫صبرکن، صبرکن... تو هم مثل اونی.
‫مثل ولز و الیور و ‫بقیه کسایی که کل زندگیم
‫فکر میکردن نمیتونم یه کارو انجام بدم.
‫میخوای کمکم کنی، جو؟ ‫میخوای کمکم کنی؟
‫بابام رو از زندان بیار بیرون.
‫تو کمک کردی که اونو بندازن اون تو، مگه نه؟
‫بری، ازت میخوام آروم باشی.
‫چطور هردومون یه سر بریم استارلبز؟
‫من آرومم! باشه؟
‫وقتی که آروم نباشم، خودت میفهمی.
‫باشه. بعدا بهت زنگ میزنم.
‫پیکان بود.
‫گفت رفتار بری عجیب شده.
‫عجیب، چطور؟
‫اون هیپنوتیزم شده.
‫خیلی عصبانی بود، وحشتناک بود.
‫و چشماش...قرمز شدن.
‫امکان داره که بدنش داره ‫،با اثر هیپنوتیزم مبارزه میکنه
‫- پس یواش تر روش تاثیر میذاره. ‫- ،وقتی خشم زیاد باشه
‫چیز خوبی نیست.
‫هرچی بیشتر مانع احساساتت بشی..
‫احساساتت بزرگتر منفجر میشن.
‫،باتوجه به کارایی که اون میتونه بکنه ‫چطور میخواین جلوشو بگیرین؟
‫یه اسلحه منجمد کننده ‫الان خیلی به درد میخوره.
‫- هی. ‫- فقط دارم میگم.
‫هیچکدوممون نمیتونه جلو بری رو بگیره.
‫خوشبختانه، فلیسیتی ‫یه نفر رو میشناسه که میتونه.
‫فکر میکنم بهتره به الیور کوئین زنگ بزنی.
‫به کمک پیکان نیاز پیدا میکنیم.
‫از این روش میخوای بهم بگی
‫که میخوای شبکه کریسمس رو پیدا کنی؟
‫ببین، من از دستت عصبانی نیستم.
‫خوبه، چون دلیلی نداره که عصبانی باشی.
‫ادی، تو و فلش هر دو ‫حفاظت از این شهر واستون مهمه.
‫هردوتون به خاطرش زندگیتون رو میدین.
‫شما بیشتر از اونچیزی که فکرشو ‫بکنی به هم شبیه هستین، باشه؟
‫اون آدم بده نیست.
‫تو چقدر راجب اون میدونی، آیریس؟
‫بعد از اینکه من وبلاگ رو ‫،راه اندازی کردم باهاش در تماس بودم
‫و چند بار اونو دیدم.
‫چند بار؟
‫چرا در این مورد بهم نگفتی؟
‫خب، از اونجایی که من ‫،فکر میکنم اون یه قهرمانه
‫،و تو میخوای اونو بندازی زندان
‫واقعا باید این سوالو بپرسی؟
‫چطور فکر کردی من با موضوع این مشکلی ندارم؟
‫شنیدم دنبال من میگشتی.
‫،تمام این مدت، سعی میکردی منو بگیری
‫و من زودتر تو رو گرفتم.
‫فکر کنم وبلاگ دوست دخترت رو نخوندی.
‫ادی، نه!
‫میدونستم پیکان الیور کوئین بود.
‫یعنی، ۱۵۰ نفر از کسایی که میتونستن ‫پیکان باشن رو از لیست خط زدم.
‫ولی اون قطعا تو لیست بود.
‫تو راهی واسه متوقف کردن خشم بری سراغ داری؟
‫یه ایده ای واسه انجام دادنش دارم.
‫جو، به کمکت نیاز خواهیم داشت.
‫باید قبل از اینکه ‫به کسی صدمه بزنه پیداش کنیم.
‫پیداش کردم.
‫نرم افزار تشخیص چهره به وسیله ‫دوربین ترافیک مرکز شهر اونو پیدا کرده.
‫وای خدا.
‫ادی!
‫تو کدوم خری هستی، ها؟
‫فکر کردی میتونی ول بچرخی
‫و هرچی بخوای رو داشته باشی؟
‫به چه حقی اینکارو میکنی؟
‫راجب چی حرف میزنی؟
‫چیکار میکنی؟ ‫چه بلایی سرت اومده؟
‫من خوبم.
‫تو حالت خوب نیست.
‫از کجا میدونی؟ ‫چون راجب من مینوشتی؟
‫تو منو نمیشناسی!
‫تو نمیدونی من کی ام.
‫- هیچوقت نفهمیدی. ‫- میدونم که تو
‫،جونت رو واسه کمک به مردم به خطر انداختی
‫که نجاتشون بدی! کسی که اینکارو میکنه
‫یهویی تصمیم نمیگیره که بهشون صدمه بزنه.
‫خواهش میکنم.
‫فرار کن!
‫ادی، فرار کن!
‫تو باید آروم باشی.
‫و تو باید اونو محکم بگیری.
‫امدوارم اونا بتونن قبل ‫از اینکه الیور رو بکشه
‫بری رو برگردونن.
‫من بیشتر نگران اینم که الیور
‫ممکنه با بری چیکار کنه.
‫بری اَبَر قدرت داره. ‫الیور تیر و کمان داره.
‫اصلا میدونی الیور با اون تیر و کمون
‫چندتا آدم کشته؟
‫،سرعت تیرِ کمون ۳۰۰ فوت بر ثانیه ست
‫که میشه حدود ۲۰۰ مایل بر ساعت.
‫بری میتونه با سرعت سه برابر اون بدوه.
‫حالا هرچی، الیور از خیلی وقت پیش
‫،اینکارو انجام میداده ‫من رو تجربه شرط میبندم.
‫منم رو سرعت شرط میبندم.
‫خواهش میکنم بهم بگین الان شما واقعا
‫این گفت و گو رو ندارین.
‫خطا رفت.
‫نه.
‫۲۰۰۰میلیگرم آرامش بخش اسب
‫الاناست که روت تاثیر بذاره.
‫کجا میری؟
‫کار ما تموم نشده!
‫همش همین بود؟
‫الیور، بلند شو.
‫یه بار منو اُسکُل کردی.
‫هنوز باورت دارم، بری.
‫این اصلا جواب میده؟
‫اون فقط باید رنگ های درست رو ببینه.
‫حالا، جو!
‫بری، حالت خوبه؟
‫این باید یجور خماری خاص باشه.
‫پس...
‫مساوی شد.
‫الیور...
‫خیلی متاسفم.
‫تقصیر تو نیست.
‫ولی هنوز اون فرا انسان هست ‫که باید حواسمون بهش باشه.
‫چیزی از انرژیت باقی مونده؟
‫خب اگه نمونده باشه هم دوتایی هستیم، درسته؟
‫درسته.
‫فکر کردین این جلو منو میگیره؟
‫کاری میکنم که همدیگه رو تیکه پاره کنید!
‫همتون فریاد زنان با خشم میمیرین!
‫گوه نخور، هیچ زندانی نمیتونه منو نگه داره.
‫اینو قبلا شنیدم، رفیق.
‫آدیوس پریسم. ‫(اسمی که رو اون فرا انسان گذاشته)
‫"من دوست دارم اسمش رو بزاریم "رینبو ریدار.
‫خیلی خب، انتخاب اسم با تو نیست.
‫منم یه زندان مثل این دارم.
‫مال من نزدیکای ‫جزیره "غریب ننواز" تو شمال دریای چینه.
‫ولی اینم جواب میده.
‫هویت من یه راز حفاظت شده ست ‫،که آدمای کمی میدونن
‫،و اگه هویتم مشخص بشه ‫،خانواده ام و دوستام رو
‫تو خطر میندازه، و دشمنام رو تحریک میکنه
‫که از طریق اونا ازم انتقام بگیرن.
‫چیزی که الیور میخواد بگه
‫اینه که از همکاری با شما خوشحاله
‫،و همچنین از آشنایی با شما
‫و مشتاقانه منتظر همکاری های بعدیه.
‫درسته.
‫میدونی، انگار میخواست یه چیز دیگه بگه.
‫شاید با روش های شما موافق نباشم، ولی...
‫- ممنون. ‫- قابلی نداشت.
‫اگه یه نمونه دی ان ای داشتم
‫،بازم نمیتونستم کامل شناسایی کنم
‫فکر میکنی بتونی واسم ‫نشانه های ژنتیکی رو جدا کنی؟
‫حتما، نمونه دی ان ای چیه؟
‫قاتل قناری.
‫البته.
‫آقای کوئین، من یه بار با پدرت ملاقات کردم.
‫توی یه مراسم خیریه.
‫یکی از چیزایی که راجبش حرف زدیم تو بودی.
‫فکر میکنم از مردی که ‫بهش تبدیل شدی خیلی سرافراز میشه.
‫ممنون.
‫و لطفا، الیور صدام بزن.
‫یه چیزی در مورد اون یارو مشکوکه.
‫کاپیتان سینگ نیرو ویژه رو تایید کرد.
‫تو ازم میخواستی که باور کنم فلش واقعیه.
‫حالا باور میکنم.
‫،و باور میکنم که اون خطرناکه
‫و من اونو دستگیرش میکنم.
‫در این مورد چه حسی داری؟
‫تنها چیزی که میدونم...
‫اینه که چه حسی به تو دارم.
‫سلام! دارین میرین خونه؟
‫آره، میتونیم یکم قهوه واسه راه بخوریم.
‫براتون آمادش میکنم.
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫خب، گوش کن...
‫واقعا به خاطر حرفایی که تو مزرعه
‫و دیشب تو خیابون زدم، متاسفم.
‫ای کاش میتونستم بگم ‫همش به خاطر کاری که بیوولو
‫باهام کرد بود، ولی فکر کنم
‫بیشتر از اونی که فکرشو بکنم ‫احساسات بیان نشده دارم.
‫همیشه میتونی با من حرف بزنی.
‫آره. ممنون.
‫و حق با تو بود، هنوز خیلی چیزا هست...
‫که باید یاد بگیرم.
‫یه چیز دیگه هم هست...
‫و خوشت نمیاد راجبش حرف بزنی.
‫به تیر زدن به پشتم مربوط میشه؟
‫نه، نه، به قلبت.
‫این واست جواب نمیده.
‫،باید از اون بگذری
‫به خاطر هر دوتاتون.
‫آدمایی مثل ما به معشوقه شون نمیرسن.
‫- آماده ای؟ ‫- اوهم.
‫- این یکی مال توئه. ‫- ممنون.
‫الیور.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- چطوری؟ ‫- خوبم، خوبم.
‫مدت زیادی گذشته.
‫بعد از اون باهم حرف نزدیم، و من متاسفم.
‫نه، من متاسفم.
‫راجب مادرت شنیدم...
‫اون خیلی دوستت داشت.
‫درسته.
‫- من باید برم. ‫- خیلی خب.
‫اون کی بود؟
‫یه نفر که قبلا میشناختم.
‫سلام، عزیزم.
‫آره، دارم واست شکلات داغ میگیرم.
‫مامانی زود میاد خونه.
‫پیامت رو گرفتم.
‫میخواستم بدونی، دیشب...
‫اون من نبودم.
‫شبیه تو بود.
‫آره. تحت تاثیر یه فرا انسان بودم.
‫اون ذهنم رو خراب کرده بود.
‫ولی الان خوبم، قول میدم.
‫من ازت دفاع کردم.
‫همه بهم گفتن تو به جز خطر هیچی واسم نمیاری.
‫پدرم، بری، ادی...
‫بهشون گوش ندادم. ‫هیچوقت بهشون گوش ندادم.
‫ولی الان وقتشه که به حرفشون گوش کنم.
‫دیگه باهام تماس نگیر، باشه؟
‫آیریس...
‫متاسفم.
‫منم همینطور.
‫اونجارو. از یه خودپرداز بهتره.
‫کسی بهت نگفته شبا تو آزادراه نچرخی؟
‫ازت سرقت میشه.
‫داری میلرزی، پسر؟
‫چیه، ترسیدی، یا فقط سردته؟
‫من سردم نیست.
‫کاری از تیم ترجمه پارس مووی ‫WwW.ParsMovie.Info ‫مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
‫:مترجم ‫HBK ‫hbk۴۲@ymail.com